ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”
ื‘ืขืจื™ื›ืช ื—ื‘ืจ ืกืคืจื ื™ื
  

ื“ืจื•ืจ ืžืฉืขื ื™ (1975)

Dror Mishani

ืฆื™ืœื•ื: ืืœื™ ืืœื’ืจื˜    ื“ืจื•ืจ ืžืฉืขื ื™, ืกื•ืคืจ, ืชืกืจื™ื˜ืื™ ื•ืžื•ืจื” ื‘ื—ื•ื’ ืœืกืคืจื•ืช ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœึพืื‘ื™ื‘, ื ื•ืœื“ ื‘ื—ื•ืœื•ืŸ ื‘ื™ืดื“ ื‘ืชืžื•ื– ืชืฉืœืดื”, 23 ื‘ื™ื•ื ื™ 1975. ื‘ื•ื’ืจ ื”ื—ื•ื’ื™ื ืœืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช ื•ืžืฉืคื˜ื™ื ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืกื™ื™ื ืืช ื”ืชื•ืืจ ื”ืฉื ื™ ื‘ืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื‘ืŸึพื’ื•ืจื™ื•ืŸ ื‘ื ื’ื‘ ื•ื”ื—ืœ ืœืžื•ื“ื™ ืชื•ืืจ ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ื—ื•ื’ ืœืกืคืจื•ืช ืฉืœ ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœึพืื‘ื™ื‘. ืžืื– ื™ื•ื ื™ 2005 ื•ืขื“ ืืคืจื™ืœ 2008 ืฉื™ืžืฉ ืขื•ืจืš ืฉืœ ื”ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื ืฉืœ ืขื™ืชื•ืŸ ื”ืืจืฅ. ื•ื‘ืฉื ื™ื 2008โ€“2013 ืฉื™ืžืฉ ื›ืขื•ืจืš ืกืคืจื•ืช ื”ืžืงื•ืจ ื‘ื”ื•ืฆืืช ืดื›ืชืจ ืกืคืจื™ืืด. ืคื™ืจืกื ืคืจืงื™ื ื‘ืกืคืจื™ ืžื—ืงืจ ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ ื”ื–ื”ื•ืช ื”ืžื–ืจื—ื™ืช ื‘ืกืคืจื•ืช, ื‘ืกืคืจื•ืช ื‘ืœืฉื™ืช ื•ืขื•ื“. ื‘ึพ1999 ื–ื›ื” ื‘ืชื—ืจื•ืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ืงืฆืจ ืฉืœ ืขื™ืชื•ืŸ ื”ืืจืฅ. ื‘ึพ2002 ื–ื›ื” ื‘ืคืจืก ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ืชื—ืจื•ืช ื”ืกืจื˜ ื”ืงืฆืจ ืฉืœ ืคืกื˜ื™ื‘ืœ ื”ืกืจื˜ื™ื ื‘ืงืืŸ (ืขืœ ื”ืกืจื˜ ืฉืืœื•ืช ืฉืœ ืคื•ืขืœ ืžืช). ื‘ึพ2011 ืจืื” ืื•ืจ ืกืคืจ ื”ืคืจื•ื–ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœื•, ืชื™ืง ื ืขื“ืจ (ื›ืชืจ), ืจื•ืžืŸ ืžืชื— ื”ืžื”ื•ื•ื” ื—ืœืง ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืกื“ืจื” ื‘ืœืฉื™ืช ืฉื‘ืžืจื›ื–ื” ืขื•ืžื“ ืคืงื“ ืื‘ืจื”ื ืื‘ืจื”ื, ื•ืขื•ืจืจ ืขื ื™ื™ืŸ ืืฆืœ ืžื•ืดืœื™ื ื‘ื—ื•ืดืœ ื•ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืชืจื’ื•ื ืฉืœ ื”ืจื•ืžืŸ ื ืžื›ืจื• ืœื”ื•ืฆืื•ืช ืกืคืจื™ื ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื. ื”ืกืคืจ ื”ื™ื” ืžื•ืขืžื“ ืœืคืจืก ืžื˜ืขื ืื™ื’ื•ื“ ืกื•ืคืจื™ ื”ืžืชื— ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ื™ื. ืกืคืจื• ื”ืฉื ื™ ื‘ืกื“ืจื”, ืืคืฉืจื•ืช ืฉืœ ืืœื™ืžื•ืช, ื–ื™ื›ื” ืื•ืชื• ื‘ืคืจืก ื‘ืจื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืœืกืคืจื•ืช ืœืฉื ืช 2014. ืกืคืจื• ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ืกื“ืจื”  ื”ืื™ืฉ ืฉืจืฆื” ืœื“ืขืช ื”ื›ืœ, ื™ืฆื ืœืื•ืจ ื‘ึพ2015 , ื•ืกืคืจื• ื”ืจื‘ื™ืขื™ ืฉืœื•ืฉ (ืฉืื™ื ื• ื—ืœืง ืžืกื“ืจืช ื”ื‘ืœืฉ ืื‘ืจื”ื), ื™ืฆื ืœืื•ืจ ื‘ืฉืœื”ื™ 2018. ืกืคืจื• ื”ืจื‘ื™ืขื™ ื‘ืกื“ืจืช ื”ื—ื•ืงืจ ืื‘ืจื”ื ืื‘ืจื”ื, ืืžื•ื ื”, ื™ืฆื ืœืื•ืจ ื‘ึพ2021 ื•ืชื•ืจื’ื ืœืฉืคื•ืช ื–ืจื•ืช.
    ื‘ึพ2006 ืจืื” ืื•ืจ ืกืคืจื• ื‘ื›ืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื–ืจื—ื™ ื™ืฉ ืื™ื–ื” ืื‘ืกื•ืจื“. ืกืคืจ ืžื—ืงืจื™-ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ ื”ืขื•ืกืง ื‘ื”ื•ืคืขืช ื ื•ืฉื ื”ืžื–ืจื—ื™ื•ืช ื‘ืฉื™ื— ื”ืชืจื‘ื•ืชื™, ื”ืกืคืจื•ืชื™ ื•ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื•ื‘ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืชื™ื•, ื“ืจืš ืขื™ื•ืŸ ื‘ืจื•ืžื ื™ื ืฉืœ ื”ืกื•ืคืจื™ื  ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–, ืืดื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ืขืžื•ืก ืขื•ื–. ื›ืžื” ืžื”ืžื‘ืงืจื™ื ืฆื™ื™ื ื• ืฉื”ืกืคืจ ืžืงื•ืจื™, ื—ืฉื•ื‘ ื•ืžืขื•ืจืจ ืคื•ืœืžื•ืก, ื•ื›ื™ ื˜ืขื ื•ืชื™ื• ื”ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ืฉืœ ืžืฉืขื ื™ ืžื ื•ืกื—ื•ืช ื‘ืื•ืคืŸ ืงื•ืœืข. ืžื‘ืงืจื™ื ืื—ืจื™ื ื˜ืขื ื• ื›ื™ ื”ื•ื ื—ื•ื˜ื ื‘ืขืžื“ื” ืžื–ืจื—ื™ืช ืžื”ื•ืชื ื™ืช, ื•ื›ื™ ืื™ื ื• ืžื ืกื— ื‘ืื•ืคืŸ ื—ื™ื•ื‘ื™ ื•ืขืฆืžืื™ ืžื™ื”ื• ืžื–ืจื—ื™ ื•ืžื”ื™ ืžื–ืจื—ื™ื•ืช.
    ืชื™ืจื’ื ืžืฆืจืคืชื™ืช ืฉื ื™ ื˜ืงืกื˜ื™ื ืฉืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืฆืจืคืชื™ื, ืฉื™ืฆืื• ื‘ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื›ืจืš ืื—ื“: ืดืžื•ืช ื”ืžื—ื‘ืจืด ืฉืœ ืจื•ืœืืŸ ื‘ืืจืช ื•ืดืžื”ื• ืžื—ื‘ืจืด ืฉืœ ืžื™ืฉืœ ืคื•ืงื• (2005), ื•ื›ืŸ ืืช ืขืจื‘ื™ ืคืจื™ื– ืœืจื•ืœืืŸ ื‘ืืจืช (2004).  ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ืžืฉืขื ื™ ืขื•ืกืง ื’ื ื‘ื›ืชื™ื‘ื” ืœื˜ืœื•ื™ื–ื™ื” ื•ืœืงื•ืœื ื•ืข. ืชื™ืง ื ืขื“ืจ, ื”ืจื•ืžืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืกื“ืจืช ื”ื‘ืœืฉ ืื‘ืจื”ื, ืขื•ื‘ื“ ื‘ึพ2018 ืœืกืจื˜ ืงื•ืœื ื•ืข ืฆืจืคืชื™ . ืจื•ืžืŸ ื–ื”, ื™ื—ื“ ืขื ื”ืจื•ืžืŸ ื”ืฉื ื™ ื‘ืกื“ืจื”, ืืคืฉืจื•ืช ืฉืœ ืืœื™ืžื•ืช, ืขื•ื‘ื“ื• ืœืกื“ืจืช ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื”. ื‘ื™ื—ื“ ืขื ืฉื™ืจื” ื—ื“ื“, ื”ื™ื” ืžืฉืขื ื™ ืฉื•ืชืฃ ืœื’ื™ื‘ื•ืฉ ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืœืฉืชื™ ืกื“ืจื•ืช ื“ืจืžื” ืฉื”ื•ืคืงื• ื‘ืืจืฆื•ืช-ื”ื‘ืจื™ืช.
    ื“ืจื•ืจ ืžืฉืขื ื™ ื”ื•ื ืžื•ืจื” ื‘ื—ื•ื’ ืœืกืคืจื•ืช ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœึพืื‘ื™ื‘ ื•ืื—ืจืื™ ืขืœ ืžืกืœื•ืœ ื”ื›ืชื™ื‘ื” ื‘ื—ื•ื’; ื”ื•ื ืžืœืžื“ ืงื•ืจืกื™ื ืขื™ื•ื ื™ื™ื, ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืชืจ ืขืœ ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื‘ืœืฉื™ ื•ืกื•ืคืจื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ื ื‘ื–ืณืื ืจ (ื•ืขืœ ื ื•ืฉืื™ื ืื—ืจื™ื), ื•ื’ื ืกื“ื ืื•ืช ื›ืชื™ื‘ืช ืคืจื•ื–ื”, ื•ืžืจืฆื” ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืžื’ื•ื•ื ื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืขืœ ื”ืกืคืจื•ืช ื•ื”ื›ืชื™ื‘ื” ื”ืกืคืจื•ืชื™ืช.


ื“ืจื•ืจ ืžืฉืขื ื™ ื‘ืกืคืจื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช

ื ื›ืชื‘ ืขืœึพื™ื“ื™ ืขื™ืจื™ืช ืจื•ื ืŸ ืขื‘ื•ืจ ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืงืฉืจื™ื ืœืกืคืจื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช 
ืžืงื•ืจื•ืช ื ื•ืกืคื™ื: ื•ื™ืงื™ืคื“ื™ื”, ืืชืจื• ืฉืœ ื“ืจื•ืจ ืžืฉืขื ื™
[ืฆื™ืœื•ื: ืืœื™ ืืœื’ืจื˜]

ืกืคืจื™ื•:

  • ื‘ื›ืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื–ืจื—ื™ ื™ืฉ ืื™ื–ื” ืื‘ืกื•ืจื“ : ื”ื•ืคืขืช ื”ืžื–ืจื—ื™ื•ืช ื‘ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, 2006)
  • ืชื™ืง ื ืขื“ืจ : ืื‘ืจื”ื ืื‘ืจื”ื, ื”ื—ืงื™ืจื” ื”ืจืืฉื•ื ื” (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2011) <ืชื•ืจื’ื ืœืื ื’ืœื™ืช, ืœื”ื•ืœื ื“ื™ืช, ืœื’ืจืžื ื™ืช, ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช, ืœืคื•ืœื ื™ืช, ืœื“ื ื™ืช, ืœืจื•ืžื ื™ืช, ืœืฉื‘ื“ื™ืช, ืœืงื˜ืœื ื™ืช, ืœืฆืจืคืชื™ืช, ืœื ื•ืจื‘ื’ื™ืช, ืœืกืคืจื“ื™ืช ื•ืœืจื•ืกื™ืช>
  • The missing file / transl. from the Hebrew by Steven Cohen (New York : Harper, 2013)
  • De verdwenen zoon / vert. uit het Hebreeuws door Ruben Verhasselt (Antwerpen : De Bezige Bij Antwerpen, 2013)
  • Vermisst : Avi Avraham ermittelt : Roman / Aus dem Hebr. von Markus Lemke (Wien : Zsolnay, 2013)
  • Un caso di scomparsa / traduzione di Elena Loewenthal (Parma : Guanda, 2013)
  • Chล‚opiec, ktoฬry zaginaฬจล‚ / przeล‚. Anna Halbersztat i Bartosz Kocejko (Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2013)
  • Din nabos sรธn : kriminalroman / pรฅ dansk ved Hans Henrik Fafner og Rivka Uzan Fafner (Kobenhavn : Gyldendal, 2013)
  • Diparitฬงia / traducere din englezaฬ† de Luminitฬงa Gavrilaฬ† (Bucuresฬงti :  Editura Trei,  2013)
  • Utsuddade spaฬŠr /  oฬˆversaฬˆttning: Nils Larsson (Stockholm :  Bromberg,  2013)
  • Cas obert : Abraham Abraham, la primera investigacioฬ / traduccioฬ, Roser Lluch i Oms (Barcelona : RBA La Magrana, 2014)
  • Une disparition inquieฬtante : la premieฬ€re enqueฬ‚te du commandant Avraham / traduit de lืณheฬbreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Eฬd. du Seuil, 2014)
  • Naboens sรธnn : politietterforsker Avi Avrahams fรธrste sak /oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Gyldendal,  2014)
  • De verdenking /  vert. uit het Hebreeuws door Ruben Verhasselt (Antwerpen :  De Bezige Bij Antwerpen,  2014)
  • Expediente de desaparicioฬn / traduccioฬn del hebreo de Marta Lapides (Barcelona : Destino,  2015)
  • ะœะตั‚ะพะด ะธะฝัะฟะตะบั‚ะพั€ะฐ ะะฒั€ะฐะฐะผะฐ /  ะ”ั€ะพั€ ะœะธัˆะฐะฝะธ ; ะฟะตั€ะตะฒะพะด ั ะธะฒั€ะธั‚ะฐ ะ“. ะกะตะณะฐะปัŒ (ะœะพัะบะฒะฐ : ะ˜ะทะดะฐั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะพ "ะญ", 2018)
  • ืืคืฉืจื•ืช ืฉืœ ืืœื™ืžื•ืช : ืื‘ืจื”ื ืื‘ืจื”ื, ื”ื—ืงื™ืจื” ื”ืฉื ื™ื™ื” (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2013) <ืชื•ืจื’ื ืœืื ื’ืœื™ืช,ืœื“ื ื™ืช, ืœืคื•ืœื ื™ืช, ืœืฉื‘ื“ื™ืช, ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช, ืœืฆืจืคืชื™ืช, ืœื’ืจืžื ื™ืช ื•ืœืจื•ืกื™ืช>
  • A possibility of violence :  a novel / translated from the Hebrew by Todd Hasak-Lowy (New York :  Harper, 2014)
  • Mistanke om vold : en kommissaer Avraham-sag : kriminalroman / pรฅ dansk ved Hans Henrik Fafner og Rivka Uzan Fafner (Kobenhavn : Gyldendal, 2014)
  • Mozฬ‡liwosฬcฬ przemocy / przeล‚. Anna Halbersztat i Bartosz Kocejko (Warszawa : Wydawnictwo WAB, 2014)
  • Okaฬˆnt hot / oฬˆversaฬˆttning: Nils Larsson (Stockholm :  Bromberg,  2014)
  • Unืณipotesi di violenza /  traduzione di Elena Loewenthal (Parma :  Guanda,  2015)
  • La violence en embuscade / traduit de lืณheฬbreu par Laurence Sendrowicz (Paris :  Eฬd. du Seuil, 2015)
  • Die Moฬˆglichkeit eines Verbrechens :  Avi Avraham ermittelt : Roman / aus dem Hebraฬˆischen von Markus Lemke (Wien :  Zsolnay, Paul,  2015)
  • ะกะบั€ั‹ั‚ะฐั ัƒะณั€ะพะทะฐ /  ะ”ั€ะพั€ ะœะธัˆะฐะฝะธ ; ะฟะตั€ะตะฒะพะด ั ะธะฒั€ะธั‚ะฐ ะ“. ะกะตะณะฐะปัŒ (ะœะพัะบะฒะฐ :  ะ˜ะทะดะฐั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะพ "ะญ",  2018)
  • ื”ืื™ืฉ ืฉืจืฆื” ืœื“ืขืช ื”ื›ืœ : ืกื“ืจืช ื”ื—ื•ืงืจ ืื‘ืจื”ื ืื‘ืจื”ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื—ื•ื–ืช ื‘ื™ืช, ืชืฉืขืดื” 2015) <ืขืจื™ื›ื” โ€“ ืฉื™ืจื” ื—ื“ื“> <ืชื•ืจื’ื ืœืื ื’ืœื™ืช, ืœืคื•ืœื ื™ืช, ืœืฆืจืคืชื™ืช, ื•ืœื’ืจืžื ื™ืช>
  • The man who wanted to know everything : a novel / translated from Hebrew by Todd Hasak-Lowy (New York, NY : Harper, 2016)
  • Czล‚owiek, ktoฬry chciaล‚ wszystko wiedziecฬ / przeล‚ozฬ‡yล‚a Anna Halbersztat (Warszawa :  Wydawnictwo W.A.B.,  2016)
  • Les doutes dืณAvraham /  traduit de lืณheฬbreu par Laurence Sendrowicz (Paris :  Eฬditions du Seuil,  2016)
  • Die schwere Hand :  Avi Avraham ermittelt : Roman /  aus dem Hebraฬˆischen von Markus Lemke (Wien :  Paul Zsolnay Verlag,  2018)
  • ืฉืœื•ืฉ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื—ื•ื–ืช ื‘ื™ืช ื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ ; ืจืืฉื•ืŸ ืœืฆื™ื•ืŸ : ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช : ืกืคืจื™ ื—ืžื“, ืชืฉืขืดื˜ 2018)  <ืขืจื™ื›ื” โ€“ ืฉื™ืจื” ื—ื“ื“> <ืชื•ืจื’ื ืœื’ืจืžื ื™ืช, ืœืฆืจืคืชื™ืช, ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช, ืœืื ื’ืœื™ืช, ืœืงื˜ืœื ื™ืช ื•ืœืกืคืจื“ื™ืช>
  • Drei / aus dem Hebrรคischen von Markus Lemke (Zuฬˆrich : Diogenes, 2019)
  • Une deux trois / traduit de l'hรฉbreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Gallimard, 2020)
  • Tre / traduzione dall'ebraico di Alessandra Shomroni (Roma : E/O, 2020)
  • Three / translated from the Hebrew by Jessica Cohen (New York : Europa Editions, 2020)
  • Tres / traduรฏt de l'hebreu per Roser Lluch i Oms (Barcelona : Editorial Empรบries, 2021)
  • Tres / traducciรณn del hebreo de Sonia de Pedro (Barcelona : Editorial Anagrama, 2021)
  • ืืžื•ื ื” (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื—ื•ื–ืช ื‘ื™ืช, ื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ ; ืจืืฉื•ืŸ ืœืฆื™ื•ืŸ : ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช : ืกืคืจื™ ื—ืžื“, ืชืฉืคืดื 2021) <ืขืจื™ื›ื” โ€“ ืฉื™ืจื” ื—ื“ื“> <ืชื•ืจื’ื ืœื’ืจืžื ื™ืช>
  • Vertrauen : ein Fall fรผr Avi Avraham : Roman / aus dem Hebrรคischen von Markus Lemke (Zรผrich : Diogenes, 2022)
  • Fenster ohne Aussicht : Tagebuch aus Tel Aviv / aus dem Hebrรคischen von Markus Lemke (Zรผrich : Diogenes, 2024) <translated into Spanish>
  • Habitaciรณn sin vistas : diario de guerra en Tel Aviv / traducciรณn de Sonia de Pedro (Barcelona : Editorial Anagrama, 2025)
  • ื”ืชืžื•ื ื” ื”ืงื˜ื ื” : ื™ื•ืžืŸ ืœื ื”ื™ืจื•ืื™ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื—ื•ื–ืช ื‘ื™ืช, ื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ, ืชืฉืคืดื” 2025)
  • ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœืคื ื™ ืื—ืจื•ื ื” (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื—ื•ื–ืช ื‘ื™ืช, ื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ, ืชืฉืคืดื• 2026) <ืขื•ืจื›ืช ื”ืกืคืจ โ€“ ืฉื™ืจื” ื—ื“ื“> <ืชื•ืจื’ื ืœื’ืจืžื ื™ืช>
  • Nicht / aus dem Hebrรคischen von Markus Lemke (Zuฬˆrich : Diogenes, 2026)
ืชืจื’ื•ื:
  • ืขืจื‘ื™ ืคืจื™ื– / ืจื•ืœืืŸ ื‘ืืจืช  (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช : ืกืคืจื™ ื—ืžื“, 2004) <ืดืืจื‘ืขื” ื˜ืงืกื˜ื™ื ืื•ื˜ื•ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ื™ืืด>
  • ืžื•ืช ื”ืžื—ื‘ืจ / ืจื•ืœืืŸ ื‘ืืจืช. ืžื”ื• ืžื—ื‘ืจ? / ืžื™ืฉืœ ืคื•ืงื•  (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืจืกืœื™ื ื’, 2005) <ืขืจื™ื›ื” - ืืœื™ ืฉื™ื™ื ืคืœื“>
ืขืจื™ื›ื”: ืžื‘ื—ืจ ืžืžืืžืจื™ื•:
  • ื”ืžื–ืจื—ื™ ื”ืกืžื•ื™ ืžืŸ ื”ืขื™ืŸ: ืขืœ ื™ืฆื™ืจืช ืืดื‘ ื™ื”ื•ืฉืข (ื‘ืชื•ืš ืดืžื‘ื˜ื™ื ืžืฆื˜ืœื‘ื™ืืด, ื‘ืขืจื™ื›ืช ืืžื™ืจ ื‘ื ื‘ื’ืณื™, ื ื™ืฆื” ื‘ืŸ ื“ื‘ ื•ื–ื™ื•ื” ืฉืžื™ืจ, ื”ื•ืฆืืช ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2010)
  • ืดืื ืœื ืื”ืจื•ื’ ืืช ืฉืจืœื•ืง ื”ื•ืœืžืก, ื”ื•ื ื™ื”ืจื•ื’ ืื•ืชื™ืด (ืื—ืจื™ืช ื“ื‘ืจ ืœืดืฉื•ื‘ื• ืฉืœ ืฉืจืœื•ืง ื”ื•ืœืžืกืด, ืžืืช ืืจืชื•ืจ ืงื•ื ืŸ ื“ื•ื™ืœ, ืžื—ื‘ืจื•ืช ืœืกืคืจื•ืช, 2010)
  • ืดื”ืื ืืคืฉืจ ืœืกืžื•ืš ืขืœ ื”ื‘ืœืฉ?ืด (ืื—ืจื™ืช ื“ื‘ืจ ืœืดื”ืชืœื•ื™ ืžืกืŸ ืคื•ืœื™ื™ืŸืด ืžืืช ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ, ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2007)
  • ืดืžื” ืื ื—ื ื• ืขืœื•ืœื™ื ืœื’ืœื•ืช ืื ื ืงืจื ืกื™ืคื•ืจ ื‘ืœืฉื™ ืคืขืžื™ื™ื?ืด (ื‘ืชื•ืš ืดื”ื•!ืด 6, ื‘ืขืจื™ื›ืช ื“ื•ืจื™ ืžื ื•ืจ, 2007)
  • ืดืขืœ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืœืก ื•ืณื”ืกืคืจื•ืช ื”ืžื–ืจื—ื™ืชืณืด (ื‘ืชื•ืš ืดืžื˜ืขืืด 3, ื‘ืขืจื™ื›ืช ื™ืฆื—ืง ืœืื•ืจ, 2005)
ืขืœ ื”ืžื—ื‘ืจ ื•ื™ืฆื™ืจืชื•:

ืขืœ ืดื‘ื›ืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื–ืจื—ื™ ื™ืฉ ืื™ื–ื” ืื‘ืกื•ืจื“ืด ืขืœ ืดืชื™ืง ื ืขื“ืจืด
  • ืื‘ืจื”ื, ื™ืขืœ (ืคืจื•ื™ื ื“).  ื™ืฉ ืžืชื— ื‘ืื•ื•ื™ืจ.  ืžื•ืฆืดืฉ (ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ), ื’ืœืณ 24 (ื›ืดื“ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉืขืดื, 23 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2011), ืขืžืณ 52โ€“53 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื”ืกื•ืคืจ ืขืœ ืกืคืจื•>
  • ืœื‘ื ืช, ืขื ื‘ืจ.  ื’ืฉืฉ ื‘ืœืฉ.  Time Out ืชืœึพืื‘ื™ื‘, ื’ืœืณ 462 (8 ืขื“ 15 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2011), ืขืžืณ 119.
  • ืคืจื‘ืจ, ื—ื‘ืฆืœืช.  ืคื˜ืคื˜ืช ืžืขื•ืจืคืœืช.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื‘ืช, ื’ืœืณ 737 (ื›ืดื“ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉืขืดื, 23 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2011), ืขืžืณ 20 *
  • ืจื•ื‘ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ, ืขื“ื™.  ืชื™ืง ื ื”ื“ืจ.  ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื•ื, ืฉื™ืฉื‘ืช, ื›ืดื“ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉืขืดื, 23 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2011, ืขืžืณ 56.
ืขืœ ืดืืคืฉืจื•ืช ืฉืœ ืืœื™ืžื•ืชืด ืขืœ ืดื”ืื™ืฉ ืฉืจืฆื” ืœื“ืขืช ื”ื›ืœืด ืขืœ ืดืฉืœื•ืฉืด
ืขืœ ืดืžื•ืช ื”ืžื—ื‘ืจืด ืœืจื•ืœืืŸ ื‘ืืจืช
  • ืื•ืคื™ืจ, ืขื“ื™.  ืคื•ืงื• ื”ื˜ื•ื ื™ืกืื™.  ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 669 (ื›ืณ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉืกืดื•, 21 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 2005), ืขืžืณ 46, 48.
  • ื”ืžื‘ืงืจื™ื: ืžื”ืคื›ื ื•ืช ืฉื ื™ืฉืืช ืžื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ ื‘ืฆื™ื™ืชื ื•ืช.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื‘ืช, ื™ืดื“ ื‘ืื™ื™ืจ ืชืฉืกืดื•, 12 ื‘ืžืื™ 2006, ืขืžืณ 13.
ืงื™ืฉื•ืจื™ื:

OpenLibrary โ€“ OL7076353A Wikidata โ€“ Q18062304 NLI โ€“ 987007296101605171 LC โ€“ n2006070813 VIAF โ€“ 27376825
ืขื•ื“ื›ืŸ ืœืื—ืจื•ื ื”: 21 ื‘ื™ื•ื ื™ 2026

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ
ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”
ืขื•ืจืš ืื—ืจืื™: ื™ื•ืกืฃ ื’ืœืจื•ืŸึพื’ื•ืœื“ืฉืœื’ืจ

 

 

ืกืคืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจ

 

ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื•

 

ืงื™ืฉื•ืจื™ื

 

 

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ