ืืื ืืืืืืจื
(1911โ1970)
<ืืืื ื>
Lea Goldberg
ืืื ืืืืืืจื
ื ืืืื ืืืณ ืืกืืื ืชืจืขืดื, 29 ืืืื 1911 ืืงื ืืืกืืจื, ืื ืคืจืืกืื ืืืขืจืืืช, ืืืื ืงืืื ืื ืืจื, ืจืืกืื. ืืืื ืืงืืื ื, ืื ืขืืจ ืืืืืคืจืื ืืจืืกืืช, ืืืืฉื ืืืจืช ืืืื ืืขืฆืืืืช. ืืืจืื ืืื ืกืืฆืืืืืกืืื. ืืืื ืืื ืืืืืฉืืกื ืืืฉืงืคืืชืื, ืืืื ืืฉืื ืืืืืืจ ืืืืช ืืืชื ืจืืกืืช. ืขื ืคืจืืฅ ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ื ืืืฆื ืืืฉืคืื ืืขืงืืจ ืืืืชื ืืฉื ืืืืืืืช ืฉืืืืื ืขื ืืืืจื ืืืืืื ืกืืื ืืงืืื ืืืืืช. ืืฉื ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืฉืคืื ืืืจืืึพืจืืกืื ื ืืื ืืืื ืืืืื ืขืื ืืื, ืฉื ืคืืจ ืืืืืชื ืืื ืฉื ื. ืืขืช ืืฉืืื ืืืืชื ืึพ1919 ื ืขืฆืจ ืืื ืขื ืืื ืืืืื ืืฉืืจ ืืืืื ืืืืืื ืืืฉื ืืคืขืืืืช ืืืืฉืืืกืืืช ืืขืืจ ืขืื ืืืื. ืืื ืืชืืืื ื ืคืฉืืช ืืืขืืืจ ืืื ืืืจืืง ืืืฉืคืืชื. ืึพ1926, ืืืืื ืืฃ ืงืืื, ื ืฉืื ืืืจืคื ืืืจืื ืื. ืืืฉืคืื ืืจืื ืื ืืกืื ืืืืืืืจื ืืฆืขืืจื ื ืฉืืื ืืืืื ืกืื ืืจืืกืืช ืืขืืจ, ืืื ืื ืจืื ืืฉื ืืืืืฆืื ืืืืจืืื. ืืชืื ืื ืฉืื ื ืืืกื ืื ืืช ืืืคืื ืืืคื ืืืืื ืกืื ืขืืจืืช. ืืืจ ืืฉื ืช ืืืืืืืื ืืฉื ืืื, ืืืืืชื ืืช ืขืฉืจ, ืืืื ืืืชืื ืืืื ืืขืืจืืช, ืืจืฉืื ืื ืืขืืืจ ืืื ืื ืจื ืื ืืื ืืชืขืชืืช ืืืคืื ืืกืืคืจืช ืขืืจืืช.
ืืืืืจื ืืฆืืจืชื ืจืื ืืืจ ืืขืืชืื ืืช ืืขืืจืืชึพืืืืืืช: ืฉืืจื ืืจืืฉืื ื ืืคืก ืื ืชืืืืช ืืืืืชื ืืช ืืืฉึพืขืฉืจื. ืขื ืืืจื ื ืื ืชื ืขื ืืืืจืช ืืืืฆืจืื ืืขืืจืืื ืืืืืจื ืืกืืื ืืืืื
ืดืคึผึถืชึทืืด, ืฉืืืชื ืืขืื ืฉืืืื ืฉื ืืืืจืช ืดืืชืืืืืด ืืืจืฅึพืืฉืจืืืืช. ืืืื ืืืื ืืืจืกืืืืืช ืงืืื ื, ืืจืืื ืืืื (1928โ1933) ืืืชืืืชื ืืืืฉื ืืช ืฉืืืช. ืืื ืืฉืืืื ืืช ืขืืืืช ืืืืงืืืจ ืืฉื ื ืฉืื ืฉืืืฉื ืืืืจื ืืืืื ืกืื
ืดืชืจืืืชืด ืืขืืืจื ืจืกึตืืื ืฉืืืจืืึพืืืื. ื ืืฉื ืืขืืืื ืืื ืดืืชืจืืื ืืฉืืืจืื ื ืืชืืจื: ืขืืื ืืืงืืจืืชืื ืืคื ืืชืื ืืืืด. ืขืืชื ืืจืฆื ืึพ1935, ืืกืจืืืคืืงื ืืฉืืชืฃ ืขื ืฉืืื ืึถื ืก (ืฉืืขืื ืื), ืืืฉื ืื ื ืืฉืื ืื ืื ืืฉืืืื ืคืืงืืืืืื.
ืกืืื ืืขืืืืชื ืจืื ืืืจ ืกืคืจื ืืจืืฉืื, ืืืขืืช ืขืฉื , ืืืืฆืืช ืืืืื, ืืืืจืช ืืืืฆืจืื ืืจืืฉืืชื ืฉื
ืืืจืื ืฉืืื ืกืงื ืฉืืืื ืืฆืืจืคื. ืืคืจื ืกืชื ืขืืื ืืขืืงืจ ืืขืืชืื ืื
ืืืจ (1943โ1936, ืคืจื ืขืื ื ืืคืก ืื ืืืช ืืฉื ืืขื ืืื) ืืืฉืืจ , ืฉืืคื ืืืืื ืืขื ืืืฉืืจ (ืคืืจืกืื ืฉื ืึพ1943, ืื ืืฉื ืืขื ืขืื ืืจื ื). ืื ืืขืช ืชืืจืืื ืืขืจืื ืกืคืจืื ืืกืคืจืืช ืคืืขืืื. ืึพ1952 ืืืื ืืืื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื, ืืึพ1954 ืขืงืจื ืขื ืืื ืืชื ืืืื ืืืืจื. ืืืชื ืืืงืืื ืืืื ืืกืคืจืืช ืืฉืืืืชืืช ืืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉื ืึพ1962 ืืขื ืืื ืืืชื.
ืืฆืืจืชื ืืืืขื ืืืืชื ืืืกืืจืืช ืืชืจืืืชืืืช ืฉื ืืจืืึพืืืจืืคื ืืืขืจืึพืืืจืืคื, ืื ืืงืืืกืืฆืืกืืืืช ืืื ืืืืืจื ืืกืืืืช, ืืฃ ืืืชืจ ืืืฆืืจืืช ืื ื ืืืจื. ืขื ืืืช, ืืืื ืขื ืืจืื ืืชืจืืืช ืืจืืกืืช ืื ืืฉืคื ืืืื ืฆืขืืจ ืืืฆืืจืืช ืืืืคืช ืฉื ืกืคืจืืช ืื. ืขื ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืฉืืจืชื ืฉื ืืืืกื ืืจ ืืืืง. ืื ืขืจืืชื ืืชืืืืขื ืืฉืืจืชื ืฉื ืจืืื ืจ ืืจืื ืจืืืงื ืืืืืฉื ืื ืื ืฉื ืืืื ืคืื ืืืคืื ืกืชื. ืืืืงืืื ืงืจืื ืืฉืืจืชื ืฉื
ืืืื ื ืืื ืืืืืืง ืืืคืจืืื ืฉื ืืืจื ื ืืกื ืื ืกืื . ืืฉืคืขืช ืืฉืืืฉ ืืืืืืช ืืชืจืืืชื ืืจืืกืึพืืจืื ืึพืขืืจื ื ืืืจืช ืืืจ ืืืฆืืจืืชืื ืืจืืฉืื ืืช ืฉืจืื ืืืจ. ืืจืื ืื ืฉืื ืืืืืืืืช ืื, ืืฃ ืืื ืื ืืืชื ืืืฉืืื ืืืืืืช ืืกืืจืชืืช, ืืืืื ืืืื ืืืขืืื ืืืืกื ืฉื ืจืืื ืืืฉืื ืืืงืืจืืช ืืืืืืืื ืืืฆืืจืชื. ืื ืืืื ืืจืื ืืืืฆืจืื ืื ื ืืืจื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืขืืืื ืืืื ืืืงืืืืื ืฉื ืืืืืืจื ื ืกืื ืขื ืืืฉืจื ืืงืืืืช ืกืืืจื ืืืืขื ืืจืื. ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืจืืฉื ืื ืืงืืืืช ืืกืคืจืืช ืืจื ืกื ืก, ืืขืืงืจ ืืืืื ืืช ืืืืืืืงืืช, ืืชืืืชื ืืืฆืืจืืช ืคืืจืจืงื ืืื ืื ืืชืืจืืื ืืื. ืืขืฉืืจ ืืืืจืื ืืืืื ืฉืื ืืขืกืืง ืืืจืืื ืืืขืืงืืช ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช ืฉื ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื.
ืืฉืืจื ืืืชื ืืืคืืง ืืืจืืื ืฉืื ืฉืืงืขื ืืช ืืืืฆืื. ืืืืืืชื ืืชืื ืฉืืจืื ืืจืืกืืช, ืื ืืืจ ืื ืขืืจืื ืกืืืื ืื ืืช ืืขืืจืืช ืืฉืคืช ืืฆืืจื ืืืขืืืช. ืืขืฉืืจืืช ืืืื ืืฉืืขึพืืืืช ืืฉืืจืื ืฉืคืืจืกืื ืื ืกืื ืืืช (ืืืืืืจื ืืขืืืื ืืช ืืืืืช ืืกืื ืืืช ืืืฉืืขืืชืืช ืืืืชืจ ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืืฉื ืืืจื
ืฉืืื ืืฉืจื ืืืืืกืงื ). ืืืื ืช ืืืืืช ืืฉืืจ ืฉื ืืืืืืจื ืืืืืช ืขื ืืืืฉื ืืช ืืืืืื ืืืช ืฉืืืืืจื ืืกืื ืืืช ืืืฆืืจืืช ืืกืืจืชืืืช ืืืจืืช ืฉื ืืฉืืจื ืืืขืจืืืช, ืืืืืช ืืืืืืืช ืืืืจืฆืื ืืช, ืืขื ืืืช, ืืืงืืชื ืืื ืฉืืืืชื ืืฉืืจืชื ืชืืืืช ืฉืืจื ืืช, ืื ืืงืจื ืื ื ืืื ื, ืฉืืกืคืืงื ืืืืืช ืืขืื ืืื ืืขืืืืช ืืืืื ืืจื, ืืื ืืงืจื ืื ื ืืืฉืืจืช ืืฆืขืืจื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช. ืืชืืืืช ืืฉืืจื ืืช ืืืืื ืืจืืชึพืืืืืืืช ืฉื ืฉืืจืชื ื ืืืื ื ืื ืืืืงืื ืืจืื ืืืกืืช ืฉืชืืคืฉืื ืื ืฉืืจื ืืืื, ืืฃ ืฉืจืืื ืืื ืขืฉืืืื ืืืืฆื ืืขืงืืคืื ืืืืืืช ืงืืืืืืชึพืืืกืืืจืืืช ืื ืืช ืืืื.
ืฉืืจืชื ืืืืงืืืช ืืื ืกื ืืจืืื ืืกืคืจ ืืืขืืช ืขืฉื (1935), ืฉืื ืืืืฉื ืืืืืืืื ืืืคืจืืืืืื, ืืื ืฉืืชืืืืงื ืฉื ืืืง ืืฉืืจืื ืืื ืืืื ืืช. ืืกืคืจ ื ืชืคืฉ ืืืืขืื ืืงืจืื ืืืชืจ ืืจืืื ืืืืืจื ืืื ืืขืืจื ืืืืฅ ืืืจืฅ ืืืฉืจ ืืื ืืืจืฅึพืืฉืจืืื ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื
ืฉืืื ืกืงื . ืืื ืื ืืืื ืื, ืืกืคืจ ืืชืงืื ืืืื ืื ืขื ืืื ืื ืฉื ืืืืกื ืืกืคืจืืชื ืืืืชืืง ืืืจืฅ ืืกืื ืืช ืืจืื. ืกืคืจื ืฉืืจืื
ืขื ืืคืจืืื (1948) ืืืจืง ืืืืงืจ (1955) ื ืืฉืืื ืืคืกืืืช ืฉืืจืชื ืืืงืืื ืืช.
ืืืคืขืช ืืืืจ ืฉืืจืื ืืืงืื ืืืึปืืจ (1959) ืกืืื ื, ืื ืืื ืขื
ืดืงืืืขืช ืืงืื ืืืด ืฉื ืืืฉืืจืจืช ืืืืืึพืฉืื, ืื ืืช ืืืืื ืืืืฉื ืฉื ืฉืืจืชื, ืฉืคื ืชื ืืขืืจ ืคืจืืืช ืืฆืืจืืช ืืฉืืจืืืช ืืืืืืจืืช. ืืฆื ืืชืฉืืืืช ืฉืืืจืขืคื ืขื ืืืืืจ, ืืื ืฉืืืฉ ืืืจื ืืืฆืืื ืฉื ืื ื ืืืฉืืจืช ืืฆืขืืจื ืืกืคืจืืช ืืืืืงืืจืช ืืขืืจืืช, ืืืืืื
ื ืชื ืื ืืื ืืืจืื . ืขื ืืืช, ืืืืืืจื ืงืืจืื ืืืื ืืืืื ืืืืฉืืจืจืื ืืฆืขืืจืื, ืืื
ืื ืคืืืก , ืืณ ืืจืื ,
ืืืื ืจืืืงืืืืฅ ืืืืืื ืจืืื ืจ . ืืฉ ืืืืขื ืื ืื ืกืคืจ ืืฉืืจืื ืืืืจืื ืฉืืืฆืืื ืืืืื,
ืขื ืืืืื ืืื (1964), ืืขืื ืขื ืืชืงืจืืืชื ืืคืจืืืืืื ืืืืฉืื ืดืืฉืืจื ืืฆืขืืจืืด, ืืขืื ืฉืืืขืช ืืืจืื ืืืืืจ ืืืชืคืชืืืช ืคื ืืืืช, ืืืขืืช ืืืชืืงืฉืช ืฉื ืืคืืืืืงื ืฉืื. ืืฉื ืืชืื ืืืืจืื ืืช ืืืขืื ืืืกืืช ืืืชืืืช ืฉืืจืื ืืืฆืจื ืืชืืื ืืืื ืืช ืืคืืกืืืช.
ืืฆื ืืืืชื ืืฉืืจืจืช, ื ืืืขืช ืืืืืืจื ืืจืื ืืืืืช ืืชืืืชื ืืืืืื, ืืืช ืืฃ ืฉืจืืืช ืืืฆืืจืืชืื ื ืืชืื ืืืืช ืืืืืฆืื ืืืฆืื ืืื, ืืืืจืืช, ืืืืืช
ืืืคืืืจ ืืืคืจ ืืืดืจ (1943), ืื ื ืขืืืืืื ืืฉืคืืช ืืืจืืช. ืืกืคืจืื ืืืืื ืืจืืื ืืจื ืื (ืกืืคืืจืื, 1943),
ืื ืขืืฉืืช ืืืืืืช (ืฉืืจืื, 1949), ื ืกืื ืื ืคืืืืช (ืกืืคืืจืื, 1954), ืึทืึผึตื ืคืืืื (ืกืืคืืจ, 1957),
ืืืจื ืืืฉืืืจ (ืกืืคืืจืื, 1959) ืืืืจืื, ืืฆืจื ืฉืคืข ืฉื ืืืืืืช ืืืืืืืื ืืืืฆืจืื ืืขืื
ืดืืืงืึผืกืด ืืฉืจืืื ืฉืงื ืืืชืจืคืง ืขืืื.
ืืคืจืืื ืฉืื ืืขืืืื ืืืจืืื ืืช ื ืืฉื ืืืืืจืื ืืืช ืกืืืืืช ืคืขืืืชื ืฉื ืืฆืืจืช ืืืื ืืช ืืขืืื ืืืฆืืืืช. ืืคืจืืื ืืฉ ืืฉืืคื ืจืื ืืืชืจ ืฉื ืืกืืืืช ืืืืื ืืืฉืจ ืืฉืืจืื, ืืฃ ืฉืืื ื ืืชืืืืจืช ืืืืืช ืืืืืืืืืจืคืืช. ืจืืืึพืืืืชืืื ืืืขื ืืืกืจื
ืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืื (1937) ืืื ืืขืื ืคืจึตืื ืืืืจืืคื ืืืืืจืฉืชื ืืชืจืืืชืืช, ืขืจื ืขืืืืชื ืืจืฆื ืฉื ืึฐืืืจืช ืืืืชืืื, ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืืืืจื. ืืจืืื ืืืืืฉ ืืช ืืืืชื ืืืื ืกืคืจืืชืืช ืืืืจืื ืืช ืงืืจืืื ืืืืื ืืช ืืืืื ืืื ืงืืืช ืืืฆืืจื ืืกืคืจืืชืืช ืืืื ืืืืจื ืืงืืขืื ืฉืื. ืืขืืืชื, ืืจืืื
ืืืื ืืืืจ (1946) ืจืงืข ืืืืืืืืืจืคื ืืืฆืง. ืืืืืืจื ืืงืืื ืื ืืชืืืื ืืช ืืืื ืืืืืชื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื, ืืชืื ืชืืืขืึพืฉืืืืจึพืืืจืื ืืืจืืืื ืืคืืื, ื ืืกืืืืืช ืืืคืืืืช ืืขืช ืืืขืื ื ืืืช. ืืชืืื ืืคืจืืื ืคืืจืกืื ืืืืืืจื ืื ืืืืืจ,
ืคืืืฉื ืขื ืืฉืืจืจ (ืขื ืืืจืื ืื ืืฆืืง , 1952), ืืื ืืขืฉืจืื ืืืืืฉื ืกืืคืืจืื ืงืฆืจืื. ืืื ืื ืื ืจืืื ืจืื ืืจืืขื ืฉืืชืื ืืืืฆืืช ืืฉื ืืื ืฉื ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื,
ืืืืืช , ืฉืจืื ืืืจ ืืจืืฉืื ื ืืืืืืช ืืจืืขืื ืฉื ื ืืืืชื. ืขืืืืช ืืจืืื ืืชืจืืฉืช ืืืจืืื ืขืจื ืขืืืืช ืื ืืฆืื ืืฉืืืื ืืืืืืจื ืืื ืืฉืืจืจ ืขืืจื ืืืืจื ืคืืฉืชืื ื (ืืดื), ืฉืืืืข ืืืืจืืคืืืื ืืฉื ืืฉืืืช ืืืงืจ ืืืขื. ืืื ืื ืืกืืื ืืืงืืฃ ืืืืชืจ ืฉื ืืืืืืจื ืืืฆืืจ ืึดืืึถื ืกืคืจืืชื ืืืืขืืื ืจืืื ืืคื ืืืกืืจืช ืืจืืื ืืฆืจืคืชืึพืจืืกื. ืืืืืืช ืืืฆืืจื ืืจืืืฉืืช ืืืืจื ืืืืืื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืืชืืืืืช ืืืืจืืืช ืืื ืืืจืืคื ืืืื ืืืจืฅ ืืฉืชื ืืืคืฆืืืช ืชืจืืืชืืืช ืื ืืืืืช.
ืืืืงืจืช ืืืืืงืจืช ืกืคืจืืช ื ืืชื ืืืืืืจื ืืืืืืฉ ืืช ืืืกืื ืืืื ืืืจืกืื ืืืฆืืจืช ืืกืคืจืืช ืืืืงื ืขื ืืื ืืจืืื ืืคืจืืื ืฉื ืชืงืืคืช ืืชืืืชื ืืืงืืื ืืืื ืืืืฆืจ. ืงื ื ืืืืื ืืืจืืื ืืฉืืคืืื ืฉื ืืฆืืจื ืืขืื ืื ืืื ืืขืจื ืืืกืชืื ืฉืื. ืืื ืจืืื ืืช ืืกืคืจืืช ืืกืื ืฉื ืืฆืืืืชึพืขื, ืฉืืื ื ืืื ื ืืืืื ืืืืืช ืฉืืื ืืขืืื ืืืื ืืืช ืืืืื ืืืฉืืข ืืช ืืืืื ืืืืฅึพืกืคืจืืชืืื.
ืืืืืืจื ืืืกืกื ืื ืืขืื ืฉื ืงืืืขืช ืืขื ืืดืจืคืืืืืงื ืืกืคืจืืชืืชืด ืืืจืฅึพืืฉืจืืืืช ืืืืฉืจืืืืช, ืชืืืื ืืืืืช ืืจืฆื ืืืืช ืฉืื ืืขืืชืื ืืช ืืืืืฉื ืืืชืืืชื ืืืงืืืืช. ืืืื ืฉืืื ืืืชื
ืดืืกืื ืืืื ืืด ืืืืืจืช ืดืืืืืืด ืืืืืง ืขื ืคืชืืืช ืืืคืงืื ืฉื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืชืจืืืืื ืืกืคืจืืช ืืขืืื ืืืืืจ ืืืืขืฉื (ืืื ืืฉืืจ ืชืืจืืื ืืช
ืืืืื ืืฉืืื ืืืืืกืืื [1953], ืคึผึถืจ ืืื ึฐื ืืืืืกื [1953] ืืืืื ืืขืื ืืื ืืฉืงืกืคืืจ [1957]). ืืคืืืืืก ืขื
ืฉืืื ืกืงื ืืืืชืจืื ืืคืจืืฅ ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืืื ืงืจืื ืืืชืขืืืืช ืืืืื ืช ืฉื ืืืงื ืืฉืืจื ืื ืืืฆืืืืช ืืคืืืืืืช ืืืืฅึพืกืคืจืืชืืช, ืืื ื ืืื ืื ืืืืืงื ื ืื ืืืืื ืืจืืืึพืกืืฆืืืืืกืืืช, ืขื ืฉืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช.
ืืฆืืจืชื ืืืจืืืืช ืืืงืฉืช ืืืฆืื ืืืืืืช ืชืจืืืชืืืช ืืืืกืืืจืืืช ืืืืฆืขืืช ืกืืืืืฆืื ืื ืืฉืืช ืืงืืืืช. ืืืืื
ืื ืืืืื (1938), ืขื ืืืืจืช ืืื ืื ืืืืืืื ืื ืฉืื ืืงืจืื ืขืื ืืจืฆื, ื ืื ืืืฉืืื ืืจืืฅ ืืฆื ืืงืื ืืืืืงืจืื. ืขืืืืช ืืืืื
ืืขืืช ืืืจืืื (1956), ืืืชืจืืฉืช ืืืืจืืคื ืืื ืงืฆืจ ืืืืจ ืกืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื, ืขืืืืช ืชืืช ืจืืฉื ืืงืจืข ืืื ืืืืืื ืืืจืฅึพืืฉืจืืืืช ืืืื ืื ืืืืจืืคืืช ืืงืืืขืช
ืดืืจืฆืฃ ืืจืืื ื ืืืืืืด (ืืืืจื ืึผืึผืจืงืืืจืื) ืฉื ืืฆืืืืืืืืฆืื ืืืขืจืืืช. ืืืืื ืืื ืืืฆืืื ืืืืฆื ืืืงืืืืช ืฉืื ืื ืืขืืื. ืืืื ื ืืกืฃ ืฉืืืืจื ืืืืชื ืขืช,
ืืืจ ืืืืื , ืื ืืืฆื.
ืืืชื ืืคืจืก ืจืืคืื (1948), ืืคืจืก ืฉืืื ืกืงื (1956), ืืคืจืก ืืืืื (1960), ืืคืจืก ื ืืืื ืืืขื ืืื ืืืจืกืืืช ื ืื ืืืจืง (1970) ืืืคืจืก ืืฉืจืื (1970). ืืื ื ืคืืจื ืืฉืขืช ืืืื ืื ืฉื ืืขืืช ืคืจืก ืืฉืจืื, ืืืืืขืื, ืืืืืื ืชืงืืืืืช, ืืืืืฆื ืืืขื ืืง
ืดืคืจืก ืืืงืจื ืืืืืจืืืด ืขื ืืคืขื ืืืื ืืืืฆืจืช ืืืืจ ืืืชื.
ืืื ืืืืืืจื
ื ืคืืจื ืืืจืืฉืืื ืืืณ ืืฉืื ืชืฉืดื, 15 ืืื ืืืจ 1970.
ืืืืจ ืืืชื ืืื ืกื ืืชืืื ืืขืจืืืชื ืืจืืฉืืช ืฉื
ืืืืื ืจืืื ืจ ืืกืคืจืืช ืคืืขืืื: ืฉืืจืื (ืืฉืืืฉื ืืจืืื, 1973);
ืคืจืืื (ืืจื ืืื, 1973-1972); ืืืจืื ืฉื ืืชืืืขื: ืคืจืงื ืืืกืืืืืกืงื (1974);
ืงืืืืช ืจืืืงืื ืืงืจืืืื: ืชืจืืืื ืฉืืจื (1975); ืืืืืฅ ืืืืืื: ืืืื ืืช ืืืขืืื ืืกืคืจืืชื ื ืืืืฉื (1976);
ืืืืจ ืืืขืืจ: ืืืื ืืช ืืืขืืื ืืกืคืจืืช ืืืืืช (1977); ืืื ืกืืคืจ ืืืืื ืืงืืจืืื (1978). ืืขืืืจ ืฉื ืื ืืืคืืขื ืืืคืืก ืืืื ืื (ืืขืจืืืช ืจืื
ืืืจืื ืืืจืื ื , 2005), ืืืืจ ืืืชืืื (ื ืขืจืืช ืขืืจืืืช: ืืืชืื ืืื ืืืืืืจื ืื ืืคืจืืืื ืฆืื , ืขืจืื ืืคืขืช ืืืืก
ืืืืขืื ืืืงืืฆืงื , 2009; ืืืื ืจืง ืฆืืคืืจื ืืกืข , ืืืืคืช ืืืชืืื ืืื
ืืืืื ืจืืื ืจ ืืืื ืืืืืืจื, ืขืจื ืืืขืื ืืืงืืฆืงื , 2017) ืืื ืกืืคืืจืื (ืืขืจืืืช
ืืืขืื ืืืงืืฆืงื ืืืืืื ืืจึพืืืกืฃ , 2009).
ืืื ืืืืืืจื ืืืฉืืื ืืจืชืง ืืช ืขืืื ืืืืงืจ, ืืืขื ืืืื ืืืืจ ืืืชื. ืจืง ืืขืฉืืจ ืืืืจืื, ืืฆืื ืืืืจ ืชืฉืขื ืกืคืจื ืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื (ืืืืืืื ืฉืืื:
ืืื ืืืืืืจื , ืืืช ืืืืื ืืจึพืืืกืฃ , 2012; ืืฉืืจ ืืฉืคืช ืืืืืืื: ืขื ืืฆืืจืช ืืื ืืืืืืจื , ืืืช
ืืืื ืฉืืืจ , 2014; ืขื ืืืื ืืืืจ โ ืืชืืื ืืืชืืื ื ืืืืช ืืืฆืืจืช ืืื ืืืืืืจื , ืืืช
ืืื ืฉืื , 2017). ืืขืืกืืง ืืืื ืื ืกืืื ืืืฆืืจืชื ืืฉืงืฃ ืื ืืช ืืขืืฉืจ ืืคืืืื ืืืืื ืืืชืืื, ืืื ืืช ืืงืืื ืืืจืืื ืืชืจืืืช ืืืฉืจืืืืช. ืืฉื ืช 2017 ืืืืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืชื ืืกืกืช ืขื ืฉืืจ ืฉื 100 ืฉืงืืื ืืืฉืื.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืืืขืื ืืืงืืฆืงื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืืืคืงยน ,
ืืงืกืืงืื ืืืคืง ืืกืคืจืืช ืืืืื ,
ืืจื ืืชยฒ , ืงืจืกื ,
ืฉืื ืยฒ ,
ืชืืืจ ,
ืืืงืืคืืื ,
ะญะปะตะบััะพะฝะฝะฐั ะตะฒัะตะนัะบะฐั
ัะฝัะธะบะปะพะฟะตะดะธั ,
ืืืืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืช ืขืืจืืช,
Jewish
Womenืณs Archive ]
[ืืฆืื: ืื ืืืืข]
ืกืคืจืื:
ืืืขืืช ืขืฉื (ืชืึพืืืื : ืืืืื, ืชืจืฆืดื) <ืฉืืจืื>
ืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืื (ืชืึพืืืื : ืืืจ, ืชืจืฆืดื) <ืฆืืืจืื ืืืื ืืฆืืืจ
ื. ืคืจื ืงื> <ืืืืืจื ืคืืกืืืืืืช ืืืคืืขื ืืกืคืจืืช ืคืืขืืื ืืชืฉืืดื 1982; ืืืืืจื ืืืืืฉืช
ืื ืฉืืืื ืฉื ื ืคืจืงืื ืื ืืืื ืืชืื ืืชื ืืื ืฉื ืืกืคืจ, ืืขืจืืืช ืืืจื ืงื ืืืจ ืืืืขืื ืืืงืืฆืงื,
ืืฆืื ืืืืจ ืืกืคืจืืช ืคืืขืืื ืืชืฉืกืดื 2007> <ืชืืจืื ืืืจืื ืืช>
Briefe von einer imaginaฬren Reise / aus
dem Hebraฬischen von Lydia Boฬhmer (Frankfurt am Main : Juฬcircleher Verlag
im Suhrkamp Verlag, 2003)
ืฉืืืช ืืจืงืช ืืขืื (ืชืึพืืืื : ืืคืืก ืื ืงืื, ืชืดืฉ 1940)
ืฉืืจ ืืืคืจืื : ืืืจืืช ืฉืืจื ืขื (ืชื ืืืื : ืืคืืก ืื ืงืื, ืชืฉืดื)
ืืืคืืืจ ืืืคืจ ืืืดืจ (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1943) <ืขืึพืคื ืฉ. ืืืจืฉืง ; ืฆืืืจืื ืืืช ืืื ืืจืื ืืื>
ืืืืื ืืจืืื ืืจื ืื : ืืจืืขื ืกืคืืจืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1943)
ืืืืชื ืืืฉื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืชืฉืดื)
ืืืื ืืืืจ : ืจืืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1946)
ืขื ืืคืจืืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, 1948)
<ืฉืืจืื>
ืื ืขืืฉืืช ืืืืืืช : ืฉืืจืื ืืืืืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืฅ ืืืจืฆื
ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, 1949) <ืฆืืืจืื โ ืืจืื ื ืืื> <ืืืืืจื ืืืืืฉืช ืืขืจืืืช
ื ืจื ืืืืื ืืืืขืื ืืืงืืฆืงื ืืฆืื ืืืืจ ืืชืฉืคืดื, 2020>
ืฉืืขืช ืืขืืจืืื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1950) <ืืืืืืช (ืืฆืืืื)
ืืืช ืขืืืื ืกืจืงืื> <ืืืืืจื ืืืฉื ืืฆืื ืืืืจ ืึพ2005>
ืืืืช ืฉืืฉืื : ืืืจืืช ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืจื ืกืืืืื, ืชืฉืืดื 1952)
<ืืืืจืื ืืืื ืฉืจืื ืืืืื>
ืคืืืฉื ืขื ืืฉืืจืจ : ืขื ืืืจืื ืื ืืฆืืง ืกืื ื (ืืจืืืื :
ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, 1952) <ื ืืคืก
ืืืืฉ ืืชืฉืืดื 1988 ืืืชืฉืดืข 2009>
ื ืกืื ืื ืคืืืืช (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1954) <ืืืืจืื - ืืืืงืื
ืงืืื>
ืืจืง ืืืงืจ : ืฉืืจืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ,
ืชืฉืืดื 1955)
ืืขืืช ืืืจืืื : ืืคืืืืื ืืจืืืืืืช ืืฉืืืฉ ืืขืจืืืช (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช
ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืชืฉืืดื) <ืืืฆื ืขืึพืืื ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื><ืชืืจืื
ืืื ืืืืช ืืฆืจืคืชืืช>
Lady of the castle : a dramatic episode in
three acts / translated from the Hebrew by T. Carmi (Tel Aviv : Institute for
the Translation of Hebrew Literature, 1974)
La Chaฬtelaine / traduit de lืณheฬbreu par
Eliahou Eilon ; introduction par Matti Megged (Tel-Aviv : Institut de traduction
de la litteฬrature heฬbraiฬque, 1983)
ืืืฉื ืคืจืงืื ืืืกืืืืช ืืฉืืจื (ืืจืืฉืืื : ืืกืืื ืืช ืืืืืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืืืงื ืืขืืืืช
ืืืืื ืื ืืขืจ, ืืืืจ ืืืืจืื, ืชืฉืืดื)
ืืืงืื ืืืืืืจ : ืืืืจ ืฉืืจืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ,
1959) <ืืืืืจื ืืืจืืืช ืืฆืื ืืืืจ ืึพ2003>
ืืื ืืช ืืกืืคืืจ : ืขืืื ืื ืืฆืืจืืช ืืกืืคืืจ ืืงืฆืจ ืืืชืืืืืชืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื,
ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, 1963)
ืขื ืืืืื ืืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1964) <ืชืืจืื ืืกืคืจืืืช>
Con esta noche / traducciรณn, introducciรณn
y notas, Marรญa Pรฉrez Valverde (Granada : Universidad de Granada, 1994)
<Poems
in Hebrew and Spanish on opposite pages, introduction and notes in Spanish>
ืืขืฉื ืืฆืึธืจ (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืชืฉืืดื
1965)
ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื : ืงืืืฅ ืืกืืช (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ
ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืชืฉืืดื 1968)
ืืืงืื ืฉืืจืื / ืืืงื, ืืงืืื ืืืื ืืืืกืืฃ ืืกืืจืื โ ืืืืื
ืจืืื ืจ (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืืืื ืืฉืืชืืฃ ืขื ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื ืืืฉืจืื,
1970)
ืฉืืฉื ืกืืคืืจืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืชืฉืืดื
1970) <ืืืืจืื - ืฉืืืื ืืฅ> <ืืชืืื: ืืืจื ืืืฉืืืจ -- ืื ืืื ืื
-- ืืขืฉื ืืฉืืืฉื ืืืืืื>
ืฉืืจืืช ืืืืื : ืฉืืจืื ืจืฉืืืื ืื ืืขืืืื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1971)
<ืืืืื ืืืคืืก ืืืืื ืจืืื ืจ , ืืจืื ื ืืื>
ืืชืืื / ืืขืจืืืช ื. ืจืืื ืจ (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื,
ืชืฉืืดื 1972-ืชืฉืืดื 1979)
ืคืจืืื. ืืืื ืืืืจ : ืจืืื (ืขืืณ 9โ194). ืกืืคืืจืื: ืืืคืจืกืง. ืคืืืฉื ืืืืื. ืื ืืื ืื.
ื ืืจ. ืืืืช ืืืชืืจ. ืืกื ืืืจ. ืืืฉืจ. ืืืงืืจ ืฉื ืืืื. ืคืืืฉื ืขื ืืฉืืจืจ
: ืขื ืืืจืื ืื ืืฆืืง ืกืื ื. ืฆืืื ืื ืืืืืืืืจืคืืื (ืชืฉืืดื 1972). 325
ืขืืณ.
ืฉืืจืื. ืืจื ืจืืฉืื: ืืืขืืช ืขืฉื. ืฉืืืืืช ืืจืืงืช ืืขืื. ืฉืืจ ืืืคืจืื. ืืืืชื ืืืฉื
(ืชืฉืืดื 1973). 247 ืขืืณ.
ืฉืืจืื. ืืจื ืฉื ื: ืขื ืืคืจืืื. ืืจืง ืืืงืจ. ืืืื ืืืจืื ืืช (ืชืฉืืดื 1973). 286
ืขืืณ.
ืฉืืจืื. ืืจื ืฉืืืฉื: ืขื ืืืืื ืืื. ืฉืืจืื ืฉืื ืืื ืกื ืืกืคืจืื. ืืขืจืืช (ืชืฉืืดื
1973). 289, xxiii ืขืืณ.
ืืืจืืื ืฉื ืืชืืืขื : ืคืจืงื ืืืกืืืืืกืงื (ืชืฉืืดื 1974). 138 ืขืืณ.
ืงืืืืช ืจืืืงืื ืืงืจืืืื : ืชืจืืืื ืฉืืจื (ืชืฉืืดื 1975). 244 ืขืืณ.
ืืืืืฅ ืืืืืื : ืืืื ืืช ืืืขืืื ืืกืคืจืืชื ื ืืืืฉื
/ ืขืจื ื.ื. ืืคื (ืชืฉืืดื 1976) 227 ืขืืณ.
ืืืืจ ืืืขืืจ : ืืืื ืืช ืืืขืืื ืืกืคืจืืช ืืืืืช / ืขืจืืื ืืืืื, ืืืจื ืงืืจืืก (ืชืฉืืดื
1977). 332 ืขืืณ.
ืืืืืช: ืืืจ ืืืืื : ืืืื ืืฉืืืฉ ืืขืจืืืช. ืืขืืช ืืืจืืื : ืืคืืืืื ืืจืืืืช
ืืฉืืืฉ ืืขืจืืืช (ืชืฉืืดื 1979). 157 ืขืืณ.
ืืจ ืืืืื ืืืืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1977) <ืืืืจืื
- ืืจืื ื ืืื>
ืืงื ืืฉืืจื ืืื ืืืืืืจื / ืขืจืืื ืื ืืชืืื ืืฉืืจืื โ ืืคื ืงืืจ (ืืจืืฉืืื : ืืืืืงื
ืืืื ืื ืืืชืจืืืช ืืืืื ืฉื ืืืกืชืืจืืช ืืฆืืื ืืช ืืขืืืืืช : ืืฉืจ ืืืฉืชืืืื, ืชืฉืืดื)
<ืืืคืกืืช ื ืืกืคืืช ืืฆืื ืืืืจ ืืชืฉืดื ืืืชืฉืืดื>
ืืืืื ืืืจืื : ืืืืฉื ืกืืคืืจืื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1978)
<ืฆืืืจืื - ืฉืืืื ืืฅ>
ืืื ืกืืคืจ ืืืืื ืืงืืจืืื : ืืืืจืื ืืกืคืจืืช ืืืืื / ืืื ืกื ืืืงืืืื ืืืจืื โ
ืืื ืืืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1978)
ืืขืฉื ืืฉืืืฉื ืืืืืื (ืืจืืฉืืื : ืืืืืงื ืืื ืื ืืืชืจืืืช ืืืืื ืฉื ืืืกืชืืจืืช ืืฆืืื ืืช
ืืขืืืืืช, ืชืฉืดื) <ืืืืจืื - ืืืจื ืืืชื : ืขืืื ืืขืืจืืช ืงืื ืืฉื ืื ืืจ>
ืืื ืืงื ืฉื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช : ืคืืืื ืืช ืคืจืกืื ืืคืจื ืขืื ืฉื ืืืจืื ืฉืืื ืกืงื,
ื ืชื ืืืชืจืื ืืืื ืืืืืืจื ืฉื ืืชืื ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื (ืชื ืืืื : ืคืจืืื, ืชืฉืืดื)
<ืืื ืก, ืืืจ ืืืงืืื ืืืื ืืืจื ืกืืข ; ืจืืฉืืืื ืืืช ืืจืื ื ืืื>
ืืืื ืืืืจ : ืจืืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉื ืดื 1994)
ืืงืื ืืืืืจ : ืืืืจ ืฉืืจืื 1931โ1970 (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื , 2003)
<ืดืืืืืืจื ืืืืืฉืช ืืืืจืืืช ืื ื ืืกืคื ืฉืืจืื ืืฉื ื ืกืคืจืื ืืืืจืื ืื
ืดืขื
ืืืืื ืืืืด (1964) ืืดืฉืืจืืช ืืืืืืด (1978)ืด>
ืฉืืขืช ืืขืืจืืื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 2005) <ืดืขื ืคื ืืืืื
ืืจืืืด> <ืืืืจืื - ืจืื ืช ืืืคืจ > <ืืืืืจื ืืืืืฉืช ืฉืืืคืืขื ืืจืืฉืื ื
ืืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืขื ืืืืืช ืืฆืืืืืช ืขืดื ืขืืืื ืกืืจืงืื>
ืืืืข ืงืกืืื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 2005) <ืืืืจืื -
ืจืื ืช ืืืคืจ >
ืืืื ื ืืื ืืืืืืจื / ืขืจืื ืืืืฉืืจื ืืืคืืก ืจืื ืืืจืื ืืืจืื ื
(ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2005)
ืืืื ืืืืจ : ืจืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื: ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืกืดื 2005)
<ืขืจืืื ืืืืจืืช ืืืจ - ืื ืื ืคืจื >
ืกืคืืจ ืขื ืืืืจ (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 2006) <ืืืืจืื -
ืืืื ื ืคืจื ืงื >
ืืขืฉื ืืฉืืฉื ืืืืืื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 2007) <ืืืืจืื
- ืฉืืืื ืืฅ>
ืฉืืจื ืืืืดื ืืืืดื : ืืกืื ืืืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื
2008) <ืขืจืืื - ืขืคืจื ืืืืื ; ืืืื ืืืจืืช
ืืืจ ืืืช ืขืคืจื ืืืืื ืืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืืืืจ ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื : ืขื ืืกืคืจ, ืชืฉืกืดื 2008)
<ืืืื ืดืืืื ืืฉืืจื ืืื ืืืืืืจืืด ืืืช ืขืืื ืฉืืื >
ืืืืจื ืืืื ืืืืืช (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 2008) <ืืืืจืื
- ืื ื ืงืจืื>
ืื ืืกืืคืืจืื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2009) <ืขืืจืืื
- ืืืขืื ืืืงืืฆืงื ืืืืืื ืืจึพืืืกืฃ > <ืกืืคืืจืื ืงืฆืจืื ืฉืคืืจืกืื
ืืืชืื ืขืช ืืืขืืชืื ืื, ืืืื ืกื ืืจืืฉืื ื ืืกืคืจ. ืืืื ืืืจืืช ืืืจ: ืืกืืคืืจืื ืฉื ืดืืื ืืฉืืจืจืด,
ืืืช ืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ื ืขืจืืช ืขืืจืืืช : ืืืชืื ืืื ืืืืืืจื ืื ืืคืจืืืื ืฆืื 1923โ1935 (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช
ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2009) <ืขืืจืืื - ืืคืขืช ืืืืก ืืืืขืื
ืืืงืืฆืงื . ืืืื ืืืจืืช ืืืจ ืืืช ืืขืืจืืื: ืดืืฆืขืืจืืช ืื ืืืืืืืชืด, ืขืืณ 211โ230>
ืืืืืช : (ืดืืืงืืฉ ืืื ืืื ืืืด) : ืจืืื ืื ืื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืดืข 2010)
<ืขืจื ืืืืกืืฃ ืืืจืืช ืืืจ - ืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืคืืืื ืืืงืื ืชืื (ืืืจ ืืืืื : ืืืืจ ; ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2011)
<ืืืงืื ืืขืจืื ืืขื ืืืืจ ; ืืืืจืื - ืขืคืจื ืขืืืช>
ืืืืืช : ืื ืืืื ืืืืืขืื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011)
<ืขืืจืืื - ืืืืื ืจืืื ืจ ืืืืขืื
ืืืงืืฆืงื >
ืฉืืจ, ืขืืจ : ืฆืจืืจ ืฉืืจืื ืื ืืืื / ืืืช ืืื ืืืืืืจื ืืืืชืืื ืขืฅ ืืืช ืคืจื ืฅ ืืืจื
; ืขืืจื - ืืืขืื ืืืงืืฆืงื (ืจืขื ื ื : ืืื ืืืฉื, ืชืฉืขืดื 2012)
<ืืืื ืืืจืืช ืืืจ ืืืช ืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืึทืฆึผึฐืจึธืฆึทืจ ืึทืชึผึทืึผึธืจ (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016)
<ืืืืจืื - ื ืขืื ืื ืืืื; ืขืจืืื - ื ืจื ืืืืื > <ืืฉืืจ ืืืคืืข ืืณืืฉืืจ ืืืืืืืณ, 10 ืืกืคืืืืจ 1950>
ืืืื ืจืง ืฆืืคืืจื ืืกืข : ืืืืคืช ืืืชืืื / ืืื ืืืืืืจื,
ืืืืื ืจืืื ืจ ; ืขืืจื โ ืืืขืื ืืืงืืฆืงื (ืื ื ืืจืง :
ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016) <ืืืื ืืงืืื: ืดืืืจืืคื ืฉืืืืด ืืืช ืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืืืื ืกืคืจืืชื : ืืืืจ ืจืฉืืืืช ืขืืชืื ืืช. ืืจื ืจืืฉืื: 1928โ1941 / ืืืจื, ืขืจืื
ืืืืกืืคื ืืขืจืืช: ืืืขืื ืืืงืืฆืงื ืืืืืื
ืืจึพืืืกืฃ (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016)
ืืืื ืืื ืื (ืื ืึพืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืขืดื
2017) <ืขืืจื โ ืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืื ืขืืฉืืช ืืืืืืช : ืฉืืจืื ืืืืืื (ืื ื ืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจืืช
ืคืืขืืื, ืชืฉืคืดื 2020) <ืืืืจืื โ ืืจื ืกืืืืื, ืขืืืช ืืจืืื ืื, ืฉืืจื
ืคืืื, ืขื ืช ืืจืฉืืกืงื, ื ืขื ืืื ืจ> <ืืืืืจื ืืืืืฉืช ืืขืจืืืช ื ืจื ืืืืื
ืืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืืืื ืกืคืจืืชื โ ืืืืจ ืจืฉืืืืช ืขืืชืื ืืช, ืืจื ืฉื ื: 1942โ1946 / ืืืจื, ืขืจืื
ืืืืกืืคื ืืขืจืืช: ืืืขืื ืืืงืืฆืงื ืืืืืื
ืืจึพืืืกืฃ (ืื ืึพืืจืง: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืคืดื 2022)
ืขืจืืื:
ืืื ืืืืืืื : ืืงื ืฉืืจื ืืืื ืืฉืืจืช ืืฉืจืื ืืขืืื ืืืดื ืืืืฉื ืืฉื ื (ืชืึพืืืื : ืขืืืื, ืชืฉืืดื) <ืืืืจืื
- ืืจืื ื ืืื>
ืชืจืืื ืืขืืืื:
ืืืชืืื ืืืืช ืืกืืืจ / ืจืืื ืืืืกืืืืจื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ
ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, 1942)
ืืืงืจ ืฉื ืงืืจืืช / ืืืืกืื ืืืืกืืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื
ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, 1947) <ืกืคืจ ืฉืืืฉื ืืืืจืืืืืื ืดืื ืชืื ืืืกืืจืืืด>
ืคืจ ืืื ื / ืื ืจืืง ืืืืกื (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1953)
<ืคืืืืื ืืจืืืืช>
ืกืืื ืืืืื ืืืคืจืืงื / ืกืคืจื ืืกืืจืื ืืื ืืืจื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1959)
<ืฆืืืื - ืื ื ืจืืืงืืึพืืจืืง>
ืขื ืืืืืจืช ืืืฆืืจืชื:
ืืืืืืืืจืคืืืช
ืืืืืื, ืืืื. ืืืืืืืืจืืคืื ืขื ืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื (ืจืืช
ืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืืืืืงื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช, ืชืฉืืดื)
ืกืคืจืื
ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื
/ ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื
: ืขื ืขืืื, 1980) 250 ืขืืณ.
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืขื ืืกืคืจ:
ืืจึพืื, ืืืืืืช.
ืจืฆืฃ ืืจืื ืืืืื ืืืืืื ื ืืืช. ืืืจ , ืืฉื, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืดื, 9
ืืืื 1980, ืขืืณ 18 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืจืืืช ืฉื ืงืืืคื
: ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื / ืขืืจืืื ืืชื ืืืก, ืื ื ืืืจ (ืืจืืฉืืื
: ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืกืดื 2009), ืขืืณ 187โ192>
ืขืงืจืื ื, ืืืื. ืืืืจ ืืืืจืื ืขื ืืฆืืจืช
ืืื ืืืืืืจื. ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 2 (ืชืืื ืชืฉืดื, ืืืื 1980),
ืขืืณ 177โ179.
ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช
โ ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื
(ืืจืืฉืืื : ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช โืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื
2000)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืขื ืืกืคืจ:
ืืืื ื, ืจืืงื. ืดืื ืืจื ืืื ืืืขืชืด : ืขืช ืืืืืืจื ืืืื ืืืงืืืืืืชึพืืืฆืจืช
ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืืืฉืืข (ืืืืืืกืงื) ืืืื ืืืืืืจื (ืชืึพืืืื :
ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืืื ืืืคืดืช, ืชืฉืขืดื 2012)
ืืึพืจืืืื, ืฉืจื. ืืขืฅ ืืืคืืช ืืืขืจ : ืขื
ืืืืืชืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืืฉืชืงืคืืชื ืืฉืืจืื (ืชื ืืืื ืืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืฉืืงื, ืชืฉืขืดื
2013)ืขื ืืกืคืจ:
ืืจ ืืืกืฃ, ืืืืื. ืืื ืืืืืืจื (ืืจืืฉืืื
: ืืจืื ืืืื ืฉืืจ ืืืงืจ ืชืืืืืช ืืขื ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2012)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืขื ืืกืคืจ:
ืืืจืืื ืกืงื, ื ืืฉื. ืืฉืืืฉื ื ืืคืื : ืืฆืืจืชื
ืืืืงืืืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื
ืืขืืจืืช, ืชืฉืขืดื 2016)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื ืขื ืืกืคืจ:
ืืื <ืงื ืจ>, ืื ืื. ืฆืคืืจ ืกืกืืื ืืช : ืืืงืจ ืืชืืืืช ืืืกืืืืืืื
ืืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื (ืชืึพืืืื : ืฆืณืจืืงืืืจ, 1977)
ืขื ืืกืคืจ:
ืื, ืจื ื. ืขื ืืืงืจ ืืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื.
ืืืืืจ , ืฉื ื 58, ืืืณ ืืดื (ืืดื ืืฉืื ืชืฉืืดื, 16 ืืคืืจืืืจ 1979), ืขืืณ 238โ239.
ืืจืืจื, ืืคืขืช. ืื ืชืชื ืื ืืืงื : ืืืคืืื ืื ื ืฉืืื ืืฉืืจืช ืืืืื ืฉื ืืื
ืืืืืืจื : ืงืจืืื ืืฉืืืืชืืช (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืคืดื 2023)
ืืืืก, ืืคืขืช. ื ืกืืขื ืื ืกืืขื ืืืืื : ืืื
ืืืืืืจื ืืืจืื ืื, 1930โ1933 (ืืจืืฉืืื : ืืจืื ืืืื ืฉืืจ ืืืงืจ ืชืืืืืช ืืขื ืืืืืื,
ืชืฉืขืดื 2014) <ืขืจืืื โ ืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืืืกืื, ืขื ืช. ืืืืชื, ืืืืชื ืืืคืืื :
ืืื ืืืืืืจื - ืืืืชื ืฉื ืืฉืืจืจืช : ืืฉืืจื ืื ืื, ืขื ืืคืจืืื (ืืจืืฉืืื, ืชืฉื ืดื 1996)
<ืขืืืืช ืืืจ (ื.ื.) โ ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื, ืชืฉื ืดื 1996>
ืืืื, ืืื. ืืกืืืืช ืืฉืืจืช ืืืืืื ืืจืื ืืฆืืจืชื ืฉื
ืืื ืืืืืืจื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืืดื 1986)
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื. ืืืฆืื ืื ืืฃ ืืืจืฅึพืืฉืจืืื
ืืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื ืืืืจืช ืืชืืืืืืช ืขื ืืืกืืืืช ืกืคืจืืชืืืช ืืืืืืืืืืืืืช (ืืจืืฉืืื,
2006) <ืขืืืืช ืืืจ (ื. ื.) -- ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื, ืืฆืืืจ 2006>
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื. ืืืืจ ืืฉืืื ืืขื ื
: ืืืืจืืช ืืืืืฉืช ืขื ืืฆืืจืชื ืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื - ืกืคืจืืช
ืคืืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011) <ืืฆืืจืฃ ืืกืคืจ ืชืงืืืืืจ ืขื ืืกืจื ืณืืื ืืืืืืจื ืืืืืฉื ืืชืืืณ ืืืช
ืืืืจ ืงืืจ ืืื ืดืืืืจ ืฉืืจื ืืื ืืืืืืจืืด>
ืขื ืืกืคืจ:
ืืืืื, ืขืคืจื. ืืืื ืืื ืืืจ : ืงืืืกืืืช ืืืืจื ืืช
ืืืืืจื ืืื ืงืืืกื ืืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื (ืชื ืืืื : ืืืืื ืืืฉืจืืื ืืคืืืืืงื ืืกืืืืืืงื
ืขืดืฉ ืคืืจืืจ, ืืื ืืืจืกืืืช ืชืโืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2002)
ืืคื, ื. ื. ืคืืืฉืืช ืขื ืืื ืืืืืืจื (ืชื ืืืื
: ืฆืณืจืืงืืืจ, 1984)
ืืคื, ื. ื. ืืื ืืืืืืจื:
ืชืืื ืืืืช ืืืฆืืจื (ืชื ืืืื : ืจืฉืคืื, ืชืฉื ืดื 1994)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืืืืืื, ืขืืื. ืื
ืืื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืงืืืืฅ ืืืืืื, 1995)
ืขื ืืกืคืจ :
ืืืืืื, ืืืืื. ืื ื ืื ืืื ืื ืืืืื ืืืจ
ืฉืฉืื ืขื ืคื ื ืืจืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 166 (ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 1
ืืืื 1996), ืขืืณ 7.
ื ืื, ืืืืช. ืงืืืช ืืืืื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืื, ืืณ ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 26 ืืื ืืืจ 1996, ืขืืณ 50โ51.
ืืืืืื, ืขืืื. ืื ืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื, 2011) <ืืืืืจื ืืืฉื ืืืืจืืืช>
ืืืจืื, ืื. ืืืืืช ืืึทืกืืืช, ืืืืืช ืืืจืืืช :
ืขื ืฉืชื ืืชืืืืช ืืฉืืจื ืืืจืฆืืฉืจืืืืช ืืืืืจื ืืช (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1991)
<ืจืื ืืืคืชื>
ื ืืื, ืืืื ื. ืื ืืืืื : ืืขืืืื
ืืืจืืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1997)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืจืืื ืืจื, ืืขื. ืืื ื ืืจืื ืืฉืืจึทื : ืืื, ืืงืื ืืืืืจ ืืฉืืจื ืฉื ืืื ืืืืืืจื
ืืืื ืคื ืืกึพืืื (ืชื ืืืื : ืจืกืืื ื, 2015)
ืจืืื ืจ, ืืืืื. ืืื ืืืืืืจื : ืืื ืืืจืคืื
(ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืดื 1980) <ืืืื ืืืคืืก - ืขืืืจ ืจืืื >
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืขื ืืกืคืจ:
ืึถืจึถื, ืืื. ืืืืืื ืฉืืืืจืื ืงืื ืื.
ืขื ืืืฉืืจ , 11 ืืืืื 1980, ืขืืณ 6.
ืืืืืืจืืโืงืืจืืก, ืืืจื. ืืืืกืืจืื ืขื ืืืืืื. ืืืืจืืช ืืกืคืจืืช, ืืืจื
ืืืืงืืจืช , ืืืืณ 4โ5 (1980), ืขืืณ 42โ44.
ืืืงื, ืืืจืืื. ืืื ืืืืืืจื - ืคื ืื ืืฉืชื
ืืจืืืช. ืืืจืฅ , ืืณ ืืื ืชืฉืดื, 11 ืืืืื 1980, ืขืืณ 18.
ืคืจืืืื ืืจ, ืืืกืฃ. ืืื ืืืจืืคืื ืขืฆืืื. ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ
1 (ืืกืื ืชืฉืืดื, ืืฆืืืจ 1980), ืขืืณ 70โ71.
ืงืืื, ืืืื ื. [ืืืงืืจืช]. ืขืชืื 77 , ืืืณ 21 (1980), ืขืืณ 53.
Vardi, Dov. Understanding Lea Goldberg: on Ruebnerโs
Monography . Modern Hebrew literature , vol. 6, no. 3ึพ4 (Winter
1981), pp. 70ึพ73.
ืจืืื, ืื ื. ืืื ืกืื ืื ืขื ืืฉืื ืืฉืืจื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืืื
ืคืืื (ืชื-ืืืื, 2007) <ืขืืืืช ืืืจ ืืชืืืจ ืดืืืกืืืด. ืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื, 2007>
ืฉืื, ืืื . ืขื ืืืื ืืืืจ : ืืชืืื
ืืืชืืื ื ืืืืช ืืืฆืืจืช ืืื ืืืืืืจื (ืจืืช ืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ ืืืื,
ืชืฉืขืดื 2017)
ืฉืืืจ, ืืืื.
ืืฉืืจ ืืฉืคืช ืืืืืืื : ืฉืืขื ืคืจืงืื ืขื ืืฆืืจืช ืืื ืืืืืืจื
(ืชื ืืืื : ืกืคืจื, ืืืช ืืืฆืื ืืืืจ, ืืืืื ืืืื ืฉื ืกืืคืจืื ืืืฉืจืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ
ืืืืืื, 2014) <ืขืจืืื ืืืขืืช - ืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
Weiss, Yfaat. Lea Goldberg, Lehrjahre in Deutschland
1930-1933 / aus dem Hebrรคischen von Liliane Meilinger (Gรถttingen : Vandenhoeck
& Ruprecht, 2010)
About the book:
ืืืืจืื
ืืืึพืืืจ, ืืืชืืจ. Spleen ืืืืืืจ ืืชืจืืื ืืื
ืืืืืืจื : ืืืืคื ืืืืจืขื ืืชืจืืื ืฉืืจื. ืืกืคืจืืช , ืืืณ 21 (ื ืืืืืจ 1975),
ืขืืณ 32โ45.
ืืืจืื, ืืขื (ืคืจืืื ื). ืื ื ืืืื ืืืชื ืืื. ืืืฆืดืฉ
(ืืงืืจ ืจืืฉืื), ืืืณ 7 (ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 27 ืืืื 2011), ืขืืณ 50โ51.
ืืืืื ื, ืขืืจืืื. ืขื ืืืงืืืืืืืช, ืื, ืขื ืงืึพืืืืจ
ืืื ืฉื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืฆืขืืจื. ืืกืคืจื
ืืขืืจ ืืืื
: ืืืจืื ืืฉืืื ืืกืคืจืื ืืืืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1953), ืขืืณ 199โ207
<ื ืืชื: 1942> <ืขื ืฉืืจืชื ืฉื ืืณ ืฉืืื ืกืงื ,
ื ืณ ืืืชืจืื , ืืืืื ืืชึพืืจืื ,
ืืื ืืืืืืจื ืืืืจื ืฆืื ืืจืื ืืจื >
ืืืืื ื, ืขืืจืืื. ืื ืืืื ืืฉืืจืจืช. ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดื, 23 ืืื ืืืจ 1970, ืขืืณ 6.
ืืืคืง, ืืืจืืื. ืืื ืกืืคืจ ืืืืื ืืงืืจืืื
: ืขื ืืื ืืืืืืจื. ืืกืคืจืืช , ืืืณ 27 (ืืฆืืืจ 1978), ืขืืณ 157โ159.
ืืืจืื, ืืืื.
ืืืขืฉืืื ืืดืืืืืด ืืืื ื ืืกื ืืื ืืืืืืจื: ืืืื ืืฉื ื ืงืืืืช โ ืืืืขืฉื .
ืขืืื ืงืื , ืืืณ 1 (ืฉืื ืชืฉืดืก, ืื ืืืจ
2000), ืขืืณ 217โ242.
ืืืืืื, ืขืคืจื.
ืืชืืืืจืื ืงืกื ืืืฉืืจืจืช.
ืืืจ ืืฉืืืข , ืืืณ 43 (499) (ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 27 ืืืืงืืืืจ 1955), ืขืืณ 9.
ืื ืืจืื, ื ืืจืืช.
ืืืจืืืื
ื ืชืืจืื ืืืืื ืืืืืื. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 18 ืืืื
2008, ืขืืณ 5 <ืขื ืชืขืจืืื ืฉื ืจืฆืืขืืช ืงืืืืงืก ืฉืฆืืืจ ืืจืื ื ืืื ืืืจืื ืืื ืืืืืืจื
ืืณืืืจ ืืืืืืืณ ืืื 1936>
ืื ืืจืื, ื ืืจืืช.
ืืืจืฅ ืืืืืชืื. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 17 ืืืื 2011, ืขืืณ
1, 2 <ืขื ืกืจื ืชืขืืื ืฉืืฆืจ ืืืืจ ืงืืจ ืดืืื ืืืืืืจื ืืืืืฉื ืืชืืืด ืขื ืืื ืืืฉืืจืจืช>
ืืกืฃ, ืขืืื. ืื ืื ืืื ืื ืืืืืจื ื? : ืดืืฉืืจื ืืจืฅ ืืืืชืืด - ืืื
ืืืืืืจื ืืืื ื ืฉื ืืื ื ืืืจืืืื. ืืกืคืจื ืืืืืืงื
ืืคื ื ืืืื : ืขื ืฉืืจืช ืืฉืืจืจืื ืืืืื ืชื (ืชื ืืืื : ืกื ืชืจืืืช ืืจืฆื, 2012),
ืขืืณ 39โ41.
ืืคืจืช, ืืืื. ืืืฉืจื ืืฉืชืืงื ืืชืคืงืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืดืืฉืืจื
ืืื ืืืืืืด. ืืกืคืจื ืืืืจืื ืฉืชืืงื : ืขืืื ืืืฉื ื ืืฉืชืืงื ืืืืฆืขื ืืืขื
(ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืฉืขืดื 2014), ืขืืณ 422โ440.
ืืจื, ืืื. ืฉืืจืช ืืืืจืืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื.
ืืืจืืืืื , ืืืืณ 8 (ืืื 1953), ืขืืณ 129โ138.
ืืื, ืืขืงื. ืคืจืงื ืืื ืืืืืืจื : ืขืืื ืืฉืืืฉื
ืฉืืจืื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 13 ืืืื ื 1958, ืขืืณ
ืืื ืื, ืจืืช.
ืืื ืืืืืืจื - ืืื ืื ืืืื
ืงืฉืืช. ืืืจ ืืฉืืืข , ืืืณ 44 (ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 30 ืืืืงืืืืจ
1964), ืขืืณ 6โ8.
ืืืืืื, ืืฉืจ.
ืืกืืื ืืฉืจืฉืจืช.
ืืืจ , ืืดื ืืืกืื ืชืดืฉ, 11 ืืืฆืืืจ 1939, ืขืืณ 2 <ืชืืืื ืืจืฉืืืชื ืฉื ืืื
ืืืืืืจื ืฉืื ืชืืชืื ืฉืืจื ืืืืื ืืจืฉืืืชื ืดืขื ืืืชื ืื ืืฉื ืขืฆืืืด ืืณืืฉืืืจ ืืฆืขืืจืณ,
ืืคืื ืืกืคืจืืช, ืืืณ 34 (8 ืืกืคืืืืจ 1939), ืขืืณ 9โ10>
ืืืื, ืืืจืื. ืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื.
ืืกืคืจื: ืื ืชืื ืกืืคืจืื (ืชืึพืืืื : ืืื ืืจื, ืชืฉืืดื 1967), ืขืืณ 106โ112.
ืืึพืืืจ, ื ืขืื.
ืืจืืื ืงืืืืงืก โ ืืฆื ืืขืืื
ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืืืืื .
ืขืืื ืื ืืกืคืจืืช ืืืืื , ืืืณ 22 (ืชืฉืขืดื),
ืืึพื ืคืชืื, ืืืื.
ืืฆืขื ืืืืืืื ืืกืื ืืื ืืื ืืืืืืจื ืืืืจืืณืื ืื ืืืืฃ .
ืืืช : ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช ืืืชืืืืจืื, ืืืณ
6 (ืกืชืื 2016), ืขืืณ 33โ58
*
ืืึพืจืืืื, ืฉืจื.
ืืฉื ืคืจื ืง, ืืืืจื ืื ืฉืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื
ืืืืืจ ืชืฉืดืข, 30 ืืืคืจืื 2010, ืขืืณ 1, 4.
ืืึพืจืืืื, ืฉืจื.
ื ืคืฉื ืฉืื ืืชืืคืช. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 9 ืืืื
2011, ืขืืณ 5 <ืืื ืืืืืืจื ืืฆืืืจืช ืืช ืดืืงืืืืื ืืืืืืืชืด ืืฉืื ืืืฉืืจืื>
ืืกืืง, ืขืื.
ืืืืชึพืืึพืืืืช : ืืืืืจืคืื ืงืฆืจื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืืชืจื ืฉื ืืดืจ ืขืื ืืกืืง
<ืืงืืื>, 2007ยฉ <ืื ืคืืจืกื>
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืืฉืงื ืืืืืณื ืืง ืืณืฉืืจ
ืืืคืจืืืณ ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืกืคืจ ืืฆืืง ืืงืื
: ืคืจืงื ืกืคืจืืช ืืืืงืจ / ืขืจื ืืืจื ืงืืื (ืืืจึพืฉืืข : ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื
ืื ืื, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ 99โ116.
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืืื ืืืืืืจื ืืืฉืืจ ืืขืืื
ืืืืืื. ืืชืื: ืืืจืืืื ืืืจืื :
ืกืคืจ ื ืืจืืช ืืืืจืื / ืขืจื ืืื ืจ ืืืืฆืื (ืชืึพืืืื: ืืืื ืืฅ ืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืืื ืืืจืกืืืช
ืชืึพืืืื, ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 437โ459.
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื .
ืื ืืืืื ืืืืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 13 ืืืื 2011,
ืขืืณ *
ืืจืื, ื ืืืช .
ืืืื ืืืืื, ืืืืืงื ืฉืื ื : ืชืคืืืืช ืฉืื ืืช ืืืืืืช ืฉืื ืืช ืืฆื ืืื ืืืืืืจื ืืืืื ืจืืืงืืืืฅ .
ืืึน! ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช, ืืืณ 17 ( ืืืช ืชืฉืขืดื, ืืฆืืืจ
2018), ืขืืณ 135โ140.
ืืจืืืื, ืืคืจืื. ืืจืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื.
ืืืื , ืืืืณ 13 (223) (ืฉืื-ืืืจ ืชืฉืดื, 1970), ืขืืณ 6โ8 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช
ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื.
ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 226โ230>
ืืจืืืื, ืืคืจืื. ืืืืจ ืืื ืืืืืืจื.
ืืืืจืื ืืช ืืืงืืืื ืืืฉืื ืืขืืจืืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉืดื), ืขืืณ 46โ49.
ืืจืื, ืืืจื.
ืืกืืืืช ืืืืืจืืกืืืื ืืืฆืืจืช ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื .
ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ืช ืชืฉืืขืืช, ืืืืจืช ืืณ (ืืดื) (ืกืืื ืชืฉืืดื, ืืื ื
1983), ืขืืณ 13โ16.
ืืจืื, ืืืจื.
ืขืื ืืฉืื ืขื ืขืืืื ื ืฉื ืืื ืืืืืืจื
ืืกืคืจืืช ืืืืื .
ืกืคืจืืช
ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ื ืขืฉืืจืืช, ืืืืจืช
ืืณ (ืืดื) (ืืืช ืชืฉืืดื,
ืืฆืืืจ 1983), ืขืืณ 29โ31.
ืืจืื, ืืื. ืฉืืจื ืืืืืื : ืขืืื ืืชืคืืกืช
ืืฉืืจ ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืืืช , ืืจื ืืดื, ืืืณ ื-ื (ืื ืชืฉืดื-ืืฉืืื ืชืฉืืดื),
ืขืืณ <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉืืจืจืื ืืืืืืชื : ืืกืืช ืืืงืจ ืขื ืืฉืืจืจืื ืขืืจืืื
(ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืืืื, ืืืืื ืืืฆืืืื ืืืืจ ืืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื ืืืฉืจืื, ืชืฉืืดื
1979), ืขืืณ 168โ201>
ืืจืื, ืืื. ืื ืืืืจืืฃ ืื ืืืืจ : ืขืืื
ืคืกืืืืื ืืืื ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืชืื: ืขืืื ืื ืืกืคืจืืช
ืืฉืืื / ืืขืืจืืื: ืื ืื ืืื , ืืืขืื ืฉืื ืื, ืืคื ืืืืคืื (ืจืืช ืื: ืืืืืงื ืืกืคืจืืช
ืืฉืืื - ืืคืงืืืื ืืืืขื ืืจืื - ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ 1โ30
ืืจืื, ืืื. ืจืืืืืื ืคืกืืืืืืื :
ืืืืจื ืืืจืื , ืืืืฉืืข ืืืืืืกืงื ,
ืืื ืืืืืืจื. ืืกืคืจื: ืืืื ืืืฆืืื: ืืืืืจื ืืื
ืืคืืกืึพืืืืจื ืืื , ืืจื ืจืืฉืื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ
564โ598 <ืืืื, ืืื ืืืชืจ, ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื (ืขืืณ 578โ598)>
ืืืืืืจื, ืืื.
ืืฉืื ืืขื ืื
ืณืืืืืื ืืืืืืืืณ.
ืืืจ , ืืดื ืืืืืจ ืชืจืฆืดื, 5 ืืืื 1937,
ืขืืณ 4 <ืชืฉืืื ืืจืฉืืืชื ืฉื ืื ืกืื ืืขื ืื ืืฉืืจ ืืืืืืื ืืขื ื ืขื ืื ืื ืกืื - ืจืื ืืืื>
ืืืื, ืืจื ื. ืืจืืืืงื ื ืฉืืช ืืจืืกื ืช : ืดืกืืืืืชืด
ืืืช ืืื ืืืืืืจื. ืืกืคืจื ืืืจ, ืืืฉื, ืชืขืืืช ืืืืช
: ืฉืืืืช ืฉื ืืืืช ืืืฆืืจืืช ืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช (ืชื ืืืื : ืืืจื, ืชืฉืกืดื 2004),
ืขืืณ 13โ20 <ืคืืจืกื ืื ืืืชืึพืืขืช ืณืคืกืืคืกืณ, ืืืณ 78 (ืงืืฅ 2010), ืขืืณ 14โ18>
ืืืจืืื ืกืงื, ื ืืฉื.
ืืชืืื ืืกืืืช ืืืื ืืช ืืืืืื : ืืคืืืืืก ืฉื
ืืื ืืืืืืจื
ืขื ืืชืจืืืช ืืจืืกืืช .
ืืื ื : ืืชืึพืขืช
ืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืืจื ืื (ืชืฉืขืดื, ืืืจืก 2014), ืขืืณ 220โ238.
ืืืจื, ื ืชื (ืืจืื ืืื).
ืขื ืืงืืจืช ืืืจืืง.
ืืืจ , ืืณ ืืกืืื ืชืจืฆืดื, 14 ืืืื 1937, ืขืืณ 17 <ืชืฉืืื
ืืจืฉืืืชื ืฉื ืื ืกืื ืืขื ืื ืืฉืืจ ืืืืืืื ืืขื ื ืขื ืื ืื ืกืื - ืจืื ืืืื>
ืืืจืคืืื, ืจืืงื. [ืขื ืฉืืจืื
ืดืื ืชืชื ืืืด ืืดืคืฉืืืด]. ืืกืคืจื:
ืขื ืฉืืจ (ืชืึพืืืื : ืขืงื, 1967), ืขืืณ 30โ37.
ืืืจืคืืื, ืจืืงื. ืดืืขืฅ
ืฉืจ ืื ืืืด. ืืกืคืจื ืขื ืฉืืจืื ืืขื ืกืืคืืจืื (ืจืืช ืื : ืืกืื, 1972), ืขืืณ
19โ26 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช
ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื.
ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 137โ143>
ืืืจืคืืื, ืจืืงื. ืขื ืฉืืจ
ืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืกืคืจื:
ืื ืืืื ืืืขืืจ ืืื : ืฉืืจืื, ืืฉืืจืจืื, ืกืคืจืื
(ืจืืช ืื : ืืกืื, 1975), ืขืืณ 30โ32 <ืขื ืืฉืืจ ืดืืชืื ืช ืคืกืืืด
ืืชืื ืกืคืจื ืณืืืขืืช ืขืฉืืณ>
ืืืืืข, ืื ืืื. ืืืืืช ื ืืืขืช ืืืืจืชื (ืขื
ืดืืขืืช ืืืจืืืืด ืืดืืืืช ืฉืื ืืงืื ืืด ืืืื ืืืืืืจื). ืืขืืื ืงืจืืื : ืืชืึพืขืช
ืืขืืื ืืืืืจืื ืืกืคืจืืช ืืืืื, ืืืณ 3 (1977), ืขืืณ 15โ24.
ืืืืืข, ืื ืืื. ืขื ืฉืืืฉื ืจืืืื ืืฉืืจ ืดืื
ืืืืืด ืืขื ืืืงืชื ืืืื ืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืืงืจืื ืืกืคืจืืช ืืืืื
/ ืืขืจืืืช ืืืจื ืืจืื, ืืืื ืคืจืืืืื (ืชื ืืืื : ืืืฆืจ ืืืืจื, ืชืฉืืดื), ืขืืณ 141โ147.
ืืืืืข, ืื ืืื. ืื ืืืจืืช ืืืืฉื ืื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืขื ืืืขืช : ืืืืืฉืื, ืชืืืืืช ืืขืืื ืื ืืืืขื ืืืืืืช,
ืืืณ 3 (ืชืฉืดืก 2000), ืขืืณ 91โ102 <ืขื ืืืืืจ ืืฉืืจืื ืดืืื ืืืืืืด>
ืืจืื, ืจืืงื. ืงืืื ืืืื ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉื ื. ืืืืืืจื. ืกืคืจืืช ืืืืื
ืื ืืขืจ , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ ืืณ (1988), ืขืืณ 9โ17.
ืืจืื, ืจืืงื. ืืคืืฉ ืืฆืืจืชื ืขื ืืืกืืื ืกืคืจืืชืืื. ืื ืืื ,
ืืจื ื ืดื (1990), ืขืืณ 76โ90. <ืื, ืืื ืืืชืจ, ืืกืืคืืจ ืดืืืืืด ืืืช ืืื ืืืืืืจื>
ืืจืฅ, ื ืืจืืช.
ืืืืคืื ืฉืื ืืืชื
(ืืคืจืืื ืืืืืจื ืืกืืืช ืืืชืึพืืขืช ืดืืืจืืืด) .
ืืคืื
ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื 3 (ืชืฉืืดื 1986), ืขืืณ 175โ198 <ืืขืืงืจ ืขื ืืืชืืื ืืืืืจื ืืกืืืช
ืฉื ืื ืฉื ืืืื ืืืขืงื ืืืจืืืืฅ, ืืื ืืืืืืจื ืื ืชื ืืืชืจืื>
ืืืจ, ืืฉื. ืืืงืจ ืืื ืืืื. ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดื, 23 ืืื ืืืจ 1970, ืขืืณ 6.
ืืืจืื, ืืืื . ืฉื ื ืฉืืจืื - ืืชื ืืื ืฉื
ืจืื (ืืฉืืจื ืืขืื ื ืืืจืคืืืืืื), ืืืืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืืฉืืจืจ ืืขืงื ืคืืืื.
ืคืกืืคืก , ืืืณ 47 (2001), ืขืืณ 44โ47.
ืืืจืื, ืืืื . ืืืืืช ืืืืืืช : ืืื ืืืืืืจื ืืืจืื ืืื-ืฉืืงืืืก ืขื ืกืคืช ืืืจืคืืืื . ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ 3โ4 (ื ืืกื ืชืฉืกืดื, ืืคืจืื 2008), ืขืืณ 22โ23.
ืืืงืื, ืขืืื ืื. ืขื ืืื ืืืืืืจื ืืืชืจืืืช ืฉืืจื. ืืชืื: ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช: ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ; ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ 218โ248.
ืื, ืืืจืื. ืืื ืขื ืืื : ืขืืื ืืฆืืืจืืืชื ืฉื ืืืืื ืณืืืืณ ืืฉืืจืื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืกื :
ืืืกืฃ ืืขื ืืื ื ืกืคืจืืช ืืืืจืืชื, ืืืณ 3 (ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 67โ90.
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื.
ืขื ืืฉืืจ ืื ืืืืืืช : ืขื ืชืคืงืืื ืืชืจืืืชื ืฉื ืฉืืจืช ืืื
ืืืืืืจื. ืืชืื: ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช - ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช,
ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 135โ151.
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื.
ืคืชืื ืืช ืืืืช ืืกืืคื : 60 ืฉื ื ืืดืืฉืืจื ืืื ืืืืืืด ืืืช ืืื ืืืืืืจื.
ืืืจืฅ , ืืืกืฃ ืืืจืฅ, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืกืดื, 8 ืืืื ื 2007, ืขืืณ 18
* .
ืืก, ืชืืจ ืกืณ.
ืืืจื ืื ืืืืฉืื
ืืกืืืื : ืืื ืืืืืืจื ื ืคืืฉืช ืขื ืืจื ืจ.
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉืขืดื, 2013), ืืจื ืฉื ื, ืขืืณ 583โ600.
ืืจืื, ืืขืื.
ืกืคืจืื ื ืืชืจืืืื ืชืืื : ืฉืืจื ืืืืจืื ืืืื ืืืืืืจื .
ืืืื , ืืจื ืืณ (ืกืคืืืืจ 2010 ืชืฉืขืดื), ืขืืณ 99โ133.
ืืืืก, ืืคืขืช. ืืืฉ ืขื ืืืื ืืฉื ื ืขืืจื ืืืื : ืืื ืืืืืืจื, ืคืืื
ืืจื ืกื ืงืืืื ืืชืืื ืช ืืืืืื. ืื ืืฉื : ืงืืืฅ ืืืงืจืื, ืืจื ืืดื, ืืืง 1
(ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 111โ143.
ืืืกืื, ืขื ืช.
ืืืกืืจื ืณืืกืื ืชืื
ืืื ืืฉืืช ืืืืืืืณ : ืืืืืงืืืงื ืฉื ืืึพืืืจืขื ืืืฆืืจืช ืืื ืืืืืืจื .
ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื 18 (ืชืฉืขืดื
2012), ืขืืณ 7โ33.
ืืืกืื, ืขื ืช. ืืื ืณืืืืฅ ืืืืืืืณ? : ืืื ืืืืืืจื ืืืขืื ืฉื ืืืฉื.
ืืงืืจืช ืืคืจืฉื ืืช , ืืืืณ 45 (ืชืฉืขืดื
2017), ืขืืณ 137โ162.
ืืืกืื, ืขืืจื.
ืืืจืื ืืื ืขื ืืืฉืืจืจืช.
ืืืจ , ืืฉื, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืืดื, 3 ืืืฆืืืจ 1972, ืขืืณ 12.
ืื, ื ืชื. ืขื ืฉืืจ ืฉื
ืืืื ืื ืกืงื ืืขื ืฉืืจ ืฉื ืืื ืืืืืืจื .
ืืืื ื : ืขืชืื ืืกืคืจืืช, ืืืืณ ืืณ (ืืืจ ืืณ
ืชืฉืืดื, ืืืจืก 1962), ืขืืณ 25โ29 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉืืจื ืฉืืขืืจ ืืืืื : ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช 1954โ1973
(ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 312โ317>
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื. ืืื ืืืืืืจื ืืืกืื ื ืืคืืจืืจืงื.
ืืกืคืจืืช , ืืืณ 21 (1975), ืขืืณ 19โ31 <ืขื ืืืกื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืกืื ื ืชืื ืืชืืื ื ืืช
ืืชืจืืืืื ืืกืื ืืื ืืคืืจืืจืงืืื ืืืกืื ืืื ืฉืืืืจื ืืขืฆืื> <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืฉืชื ืืจืืืืช ืืืขืจ : ืงืฉืจืื ืืืงืืืืืช ืืื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช
ืืืฉืืจื ืืืืจืืคืืช (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 122โ150>
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื. ืขื ืืคืจืืื ืืขื ืืฉืงืืขื : ืืฉืืืช ืืืืจื ืืฉืืจื ืืื ืืืืืืจื. ืืชืื: ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช โ ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 21โ31 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืืืช ืืืฉืืืขืื ืืืืจ : ืืืืจ ืืกืืช ืืืืืจืื ืขื ืกืคืจืืช ืืขื ืืืงืืจืช ืืชืจืืืช 1982โ2015 (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2016), ืขืืณ 116โ125>
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื. ืืืืื ืืืื, ืืืืื ืืืื. ืืืจืื , ืืืณ 15 (2003โ2004), ืขืืณ 102โ106 <ืขื ืฉืืจืช ืคืืื ืฆืืื ืืืื ืืืืืืจื>
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื. ืืื ืืืืืืจื ืืืืืฉ ืืืืช ืืกืืื. ืืืขื , ืืืณ 26 (ืืื ื 2011), ืขืืณ 55โ64 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืืืช ืืืฉืืืขืื ืืืืจ : ืืืืจ ืืกืืช ืืืืืจืื ืขื ืกืคืจืืช ืืขื ืืืงืืจืช ืืชืจืืืช 1982โ2015 (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2016), ืขืืณ 126โ136>
ืืจืื, ืืฉื. ืืชืืืืจืื โ ืืฆืืจื ืคืืืืืชึพืื ืืฉืืช. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืฉืื
ืชืฉืดื, 23 ืืื ืืืจ 1970, ืขืืณ 6.
ืืืจ, ืื ื . ืดืึทืึถึผืึถืจ ืชึผึทืืด : ืืื
ืืืืืืจื ืืืชืืช ืฉืืจื ืืืืื. ืืชืื: ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช - ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช,
ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 116โ134.
ืืืื, ืืื .
ืฉืืจื ืืืื ืืฆืืืืจืื ืืขืืฆืืื ืืฉืืจืช ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื .
ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ืช ืชืฉืืขืืช, ืืืืจืช ืืณ (ืืดื) (ืกืืื ืชืฉืืดื, ืืื ื
1983), ืขืืณ 3โ12.
ืืืื, ืืื.
ืืงืืฅ ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื .
ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ ,
ืฉื ื ืืืชึพืขืฉืจื, ืืืืจืช ืืณ (ืืดื) (ืกืืื ืชืฉืืดื, ืืื ื 1985), ืขืืณ 6โ15.
ืืืื, ืืื. ืืกืืืืช ืืฉืืจืช ืืืืื ืืื ืืชืืช.
ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ ื (1987), ืขืืณ 11โ17.
ืืืื, ืืื. ืชืืจืช ืกืคืจืืช ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืชืื:
ืืื ืกืืคืจ ืืืืื ืืงืืจืืื : ืืืืจืื ืืกืคืจืืช ืืืืื / ืืืช ืืื ืืืืืืจื (ืชื ืืืื
: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1978) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ
ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื
/ ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื,
1980), ืขืืณ 210โ218>
ืืืื, ืืื. ืืกืชืื ืืฉืืจืช ืืืืืื.
ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ ื (ืกืืื ืชืฉื ืดื 1993), ืขืืณ 3โ13.
ืืืื, ืืืืืช. ืดืืจืื ื ื ื ืืช ืืชืืืืจืื ืืืืข ืืช ืืจืฆืืืด - ืืื ืืืืืืจื
ืื ืกืืขื ืืืืื ืื ืืขืืจ ืฉืืื ืช ืืืืืช ืืืืืจ, ืงืืจืืืืื : ืขืืื ืืืงืกื ืืื ืื ืืชืืืืจืื ืืืืื ืืงืืจืืืืื.
ืชืืืืจืื : ืจืืขืื ืืชืืืืจืื ืขืืฉืืื, ืืืณ
30 (2010), ืขืืณ 38โ45.
ืืืื, ืืืืืช. ืดืืฉืืจืฉื ืืฉื ื ื ืืคืื ืฉืื ืืืด - ืืื ืืืืืืจื ืื ืืฃ ืืืจืืืึพืชืืืจืื ื:
ืืืืืืชื ืืืืืชืืช ืฉื ืืืืื ืืืจ ืืืืื. ืืชืื:
ืฆืคืืื ืืืืจืช : ืขืืื ืืืืืฉ ืืืืืืืช ืืงืืจ / ืืขืจืืืช
ืืืื ืืกืคื ืืื ืงืื ืจ (ืืืจ ืฉืืข
: ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื ืื ืื, ืชืฉืขืดื 2013), ืขืืณ 71โ95.
ืื ื ื, ืืกืื. ืืืืืืช ืืืชืืืืืืช ืืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื.
ืงืืืฃ : ืืืงืื ืืืืจื ืกืคืจืืช, ืืืืช ืืืื ืืช,
ืืจื ืืณ-ืืณ (ืชืฉืืดื), ืขืืณ 127โ134.
ืื ื ื, ืืกืื. ืขื ืฉืืืฉื ืฉืืจื ืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื.
ืงืืืฃ : ืืืงืื ืืืืจื ืกืคืจืืช, ืืืืช ืืืื ืืช,
ืืจื ืืดื (ืชืฉืืดื 1975), ืขืืณ 12โ15.
ืืืจ, ืืจื.
ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืืืื ืืขืฆืื ืฉื ืืฉืืจืจืช ืืืื ืกืืืืืช ืืชืงืืืืชื: ืืืงืจื ืฉื ืกืคืจืืช ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื .
ืกืคืจืืช
ืืืืื ืื ืืขืจ , ืืืืจืช 135 (ืืืื ืชืฉืขืดื, ืืืืืกื 2013), ืขืืณ 15โ24.
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื. ืดืืืืื ื ืืื ืืืืื ืืด:
ืืชืืชืืืช ืืืืืงืืืช ืขื ืืืกืืืืช ืกืคืจืืชืืืช ืืฉืืจ ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ
53 (ืงืืฅ 2005), ืขืืณ 69โ83.
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื.
ืดืืชืืฆืืืช - ืื ืขืื ืืืื ืขืืืืืด.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืฉืื
ืชืฉืกืดื, 2 ืืคืืจืืืจ 2007, ืขืืณ 2 <ืขื ืืกืื ืืขืืืื ื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืืืจื ืืืจ ืขื ืืฉืงืคืช
ืขืืืื ืืชืืื ืืืื ืืช ืืคืืกืืืช ืืืฉืคืขืช ืืฆืืืจ ืขื ืืชืืืชื>
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื. ืืื
ืืืชืจ ืื ืืฉืคืืช ืืืืจืืช. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 652 (ืืดื ืืฉืื
ืชืฉืดืข, 5 ืืคืืจืืืจ 2010), ืขืืณ 8โ9 <ืดืกืื ืื ืืืชืืื ืืคืฉืืึพืืืกืืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืขืื
ืื ืืจืืขืฅ ืืืืื, ืืื ืื ืืืื ืืื ืืกืืืืช ืืืืืชืืืช ืฉื ืืฆืืจืชืืด> <ืืืื ืื ืงืืข
ืืชืื ืืจืืื ืืื ืื ืดืืืืืชืด>
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื. ืืื ืืชืืืื ื ืืืฉืืจืจืช?
: ืืื ืืืืืืจื ืืคืจืฉืช ืืื ืืฉืืจืื. ืืืื ื : ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช, ืืืณ 3 (ืืื
2010), ืขืืณ 14โ17 <ืขื ืืืืืจ ืืฉืืจืื ืดืืฉืืจื ืืื ืืืืืืด ืืชืื ืืกืคืจ ืณืืจืง ืืืืงืจืณ>
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื.
ืื ืืืืื ืคืืื
ืกืืืืช : ืขื ืขืืืื ื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืดืื ืืืืด.
ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ 6 (ืืกืื-ืืืช ืชืฉืขืดื,
ืืฆืืืจ 2012), ืขืืณ 10โ15.
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื.
ืืืชื ืืืฉืืจืจืช ืฆืขืืจื : ืืฉืื ืขื ืชืืืืช ืืจืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื .
ืฉืื : ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื,
ืืืณ 28โ29 (ืชืฉืขืดื, 2013โ2014), ืขืืณ 15โ22.
ืืืื ื, ืืชึพืฆืืื. ืชืืืจืืช ืืชืืืืจ ืืฉืืจื ืืืืืืจืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื
ืืืฉืคืขืชื ืืคืืืืืช. ืืืงืช ืืฉืื , ืืืณ 46 (ืชืฉืขืดื 2013/2014), ืขืืณ 86โ113.
ืื ืื, ืฉืืื.
ืืื ืืืืืืจื ืืชืืื
ืืืืืืื : ืขืืื ืืฉืืื. ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 3โ4 (ืื-ืืืื ืชืฉืดื, ืืืืืกื-ืกืคืืืืจ
1980), ืขืืณ 230โ236.
ืื ืื, ืฉืืื. ืืื ืืืืืืจื ืืืืืื. ืืกืคืจื: ืืืืื ืืขืืจืืช ืืช ืืื ื ื
: ืืกืืจืช ืืืืืืฉ (ืืืคื : ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื ; ืชื ืืืื : ืืืืจืึพืืืชื,
1999), ืขืืณ 68โ71.
ืืคื, ืืืจืื ื. ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืจืื
ืืืืงืืจืช. ืืืื ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช
ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื.
ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 7โ37.
ืืจืื ื, ืืืื.
ืกืืคืจืื ืืขืึพืคื:
ืืื ืืืืืืจื. ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืืดื) (ืืืจ ืชืฉืืดื, ืืืจืก 1961),
ืขืืณ 288โ292 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืดื ืฉืืืืช ืขื ืกืืคืจืื (ืขืื ืืจืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื,
ืชืฉืืดื 1961), ืขืืณ >
ืืจืืฉืืื, ืืืจืืช.
ืดืงืืกื ืืืื ืื ื, ืขื ืื ืืืคืข ืืืืืื ืืด : ืขื ืืืืื
ืดืจืื ืืืื ืืืืด ืืืช ืืื ืืืืืืจื ืืขื ืดืืืงืช ืืขืฅืด.
ืื! : ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช , ืืืณ 1 (ืืืช ืชืฉืกืดื, ืื ืืืจ
2005), ืขืืณ 115โ123 <ืืืืื ืืืื ืืขืืณ 86โ114>
ืืื, ืืืจื ืฉ.
ืืืคืฉืจืืช ืฉื ืืืืืืจื ืืืกืืืืช ืฉืืื ืกืงืึพืืืชืจืื .
ืืืช : ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช ืืืชืืืืจืื, ืืืณ
6 (ืกืชืื 2016), ืขืืณ 7โ31
*
ืืื, ืฆืคืจืืจื ืืืืืืกืงื. ืืืจ ืืืืื : ืืืื ื ืคื ืฉื ืืื ืืืืืืจื,
ืื, ืืกืชืืืืช ืคืืกื ืฆืืื ืืช ืืืงืืืช ืขื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืืชืืืืชื.
ืืืืจ : ืืฉื ืชืื
ืืขืืจื ืฉื ืืืจืืงื (ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 122โ128.
ืืืคืฉืืฅ, ืืจืื. ืืืืืืจ ืืืืืื
<ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื>
ืืจืืฉืืื: ืฉื ืชืื ืืืืจื ืกืคืจืืช ืืืื ืืช , ืืจื
ื-ื (ืืจืืฉืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื, ืกื ืืฃ ืืจืืฉืืื, ืชืฉืืดื 1971), ืขืืณ 384โ391.
ืื ืืื, ืื. ืืืขื ืืคืฉืืืช ืืฉืืจ ืืืจื ืฉื
ืืื ืืืืืืจื. ืืกืคืจื: ืขืืืื ื ืฉื ืฉืืื :
ืคืจืงืื ืืืกืืืืช ืืฉืืจื ืืืืจืืช (ืชื ืืืื : ืคืคืืจืืก, ืชืฉืดื 1990), ืขืืณ 224โ233 <ืขื
ืืฉืืจ ืดืืกืืืืืด>
ืืืืจ, ืืืืจ. ืกืคืจืืช ืืืืื ืืกืื ืืืืืืืืื ืืืืช
- ืืงืจื ืืืื : ืณืขืจื ืืื ืืืืขืืณ ืืืื ืืืืืืจื. ืืขืืื ืงืจืืื , ืืืณ 22
(1993), ืขืืณ 37โ42 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืณืืืืช?ืณ, ืืืกืฃ ืืขืืื, ืืืจืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืืืื,
ืืืณ 9โ10 (1996), ืขืืณ 23โ32 ืืืกืคืจื: ืืืืืื ืืืื ืขื
ืืื ืชื ืืงืื : ืืืงืจืื ืืฉืืจื ืขืืจืืช (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืชื, ืชืฉื ืดื 1996), ืขืืณ
163โ174>
ืืืืื, ืจืื ืืช. ืืคื ืื ืืืืืฅ : ืืื ืืืืืืจื -
ืฉื ื ืชืฆืืืืื. ืืืจืื , ืืืณ 11 (1994), ืขืืณ 136โ138.
ืื ืืจ, ืืืจื.
ืืืืจ ืจืืฆื ืืืื ืืืชื ืืงืืืจ.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืคืดื, 4 ืืืฆืืืจ 2020, ืขืืณ 4 <ืืขืืืช ืืฆื ืฉื ืืืฉ ืฆืขืืจ ืืืืืจ ืืืื ืงืืข
ื ืชื ืื ืฉืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืฆืืืฆืืช ืืขืฆื ืืืืชื, ืืฉืืื ืืืืืื ืจืง ืืืฉืจ ืืื ื ืฉืืจืช ืืชืืื ืืงืื ืืืฆื ืืข ืืืื ืื. ืืื ืืขื ืืฉืืคืืื. ืืื ืื ืฉืืืื ืืขืืื ืืืืื ืฉืขืฉื ืื ืืื ืื ืืื ืืืืื ื ืืืืืืจ ืืจืืืก, ืฉื ืขืฉื ืืืคืช ืขืืื ืืืื ืืืืฉืืื ืืจืื>
ืืกื, ืกืืื ื. ืืืืืืื.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 357โ358 (ืืฉืื ืชืฉืขืดื,
ืืืงืืืืจ-ื ืืืืืจ 2011), ืขืืณ 17โ18 <ืขื ืฉืืจืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื (ืดืืื ื ืืืจืืฉืืืด),
ืืืืื ืืจึพืืืกืฃ (ืดืืฉืืืด, ืดืืืืืืด) ืืืืืจ
ืืืจ (ืดืชืืงืืืด)>
ื ืื, ืืืืช. ืขืืจ ืื? ืืืืื ืืช ืืชืืื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , 7 ืืืื, ืืณ ืืฉืื ืชืฉืืดื, 13 ืืื ืืืจ 1989, ืขืืณ 26โ28 <ืกืืคืืจ ืืืื ืืืืชื
ืฉื ืืืฉืืจืจืช ืืื ืืืืืืจื, ืืจืืื ืืืงื ืืช ืืืืจืื ื, 20 ืฉื ื ืืืจื> <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืฉืืืืช ืืื ืืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช
: ืกืคืจื ืืื, 1995), ืขืืณ 33โ43>
ืกืื, ืื [ืืก].
ืืื ืืฉืืืื.
ืืืจ , ืืดื ืืืืืจ ืชืจืฆืดื, 29 ืืืคืจืื 1937, ืขืืณ 2 <ืืื
ืืืชืจ ืขื ืืจืฆืืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ื ืื ืฉืืจืช ืืืืืืืื ืืืืื ืืื ืขืฆืื ืืืชืืช ืืืืืืื>
<ืงืืข ืื ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืจืืืช ืืฉืืืืื, ืืจื ืืขื ืื ืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื,
ืชืฉืืดื 1978), ืขืืณ 187 ืืฉื: ืณืืขื ืื ืืืืืืืืืณ> <ืืืืื ืขื ืื ืืื ืืืืืืจื ืื ืชื ืืืจื
(ืืจืื ืืื) - ืจืื ืืขืื>
ืกืื, ืื [ืืก].
ืืื ืืฉืืืื.
ืืืจ , ืืดื ืืกืืื ืชืจืฆืดื, 23 ืืืื 1937, ืขืืณ 2 <ืชืฉืืืืช
ืืืขืจืืชืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืื ืชื ืืืจื (ืืจืื ืืื)> <ืืชืฉืืื ืืืขืจืืช ืืื ืืืืืืจื ืืืจื
ืื ืืคืกื ืืกืคืจื ืืจืืืช ืืฉืืืืื, ืืจื ืืขื ืื ืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1978),
ืขืืณ 187-191, ืืฉื: ืณืืขื ืื ืืืืืืืืืณ>
ืกืื, ืื . ืืคืื ืืืืืืื ืื. ืืจืืฉืืื : ืฉื ืชืื ืืืืจื ืกืคืจืืช ืืืื ืืช, ืืจื ื-ื (ืชืฉืดื 1970), ืขืืณ 17โ22
<ืืืจืื ืขื ืืื ืืืืืืจื ืืฉืืจืชื; ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืจืืืช
ืืฉืืืืื : ืืกื, ืขืืื, ืืงืจ, ืืจื ืืืืฉืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1977),
ืขืืณ 73โ78>
ืกืืื, ืืืื ื.
ืณืืืื ืคืฉืืืืช
ืืฆืขืงืืณ: ืขื ืืืืื ืืขืงืื ืืฉืืจืช ื ืฉืื, 1930โ1970.
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉืกืดื
2008), ืขืืณ 65โ92 <ืืืืืจ ืขืืงื ืืืจ ืืืคืขืืชืื ืฉื ืืืืื ืขืงืืช ืืฆืืง ืืฉืืจืช ืื ืฉืื ืืขืืจืืช
ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืขื ืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืฉืื, ืชืื ืืชืืงืืืช ืืืจืืข ืืฉืืจืจืืช ืืจืืืืืช:
ืจืื ืืืืืฉืืืื , ืืื ืืืืืืจื, ืืกืชืจ
ืจืื ืืจืื ืืืคื >
ืกืืืจื, ืชืืจ.
ืืชื ื ืขืืจืื ืขื ืืืืชื : ืงืืืื ืืชืืืืจ ืืฉืื ื ืืคืืืืืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื.
ืื ืืืืืคื ืืืืฉ , ืืืณ 100 (ืืืจืฃ 2013), ืขืืณ 139โ151
*
ืกืชืื, ืืืืจื.
ืืืื ื ืืืงืจ -
ืืื ืืื ืืืืืืจื. ืืืื ืื ,
ืืจื ืคืดื, ืืืณ 2 (ืกืืื ืชืฉืขืดื, ืืื ื 2011), ืขืืณ 8โ9 <ืขื ืืจืืืื ืืื ืืืืืืจื ืืืจืืืื
ืณืื ืืืืณ>
ืขืงืืืื, ืืฆืืง. ืืื ืืืืื : ืืืืื ื ืืฆืจื
ืืืืืืื ืฉื ืฉืืจ ืขืืจื. ืืืกืฃ : ืืืืจื
ืกืคืจืืช, ืืงืืจืช ืืืืืช, ืืจื ืืณ (ืชืฉืดื 1960), ืขืืณ 566โ570 <ืขื ืดืืฉืืจื ืืื ืืืืืืด
ืืืื ืืืืืืจื> <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ
ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื -
ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 119โ128>
ืขืจืคืื, ืืขื. ืฉืืืฉ ืฉืงืืขืืช: ืืจืื, ืืืฉืื ืืืฉืื
ืืฉืืจื ืืฉืจื ืืืืืกืงื , ืคืืืื ืืืื
ืืืืืืจื. ืืืื ืื : ืืจืืื ืืกืคืจืืช, ืืจื ืขืดื, ืืืณ 9 (2000), ืขืืณ 12โ16.
ืคืืืก, ืื.
ืฉืืจ ืื ืืชืืื:
ืดืืจืง ืืืืงืจืด.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืื ืชืฉืืดื, 12 ืืืืืืกื 1955, ืขืืณ 5 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื ืืืืฅ ืืฉืืจื : ืืกืืช ืืจืฉืืืืช ืขื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช
ืืืืืจื ืืช (ืชื ืืืื : ืงืฉื ืืฉืืจื, ืชืฉืกืดื 2003), ืขืืณ 100โ102>
ืคืืจืช, ืืืืฉืข. ืืืืช ืืืฉืืจืจืช
ืืขืืจืืช ืืืฉืืจืจ ืืืืืืฉ ืื ืฉืื. ืืืืื , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 181 (ืืืื
ืชืฉืขืดื, ืืืจืก 2011), ืขืืณ 133โ140 <ืขื ืืืฉืืจืจ ืืฉื ืืืคืฉืืฅ>
ืคืืฉืืื, ืืื . ืืื ืืืืืืจื ืืืืืงืกืืืืจืื ืืืขืืื. ืืชืื:
ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช - ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช,
ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 48โ60.
ืคืจืืืึพืืคืฅ, ืื ื. ืืืืืช ืฉื ืืฉืืจืจ : ืืืืืื ืฉื ืดืืจืืข ืืืืืืืชืด ืืืืืืืง
ืืืืืืืจื.
ืืืฉื ืืช ืขืืจืืช , ืืืณ 67 (ืืืจ ืชืฉืขืดื, ืืืจืก 2013), ืขืืณ 87โ107.
ืคืจืก, ืฉืืขืื. ืืืืช ืืื ืืฉืื : ืืืจืื ืืื ืก ืขื ืืฆืืจืช ืืื
ืืืืืืจื, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื. ืืชืื:
ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช: ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ; ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ
249โ251.
ืฆืืจ, ืจืืืื. ืขืื ืขื ืชืจืืืื ืืื ืืืืืืจื ืืฉืืจืชื ืืืงืืจืืช . ืืกืคืจืืช , ืืจื ืืณ, ืืืืจืช 24 (ืื ืืืจ 1977), ืขืืณ 117โ133 <ืืขืืจ ืืืืืจื ืฉื ืจืืืื ืฆืืจ โ ืฉืืขืื ืื ืืื ืง ืดืืื ืืขืจืืช ืชืฉืืื ืืืืืจื ืฉื ืจืืืื ืฆืืจืด , ืืขืืณ 134โ135>
ืฆืืจื, ืืืจืืื. ืฉื ื ืชืจืืืืื ืืฉืืจ ืืื
ืฉื ืจืืืงื. ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื
3 (ืชืฉืืดื 1986), ืขืืณ 219โ232 <ืืฉืืจ Ernste Stunde
ืืืช
ืจืืืงื ืืชืจืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืฉื ืืฉื ืื ืขืื >
ืฆืืจื, ืจืื. ืฉืชื ืืชืืืกืืืืช ืืืขืืืช ืืดืื ื ืืืืจืด
: ืขื ืคื ืืฉืืจืื ืดืืืืื ืืื ืืืด ืืืจืื ืืืึพืฉืืงืืืก ืืดืืืื
ืืจืขืด ืืืื ืืืืืืจื. ืื ืืื , ืืจื ืืดื (1984), ืขืืณ 89โ93.
ืฆืื, ืขืื. ืื ืืืฆืืืืช : ืขื ืืคืจืืื ืฉื
ืืื ืืืืืืจื. ืืชืื: ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช - ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช,
ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 61โ73.
ืงืืื, ืืืืื . ืขืืื ืื ืืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื: ืดืืฉืืจื
ืืื ืืืืืืด. ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืืฉืื ืชืฉืดื, 16 ืืื ืืืจ 1970, ืขืืณ 6 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื: ืืื ืฉืื ืืืืืื : ืขืืื ืื
ืืฉืืจื ืืืกืืคืืจืช ืขืืจืืช (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1981), ืขืืณ 81โ87>
ืงืืื, ืืืืื . ืขืืื ืื ืืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื - ื.
ืดืื ืื ืืจืืขื ืื ืืืด. ืืกืคืจื: ืืื ืฉืื ืืืืืื
: ืขืืื ืื ืืฉืืจื ืืืกืืคืืจืช ืขืืจืืช (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1981), ืขืืณ 73โ80.
ืงืืื, ืืืืื . ื. ืดืืืื ืืชืด. ืืกืคืจื:
ืืื ืฉืื ืืืืืื : ืขืืื ืื ืืฉืืจื ืืืกืืคืืจืช ืขืืจืืช
(ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1981), ืขืืณ 88โ98.
ืงืืืืื, ืืืืจื. ืดืื ืชืชื ืื ืืืงืืด. ืืกืคืจื: ืกืคืจืืชืจืคืื
: ืืืจืื ืืืคืืืืช ืืืืื ืืฉื ืื (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื
ืืขืืจืืช, ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 106โ116.
ืงืืืืื, ืืืืจื. ืดืฉืืืฉื ืขืืืืด. ืืกืคืจื: ืกืคืจืืชืจืคืื
: ืืืจืื ืืืคืืืืช ืืืืื ืืฉื ืื (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื
ืืขืืจืืช, ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 174โ189.
ืงืืืืื, ืืืืจื. ืดืื ืืขืฉืืด. ืืกืคืจื: ืกืคืจืืชืจืคืื : ืืืจืื
ืืืคืืืืช ืืืืื ืืฉื ืื (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช,
ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 208โ215.
ืงืืืืื, ืืืืจื. ืดืืึพืืื ืืกืชืืื ืืฉืขืืื ืืืื ืืืด. ืืกืคืจื:
ืกืคืจืืชืจืคืื : ืืืจืื ืืืคืืืืช ืืืืื ืืฉื ืื (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื
ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 217โ223.
ืงืจืืืึพืืืื, ืจืืช . ืงืื ืืืืฉื ืืืืื : ืืื ืืืืื ืืืืืคื ืืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื.
ืืชืื: ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช - ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช,
ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 32โ47.
ืงืจืื ืกืงื, ืืืืื. ืฉืื ืืื ืืืฆืจืืช : 40 ืฉื ื ืืดืืงืจืคืืืืืด
ืืืืื ืจืืืงืืืืฅ ืึพ73 ืฉื ื ืืดืืฆืคืจืืขืด ืืืื ืืืืืืจื.
ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ 4 (ืชืฉืจื ืชืฉืดืข,
ืกืคืืืืจ 2009), ืขืืณ 12โ14.
ืงืจืค, ืขืืืช.
ืขื ืืฉืืจ.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,ืืดื ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 2 ืืคืืจืืืจ 2007,
ืขืืณ 1 <ืขื ืืฉืืจ ืดืขืืืืจืื ืืืื, ืืืืืจืื ืคื ืืืด ืืืชื ืืชืื ืืืฉืืจืจืช ืึพ1932 ืืฉื ืชืืื
ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช>
ืจืื, ืืขืงื. ืืฉืืจืจืช ืืืืืืกืช. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดื, 23 ืืื ืืืจ
1970, ืขืืณ 6.
ืจืืื ืืื, ืืืื. ืืืข, ืืืื ืืืืืช. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดื, 23
ืืื ืืืจ 1970, ืขืืณ 7.
ืจืื, ืื ืื. ืืื ืืืืืืจื ืืืกืคืจืช
ืืืืืื. ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), 21 ืืืืงืืืืจ 1970 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ
ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื
/ ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื,
1980), ืขืืณ 205โ209>
ืจืืืื ืฉืืืื, ืืืื. ืืื ืืืืืืจื - ืงืื
ืืจืืฉ ืืืืืืช ืืื, ืืกืคืจื: ืฉืืจืื ืืื ืฉืืื ืืื : ืขื ืืฉืืจืจืื ืืฉืืจืื ืืชืื ืืช
ืืืืืืืื ืืืืฉื ืืืืช ืืกืคืจ ืืขืึพืืกืืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2003), ืืืง ื, ืขืืณ
75โ92 <ืืืื ืืืื ืืฉืืจืื: ืดืืชืืื ืช ืืืืด, ืดืืืืื ื ืขืื ืืืืื ืืืื ืืกืืืื ืืืืกืืด,
ืดืืืืชื ืฉื ืชืจืื ืื ืืืืด; ืืฉืืจื ืืื ืืืืื (ืขื ืืฉืืจืื ืดืืืจืืด, ืดืืืืชืด, ืืดืืชืฉืืืชืืด)>
ืจืืื ื, ืืื.
ืืจืฅ ื ืื ืืืืื ื : ืฉืืจื ืืืงืื ืืืืืืื ืฉืืจื ืืื ืืื ืืืืืืจื ืื ืชื ืืืชืจืื.
ืืืจืื (ืืืืืช ืืืจื ืื), ืืจื 3 (2010), ืขืืณ 23โ36
*
ืจื, ืืจืฆืืื.
ืืืจืื ืืืจื ืืืฉืืืื ืืฉืชื ืืฆืืจืืช ืฉื ื. ืืืืืืจื . ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ ,
ืฉื ื 20, ืืืืด ื (77) (ืืืื ืชืฉื ืดื, ืกืคืืืืจ 1993), ืขืืณ 41โ43.
ืจืชืืง, ืืืื. ืืืืืจ ืขื ืืคื ืื ืืืืืฅ. ืืจืฅ ืืืจืช,
ืืืณ 31 (ืืืช ืชืฉืกืดื, ืืฆืืืจ 2005), ืขืืณ 80โ83. <ืืืื ืืฉืชื ืืกืืช ืฉื
ืจืื ืืช ืืืืื ืขื ืืื ืืืืืืจื ืืืคืชื ืืืฆืืจืชื ืฉืื>
ืฉืืจ, ืืืื.
ืืื ืืืืืืจื.
ืืืจ , ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืดื, 27 ืืคืืจืืืจ
1970, ืขืืณ 7 <ืืืจืื ืืขืฆืจืช ืืืจืื ืืืขื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช.
ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืืจ ืืืฉืื : ืืืจื ืืกื ืืืืจืื
ืขื ืคืืืฉืืช ืฉืชืื (ืืืืืจื ืืืฉื, ืืืจืืืช ืืืชืืงื ืช) (ืืจืืฉืืื : ืืกืคืจืื ืืฆืืื ืืช, ืชืฉืืดื
1973), ืืจื ืฉืืืฉื, ืขืืณ 137โ141>
ืฉืื, ืืื. ืืฉืืจืจืช ืืงืื ืืฉืืจืจืื : ืขื
ืืชืงืืืืช ืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืืืื ืจืืืงืืืืฅ ืขืึพืืื ืืืงืืจืช
ืืื ื. ืกืื : ืืืงืจืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช,
ืืจื 2 (ืชืฉื ืดื 1996), ืขืืณ 203โ240.
ืฉืื, ืืื. ืืืืืช ืื ืฉืืช ืืขืืฆืืื ืืฉืืจืื ืืื ืืจืืงืกืืืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืชืื:
ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช: ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ; ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ
167โ183.
ืฉืื, ืืื. ืงืจืื, ืืกืข ืืืจืื ืืืืื ืื : ืขื ืกืื ืืื ืืืจืกืื ืืชืืืืื ืื ืืื
ืืืฆืืจืืช ืืื ืืืืืืจื.
ืืงืืจืช ืืคืจืฉื ืืช , ืืืืณ 45 (ืชืฉืขืดื
2017), ืขืืณ 197โ229.
ืฉืืจืืืก, ืืจืื ืืืืืื. ืืงืืื ืฉื ืืืฆืืจื
ืืืฆืืืืช. ืืกืคืจื: ืืืจืื ืืกืคืจืืช : ืขืืื ืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืื ืืืกืคืจืืช ืืขืืื
(ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืืดื 1959), ืขืืณ 15โ32 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ
ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื
/ ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื,
1980), ืขืืณ 93โ102>
ืฉืืจืืืก, ืืจืื ืืืืืื. ืขื ืฉืืจ ืืื ืฉื
ืืื ืืืืืืจื. ืืืจืืช , ืฉื ื 10, ืืืณ ื ืดื (ืืคืจืื 1964), ืขืืณ 6โ11.
ืฉืืื, ืืจืืื. ืืื ืืืืืืจื ืืืฉืืจืจืช.
ืืืจืืช , ืืจืณ ื (ืชืฉืืดื), ืขืืณ 20โ26.
ืฉืืื, ืืจืฉื. ืงืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื (ืืืจืื ืฉื ืืืจื ืืืืืืืืชื).
ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดื, 23 ืืื ืืืจ 1970, ืขืืณ 6.
ืฉืื, ืขืื.
ืืื ืืืืืืจื, ืืืฉืืจืจืช
ืฉืืืื ืืฆืืืจ. [ืืชืื ืงืืืื ืืชืขืจืืื] (ืืืคื : ืืืืืืื ืืืคื ืืืื ืืช,
2012)
ืฉืืืจ, ืืืื.
ืดืืกืชืืืืช ืืืืืจืืด: ืืืืงื ืืืฉืืจืจ ืืืืฉ ืืงื
: ืืื ืืืืืืจื
ืืฉืืืช ืขืืงืฅ ืืืงืืจืืื. ืืชืื:
ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช: ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ; ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ
184โ213.
ืฉืืืจ, ืืืื.
ืืื ืืืงืฉื ืืื ืืืืืืจื ืกืืืื?
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 838 (ืืดื ืืืืื ืชืฉืขืดื,
30 ืืืืืืกื 2013), ืขืืณ 6โ7
* <ื ืืกื ืืืจืื ื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉืืจ ืืฉืคืช ืืืืืืื
: ืฉืืขื ืคืจืงืื ืขื ืืฆืืจืช ืืื ืืืืืืจื (ืชื ืืืื : ืกืคืจื, ืืืช ืืืฆืื ืืืืจ, ืืืืื ืืืื
ืฉื ืกืืคืจืื ืืืฉืจืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2014), ืคืจืง ืฉืืืฉื, ืขืืณ 104โ122>
ืฉืืืจ, ืืืื. ืืฉืืจ ืืฉืคืช ืืืืืืื : ืืฉืงืคืช ืืขืืื ืืืืฆื ืขืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื
ืืืฉืืืืชืื ืืคืืืืืืช.
ืืงืืจืช ืืคืจืฉื ืืช , ืืืืณ 45 (ืชืฉืขืดื
2017), ืขืืณ 163โ195.
ืฉืืืจ, ืืืื.
ืืื ืืืืชื ืืื ืืืืืืจื ืคืืื ืืกืืืช?
ืื : ืืชืึพืขืช ืืกืคืจืืช ,
ืืืณ 49 (2019), ืขืืณ 5โ19.
ืฉืจืืื, ื ืื.
ืืืืืืืช, ืืื. ืืฉืจืื ืืืื , ืืดื ืืฉืื
ืชืฉืขืดื, 15 ืืื ืืืจ 2014, ืขืืณ 34 <ืืืชืืื ืฉืืชืื ืืื ืืืืืืจื ืืืืืื ืืืฉืืจืจ
ืืืืื ืจืืื ืจ >
ืฉืจืืึพืืืืืก, ืขื ืช.
ืืื ืืืืืืจื
- 40 ืฉื ื ืืคืืืจืชื ืฉื ืืืฉืืจืจืช ืืืกืืคืจืช . ืืืฉืืจืจืช ืืืคืกืืืืืืืืช
ืืดืจ ืื ื ืืืืจ ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืดืจ ืฉืืื
ืืื ืืจ , ืืฉืืืืื ืขื ืืชืืืชื ืฉื ืืืืืืจื, ืฉืืขืชืื ื ืืกืชื ืืืกืชืชืจ ืืืืืจื ืืืืืจืืช
ืฉืื ืืช, ืื ืืืืืชืื ืืฉืคื ืืช ืงืืื ืืคื ืื, ืฉืืืืชื ืื ืืืืช ืื, ืฉืื ืชืืื ืืฆืืื ืืื
ืืืืืื, ืืืื ืืชืื ืขื ืืจืืื ืืืจืืงืื ืื ืืืขื ืืงืจื ืืืื ืงืืจืืื ืืืืืื ืื ืจืืื. 1.
ืฉืืืฉื ืืืื - ืืืืื (ืื ื ืืจืืจ); 2. ืืืื ื ืืืืื - ืื ื ืืืื ืคืืจืื; 3. ืืช ืชืืื ืืฉืืืช
- ืืืื ื - ืืื ืืืืฉืจืืืื; 4. ืื ืฉืืงื ืืืืจืื ื - ืืชื ืื ืงืจื.
Gordinsky, Natasha.
ืดHomeland I will name the language of poetry in
a foreign countryืด : modes of challenging the home/exile binary in Leah
Goldbergืณs poetry. Leipziger Beitrรคge zur jรผdischen Geschichte und Kultur ,
vol. 3 (2005), pp. 239-253.
Gordinsky, Natasha. In search of a lost past : Lea Goldbergืณs journey
to the Soviet Union in 1954. In: Konstellationen : uฬber Geschichte,
Erfahrung und Erkenntnis : Festschrift fuฬr Dan Diner zum 65. Geburtstag /
herausgegeben von Nicolas Berg, Omar Kamil, Markus Kirchhoff und Susanne
Zepp (Gรถttingen: Vandenhoeck & Ruprecht,
2011), pp. 167-190.
Gordinsky, Natasha.
Time gap : nostalgic mode in Hebrew Modernism .
Jahrbuch des Simon-Dubnow-Instituts = Simon Dubnow Institute
Yearbook , vol. XI (2012), pages 443-464.
Gordinsky, Natasha.
ืดMemory of a vague longingืด : reflective nostalgia in Lea Goldbergืณs wartime poetry . Journal of modern Jewish studies , vol. 16, no. 1, pages 17-33.
*
Jacobs, Adriana X.
Twice planted : Leah
Goldbergืณs Poetics of Translation. In her
Strange Cocktail : Translation and the Making
of Modern Hebrew Poetry
(Ann Arbor : University of Michigan Press, 2018), pp. 97-134.
Negev, Eilat. Leah Goldberg:
Cursed by love. In her: Close encounters with twenty
Israel writers (London : Vallentine Mitchell, 2003), pp. 28-36.
Pinsker, Shachar.
A Modern (Jewish) Woman in
a Cafรฉ: Leah Goldberg and the Poetic Space of the Coffeehouse . Jewish
Social Studies : History, Culture, Society n.s. vol. 21, no. 1 (Fall 2015),
pp. 1โ48.
Shacham, Chaya. Clay
in the potterืณs hand: The Song of Songs and the case of Lea Goldberg.
Hebrew Studies , vol. 54 (2013), pp.
203-222.
Ticotsky, Giddon .
A German island in Israel : Lea Goldberg and
Tuvia Rรผbner ืณs Republic of Letters. Naharaim , vol. 10, issue 1 (2016), pages 127-162
<includes an appendix: The correspondence between Lea Goldberg and
Tuvia Rรผbner : selected letters>
Weiss, Yfaat .
Lea Goldberg - von Kowno
nach Tel Aviv : oder, Vielleicht ist es besser, ein provinzielles
unwissendes Mรคdchen zu sein, um etwas zu wissen. Mรผnchner Beitrรคge
zur jรผdischen Geschichte und Kultur , Heft 1 (2007), pp. 9-32.
Weiss, Yfaat. A small town in Germany :
Leah Goldberg and German
Orientalism in 1932. Jewish Quarterly review , vol. 99, no. 2 (Spring
2009), pp. 200-229.
Wolf, Annette. Rooted and uprooted : Leah Goldberg in Europe. In: In Their Surroundings : localizing modern Jewish
literatures in Eastern Europe / Efrat Gal-Ed Natasha Gordinsky, Sabine Koller, Yfaat Weiss - editors (Gรถttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2023), pp. 225โ233.
Zierler, Wendy. Four sons of the Holocaust : Leah
Goldbergโs โKeneged arbaโah banimโ. Shofar , vol. 23, no. 2 (Winter 2005),
pp. 34-46.
ืขื ืดืืืขืืช ืขืฉืืด
ืืืืฉืืข. ืฉืืจื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืืจืฅ ,
22 ืืืืจืก 1935 <ืขื ืดืืืขืืช ืขืฉืืด>
ืืจืื, ืจืื ื ืืณืื.
ืดืืื ืืืฆืืืืช ืืืืจืช ืคืขืืืืืด
: ืขื ืืจืืข ืืืืืืืืืืจืคื ืืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืืื , ืืืณ ืืดื
(ืืืจืก 2016), ืขืืณ 265โ290
*
ืืจื ืจื, ืืืจื. ืดืืืขืืช ืขืฉืืด. ืืืจืฅ , ืืดื ืืื ืชืจืฆืดื, 31 ืืืืื 1936.
ืื ืก, ืฉืืขืื.
ืกืคืจืื, ืืืกืคืื, ืืืืจืืช: ืืื ืืืืืืจื: ืดืืืขืืช ืขืฉืืด. ืืืจ, ืืืกืฃ ืืฉืืชืืช
ืืืืืขืืื , ืืจื ืืณ, ืืืณ ืืณ (ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืจืฆืดื, 22 ืืืืจืก 1935), ืขืืณ 2.
ืืืืจ ืืืื. ืืื ืืืืืืจื: ืดืืืขืืช ืขืฉืืด. ืืืืจ ืืืื , ืืดื ืืืืจ ืืณ
ืชืจืฆืดื <ืขื ืืืคืขืช ืกืคืจื>
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืืืืืจืืช. ืืืจืื , ืฉื ื
ืืณ, ืืืณ ืืดื/ืืดื (22 ืืกืคืืืืจ 1938) <ืขื ืดืืืขืืช ืขืฉืืด>
ืืืืชื, ืขืืืก. ืืจืื ืืงืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ
294 (2004), ืขืืณ 41.
ืืืจืื, ืื. ืืืืืฅ ืืืืืื ืืงืจืืกืชื : ืขื
ืณืืืขืืช ืขืฉืืณ ืืืช ืืื ืืืืืืจื ืืชืื ืชึพืฆืืืช ืืืชืคืชืืืช ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืืืจื ืืช.
ืืกืคืจื: ืืืื ืืื ื ืืื ... :
ืืืืฉืชึพืืืื, ืขืืฆืืชึพืืืืืฉื: ืขืืื ืื ืืฉืืจื (ืชื ืืืื : ืืืืจืึพืืืชื, ืืืฆืืืื ืืืืจ,
ืชืฉื ืดื 1999), ืขืืณ 309โ388 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืืืช ืืึทืกืืืช, ืืืืืช
ืืืจืืืช : ืขื ืจืืฉืืช ืฉืืจืช ืื ืฉืื ืืขืืจืืช (ืืืืืจื ืฉื ืื ืืืจืืืช) (ืชื ืืืื :
ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2004), ืขืืณ 329โ400>
ืืืฆืจ, ืฉืืฉืื. ืดืืืขืืช ืขืฉืืด ืืืช ืืื ืืืืืืจื.
ืืืืช , ืฉื ื ืืณ, ืืืณ ื-ื (ืชืจืฆืดื/ืชืจืฆืดื).
ืกืขืจืื ื, ืืืกืฃ. ืืืื ืืืื ืืืืืืช : ืดืืืขืืช ืขืฉืืด
ืืืช ืืื ืืืืืืจื. ืืืืงืจ , 25 ืืืืงืืืืจ 1935.
ืขืืื, ืืฆืืง. ืดืืืขืืช ืขืฉืืด. ืืืืื ืืช ,
ืืณ, ืชืจืฆืดื, ื.
ืคื, ืืืื. ืืืืืืช ืืคื ื ืื ืืจื ืืืฉืชืืืื: ืืืืืื ืืืืื ืืฉืืจื ืดืืืขืืช
ืขืฉืืด ืืืื ืืืืืืจื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 298 (ืฉืื ืชืฉืกืดื, ืื ืืืจ 2005), ืขืืณ 26โ28.
ืคืืืื, ืืขืงื.
ืืฉืืจืจืช ืืืฉื.
ืืืื ืื , ืืจื ืืณ, ืืืณ 3 (15) (ืืกืื ืชืจืฆืดื, ื ืืืืืจ 1934), ืขืืณ 336โ338 <ืืื ืก
ืืืชืื ืืขืงื ืคืืืื (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืืืจ, ืชืฉืดื), ืขืืณ ืฉืขืดื-ืฉืขืดื. ืืืจ ืื ืืคืก
ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื
/ ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื
: ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 38โ40>
ืขื ืดืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืืืด
ืืื ื, ืืื.
ืืืื ืชืจืืืชื ืฉืืืืืฅ. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 918 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืขืดื,
29 ืืกืคืืืืจ 2010), ืขืืณ 16.
ืืืืื, ืฉืืืืืช. ืฉืืืฉื ืืืฆืืืื ืฉื ืื ืืช ืืกืคืจืืช. ืืชืื ืกืคืจื:
ื ืฉืื ืืืคืงืจืืช (ืชื ืืืื : ืืฉืจื ืืืืืืื, ืืืืฆืื ืืืืจ : ืกืคืจืืืช ืณืืื ืืืจืกืืืช ืืฉืืืจืชืณ, ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 42โ52 <ืืื ืืืชืจ, ืืืื ืืืืืชื ืฉื
ืจืืช ืืชืื ืกืคืจื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืณืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืืืณ> <ื ืืกื ืืืจืื, ืืฉื:
ืดืจืืช ืืืชืืช ืขื
ืืืืืช ืืจืืื, ืืืกืืึฐืึตืื ืืืื ืืืืกืงืื, ืืืืืืื ืืขืจื ืืชืึพืืืืืด ื ืืคืก ืืชืื:
ืืฉืจ ืืืืื : ืื ืืช, ืกืืจ ืื ืฉืื ืืคืืจื ืืืจืคืื ืืืฉืจืื / ืขืืจืืืช ืืกืชืจ ืืจืฆืื ืืืจืืื ืฉืืื (ืืืคื : ืคืจืืก ืืืฆืื ืืืืจ, ืชืฉืขืดื 2013), ืขืืณ 91โ99>
ืืืืืื, ืืฉืจ.
ืงืืืื. ืืืจ ,
ืืดื ืืชืืื ืชืจืฆืดื, 2 ืืืืื 1937, ืขืืณ 10.
ืืก, ืชืืจ.
ืคืจื ืืืืืืชื : ืขื ืฉืื ืืืืืื ืืืคืืกืืืืืจื ืืดืืืชืืื ืื ืกืืขื
ืืืืืืด ืืืื ืืืืืืจื. ืืชืื:
ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช: ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ; ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ
152โ166.
ืื ืก, ื ืขืื. ืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืื ืืืช ืืื ืืืืืืจื .
ืืชืื ืกืคืจื: ืคื ื ืกืืคืจืื ืืืจืื : ืืืกืคืจ ืืกืืคืจ - ืกืคืจืืช ืืกืืคืจืื ืืืืขืื ืืขืฆืื ืืจืืื
ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืจื ืจ ืขื ืืจืืกืื (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2003), ืขืืณ
60โ69.
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื. ืื ืฉืืืืช ืฉืื ืืคืฉืจ ืืฉืืื
: ืืืจืืช ืืืจ ืืจืืื ืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืื ืืืื ืืืืืืจื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื,
ืชืฉืกืดื 2007), ืขืืณ 133โ169.
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื.
ืืื ืืืคืืื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืกืคืจืืช, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืกืดื, 23 ืืืืจืก 2007, ืขืืณ 26
<ืขื ืืืืืืจื ืืืืฉื ืฉื ืดืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืืืด>
ืืจืื, ืชืืจ .
ืืฉืืจ ืืื ืื :
ืืื ืืืืืืจื
ืืชืืชืืช ืขื
ืื ืกืื
[ืืขื ืฆืืืื ืืจืืคืงืื] ืืกืคืจื ืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืื .
ืืืื ,
ืืืณ 16 (ืืืจืก 2016), ืขืืณ 31โ54.
ืคืจื, ืขื ืช.
ืืื ืืืืืืจื - ืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืื. ืขื ืช ืคืจื ืืืืืช ืขืฆืื
<ืืงืืื>, 26 ืืคืืจืืืจ 2012.
ืงืืจื, ืืืจืื.
ืืืืืืจื ื ืื ืืืืืืจื. Ynet ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช
<ืืงืืื>, 29 ืืืื 2007 <ืขื ืืืืืืจื ืืืืฉื ืฉื ืดืืืชืืื ืื ืกืืขื ืืืืืืด>
ืงืจืื, ืืืจืื.
ืขื ืกืคืจืื: ื. ืืืืืืจื: ืดืืืชืืื
ืื ืกืืขื ืืืืืืด. ืืืจ, ืืืกืฃ ืืฉืืชืืช ืืืืขืืื , ืืจื 13, ืืืณ 4 (ืืณ ืืืฉืื
ืชืจืฆืดื, 15 ืืืืงืืืืจ 1937), ืขืืณ 7 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืขืืื ืื : ืืืืจื
ืืงืืจืช (ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืืื ืืื ืืืืจ, ืชืฉืดื 1950), ืขืืณ 214โ217>
ืจืืืื, ืฉื .
ืืื ืืืื ืืืช ืืฉื ืืื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 11 ืืืื 2007, ืขืืณ 28.
ืขื ืดืฉืืืช ืืจืงืช ืืขืืืด
ืืืื, ืืืจืื. ืดืฉืืืช ืืจืืงืช ืืขืืืด. ืืืืฉืืจ , ืฉื ื ืืณ, ืืืณ
ืืดื (31 ืืืื 1940)
ืืืกืื, ืขืืจื.
ืดืฉืืืืช ืืจืืงืช ืืขืืืด.
ืืืจ, ืืืกืฃ ืืฉืืชืืช ืืืืืขืืื , ืืจื 15, ืืืณ 10 (ืืณ ืืืืช ืชืดืฉ, 22 ืืืฆืืืจ 1939),
ืขืืณ 4.
ืืืืจื, ืืฉืจืื.
ืฉืืืืช ืืจืืงืช ืืขืื ืืืช
ืืื ืืืืืืจื. ืืืืจืืช
ืืกืคืจืืช , ืฉื ื ืจืืฉืื ื, ืืืืจืช ืืณ (ืื ืืืจ 1940, ืฉืื ืืชืดืฉ), ืขืืณ 84โ85.
ืฆืื, ืฉืืื. ืืกืคืจืืช ืืืคื ืืฉื ืช ืชืดืฉ. ืื ืกืช ,
ืืจื ืืณ (ืชืฉืดื) <ืขื ืดืฉืืืช ืืจืงืช ืืขืืืด>
ืขื ืดืืืจื ืืืฉืืืจืด
ืืืืชื, ืืืื. ืืืื ืืคืขืืื : ืงืจืืืช ืืชืขืืจืจืืช ืกืืฆืืืึพืคืืื ืืกืืืช
ืืดืืืจื ืืืฉืืืจืด ืืืื ืืืืืืจื.
ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืืืืณ 132 (ืื ืชืฉืขืดื,
ืืืืืกื 2011), ืขืืณ 17โ30.
ืืจ, ืืขื.
ืฉืืคืืฆืื ืืื ืืื ืื ืืืฉ ืืงืืืืช : ืฉืืืฉ ืงืจืืืืช ืชืงืืคืชืืืช ืืณืืืจื ืืืฉืืืจืณ ืืืช ืืื ืืืืืืจื .
ืขืืื ืื ืืชืงืืืช ืืฉืจืื , ืืจื 27 (2017), ืขืืณ 174โ196.
ืกืคืืจึพืืืฅ, ืืจืืืช.
ื ืืก ืฆืื ืืจืื.
ืืขืจืื , ืืืืกืฃ, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื, 22 ืืคืืจืืืจ 2019, ืขืืณ 42โ45.
ืขื ืดืืืคืืืจ ืืืคืจ ืืืดืจืด
ืขื ืดืืืืื ืืจืืื ืืจื ืืืด
ืืืืื, ืืื. ืขื ืืืืื ืืืืืื, ืื - ืจืงืืืืื ืืชืึพืืืื ืืงืื ื.
ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ ืืณ (1997), ืขืืณ 34โ43 <ืฉื ื ืืฉืืจืจืื
- ืืื ืืืืืืจื ืืืขืงื ืคืืืื - ืืกืคืจืื ืืืืืื ืขื ืชืึพืืืื ืืคื ื 60 ืฉื ื> <ื ืืกื ืืงืืฆืจ
ืคืืจืกื ืืณืขืชึพืืืืณ: ืขืชืื ืืชืืืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืขื ืืฉืจืื, ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 132 (1997),
ืขืืณ 22โ23>
ืจืืชื, ืชืืจ.
ืจืื ืืืืืช, ืจืื
ืืืง ืืืืจื. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 29 ืืืื 2011, ืขืืณ
4 <ืื ืืืฉืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืืืืืจื ืดืืืืื ืืจืืื ืืจื ืืืด? ืืื ืืฉืื ืืื ืืืืืืจื
ืขืฆืื ืขื ืฉืื ืืื ืืืื ืืืฉืคืขืชื ืขื ืืฆืืจืชื?>
ืขื ืดืืืืชื ืืืฉืืด
ื. ืจ. ืดืืืืชื ืืืฉืืด ืืืื ืืืืืืจื. ืืฉืืจ ,
ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืื ืชืฉืดื, 28 ืืืืื 1944, ืขืืณ 4.
ืืึพืืจืืื, ืขืื ืืื.
ืืืจืื ืืกืคืจ. ืืืจ , ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืดื, 29 ืืกืคืืืืจ 1944, ืขืืณ 3.
ืืึพืืจืืื, ืขืื ืืื. ืืกืคืจืืช
ืืืคื ืืชืฉืดื. ืื ืกืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉืดื).
ืืคื, ืืืจืื.
ืดืืืืชื ืืืฉืืด ืืืื ืืืืืืจื . ืืฉืืจ , ืืดื ืืืืช ืชืฉืดื, 11 ืืื ืืืจ 1945,
ืขืืณ 3. *
ืืืืื, ืื ืืืื ืืฆืืง.
ืดืืืืชื ืืืฉืืด. ืืืืื ืืช , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืดื)
ืงืืืื, ืืื [ืืื ืงืืืคืื].
ืดืืืืชื ืืืฉืืด ืืืื ืืืืืืจื. ืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืื ืชืฉืดื, 28 ืืืืื
1944, ืขืืณ 4, 6.
ืขื ืดืขื ืืคืจืืืืด
ืืืืื ื, ืขืืจืืื. ืดืขื ืืคืจืืืืด. ืขืชืื ,
ืฉื ื ืืณ, ืืืณ 19 (ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืดื, 29 ืืคืืจืืืจ 1948) <ืืื ืก ืืกืคืจื
ืืขืืจ ืืืื : ืืืจืื ืืฉืืื ืืกืคืจืื
ืืืืื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1953), ืขืืณ 241โ247>
ืืื, ืืขืงื. ืฉืืืฉื ืฉืืจืื ืืืื ืืืืืืจื.
ืืืื , ืืจื ืืดื (1954), ืขืืณ 440โ443 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ
ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื /
ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื,
1980), ืขืืณ 103โ109>
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืดืขื ืืคืจืืืืด : ืืื ืืืืืืจื ืืืกืืืืืืืื.
ืืชืื: ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื
ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช: ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื
ืืืืขื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ; ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ
98โ115.
ืืฉืจ, ืจืืช. ืคืจืืื ืืื ืคืจืืื. ืืืจืง , 27 ืืคืืจืืืจ 1948.
ืืืื, ืืื [ื. ืืืื].
ืงืฆืจืืช : ืกืคืจืื. ืืืจ , ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืดื, 27 ืืคืืจืืืจ 1948, ืขืืณ
10.
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื.
ืกืคืจ ืฉืืจืื ืฉื
ืืื ืืืืืืจื : ืณืขื ืืคืจืืืืณ ืืคืืืืคืกืกื .
ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื 18 (ืชืฉืขืดื 2012), ืขืืณ 34โ60.
ืืคื, ืืืจืื ื. ืคืจืก ืจืืคืื ืืืื ืืืืืืจื
ืดืขื ืืคืจืืืืด. ืขื ืืืฉืืจ , 4 ืืคืืจืืืจ 1949.
ืขืืืจ, ืื ืื (ืคืื ืงืจืคืื).
ืดืขื ืืคืจืืืืด ืืืื ืืืืืืจื. ืืืจ , ืืดื
ืื ืืกื ืชืฉืดื, 23 ืืืคืจืื 1948, ืขืืณ 8.
ืคืืืื, ืืขืงื. ืฉืืจืช ืืื ืืืืืืจื.
ืืืื , ืืืืณ ื (ืชืฉืดื), ืขืืณ 186โ189.
ืจืื, ื.
ืืขืจืืช ืฉื ืืืืื: ืดืขื ืืคืจืืืืด ืืืื ืืืืืืจื. ืืืจ ืืฉืืืข , ืืืณ 14
(ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืดื, 15 ืืืคืจืื 1949), ืขืืณ 24.
ืขื ืดืคืืืฉื ืขื ืืฉืืจืจืด
ืืืื ืืจ, ืืกืชืจ. ืืืฉ ืืื ืชืืื ืืช.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืื ืชืฉืืดื, 2 ืืกืคืืืืจ 1988, ืขืืณ ื 8, ื 9.
ืืืจ, ืืืื.
ืืฉืืช ืืืืืืืช ืืื ืืืืืกืืืช .
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 1216 (ืืดื ืืกืืื ืชืฉืขืดื, 24 ืืืื ื 2016), ืขืืณ
17.
ืืืกืื, ืขื ืช. ืืืืืืจ ืืคืืืืืก : ืืืืชื ืฉื ืืื
ืืืืืืจื ืืดืคืืืฉื ืขื ืืฉืืจืจืด. ืืชืื: ืคืืืฉืืช ืขื ืืฉืืจืจืช : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื / ืขืืจืืืช: ืจืืช ืงืจืืืึพืืืื ืืขื ืช ืืืกืื (ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืช,
ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ; ืชืึพืืืื: ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ 74โ97 <ืขื ืกืคืจื
ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืขื ืืืจืื ืืึพืืฆืืง ืดืคืืืฉื ืขื ืืฉืืจืจืด>
ืืจืื, ืืฆืืจ.
ืจืืืง ืื ืืฆืจ ืขื ืืืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืจ ืชืฉืดืข, 19 ืืคืืจืืืจ
2010, ืขืืณ 2.
ืืืกืื, ืขืืจื.
ืคืืืฉื ืขื ืืฉืืจืจ.
ืืืจ , ืืดื ืืชืืื ืชืฉืืดื, 18 ืืืืื 1952, ืขืืณ 3.
Gordinsky, Natasha.
Crossing the Spectrum of Solitudes: Lea Goldbergโs Lyrical Conversation with
Avraham Sonne . Naharaim , vol. 7, nos. 1-2 (December 2013), pp. 75-110.
Ticotsky, Giddon .
Vera Europa vs. Verus
Israel : Modern Jewsโ Encounter with Europe in Light of Lea Goldbergโs
ืณEncounter with a Poetืณ. in: The German-Hebrew dialogue :
studies of encounter and exchange / edited by Amir Eshel and Rachel Seelig
(Berlin : Walter de Gruyter, 2018), pages 105-120.
ืขื ืดืืืืช ืฉืืฉืืืด
ืขื ืดื ืกืื ืื ืคืืืืชืด
ืืจ, ืืขื. ืืืื ืงืืืื ืืฉืืื:
ืืืืื ืืืืืืจืื ืฉืืชืคืื ืืคืจืืืงื ืืงืืืื : ืืกืคืจ ื ืกืื ืื ืคืืืืช ืืืช ืืื ืืืืืืจื.
ืืชืื: ืืจืื ืืืื : ืืืืจืช ืกืคืจืืช ืืืืืื ืืืงืฉืจื ืืืืกืืืจืึพืชืจืืืชื /
ืืขื ืืจ , ืืืืืืช ืฉืืืืื, ืื ื ืืื ืช, ืื ืงืืืื (ืชื ืืืื :
ืืืื ืืืคืดืช, ืชืฉืกืดื 2007), ืขืืณ 42โ60.
ืขื ืดืืจืง ืืืืงืจืด
ืืืืื ื, ืขืืจืืื. ืืืช ืืจืื ืืืฉืจืื.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืื ืชืฉืืดื, 20 ืืืืื 1956, ืขืืณ
<ืืื ืก ืืกืคืจื ืงืืืืช ืืื : ืืกืืช (ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืืฉืจืื: ืืื
ืืืฆืืช ืืกืื, 1967), ืขืืณ 65โ74; ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืื
ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื
- ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 46โ56>
ืืจื, ืืื.
ืกืคืจ ืืฉืืจืื ืืืืฉ ืฉื ืืื ืืืืืืจื.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉืืดื, 23 ืืกืคืืืืจ 1955, ืขืืณ 5, 6.
ืืจื, ืืื.
ืฉืืจื ืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืืดื, 30 ืืกืคืืืืจ 1955, ืขืืณ 5, 6.
ืืฆื ืืกืืึพืฉืืจ, ืจืื. ืืื
ืืืืืืจื: ืดืืจืง ืืืืงืจืด. ืืกืคืจื ืขื ืืืืช ืืขืืจืืช
: ืืกืืช ืืจืฉืืืืช (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1966), ืขืืณ 186โ190 <ื ืืชื: ืชืฉืืดื
1955>
ืขื ืดืืขืืช ืืืจืืืืด [ืจืื ืื ืืขืจื ืืณืืืงืืคืืืืณ ]
ืืคื ืฉืืง, ืคืืื.
ืืขืงืื ืดืืขืืช ืืืจืืืืด.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 21 ืืืืงืืืืจ 1955, ืขืืณ 6.
ืืืืืข, ืื ืืื. ืืืืืช ื ืืืขืช ืืืืจืชื (ืขื
ืดืืขืืช ืืืจืืืืด ืืดืืืืช ืฉืื ืืงืื ืืด ืืืื ืืืืืืจื). ืืขืืื ืงืจืืื : ืืชืึพืขืช
ืืขืืื ืืืืืจืื ืืกืคืจืืช ืืืืื, ืืืณ 3 (1977), ืขืืณ 15โ24.
ืื, ืฉืืขืื.
ืขื ืืืืื ืืืงืืจื.
ืืืื ืื , ืืจื ืืณ (ืืดื),
ืืืืณ ืืณ-ืืณ (ืื-ืืืื
ืชืฉืืดื,
ืืืืืกื-ืกืคืืืืจ 1957), ืืขืืงืจ ืขืืณ 234โ235.
ืืืจืืช, ืจืืช. ื ืืจ ืืื ืืืืช
: ืืื ืืกืืืืืืืื ืืืขืืช ืืืจืืื ืืืื ืืืืืืจื ืืืฆืืืจ ืืืืืจื ื (ืืจืืื : ืืื ืืืจืกืืืช
ืืจืืื ; ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืขืดื 2013)
<ืชืืจืื ืืื ืืืืช
- ืืืื>
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืืืจ, ืื ื.
ืืืจืืืื ืฉื ืืขืืช ืืืจืืื.
ืชืจืืืฅ , ืืจื ืคืณ, ืืืืณ 2 (ืืืช-ืืืจ ืชืฉืขืดื, ืื ืืืจ-ืืืจืก 2012), ืขืืณ
265โ273
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืื ืื ื ืฉืืจื ืืจืืืื :
ืคืืืืืืงื ืฉื ืืจืืืื ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก
ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืฉืขืดื 2017), ืขืืณ 67โ76>
ืืืืื, ืขืคืจื . ืืืืืจื ืืืจืืื ืฉื ืดืืขืืช
ืืืจืืืืด.
ืืชืื: ืกืคืจืืช ืืืืจื ืืชืจืืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื : ืืืืจืื ืืืืฉืื
ืืืจืฉืื ืฉืงื /
ืขืืจืืื:
ืืืืืืช ืืจึพืื ,
ืืืื ืฉืืืจืฅ ืืชืืจ ืก. ืืก
(ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื ; ืืจืืฉืืื : ืืชืจ ืืืฆืื ืืืืจ, 2000),
ืขืืณ
268โ273.
ืคืืื ืืืื, ืืึพืขืื . ืืขืืช ืืืจืืื :
ืืฉืืื ืืณืืื ืฉื ืฉืชื ืืืืืืืชืณ. ืืกืคืจื: ืืฉืืื ืืืจืื ืืขืืจืืช (ืชื ืืืื
: ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืดื 1989), ืขืืณ 45โ54.
ืงืืฉึพืืืืจ, ืืืืื. ืื (ืืื) ืงืืจื ืืดืืขืืช ืืืจืืืืด ืืืจืฅึพืืฉืจืื? :
ืงืจืืื ืืืงืืจืชืืช ืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืืื ืื ืืกืืืื , ืืจื ืืณ (ืชืฉืกืดื
2008), ืขืืณ 331โ341.
ืฉืงื, ืืจืฉืื.
ืืืจืืื ืืืืืื.
ืืืื ืื , ืืจื ืืณ (ืืดื), ืืืณ 3 (149) (ืชืืื ืชืฉืืดื, ืืื ื 1956), ืขืืณ 186โ190
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื
ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื
(ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 57โ64>
ืฉืงื, ืืจืฉืื.
ืืืื ืฉืื: ืดืืขืืช ืืืจืืืืด, ืืืช ืืื ืืืืืืจื. ืืกืคืจื:
ืขื ืกืืคืืจืื ืืืืืืช : ืคืจืงืื ืืืกืืืืช ืืกืืคืืจ ืืืืืื
(ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1992), ืขืืณ 187โ200.
Dorot, Ruth. Symbolic allusion, Temporal
illusion : In The Lady of the Castle by Leah Goldberg and in a selection
of modern paintings / translator Micaela Ziv (Brighton : Sussex Academic Press,
2013)
Brenner, Rachel Feldhay .
Discourses of Mourning and Rebirth in Post-Holocaust Israeli Literature: Leah
Goldbergืณs Lady of the Castle and Shulamith Harevenืณs ืณThe Witnessืณ . Hebrew
Studies , vol. 31 (1990), pp. 71-85.
ืขื ืดืืืฉื ืคืจืงืื ืืืกืืืืช ืืฉืืจืืด
ืขื ืดืืืงืื ืืืืืืจืด
ืื, ื ืชื.
ืดืจืืืช ืืช ืืืฉื? ืื ืื ื ืฉืงืืืืด.
ืืืจ , ืืณ ืืืฉืื ืชืฉืดื, 6 ืื ืืืืืจ 1959, ืขืืณ 6, 7 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื
ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื /
ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื,
1980), ืขืืณ 70โ79 ; ืืขื ืชืืกืคืช ืืืืืจืช ืืกืคืจื ืืฉืืจื
ืฉืืขืืจ ืืืืื : ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช 1954โ1973 (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื
2011), ืขืืณ 363โ372>
ืืืจืื, ืื. ืขื ืฉืืจื ืืื ืืืืืืจื.
ืืืจืฅ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืช ืชืฉืดื, 1 ืืื ืืืจ 1960, ืขืืณ 10, 15.
ืฆืื, ืขืื. ืดืืืงืื ืืืืืืจืด. ืืฉื
<ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ>, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดื, 12 ืืคืืจืืืจ 1960, ืขืืณ <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืชืื ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื
/ ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื
: ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 80โ86>
ืจืืื ืืืืฅ, ืืฉืขืื. ืืืจืื ืขื ืฉืืจืช ืืื
ืืืืืืจื. ืืืืืจ , ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื <ืืื ืก ืืกืคืจื: ืืื ืืื ื ืืคื (ืชื ืืืื
: ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 123โ151; ืืื ืก ืื ืืงืืืฅ ืืื
ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื
- ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 161โ192>
ืจืืื ืจ, ืืืืื.
ืคืืืฉืช ืืงืืืืช ืืืืจืืืช.
ืืืจ , ืืณ ืืืฉืื ืชืฉืดื, 6 ืื ืืืืืจ 1959, ืขืืณ 6, 7 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื
ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื /
ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื,
1980), ืขืืณ 65โ69>
ืขื ืดืขื ืืืืื ืืืืด
ืืืจืคืืื, ืจืืงื. ืืื ืืืืืืจื: ืดืขื ืืืืื
ืืืืด. ืืกืคืจื: ืืืืจ ืืืชืื : ืกืืคืจืื ืืืฉืืจืจืื
ืืืฉืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1972), ืขืืณ 121โ123.
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื. ืฉื ื ืืืฉืืื.
ืืืืช : ืืึพืืจืืื ืืขื ืืื ื ืืืจื ืืกืคืจืืช, ืฉื ื
ืืณ, ืืืืณ ื (ืืดื) (ื ืืกื-ืืืืจ ืชืฉืืดื, ืืคืจืื-ืืื 1965), ืขืืณ 83โ88 <ืขื ืขื ืืืืื
ืืื ืืืื ืืืืืืจื ืืขื ืืืืืช ืงืืฅ ืื ืชื ืืืชืจืื .
ืืืืง ืืจืืฉืื ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื
ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื -
ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 87โ92>
ืขื ืดืืืืืชืื ืฉื ืชืจืื ืื ืืืืด
ืขื ืดืืขืฉื ืืฆืึธืจืด
ืืจืกืึพืืื, ืืกืชืจ. ืดืืขืฉื ืืฆืืืจืด. ืืกืคืจื: ืืืงืืจืช ืืืื : ืืขืจืืืช
ืกืคืจื ืืืืื ืื ืืขืจ (ืชืึพืืืื : ื. ื ืืืื, ืชืฉืืดื), ืขืืณ 42.
ืขื ืดืืชืื ืืื ืืืืืืจืืด (1972โ1979)
ืขื ืดืืืืื ืืืจืืืด
ืงืืจื, ื . ืกืืคืืจืื ืืืืื ืืื. ืืืื ืื , ืืจื ื , ืืืณ 1 (ืืกืื ืชืฉืดื,
ืืฆืืืจ 1979), ืขืืณ 72โ73.
ืขื ืดืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจืืด
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื. ืืื ืืืืืืจื ืขื ืืกืคืจืืช
ืืจืืกืืช ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 29 ืื ืืืืืจ 1968
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืืงืืจืช ืชืืึถื : ืจืฉืืืืช ืขื
ืฉืืจื, ืคืจืืื ืืืกื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช / ืขืจื ืืืืกืืฃ ืืืจืืช ืืืจ - ืืื ืืื ืคืื (ืืจืืฉืืื
: ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ 15โ19>
ืขื ืดืฉืืจืืช ืืืืืืด
ืขื ืดืืืจืืื ืฉื ืืชืืืขื: ืคืจืงื ืืืกืืืืืืกืงืืด
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื. ืืฆืืจืืช ืฉื ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 16 ืืืืืืกื 1974 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืงืืจืช ืชืืึถื : ืจืฉืืืืช ืขื ืฉืืจื, ืคืจืืื ืืืกื ืืกืคืจืืช
ืืขืืจืืช / ืขืจื ืืืืกืืฃ ืืืจืืช ืืืจ - ืืื ืืื ืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2006),
ืขืืณ 20โ24>
ืขื ืดืืืืืฅ ืืืืืืืด, ืืืื ืืช ืืืขืืื ืืกืคืจืืชื ื ืืืืฉื
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื. ืคืจืืก ืจืืืื ื ืืืืืืื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 26 ืื ืืืืืจ 1976 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืงืืจืช ืชืืึถื : ืจืฉืืืืช ืขื ืฉืืจื, ืคืจืืื ืืืกื ืืกืคืจืืช
ืืขืืจืืช / ืขืจื ืืืืกืืฃ ืืืจืืช ืืืจ - ืืื ืืื ืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2006),
ืขืืณ 25โ29>
ืืจืฉืื, ืืืื ืืขื.
ืืืงืืจืช ืืืืชื ืืืฉื.
ืืืจ , ืืฉื, ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 19 ืื ืืืืืจ 1976, ืขืืณ 17 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช
ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื.
ืืคื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 231โ236>
Weiss, Yfaat. Leah Goldbergโs insight into the โCourage
to embrace the mundaneโ [ืืืืืฅ ืืืืืื]
Trumah , Bd. 21 (2011), pp. 53-58.
ืขื ืดืืจ ืืืืื ืืืืืืด
ืขื ืดืฉืืขืช ืืขืืจืืืืด
ืืึพืืืจ, ื ืขืื. ืงืืืช ืืื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 22 ืืืืื 2005, ืขืืณ 30.
ืขื ืดืืืืข ืงืกืืืืด
ืืจ, ืืขื. ืืื ืืงืื ืืืืื ืืฉื ืขืฆืื ื. ืืืจืฅ,
ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 671 (ืืณ ืืืืช ืชืฉืกืดื, 4 ืืื ืืืจ 2006), ืขืืณ 12.
ืขื ืดืืืื ื ืืื ืืืืืืจืืด
ืืึพื ืคืชืื, ืืืื.
ืื ื ืขืืืจืช ืืื ืขืฆื ืืช ืงืืืึพืืชืืืจื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืกืื ืชืฉืกืดื,
9 ืืืฆืืืจ 2005, ืขืืณ ื 1-ื 2 <ืื ืืื ื ืืชืขื ืืืืื ืืช ืืื ืืืืืืื, ืืจืืื ืงืจื ืื
ืืืชื ืืืืจืื ืฉืืื ืืืืืืื ืืขืืจืจืื ืืืืืง ืืคื ืืื. ืืื ืืจืืืจืื ืขื ืืืื ื ืืื ืืืืืืจื,
ืฉืจืื ืืืจ ืืืืจืื ื>
ืืืืืื, ืืืืื. ืดืงืจืืชื ืืช ืื ืฉืจืฉืืชื
ืืืืื ื ืืฉื ื. ืืืืจ, ืื ืืขืืื ืืืืจืื ืืืืืืืด. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ
664 (ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 23 ืื ืืืืืจ 2005), ืขืืณ 8.
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื. ืืืฉื ืขืฆืื?
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืฉืื ืชืฉืกืดื, 21 ืืืืงืืืืจ 2005, ืขืืณ ื 1 <ืชืืืื ืืจืฉืืืชื
ืฉื ืืืขืื ืืืงืืฆืงื - ืจืื ืืืื>
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื. ืืืืืืชื ืฉื ืืชืื ืฉืืืจ ืงืื,
ืกืื ืฉื ืื ืืื ืืขืช ืืืืจืื ื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 7 ืืืืงืืืืจ
2005, ืขืืณ ื 1 <ืืืื ืขื ืื ืฉืืขืื ืื ืืื ืง - ืจืื ืืขืื>
ืืืืชื, ืขืืืก.
ืืจืื ืืงืื.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 294 (ืืฉืื ืชืฉืกืดื, ืืืงืืืืจ 2004), ืขืืณ 41.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืืืืื ืืืืจ ืืจืืื.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 308 (ืืืจ ืชืฉืกืดื, ืืืจืก 2006), ืขืืณ 32โ33.
ืืฉืขื ื, ืืจืืจ. ืื ืืคืจืึพืืืกืืืจืื ืฉื ืืืชืืื.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 660 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 17 ืืืืงืืืืจ 2005), ืขืืณ 2.
ืคืืฉืืื, ืืื . ืฉืืจืื ืงืกืืืื, ืืืืืช ืื ืืืืืช. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืกืคืจืืช, ืืณ ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 4 ืื ืืืืืจ 2005, ืขืืณ 28.
ืฉืืืจื, ืืคื ื. 59 ืฉื ืื ืฉื ืืืืืืช.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืืฉืืืขืื - ืกืคืจืื, ืืณ ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 11 ืื ืืืืืจ 2005, ืขืืณ 21โ22.
ืขื ืดืืืื ืืืืจืด
ืืืืืื, ืืืืื.
ืดืืืืข ืืื ื ื ืืืืื ืืืืืช ืื ื ืืืื, ืื ื ืืื ืืฉืชืืืืืชืด. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ
ืกืคืจืื , ืืืณ 681 (ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 15 ืืืืจืก 2006), ืขืืณ 4.
ืืืกื ืจ, ืืจืืง. ืจืื ืฉืจืฃ ืืืจื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืืช ืชืฉืกืดื, 20 ืืื ืืืจ 2006, ืขืืณ 26.
ืืก, ืชืืจ ืก. ืขืื ืฉื ืฉื ืืขืื ืืืืื : ืขื
ืดืืืื ืืืืจืด: ืืชืงืืืืช, ืฆืืื ืืช ืืืืืืจ.
ืืชืื: ืกืคืจืืช ืืืืจื ืืชืจืืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื : ืืืืจืื ืืืืฉืื
ืืืจืฉืื ืฉืงื /
ืขืืจืืื:
ืืืืืืช ืืจึพืื ,
ืืืื ืฉืืืจืฅ ืืชืืจ ืก. ืืก
(ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื ; ืืจืืฉืืื : ืืชืจ ืืืฆืื ืืืืจ, 2000),
ืขืืณ
274โ286.
ืืืกืื, ืขืืจื. ืคืชืืื ืืืืืง.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 16 ืืืคืจืื 1973, ืขืืณ <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืื ืืืืืืจื : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื
/ ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื - ื. ื. ืืคื (ืชืึพืืืื
: ืขื ืขืืื, 1980), ืขืืณ 41โ45>
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื . ืืขืืื ืืขืงืืืช ืืืืจ.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืกืคืจืืช, ืืณ ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 3 ืืคืืจืืืจ 2006, ืขืืณ
28.
ืืื, ืืคื ื. ืืคืขืืื ืืืืืืช ืื ืืชืืฉืืื.
Time Out ืชื ืืืื , ืืืณ 171 (9
ืขื 16 ืืคืืจืืืจ 2006), ืขืืณ 150.
ืงืจืืฅ, ืืืจื. ืืืื ืืืืจ ืืืชืขืชืข ืืืื ืืืืืืจื.
ืืืืจ : ืืฉื ืชืื
ืืขืืจื ืฉื ืืืจืืงื, ืชืฉืขืดื 2012, ืขืืณ 109โ117.
Beskin, Sivan . Visit to aunt Zlata: reading a scene from Ve-hu ha-or (And This Is the Light,
1946) by Leah Goldberg. In: In Their Surroundings : localizing modern Jewish
literatures in Eastern Europe / Efrat Gal-Ed Natasha Gordinsky, Sabine Koller, Yfaat Weiss - editors (Gรถttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2023), pp. 235โ244.
ืขื ืดืกืคืืจ ืขื ืืืืจืด
ืื, ืื ืื.
ืงืจืื ืืืชืื: ืืชืืืื ืื ืืฉืชืืคืื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืืื ืชืฉืกืดื, 25 ืืืืืืกื 2006, ืขืืณ
29.
ืืจ, ืืขื.
ืืชื ื
ืืืื ืืืืืืจื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 704 (ืืดื ืืื ืชืฉืกืดื, 23 ืืืืืืกื
2006), ืขืืณ 13.
ืขื ืดืืขืฉื ืืฉืืืฉื ืืืืืืืด
ืขื ืดืฉืืจื ืืืืดื ืืืืดื : ืืกืื ืืืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื
Yeglin, Ofra. The sonnets
of Lea Goldberg. Hebrew Studies , vol. 50 (2009), pp. 265-276.
ืขื ืดืืืืจื ืืืื ืืืืืชืด
ืืจืื, ืืขืื.
ืืชืื ืืคืืฆืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 825 (ืืณ ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 17 ืืืฆืืืจ
2008), ืขืืณ 38.
ืขื ืดืื ืืกืืคืืจืืืด
ืขื ืดืืืืืชืด
ืืจืื, ื ืืืช. ืืืื ืืืืื ืืื ืฉืฉืื ืืืจืืคื.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 348 (ืชืืื-ืื ืชืฉืดืข,
ืืื ื-ืืืื 2010), ืขืืณ 6.
ืืจืื, ื ืืืช. ืืืืืช ืืืฆืืืืช.
Time Out ืชื ืืืื , ืืืณ 380 (11
ืขื 18 ืืคืืจืืืจ 2010), ืขืืณ 160.
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื. ืืืงืจ ืืคื ืืืืจื : ืืืจืืช ืืืจ
ืืจืืื ืืืืืช / ืืื ืืืืืืจื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 2010), ืขืืณ 317โ353.
ืืืื, ืจื.
ืืื ืืืืืืจื ืืืืืช ืืืืืื. nrg ืืขืจืื
<ืืงืืื>, ืืณ ืืืืจ ืชืฉืดืข, 17 ืืคืืจืืืจ 2010,
ืืจ, ืื ื.
ืืืืื ืืจืืจื: ืืืชืื ืืืชื ืืืืฉ. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืจ ืชืฉืดืข,
19 ืืคืืจืืืจ 2010, ืขืืณ 2.
ืฉืืืจื, ืืคื ื. ืืืืืช ืืืฆืืืืช.
ืืฉืจืื ืืืื , ืฉืืฉืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉืดืข, 15 ืืื ืืืจ 2010, ืขืืณ 28โ29.
Zoberman, Israel. Loses. CCAR journal
- the Reform Jewish quarterly , vol. 60, no. 2 (Spring 2013), pp. 185-188.
ืขื ืดืคืืืื ืืืงืื ืชืืืด
ืขื ืดืืืืืช ืื ืืืื ืืืืืขืืืด
ืขื ืดืฉืืจ/ืขืืจืด
ืืืื ืืจ, ืืืจื .
ืืื ื ืฉืื ืืฉ ืืืกืฃ ืคืืชืืื ืขืฅ ืขืชืืงืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ
ืืืฉืื ืชืฉืขืดื, 3 ืื ืืืืืจ 2011, ืขืืณ 1
*
ืืืจืฉ, ืืื .
ื ืฉืืืืช ืฉืื ืืคืฉืจ ืืฉืืื .
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช, ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืขืดื, 9 ืื ืืืืืจ 2011, ืขืืณ 25
*
ืืจื, ืืืขื.
ืืื ืืืืืืจื: ืฉืืจืื ืืืืืืจื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืกืฃ ืื, ืจืืฉ ืืฉื ื
ืชืฉืขืดื, 16 ืืกืคืืืืจ 2012, ืขืืณ 16โ19.
ืืฉืจืื, ืืืจืืช.
ืืืงืืจืช ืฉื ืืืจืืช ืืฉืจืื ืขื ืฉืืจ/ืขืืจ . ื ืืจืืชื <ืืงืืื>, 16
ืืืื 2013 *
ืฉืืืืฆืจ, ืืจื . ืคืืชืืื ืืขืฅ ืฉื ืื ืฉืื .
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 1031 (ืืดื ืืืกืื ืชืฉืขืดื, 5 ืืืฆืืืจ 2012), ืขืืณ 14
*
ืขื ืดืืืื ืจืง ืฆืืคืืจื ืืกืข : ืืืืคืช ืืืชืืืืด
ืขื ืดืืื ืืืืืืืืด ืืขืจืืืช ืืื ืืืืืืจื
ืืจ. ื. ืืื ืืืืืืื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช ืืืื ืืช,
ืืณ ืืืืื ืชืฉืืดื, 10 ืืืืืืกื 1956, ืขืืณ 1.
ืขื ืดืืืชืืื ืืืืช ืืกืืืจืด ืืจืืื ืืืืกืืืืจื
ืขื ืดืกืืื ืืืืื ืืืคืจืืงืืด ืืืกืืจืื ืืื ืืืจื
ืฆื, ื. ืกืืื ืืืืื ืืืคืจืืงื. ืืืื ืื ,
ืืจื ืืณ, ืืืณ 3โ4 (ืื-ืืืื ืชืฉืืดื, ืืืืืกื-ืกืคืืืืจ 1959), ืขืืณ 289.
ืขื ืดืงืืืืช ืจืืืงืื ืืงืจืืืืืด
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 21 ืืืฆืืืจ 2025
ืืจืืฉ
ืืืฃ