ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– (1937โ€“2020)

Yehoshua Kenaz

     ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– (ื’ืœืืก) ื ื•ืœื“ ื‘ื™ืดื˜ ื‘ืื“ืจ ืชืจืฆืดื–, 2 ื‘ืžืืจืก 1937 ื‘ืคืชื— ืชืงื•ื•ื”, ื‘ื” ืขื‘ืจื• ืขืœื™ื• ื™ืœื“ื•ืชื• ื•ื ืขื•ืจื™ื• ื•ืฉื ืœืžื“ ื‘ื‘ืชื™ ื”ืกืคืจ ื™ืกื•ื“ื™ ื•ืชื™ื›ื•ืŸ. ืื—ืจื™ ืฉื™ืจื•ืชื• ื”ืฆื‘ืื™ ืœืžื“ ืฉื ื” ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืฉื ืชื™ื™ื ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืกื•ืจื‘ื•ืŸ ื‘ืคืจื™ื–. ื‘ึพ1960 ื”ื—ืœ ืœื›ืชื•ื‘, ื•ื‘ืฉื ื™ื 1961โ€“1963 ืคืจืกื ืืจื‘ืขื”ึพืขืฉืจ ืกื™ืคื•ืจื™ื ื‘ืขื™ืชื•ื ื•ืช ื•ื‘ื›ืชื‘ื™ ื”ืขืช ื”ืกืคืจื•ืชื™ื™ื (ืดื’ื–ื™ืชืด, ืดืงืฉืชืด, ืดืžืฉืืด, ืดื”ืืจืฅืด) ื‘ื—ืชื™ืžืช ืดืื‘ื™ ืขืชื ื™ืืœืด. ื”ืกื™ืคื•ืจื™ื ืžืฉืงืคื™ื ื’ื™ืฉื•ืฉื™ ื“ืจืš ืฉืœ ื™ื•ืฆืจ ืฆืขื™ืจ ื”ืžื—ืคืฉ ืืช ืงื•ืœื•. ื‘ื™ืŸ ื”ืฉืืจ ืžืฆื•ื™ื™ื ื‘ื”ื ืžื•ื˜ื™ื‘ื™ื ืฉืœ ื‘ื“ื™ื“ื•ืช ื•ื ื™ื›ื•ืจ ืงื™ื•ืžื™ ื‘ื”ืฉืคืขืช ืกืคืจื•ืช ื”ืื‘ืกื•ืจื“ ื”ืืงื–ื™ืกื˜ื ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ืช (ืงืคืงื, ื‘ืงื˜, ื™ื•ื ืกืงื•, ืกืืจื˜ืจ), ืฉื—ืœื—ืœื• ืื– ื‘ืกื™ืคื•ืจืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื”ืฆืขื™ืจื”. ื—ืœืงื ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ื ื•ืกื— ืืœื’ื•ืจื™ึพืกืžืœื™ ืกื•ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™, ืฉื”ื™ื” ืื•ืคื™ื™ื ื™ ืœืกื™ืคื•ืจืช ื–ื• ื‘ืจืืฉื™ืชื” (ื™ื”ื•ืฉืข, ืื•ืจืคื–), ื•ืฉืงื ื– ื ื˜ืฉ ืื•ืชื• ืขื“ ืžื”ืจื”. ื‘ื“ ื‘ื‘ื“ ื ื™ื›ืจืช ื‘ืกื™ืคื•ืจื™ื ืžืฉื™ื›ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ืœืขื™ืฆื•ื‘ ืžืฆื‘ื™ื ืฉืœ ื˜ื™ืจื•ืฃ, ื•ืจื‘ื™ื ืžืŸ ื”ืžื’ืขื™ื ื”ืื ื•ืฉื™ื™ื ื”ืžืขื•ืฆื‘ื™ื ื‘ื”ื ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืกื™ืžืŸ ืฉืœ ืืœื™ืžื•ืช, ืจื•ืข ื•ืื›ื–ืจื™ื•ืช, ืชื•ืš ืฆื™ืคื™ื™ืชึพืฉื•ื•ื ืœื—ืกื“ ืืœื•ื”ื™.
    ืฉื ื™ื™ื ืžื”ืกื™ืคื•ืจื™ื ื”ืืœื” ืฉื•ืœื‘ื• ื›ืคืจืงื™ื ื‘ืกืคืจื• ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ืงื ื–, ื”ืจื•ืžืŸ ื”ืงืฆืจ ืื—ืจื™ ื”ื—ื’ื™ื (ืขื ืขื•ื‘ื“, 1964). ื–ื•ื”ื™ ื™ืฆื™ืจื” ืžืœื•ื“ืจืžื˜ื™ืช ืขื–ื”, ื“ื—ื•ืกื” ื•ืžืชื•ื—ื” ื‘ื—ื•ืžืจื™ื” (ืืš ืžืื•ืคืงืช ื‘ื“ืจื›ื™ ื”ืžื‘ืข ืฉืœื”), ื”ืžืชืืจืช ืชื”ืœื™ื›ื™ื ืฉืœ ื”ืจืก ืคื ื™ืžื™ ื‘ืžื•ืฉื‘ื” ื•ืชื™ืงื” ื‘ื™ืžื™ ื”ืžื ื“ื˜. ื‘ืžืจื›ื– ื”ืกื™ืคื•ืจ ืงื•ืจื•ืชื™ื” ืฉืœ ืžืฉืคื—ืช ื•ื™ื™ืก ื”ืžืกื•ื›ืกื›ืช, ืฉื”ื™ื—ืกื™ื ื”ืงืฉื™ื ื‘ืชื•ื›ื” ืžื“ืจื“ืจื™ื ืขื“ ืœืฉื‘ืจ ืžื•ื—ืœื˜ ื•ืืฃ ืžืจืขื™ืœื™ื ืืช ืกื‘ื™ื‘ืชื”. ื”ืงื“ืจื•ืช ื”ืื•ืคืคืช ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ืžืฉืชืงืคืช ื‘ืชืžื•ื ื•ืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืžืชืคื•ืจืจ ื•ื”ืžืจื—ื‘ ื”ืžืงื™ืฃ ืื•ืชื•, ื”ื ื›ื‘ืฉื™ื ืœืื˜ื ื‘ื™ื“ื™ ื”ืขื–ื•ื‘ื”. ืกื‘ื™ื‘ ืžืฉืคื—ื” ื–ื• ืžืฉืชืจื’ืช ืžืขืจื›ืช ืžืกื•ืขืคืช ืฉืœ ื“ืžื•ื™ื•ืช ืคื’ื•ืžื•ืช ื•ืžืขื•ืจืขืจื•ืช ื•ืฉืœ ืขืœื™ืœื•ืช ืžืฉื ื” ืฉืขื ื™ื™ื ืŸ ืจืฆื— ื•ืื•ื ืก, ืฉื ืื” ื•ื˜ื™ืจื•ืฃ, ื”ืชื ื•ื•ื ื•ืช ื•ืžื•ื•ืช. ื‘ื™ืฆื™ืจื” ื ื™ืชืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืจืืฉื•ืŸ ืœืื—ื“ ื”ืžืืคื™ื™ื ื™ื ื”ืงื‘ื•ืขื™ื ื‘ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ืงื ื–, ืฉื”ื•ื, ื›ื“ื‘ืจื™ ื’ืจืฉื•ืŸ ืฉืงื“ (1998), ืดืชื™ืื•ืจ ื™ื™ืกื•ืจื™ื”ืŸ ืฉืœ ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ืฉื•ืœื™ื™ื ื•ืชื‘ื™ืขืช ืขืœื‘ื•ื ืŸ ืžืŸ ื”ื ืžืขื ื™ื ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืกืคื•ื ื™ื ื‘ื‘ืชื™ื”ืืด.
    ื‘ืกืคืจื• ื”ืฉื ื™, ื”ืื™ืฉื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืžืŸ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช (1973), ื–ื™ืจืช ื”ื”ืชืจื—ืฉื•ืช ื”ื™ื ื‘ื™ืช ืžืฉื•ืชืฃ ื‘ืคืจื‘ืจ ืชืœึพืื‘ื™ื‘ื™, ื”ืžืื•ื›ืœืก ืื ืฉื™ื ืจืฆื•ืฆื™ื ืžืฉื•ืœื™ ื”ื—ื‘ืจื” โ€“ ื—ื•ืœื™ื, ื‘ื•ื“ื“ื™ื, ืกื•ื˜ื™ื ื•ื˜ืจื•ืคื™ ื“ืขืช. ื”ืกื™ืคื•ืจ ืขื•ืงื‘ ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ืื—ืจ ื“ื™ื™ืจื™ ื”ื‘ื™ืช ื•ื˜ื•ื•ื” ืฉื•ืจื” ืฉืœ ื ืชื™ื‘ื™ ืขืœื™ืœื” ืกื™ืžื•ืœื˜ื ื™ื™ื, ื”ืžืฉืชื–ืจื™ื ื–ื” ื‘ื–ื” ื‘ืœื ืžืจื›ื– ื‘ืจื•ืจ ื•ื‘ืœื ื”ื™ืจืจื›ื™ื”. ืชื—ื‘ื•ืœื” ื–ื• โ€“ ื”ื”ื™ืฆืžื“ื•ืช ืœื”ื•ื•ื™ื™ืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืžืฉื•ืชืฃ, ืชื•ืš ืคื™ืจื•ืง ื”ืขืœื™ืœื” ืœืกื“ืจื” ืฉืœ ืกื™ืคื•ืจื™ื ืžืงื‘ื™ืœื™ื ื”ืžืงื•ืฉืจื™ื ื–ื” ืœื–ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืจื•ืคืฃ โ€“ ื—ื–ืจื” ืขืœ ืขืฆืžื” ื‘ืฉืชื™ื™ื ืžื™ืฆื™ืจื•ืชื™ื• ื”ื‘ืื•ืช ืฉืœ ืงื ื–, ื”ืจื•ืžืŸ ืžื—ื–ื™ืจ ืื”ื‘ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืช (1997) ื•ื”ื ื•ื‘ืœื” ืดืฉื•ืจืคื™ื ืืจื•ื ื•ืช ื—ืฉืžืœืด (ื‘ืชื•ืš ื”ืกืคืจ ื ื•ืฃ ืขื ืฉืœื•ืฉื” ืขืฆื™ื, 2000). ื‘ื›ืœ ืื—ืช ืžืฉืœื•ืฉ ื”ื™ืฆื™ืจื•ืช ื”ืืœื• ืžืขื•ืฆื‘ ืžืจื—ื‘ ื—ื™ื™ื ื™ืฉืจืืœื™ ื ืžื•ืš ื•ืขืœื•ื‘, ืงืœื—ืช ืื ื•ืฉื™ืช ืฉื‘ื” ื›ืœ ืื—ื“ ื—ื™ ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืืช ื—ื™ื™ื• ื”ืคืจื˜ื™ื™ื, ืื‘ืœ ื”ื•ื ื—ืฉื•ืฃ ื‘ืžื™ื“ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ืœืคื•ืœืฉื ื•ืชื ืฉืœ ืฉื›ื ื™ื•. ืžืชื—ืช ืœืžืขื˜ื” ื”ืืคืจื•ืจื™ ื”ืžื“ื›ื“ืš ืฉืœ ื—ื™ื™ ื”ื™ื•ืžื™ื•ื ืžื‘ืขื‘ืขืช ื™ืฆืจื™ื•ืช ื›ื‘ื•ืฉื”, ื”ืžืชืคืจืฆืช ื‘ื’ื™ืœื•ื™ื™ื ื—ืจื™ืคื™ื ืฉืœ ื ื•ื™ืจื•ื˜ื™ื•ืช ื•ื‘ืžืขืฉื™ ืืœื™ืžื•ืช ืงืฉื™ื.
    ืขืจื•ืฅ ื—ื“ืฉ ื‘ื›ืชื™ื‘ืชื• ืฉืœ ืงื ื– ื ืคืชื— ื‘ืกืคืจื• ื”ืฉืœื™ืฉื™, ืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ (1980), ื”ืžื•ืจื›ื‘ ืžืืจื‘ืขื” ืกื™ืคื•ืจื™ ื™ืœื“ื•ืช ื•ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช (ืดื”ืชืจื ื’ื•ืœืช ื‘ืขืœืช ืฉืœื•ืฉ ื”ืจื’ืœื™ื™ืืด, ืดืกื•ื“ื• ืฉืœ ื”ื ืจื™ืงืด, ืดืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ืด, ืดื‘ื™ืŸ ืœื™ืœื” ื•ื‘ื™ืŸ ืฉื—ืจืด). ืืœื™ื”ื ื™ืฉ ืœืฆืจืฃ ืืช ื”ื ื•ื‘ืœื” ื”ืžืื•ื—ืจืช ืดื ื•ืฃ ืขื ืฉืœื•ืฉื” ืขืฆื™ืืด (2000), ื”ืขื•ืกืงืช ื‘ืื•ืชื ื”ื—ื•ืžืจื™ื ืขืฆืžื. ื”ืกื™ืคื•ืจื™ื ืžืฆื™ื’ื™ื ืฉืœื‘ื™ื ืฉื•ื ื™ื ื‘ืฆืžื™ื—ืชื• ืฉืœ ื’ื™ื‘ื•ืจ ืื—ื“, ืžืื– ื™ืœื“ื•ืชื• ื”ืจื›ื” ื•ืขื“ ื”ื™ื•ืชื• ื ืขืจ ืžืชื‘ื’ืจ. ื”ื ื ืžืกืจื™ื ืžื ืงื•ื“ืช ืจืื•ืชื• ืฉืœ ืžืกืคืจ ืžื‘ื•ื’ืจ ื”ืžืฉื—ื–ืจ ืืช ืขื•ืœื ื”ื™ืœื“ื•ืช ืฉืœื•, ื•ืกื™ื“ื•ืจื ืขืœ ืคื™ ืจืฆืฃ ื”ื–ืžืŸ ืžืžื—ื™ืฉ ืืช ืฉืœื‘ื™ ื”ื”ืชืขืจืขืจื•ืช ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ืชืžื™ื, ื”ืžืกื•ื“ืจ ื•ื”ื‘ื˜ื•ื— ืฉืœ ื”ื™ืœื“. ื‘ืžืงื•ืžื• ืžืชื’ืœื” ืขื•ืœื ืื—ืจ ืฉื‘ื• ืฉื•ืœื˜ื™ื ื”ืจื•ืข, ื”ืฉื™ื’ืขื•ืŸ ื•ื”ืžื•ื•ืช, ื•ื”ื•ื ื‘ื ืœื™ื“ื™ ืžื™ืฆื•ื™ ื‘ืžืขืžื“ ื›ืžื•ึพืชื™ืื˜ืจืœื™ ืฉืœ ื”ืชืคืจืฆื•ืช ื™ืฆืจื™ืช ื‘ืคืจื”ืกื™ื”, ื”ืžืชื—ื•ืœืœืช ื‘ื›ืœ ืกื™ืคื•ืจ ืœืงืจืืช ืกื™ื•ืžื•. ืขื•ืœื ื”ื‘ื’ืจื•ืช ืžืขื•ืจืจ ื‘ื™ืœื“ ืื™ืžื” ื•ืžืฉื™ื›ื”, ืื‘ืœ ื”ื•ื ืœื•ืžื“ ืœื”ืชืื™ื ืืช ืขืฆืžื• ืืœื™ื• ื•ืœื”ืกืชื’ืœ ืœื—ื•ืงื™ื•. ืžื”ื ื•ืฉืื™ื ื”ื—ื•ื–ืจื™ื ื•ื”ืžืขื•ืฆื‘ื™ื ื‘ืกื™ืคื•ืจื™ื ืืคืฉืจ ืœืžื ื•ืช ืืช ืžืื‘ืงื™ ื”ื›ื•ื— ื‘ืชื•ืš ื—ื‘ืจืช ื”ื™ืœื“ื™ื, ื—ื™ืคื•ืฉ ื”ื—ืกื•ืช ื•ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืืฆืœ ื”ื”ื•ืจื™ื, ื•ื‘ืขื™ืงืจ ืืช ื’ื™ืœื•ื™ ืขื•ืœื ื”ืึถืจื•ืก, ื”ืžืฆื˜ื™ื™ืจ ืœื™ืœื“ ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื‘ื’ืจืกื” ื•ื•ืœื’ืจื™ืช ื•ื’ืกื”. ืืœื” ืกื™ืคื•ืจื™ื ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™ื™ืึพืœื™ืจื™ื™ื, ื”ืžืฉืœื‘ื™ื ื‘ื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื“ื™ื™ืงื ื™ ื•ืืžืคืชื™ ืฉืœ ืžืฆื™ืื•ืช ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ืขืœ ื›ืœ ื“ืงื•ื™ื•ืชื™ื” ืœื‘ื™ืŸ ื—ืงื™ืจื” ืขืฆืžื™ืช ืจื’ื™ืฉื” ื•ืื™ื ื˜ื ืกื™ื‘ื™ืช. ืžืชื—ืช ืœืคื ื™ ื”ืฉื˜ื— ืฉืœื”ื, ื”ืคืฉื•ื˜ื™ื ืœื›ืื•ืจื”, ืจื•ื—ืฉืช ืžืขืจื›ืช ืžื•ืจื›ื‘ืช ืฉืœ ืงื™ืฉื•ืจื™ื ื•ื”ืงื‘ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ืคืจื˜ื™ื. ืจืฉืช ืขืฉื™ืจื” ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœ ืžื•ื˜ื™ื‘ื™ื ื•ืื–ื›ื•ืจื™ื ื™ืฉื™ืจื™ื ื•ืขืงื™ืคื™ื ื ื•ื’ืขืช ืœืขื•ืœื ื”ืืžื ื•ืช, ืœื—ื•ื•ื™ื™ืช ื”ื™ืฆื™ืจื” ื•ื”ืงืœื™ื˜ื” ืฉืœ ืืžื ื•ืช, ืœื“ื™ื•ืงื ื• ืฉืœ ื”ืืžืŸ, ืœืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืืžื ื•ืช ืœืžืฆื™ืื•ืช ื•ืœืขืจื’ื” ืœื™ื•ืคื™ ื”ืžื•ื—ืœื˜ โ€“ ืืฃ ืืœื” ื ื•ืฉืื™ื ื”ื—ื•ื–ืจื™ื ื‘ืจื•ื‘ ืกืคืจื™ื•.
    ืกืคืจื• ื”ื‘ื ืฉืœ ืงื ื–, ื”ืจื•ืžืŸ ืจื—ื‘ ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื (1986), ืฆืžื— ืขืœ ืคื™ ืขื“ื•ืชื• ืžืชื•ืš ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื—ื‘ืจ ื—ื•ืœื™ื” ื—ืžื™ืฉื™ืช ืœืกื™ืคื•ืจื™ ืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™, ื•ืœื”ื•ืœื™ืš ืืช ื’ื™ื‘ื•ืจื• ื”ืื•ื˜ื•ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ ืฉืœื‘ ื ื•ืกืฃ ื‘ืชื”ืœื™ืš ื”ืชื‘ื’ืจื•ืชื•, ืืœ ืชื—ื™ืœืช ืฉื™ืจื•ืชื• ื”ืฆื‘ืื™. ื–ื”ื• ืกื™ืคื•ืจื” ืฉืœ ื—ื‘ื•ืจืช ื˜ื™ืจื•ื ื™ื ื‘ืขืœื™ ื›ื•ืฉืจ ืงืจื‘ื™ ืœืงื•ื™ ื‘ื‘ื”ืดื“ 4 ื‘ึพ1955, ืฉื”ืจื›ื‘ื” ื”ืื ื•ืฉื™ ื”ื•ื ื—ืชืš ืžื™ื™ืฆื’ ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื”ืžืชื”ื•ื•ื” ืขืœ ื›ืœ ืจื‘ื“ื™ื”: ื•ืชื™ืงื™ื ื•ืขื•ืœื™ื ื—ื“ืฉื™ื, ืืฉื›ื ื–ื™ื ื•ืกืคืจื“ื™ื, ืชื•ืฉื‘ื™ ื”ืขื™ืจ ื•ื”ืžื•ืฉื‘ื”, ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื•ื”ืžืขื‘ืจื”, ืคืจื‘ืจื™ ื”ืขื•ื ื™ ื•ื”ืฉื›ื•ื ื•ืช ื”ืžื‘ื•ืกืกื•ืช. ื›ื•ืœื ื ืชื•ื ื™ื ื‘ืกื™ืจ ื”ืœื—ืฅ ืฉืœ ื”ื˜ื™ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื”ื•ื•ื” ื›ืขื™ืŸ ืžื™ืžื•ืฉ ืงื•ื ืงืจื˜ื™ ืฉืœ ืจืขื™ื•ืŸ ื›ื•ืจ ื”ื”ื™ืชื•ืš, ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื, ืขื ื›ืœ ื”ื™ื•ืชื• ืžื™ื™ืฆื’ ืืช ื”ืžึดื’ื–ืจ ื”ื—ื‘ืจืชื™ ืฉื‘ื ืžืžื ื•, ื”ื•ื ื‘ืขืช ื•ื‘ืขื•ื ื” ืื—ืช ื“ืžื•ืช ืžืœืื” ื•ืžืฉื›ื ืขืช ื‘ื—ื“ึพืคืขืžื™ื•ืชื” ื”ืื ื•ืฉื™ืช. ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืจื•ืžืŸ ื ืžืกืจ ืžื˜ืขืžื• ืฉืœ ืžืกืคืจ ื‘ื’ื•ืฃ ืจืืฉื•ืŸ ื”ืžื›ื•ื ื” ืดืžืœื‘ืกืด ืžืฉื•ื ืฉื”ื•ื ื‘ืŸ ืคืชื— ืชืงื•ื•ื”, ื›ืžื• ืงื ื– ืขืฆืžื•. ื”ืคืจืฉื ื•ื™ื•ืช ื”ืขื™ืงืจื™ื•ืช ืœื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื ื ืขื• ื‘ื™ืŸ ืจืื™ื™ืชื• ื›ืจื•ืžืŸ ื—ื‘ืจืชื™ ืขืœ ื—ื‘ืœื™ ื”ืชื’ื‘ืฉื•ืชื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื•ืขืœ ืžืงื•ืžื• ื”ืžืจื›ื–ื™ ืฉืœ ื”ืฆื‘ื ื‘ืชื”ืœื™ืš ื–ื”, ืœื‘ื™ืŸ ืจืื™ื™ืชื• ื›ืจื•ืžืŸ ื—ื ื™ื›ื” ืฉืœ ืืžืŸ ื”ืžื–ืงืง ืืช ื™ื™ื—ื•ื“ื• ื•ืืช ืขืฆืžื™ื•ืชื• ืžื•ืœ ืœื—ืฆื™ื ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื™ื ืœืžื™ื ื™ื”ื. ื›ืžื• ื›ืŸ ื”ื•ืฆื’ ื”ืจื•ืžืŸ ื›ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžื•ื‘ื”ืง ืฉืœ ื“ื’ื ื”ื™ืกื•ื“ ื‘ื™ืฆื™ืจืช ืงื ื–, ืกื™ืคื•ืจื” ืฉืœ ืงื‘ื•ืฆื” ืื ื•ืฉื™ืช ื”ื›ืœื•ืื” ื‘ืžืจื—ื‘ ืกื’ื•ืจ ื•ื“ื—ื•ืก, ื”ืขืฉื•ื™ ืœื”ืชืคืจืฉ ื›ืžืฉืœ ืขืœ ื”ืงื™ื•ื ื”ืื ื•ืฉื™ ื‘ื›ืœืœ.
    ื“ื’ื ื–ื” ื”ืชืžืžืฉ ื‘ืžืœื•ืื• ื’ื ื‘ืจื•ืžืŸ ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ื (1991), ืฉื–ื™ืจืช ื”ื”ืชืจื—ืฉื•ืช ื”ืขื™ืงืจื™ืช ืฉืœื• ื”ื™ื ื‘ื™ืช ื—ื•ืœื™ื ื’ืจื™ืื˜ืจื™, ื”ืžืขื•ืฆื‘ ื›ืžืจื—ื‘ ื’ื™ื”ื ื•ืžื™ ืฉืœ ืžืžืฉ. ื”ื•ื ืžื•ืฆื’ ื›ืžืขืจื›ืช ื›ื•ื—ื ื™ืช, ืื“ื™ืฉื”, ืชื•ืขืœืชื ื™ืช ื•ื—ืกืจืช ื—ืžืœื”, ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืžืชื— ื”ื™ืจืจื›ื™ ื‘ืจื•ืจ ื‘ื™ืŸ ื—ื–ืงื™ื ืœื—ืœืฉื™ื, ืžื ืฆืœื™ื ื•ืžื ื•ืฆืœื™ื, ื‘ืจื™ืื™ื ื•ื—ื•ืœื™ื, ืฆืขื™ืจื™ื ื•ื–ืงื ื™ื, ื‘ืขืœื™ ืืžืฆืขื™ื ื•ื“ืœื™ ืืžืฆืขื™ื, ื™ืคื™ื ื•ืžื›ื•ืขืจื™ื, ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ืœื™ื ืœื‘ื™ืŸ ืขืฆืžื ื•ื‘ื™ื ื™ื”ื ืœื‘ื™ืŸ ื”ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืื•ืชื: ื”ืื—ื™ื•ืช ื•ื”ืื—ื™ื, ื‘ื ื™ ื”ืžืฉืคื—ื•ืช ื•ื”ืžื‘ืงืจื™ื ืžืŸ ื”ื—ื•ืฅ. ื—ื•ืงื™ื•ืช ื–ื• ืžืฉืงืคืช, ื›ืžื• ื‘ืจืื™ ืžืขื•ื•ืช, ืืช ืกื“ืจ ื”ืขื•ืœื ื‘ื›ืœืœ. ืขืœ ืจืงืข ื–ื” ื ื‘ื ื™ืช โ€“ ื‘ืขื™ืฆื•ื‘ ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™ ืฉื”ื•ื™, ืคืจื˜ื ื™, ืกื‘ืœื ื™ ื•ืžืœื ืืžืคืชื™ื” โ€“ ื”ื’ื™ื‘ื•ืจื”, ื™ื•ืœื ื“ื” ืžื•ืกืงื•ื‘ื™ืฅ, ื›ื“ืžื•ืช ืžืœืื” ืชื•ืงืฃ ืคื ื™ืžื™, ืคื™ื›ื—ื•ืŸ, ืžื•ื“ืขื•ืช ื•ืฉืœื™ื˜ื” ืขืฆืžื™ืช, ื”ืฉื•ืžืจืช ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ื” ื•ืขืœ ืขืฆืžืื•ืชื” ืœื›ืœ ืื•ืจืš ื”ืจื•ืžืŸ. ื”ืกื™ืคื•ืจ ืขื•ืงื‘ ืื—ืจ ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœื™ื” ื‘ืขืจื•ื‘ ื™ื•ืžื”, ืžื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื”ื™ืื—ื– ื‘ื—ื™ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ืขื™ืŸ ืคืจืฉืช ืื”ื‘ื™ื ืขื ืืžืŸ ื–ืงืŸ ื”ืžืื•ืฉืคื– ื‘ื‘ื™ืช ื”ื—ื•ืœื™ื, ื•ืขื“ ื”ื”ืฉืœืžื” ืขื ืกื•ืคื” ื”ืงืจื‘, ืชื•ืš ื›ื“ื™ ืžืืžืฆื™ื ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ืฉื”ืฉืœื‘ ื”ืื—ืจื•ืŸ ื‘ื—ื™ื™ื” ื™ื”ื™ื” ืžื›ื•ื‘ื“ ื›ืงื•ื“ืžื™ื•.
    ืกืคืจื• ื”ืฉืžื™ื ื™ ืฉืœ ืงื ื–, ื“ื™ืจื” ืขื ื›ื ื™ืกื” ื‘ื—ืฆืจ (2008), ืžื›ื™ืœ ืชืฉืขื” ืกื™ืคื•ืจื™ื ื”ืžืขื•ื’ื ื™ื ื‘ืจื•ื‘ื ื‘ืื’ืคื™ื ื”ืžื•ื›ืจื™ื ืฉืœ ืขื•ืœืžื• ื”ืกื™ืคื•ืจื™: ื”ืžื•ืฉื‘ื”, ื”ืฉื™ืจื•ืช ื‘ืฆื‘ื, ื”ื•ื•ื™ื™ืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืžืฉื•ืชืฃ. ื›ื•ืœื ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ืื•ืชื• ื ื•ืกื— ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™ ืฆืœื•ืœ, ืžื’ื•ื‘ืฉ ื•ืžืื•ืคืง. ืขื ื–ืืช ื ื™ื›ืจ ื‘ื”ื, ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ื“ืจื›ื•, ื”ืžืชื— ื‘ื™ืŸ ื—ื™ื™ ืฉื’ืจื” ืืคืจื•ืจื™ื™ื ืœื‘ื™ืŸ ื™ืกื•ื“ื•ืช ืฉืœ ืจื•ืข ื•ืื™ืžื”, ื˜ื™ืจื•ืฃ ื•ื‘ืœื”ื” ื”ืจื•ื—ืฉื™ื ืžืชื—ืช ืœืคื ื™ ื”ืฉื˜ื— ื•ืœืขืชื™ื ืคื•ืจืฆื™ื ื•ื ื’ืœื™ื ื‘ืขื•ืฆืžื” ื’ืจื•ื˜ืกืงื™ืช. ืกืคืจื• ื”ืชืฉื™ืขื™, ืฉื™ืจืช ื”ืžืงื”ืœื” (2013), ื›ื•ืœืœ ืขืฉืจื” ืกื™ืคื•ืจื™ื. ืจื•ื‘ื ื—ื“ืฉื™ื, ื•ืžืงืฆืชื ื›ืืœื” ืฉื ื“ืคืกื• ื‘ื›ืชื‘ื™ ืขืช ื•ืœื ื›ื•ื ืกื• ื‘ืกืคืจ. ื”ืกืคืจ ื–ื›ื” ืœื‘ื™ืงื•ืจื•ืช ืกืคืจื•ืชื™ื•ืช ืื•ื”ื“ื•ืช.
    ื‘ืจืืฉื™ืช ื“ืจื›ื• ื ื—ืฉื‘ ืงื ื– ื›ื“ืžื•ืช ืžื™ื ื•ืจื™ืช ืœืขื•ืžืช ื‘ื ื™ึพื“ื•ืจื• ื”ื‘ื•ืœื˜ื™ื ืžืงืจื‘ ืกื•ืคืจื™ ืดื“ื•ืจ ื”ืžื“ื™ื ื”ืด. ืื•ืœื ืžืื– ื”ื•ืคืขืช ืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™, ื•ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช ืžืื– ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื, ื’ื‘ืจื” ื”ื”ืขืจื›ื” ื‘ื‘ื™ืงื•ืจืช ืœืกื’ื•ืœื•ืชื™ื” ื”ืืกืชื˜ื™ื•ืช ื•ื”ืžื•ืกืจื™ื•ืช ืฉืœ ืืžื ื•ืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœื•: ื”ืขื™ืฆื•ื‘ ื”ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™ ื”ื“ื™ื™ืงื ื™ ื‘ืขืœ ื”ืžืžื“ื™ื ื”ืกืžืœื™ื™ื; ื”ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื‘ื”ื™ืจ ื”ื ืžื ืข ืžื›ืœ ืจืื•ื•ืชื ื•ืช; ื”ืจื’ื™ืฉื•ืช ื”ืœืึพืื’ื•ืฆื ื˜ืจื™ืช ืœื–ื•ืœืช ื‘ืžืฆื•ืงื•ืชื™ื•; ื”ืžื”ื™ืžื ื•ืช ื”ื’ืžื•ืจื” ืฉืœ ืงื˜ืขื™ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืชื•ืืจื™ื; ื•ื”ืงืฉื‘ ื”ื“ืง ืœืขื‘ืจื™ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื”ืžื“ื•ื‘ืจืช. ื”ื”ื›ืจื” ื‘ืื™ื›ื•ืชื” ืฉืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ื”ืชื‘ื˜ืื” ื’ื ื‘ืคืจืกื™ื ืฉืงื™ื‘ืœ ืžืื– ืจืืฉื™ืช ืฉื ื•ืช ื”ืชืฉืขื™ื, ื‘ื”ื ืคืจืก ืืœืชืจืžืŸ (1991), ืคืจืก ื ื™ื•ืžืŸ (1992), ืคืจืก ืขื’ื ื•ืŸ (1993), ืคืจืก ืืงื•ืดื (1994) ื•ืคืจืก ื‘ื™ืืœื™ืง (1995). ืกืคืจื™ื• ืชื•ืจื’ืžื• ืœื›ืขืฉืจ ืฉืคื•ืช, ื•ืื—ื“ื™ื ืžื”ื ืขื•ื‘ื“ื• ืœืงื•ืœื ื•ืข ื•ืœืชื™ืื˜ืจื•ืŸ.
    ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ืœื™ืฆื™ืจืชื• ื”ืžืงื•ืจื™ืช ืขื•ืกืง ืงื ื– ื‘ืชืจื’ื•ื, ื•ื ื—ืฉื‘ ืื—ื“ ืžื—ืฉื•ื‘ื™ ื”ืžืชืจื’ืžื™ื ืžืŸ ื”ืกื™ืคื•ืจืช ื”ืฆืจืคืชื™ืช ื”ืงืœืืกื™ืช (ื‘ืœื–ืง, ืคืœื•ื‘ืจ, ืกื˜ื ื“ืืœ, ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกืื ื“) ื•ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช (ื–ืณื™ื“, ืกืืจื˜ืจ, ืžื•ืจื™ืืง, ืžื•ื“ื™ืื ื•, ืžื•ื ืชืจืœืืŸ). ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ืœืขื‘ื•ื“ืชื• ื”ืชืžืงื“ ื‘ืจื•ืžื ื™ื ื”ืงืฆืจื™ื ืฉืœ ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ, ื•ื‘ืฉื ื™ื 2003โ€“2012 ื”ื•ืคื™ืขื• ื‘ืชืจื’ื•ืžื• ืชืจื™ืกืจ ืžื”ื. ื”ืžืกื•ืช ื”ืคืจืฉื ื™ื•ืช ืฉืฆื™ืจืฃ ืœื›ืžื” ืžืชืจื’ื•ืžื™ื• ืขืฉื•ื™ื•ืช ืœืฉืžืฉ ืžืคืชื—ื•ืช ืžืฉืžืขื•ืชื™ื™ื ืœื™ืฆื™ืจื•ืชื™ื• ืฉืœื•. ื‘ื“ ื‘ื‘ื“ ืฉื™ืžืฉ ืงื ื– ืžืื– ืฉื ื•ืช ื”ืฉืฉื™ื ื‘ืชืคืงื™ื“ื™ ืขืจื™ื›ื” ื‘ื›ืชื‘ื™ ื”ืขืช ืดืงืฉืชืด ื•ืดืงืฉืช ื”ื—ื“ืฉื”ืด, ืดืžื—ื‘ืจื•ืช ืœืกืคืจื•ืช ืœื—ื‘ืจื” ื•ืœื‘ื™ืงื•ืจืชืด, ื•ื”ืžื•ืกืฃ ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ืดื”ืืจืฅืด.
    ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ืคื•ืจืกืžื• ืฉื ื™ ืกืคืจื™ ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื•: ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืกืคืจื” ืฉืœ ื ืขืžื” ืฆืืœ ื”ื ื“ื™ื‘ืจื• ื‘ืœืฉื•ื ื: ื”ืคื•ืื˜ื™ืงื” ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– ื”ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ื“ื•ืงื˜ื•ืจื˜ ืฉืœื” (2016), ื•ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื: ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–, ืงื•ื‘ืฅ ืžืืžืจื™ื ื‘ืขืจื™ื›ืช ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (2016), ื”ืžืชื‘ืกืก ืขืœ ื›ื ืก ืฉื ืขืจืš ืœื›ื‘ื•ื“ื• ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื‘ืŸึพื’ื•ืจื™ื•ืŸ ื‘ื ื’ื‘ ื‘ืฉื ืช 2012.
ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– ื ืคื˜ืจ ื‘ืชืœึพืื‘ื™ื‘ ื‘ื›ืดื“ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉืคืดื, 12 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 2020.

ื ื›ืชื‘ ืขืœึพื™ื“ื™ ืื‘ื ืจ ื”ื•ืœืฆืžืŸ ืขื‘ื•ืจ ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืงืฉืจื™ื ืœืกืคืจื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช 
[ืžืงื•ืจื•ืช ื ื•ืกืคื™ื: ื”ืžื›ื•ืŸ ืœืชืจื’ื•ื ืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช, ื•ื™ืงื™ืคื“ื™ื”]
[ืฆื™ืœื•ื: ืžื•ื˜ื™ ืงื™ืงื™ื•ืŸ] 
ื”ืจืฆื™ื’, ื—ื ื”. ืดื”ืงื•ืœ ื”ืื•ืžืจ: ืื ื™.ืด ืžื’ืžื•ืช ื‘ืกื™ืคื•ืจืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื. ืชืœึพืื‘ื™ื‘: ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืคืชื•ื—ื”. 1998. 141โ€“216;
ืฉืงื“, ื’ืจืฉื•ืŸ. ืดื—ื ื•ืงื™ื ืœืœื ืคืชื— ืชืงื•ื”?ืด ื”ืกื™ืคื•ืจืช ื”ืขื‘ืจื™ืช 1880โ€“1980. ืชืœึพืื‘ื™ื‘: ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“. 1998. 303โ€“273.
 

ืกืคืจื™ื•:

  • ืื—ืจื™ ื”ื—ื’ื™ื : ืจื•ืžืŸ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉื›ืดื“ 1964) <ืชื•ืจื’ื ืœืื ื’ืœื™ืช, ื’ืจืžื ื™ืช ื•ืกื™ื ื™ืช>
  • After the holidays / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (San Diego : Harcourt Brace Jovanovich, 1987)
  • Nach den Feiertagen : Roman / aus dem Hebrรคischen von Anne Birkenhauer (Frankfurt a.M. : Suhrkamp Verlag, 1998)
  • ่Š‚ๆ—ฅไน‹ๅพŒ /  ็บฆไนฆไบšใƒปๅ‡ฏๅ—ๅ…น่‘— ; ้’Ÿๅฟ—ๆธ…่ฏ‘ (ๅ—ๆ˜Œ :  ็™พ่Šฑๆดฒๆ–‡่‰บๅ‡บ็‰ˆ็คพ,  2000)
  • ื”ืืฉื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืžืŸ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช : ืจื•ืžืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื“ื‘ื™ืจ, ืชืฉืœืดื’ 1973) <ืžื”ื“ืณ ื—ื“ืฉื” ืžืชื•ืงื ืช ืขืดื™ ื”ืžื—ื‘ืจ ื”ื•ืคื™ืขื” ื‘ื”ื•ืฆืืช ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“ ื‘ึพ1986> <ืชื•ืจื’ื ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช ื•ืœืขืจื‘ื™ืช>
  • La grande donna dei sogni / traduzione di Antonio Di Gesu (Firenze : La Giuntina, 2005)
  • ุงู…ุฑุงุฉ ุงู„ุงุญู„ุงู… ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ / ูŠู‡ูˆุดุงุน ูƒู†ุงุฒ ุ› ุชุฑุฌู…ุฉ: ุฌูˆุฑุฌ ุฌุฑูŠุณ ูุฑุญ. (ุญูŠูุง : ู…ูƒุชุจุฉ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ 2007)
  • ืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ : ืกื™ืคื•ืจื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“ : ืกืคืจื™ ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, ืชืฉืดื 1980) <ืžื”ื“ื•ืจื” ืžืชื•ืงื ืช ื‘ื™ื“ื™ ื”ืžื—ื‘ืจ ื”ื•ืคื™ืขื” ื‘ืชืฉื ืดื” 1995 ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืกืคืจื™ื” ื”ื—ื“ืฉื” ืœืžื ื•ื™ื™ื> <ืชื•ืจื’ื ืœืื ื’ืœื™ืช, ืœืฆืจืคืชื™ืช ื•ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช>
  • Musical moment : and other stories  (South Royalton, Vt. : Steerforth Press, 1995) <Contents: The three-legged chicken / translated by Dalya Bilu โ€“ Henrikืณs secret / translated by Dalya Bilu โ€“ Musical moment / translated by Betsy Rosenberg โ€“ Between night and dawn / translated by Dalya Bilu)>
  • Moment musical / nouvelles traduites de lืณheฬbreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Arles : Actes Sud, 1995)
  • Fra la notte e lืณalba / traduzione di Margherita Rapin Pesciallo (Venezia : Marsilio, 1998)
  • ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืžืดื– 1986) <ืจื•ืžืŸ ืื•ื“ื•ืช ืดื—ื‘ื•ืจืช ื˜ื™ืจื•ื ื™ื ื‘ื‘ื”ืดื“ 4, ื‘ืืžืฆืข ืฉื ื•ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ืืด> <ืชื•ืจื’ื ืœืื ื’ืœื™ืช ื•ืœืฆืจืคืชื™ืช>
  • Infiltration / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (South Royalton, Vt. : Zoland Books, 2003)
  • Infiltration : roman / traduit de lืณhรฉbreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Paris : Stock, 2003)
  • ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉื ืดื 1991) <ืชื•ืจื’ื ืœืฆืจืคืชื™ืช, ืœื’ืจืžื ื™ืช, ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช, ืœืื ื’ืœื™ืช, ืœืกื™ื ื™ืช ื•ืœื”ื•ืœื ื“ื™ืช>
  • Vers les chats : roman / traduit de lืณheฬbreu par Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 1994)
  • Auf dem Weg zu den Katzen : roman / aus dem Hebrรคischen von Jakob Hessing (Frankfurt am Main : Insel-Verlag, c1994)
  • Voci di muto amore / traduzione dallืณebraico di Alessandro Guetta (Milano : Anabasi, 1994)
  • The way to the cats / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (South Royalton, Vt. : Steerforth Press, 1994)
  • ้€šๅพ€็พค็Œซไน‹่ทฏ /  (ไปฅ)่€ถไฝ•ๅŽยทๅ‡ฏ็บณๅ…น(Yehoshua Kenaz)่‘— ; ็Ž‹ๆ™“็, ็ฝ—ๆ™“่Šณ่ฏ‘ (ๅนฟๅทž :  ่ŠฑๅŸŽๅ‡บ็‰ˆ็คพ, 1998)
  • Naar de katten / vertaald door Shulamith Bamberger (Amsterdam : Arena, 1999)
  • ืžื—ื–ื™ืจ ืื”ื‘ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉื ืดื— 1997) <ืชื•ืจื’ื ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช, ืœื’ืจืžื ื™ืช, ืœื”ื•ืœื ื“ื™ืช, ืœืื ื’ืœื™ืช, ืœืฆืจืคืชื™ืช ื•ืœืกื™ื ื™ืช>
  • Ripristinando antichi amori : romanzo / traduzione di Elena Loewenthal (Milano : Mondadori, 1999)
  • Hinter der Wand : Roman / aus dem Hebrรคischen von Barbara Linner (Mรผnchen : Luchterhand, 2000)
  • Voor al uw liefdesverdriet / vertaald door Shulamith Bamberger (Amsterdam Arena, 2001)
  • Returning lost loves : a novel /  translated from the Hebrew by Dalya Bilu (South Royalton, Vt. : Steerforth Press, 2001)
  • Retour des amours perdues : roman / traduit de lืณhรฉbreu par Sylvie Cohen (Paris : Stock, 2004)
  • ็ˆฑ็š„ๆ‹›้ญ‚ /  (ไปฅ่‰ฒๅˆ—)็บฆไนฆไบš. ๅ‡ฏ็บณๅ…น(Yehoshua Kenaz)่‘— ; ้ป„็ฆๆตท่ฏ‘ (ไธŠๆตท :  ไธŠๆตท่ฏ‘ๆ–‡ๅ‡บ็‰ˆ็คพ,  2010)
  • ื ื•ืฃ ืขื ืฉืœื•ืฉื” ืขืฆื™ื : ืฉืชื™ ื ื•ื‘ืœื•ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื 2000) <ืชื•ืจื’ื ืœืฆืจืคืชื™ืช ื•ืœื’ืจืžื ื™ืช>
  • Paysage aux trois arbres : deux rรฉcits / traduit de lืณhรฉbreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Arles : Actes Sud, 2003)
  • Landschaft mit drei Bรคumen : zwei israelische Novellen aus dem Hebrรคischen von Barbara Linner ) Mรผnchen : Luchterhand, 2003)
  • ื‘ื™ืŸ ืœื™ืœื” ื•ื‘ื™ืŸ ืฉื—ืจ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืกืดื• 2006) <ื”ื ื•ื‘ืœื” ืดื‘ื™ืŸ ืœื™ืœื” ื•ื‘ื™ืŸ ืฉื—ืจืด ื ื“ืคืกื” ืœืจืืฉื•ื ื” ื‘ื—ื•ื‘ืจืช ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื” 10 (ื™ื ื•ืืจ 1980). ื”ื™ื ื ื›ืœืœืช ื‘ืกืคืจ ืดืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ืด>
  • ื“ื™ืจื” ืขื ื›ื ื™ืกื” ื‘ื—ืฆืจ : ื•ืกื™ืคื•ืจื™ื ืื—ืจื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื— 2008) <ืชืฉืขื” ืกื™ืคื•ืจื™ื>
  • ืฉื™ืจืช ื”ืžืงื”ืœื” : ืกื™ืคื•ืจื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื’ 2013)
 ืชืจื’ื•ื:
  • ื”ืฆื ื˜ื•ืจื™ื•ื ื™ื / ื–ืณืืŸ ืœืืจื’ื˜ื™ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ื”ืกืคืจ, 1962) <ืžื”ื“ื•ืจื” ืžื—ื•ื“ืฉืช ื”ื•ืคื™ืขื” ื‘ึพ1982 ื‘ื”ื•ืฆืืช ืžืฉืจื“ ื”ื‘ื˜ื—ื•ืŸ>
  • ืงืคื™ื˜ืŸ / ืžื™ืฉืœ ื–ื‘ืืงื• (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืžืณ ืžื–ืจื—ื™, 1963)
  • ื ืคื•ืœื™ืื•ืŸ / ืืณ ืงืืœื‘ื” (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืžืณ ืžื–ืจื—ื™, 1963)
  • ืงืจื•ืœื™ืŸ ืฉืจื™ / ืกืกื™ืœ ืกืŸ ืœื•ืจืŸ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืžืณ ืžื–ืจื—ื™, ืชืฉื›ืดื“)
  • ื”ื—ื™ื™ื ื”ื›ืคื•ืœื™ื ืฉืœ ืืจืกืืŸ ืœื•ืคืืŸ / ืžื•ืจื™ืก ืœืื‘ืœืืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืžืณ ืžื–ืจื—ื™, 1964)
  • ื—ื™ื™ ื™ื•ืึพื™ื•ื ื‘ื™ื•ื•ืŸ ื‘ืชืงื•ืคืช ืคืจื™ืงืœืก / ืจื•ื‘ืจื˜ ืคืœืืกืœื™ื™ืจ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ื”ืกืคืจ, 1967)
  • ืงืฉื™ ื—ื™ื ื•ืš / ื–ืณื™ืœื‘ืจ ืจื•ื‘ืืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืžืณ ืžื–ืจื—ื™, 1969)
  • ืžื–ื™ืคื™ ื”ืžื˜ื‘ืขื•ืช / ืื ื“ืจื” ื–ืณื™ื“ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืžืคืขืœื™ื ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืื™ื™ื : ืกืคืจื™ ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, ืชืฉืœืดื” 1975)
  • ื”ืคืจื“ื•ืงืก ื”ื™ื”ื•ื“ื™ / ื ื—ื•ื ื’ื•ืœื“ืžืŸ : ืฉื™ื—ื•ืช ืขื ืœื™ืื•ืŸ ืื‘ืจืžื•ื‘ื™ืฅ (ืจืžืช ื’ืŸ : ืžืกื“ื”, 1978)
  • ืฉื™ื‘ืช ื”ื‘ืŸ ื”ืื•ื‘ื“ ; ืคื™ืœื•ืงื˜ื˜ืก / ืื ื“ืจื” ื–ืณื™ื“ ; ื•ื•ืืจื™ืืฆื™ื•ืช ืขืœ ื ื•ืฉื ืฉื™ื‘ืช ื”ื‘ืŸ / ืžืื™ืจ ืื™ื™ืœื™ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ืชืฉืœืดื— 1978)
  • ืกืจื–ื™ืŸ : ื ื•ื‘ืœื” / ื‘ืœื–ืง (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“ : ืกืคืจื™ ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, ืชืฉืœืดื˜ 1979) <ืื—ืจื™ืช ื“ื‘ืจ, ืžืฉื” ืจื•ืŸ>
  • ืฉื ื™ ืจื•ืžืื ื™ื โ€“ ืฉื“ืจื•ืช ื”ื˜ื‘ืขืช ; ื›ื™ื›ืจ ืื˜ื•ืืœ / ืคื˜ืจื™ืง ืžื•ื“ื™ืื ื• (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“ : ืกืคืจื™ ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, ืชืฉืœืดื˜ 1979) <ืดื›ื™ื›ืจ ืื˜ื•ืืœืด ื‘ืชืจื’ื•ื ืื‘ื™ื‘ื” ื‘ืจืง>
  • ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช / ื–ืณืืŸึพืคื•ืœ ืกืืจื˜ืจ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ื“ืจ, ืชืฉืœืดื˜ 1979) <ื—ืžื™ืฉื” ืกื™ืคื•ืจื™ื ื‘ืชืจื’ื•ื ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– ื•ืื—ืจื™ื>
  • ื”ื ืฉื™ืงื” ืœืžืฆื•ืจืข / ืคืจื ืกื•ืื” ืžื•ืจื™ืืง (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืžืดื 1981)
  • ื”ืื“ื•ื ื•ื”ืฉื—ื•ืจ : ื›ืจื•ื ื™ืงื” ืฉืœ ื”ืžืื” ื”ืชืฉืขึพืขืฉืจื” / ืกื˜ื ื“ืืœ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื–ืžื•ืจื”, ื‘ื™ืชืŸ, ืžื•ื“ืŸ, ืชืฉืžืดื 1981) <ื”ื•ืกื™ืคื” ื”ืงื“ืžื” ื•ื”ืขืจื•ืช ืœื ื” ืฉื™ืœื•ื ื™>
  • ื”ื“ื•ื“ืŸ ืคื•ื ืก / ืื•ื ื•ืจื” ื“ื” ื‘ืœื–ืง (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืžืดื‘ 1981)
  • ืžื—ื›ื™ื ืœื‘ืจื‘ืจื™ื / ื’ืณ. ืž. ืงื•ื˜ื–ื™ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืžืดื” 1984)
  • ื‘ืŸ ื”ื—ื•ืœื•ืช / ื˜ืื”ืจ ื‘ืŸ ื’ืณืœื•ืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืžืดื— 1987)
  • ื”ืจื•ื•ืงื™ื / ืื ืจื™ ื“ื” ืžื•ื ืชืจืœืืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืžืดื— 1988)
  • ืคืจื ืกื•ืื” ื”ืขื–ื•ื‘ื™ / ื–ื•ืณืจื–ืณ ืกืื ื“ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉื ืดื’ 1993)
  • ื‘ื•ื‘ืืจ ื•ืคืงื•ืฉื” / ื’ื•ืกื˜ื‘ ืคืœื•ื‘ืจ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉื ืดื– 1997)
  • ืฉืœื•ืฉื” ืกื™ืคื•ืจื™ื / ืื•ื ื•ืจื” ื“ื” ื‘ืœื–ืืง (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1999) <ืชืจื’ื•ื ื‘ื”ืฉืชืชืคื•ืช ืขื“ื” ืคืœื“ื•ืจ>
  • ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื™ืฉื•ืŸ! / ื›ืจื™ืกื˜ื™ืŸ ื“ืื•ื ื™ื” (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื 2001)
  • ื”ืื™ืฉ ืฉืฆืคื” ื‘ืจื›ื‘ื•ืช : ื”ืื™ืฉ ื”ืงื˜ืŸ ืžืืจื—ื ื’ืœืกืง / ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื 2001)
  • ืฉื—ืจ ื‘ืžื“ื‘ืจ / ื ื•ืืœ ืคืื•ืจืœื™ืจ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื‘ 2002)
  • ืงืจืงืก ื‘ืœื’ืŸ / ืžืืช ื‘ื ื–ืณืžืŸ ืฉื• (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื’ 2002) <ืขืจื™ื›ื” ื“ืœื™ืช ืœื‘>
  • ืžื“ืจื’ื•ืช ื”ื‘ืจื–ืœ ; ืืœืžื•ื ื™ื ื‘ื‘ื™ืช / ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื’ 2003)
  • ื—ืจืคื•ืช ื•ื’ื™ื“ื•ืคื™ื / ืืžืœื™ ื ื•ืชื•ืžื‘ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื“ 2004)
  • ืฉืขืช ื”ืคืขืžื•ื ื™ื ; ื”ืขืฉื™ืจ / ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื“ 2004)
  • ืžื›ืชื‘ ืœืฉื•ืคื˜ ; ื”ื™ืœื“ ืฉื‘ื—ืœื•ืŸ / ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื” 2005)
  • ื”ืกื•ื“ ื”ืžืฉื•ืชืฃ ; ื”ื›ืœื‘ ื”ืฆื”ื•ื‘ / ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื• 2006)
  • ืžื•ืชื” ืฉืœ ื‘ืœ ; ืžื›ืช ื™ืจื— / ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืกืดื— 2008)
  • ืกื–ืืจ ื‘ื™ืจื•ื˜ื• / ืื•ื ื•ืจื” ื“ื” ื‘ืœื–ืง (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืดืข 2010)
  • ืžืืžืจ ืขืœ ื”ืžืชื•ื“ื” / ืจื ื” ื“ื™ืงืจื˜ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, 2010)
  • ื”ื ื•ืกืข ื”ืกืžื•ื™ / ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื 2011)
  • ื”ื“ื™ื™ืจ ; ื–ืจ ื‘ืขื™ืจ / ื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื‘ 2012)
  • ืœื”ืฆื™ืœ ืืช ืžื•ืฆืจื˜ / ืจืคืืœ ื™ืจื•ืฉืœืžื™ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื“ 2014)
ืฆื™ืœื•ื: ื“ื•ื“ ืคืจืœื•ื‘, ืืจื›ื™ื•ืŸ 'ื”ืืจืฅืขืจื™ื›ื” ื•ื”ื‘ืื” ืœื“ืคื•ืก:
  • ืกืคืจ ื”ืืจืฅ โ€“ ื”ืฉื ื” ื”ึพ75 (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ืฉื•ืงืŸ, ืชืฉื ืดื• 1996) <ืณื‘ืกืคืจ ื–ื” ื›ื•ื ืกื• ืžืืžืจื™ื ืฉืคื•ืจืกืžื• ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ืดื”ืืจืฅืด ื‘ืžืฉืš 75 ืฉื ื•ืช ืงื™ื•ืžื•ืณ>
  • ื”ื—ื™ื™ื ื•ื›ืœ ืงืกืžื ื”ืจืข : ื“ืคื™ ื™ื•ืžืŸ 1971โ€“1998 / ื™ื•ืจื ื‘ืจื•ื ื•ื‘ืกืงื™ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืจืžืœ, ืชืฉืกืดื‘ 2002) <ื‘ืฉื™ืชื•ืฃ ืื‘ืจื”ื ื™ื‘ื™ืŸ>
  • ืžื›ืชื‘ื™ื ืžื“ื•ืžื™ื : ืžืกืขื•ืช, ืžืคื’ืฉื™ื, ื“ื™ื•ืงื ืื•ืช ื•ืคื•ืœืžื•ืกื™ื ื‘ืžื—ื•ื–ื•ืช ื”ืชืจื‘ื•ืช / ื™ื•ืจื ื‘ืจื•ื ื•ื‘ืกืงื™ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืจืžืœ, ืชืฉืกืดื‘ 2002) <ื‘ืฉื™ืชื•ืฃ ืื‘ืจื”ื ื™ื‘ื™ืŸ>
  • ืžื™ื›ืืœ ืงื•ื‘ื ืจ โ€“ ื”ื”ืจ ื•ื”ืขืžืง (ืขื™ืŸ ื—ืจื•ื“ : ืžืฉื›ืŸ ืœืืžื ื•ื™ื•ืช ืขืดืฉ ื—ื™ื™ื ืืชืจ, ืชืฉืกืดื– 2007)
  • ืžื™ื›ืืœ ืงื•ื‘ื ืจ โ€“ ื ื•ืคื™ ื™ืœื“ื•ืช (ืขื™ืŸ ื—ืจื•ื“ : ืžืฉื›ืŸ ืœืืžื ื•ื™ื•ืช ืขืดืฉ ื—ื™ื™ื ืืชืจ, ืชืฉืกืดื– 2007)
ืขืœ ื”ืžื—ื‘ืจ ื•ื™ืฆื™ืจืชื•:
ืกืคืจื™ื:
  • ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016)
    ืชื•ื›ืŸ ื”ืขื ื™ื™ื ื™ื
  • ื’ืœ, ืื•ืจืœื™.  ื•ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืจืฆื™ื ืฉืœื™ื—ื™ื ื”ืœื•ืš ื•ืฉื•ื‘ ืืœ ื™ืœื“ื•ืชื™ : ื ื•ืกื˜ืœื’ื™ื” ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืืจืฅ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืจืกืœื™ื ื’, 2024) <ื“ื™ื•ืŸ ื‘ื™ืฆื™ืจืชื ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ืฉื‘ืชืื™, ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– ื•ืžืื™ืจ ืฉืœื•>
  • ื’ืœื ื“ืจ, ืฉืžืื™.  ื”ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ืจืขื™ื•ืŸ ื•ื‘ื™ืŸ ืืžืฆืขื™ ืžื‘ื ื” : ืขื™ื•ืŸ ื‘ื™ืฆื™ืจื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืฉืœืฉื” ืกื•ืคืจื™ื ืขื‘ืจื™ื™ื: ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–, ื“ืŸ ืฆืœืงื”, ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– (ืชืœ ืื‘ื™ื‘, 1976) <ืขื‘ื•ื“ืช ื’ืžืจ ืœืชื•ืืจ ืž.ื. ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘ โ€“ ื”ื—ื•ื’ ืœืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช>
  • ืœื•ื™, ื ื™ืœื™. ืžืจื—ื•ื‘ ื”ืื‘ืŸ ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ื : ืขื™ื•ื ื™ื ื‘ืกื™ืคื•ืจืช ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉื ืดื– 1997)
    ืขืœ ื”ืกืคืจ:
    • ืื‘ืจืžืกื•ืŸ, ื™ืขืงื‘. ื”ืขืจื•ืฆื™ื ื”ืงืžื•ืฆื™ื ื•ื”ืคืชื•ื—ื™ื. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 344 (ื™ืดื˜ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉืดืก, 29 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1999), ืขืžืณ 11.
    • ื‘ืจื•ื ื•ื‘ืกืงื™, ื™ื•ืจื [ื™ื•ื—ื ืŸ ืจืฉืช]. ืขืฉื•ืจ ื”ืคืœื ืฉืœ ื”ืคืจื•ื–ื”. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื ื‘ืกื™ื•ื•ืŸ ืชืฉื ืดื—, 5 ื‘ื™ื•ื ื™ 1998, ืขืžืณ ื‘ 14.
  • ืฆืืœ, ื ืขืžื”. ื”ื ื“ื™ื‘ืจื• ื‘ืœืฉื•ื ื : ื”ืคื•ืื˜ื™ืงื” ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื”ื•ืฆืืช ืกืคืจื™ื ืขืดืฉ ื™ืดืœ ืžืื’ื ืก, ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช, ืชืฉืขืดื• 2016)
ืžืืžืจื™ื: ืขืœ ืดืื—ืจื™ ื”ื—ื’ื™ืืด
  • ืื‘ืŸ, ื™ื•ืกืฃ.  ืจื•ืžืืŸ ืดื’ื•ืชื™ืด ื‘ืžื•ืฉื‘ื” ื‘ื™ื”ื•ื“ื”.  ืืžื•ืช: ื“ื•ึพื™ืจื—ื•ืŸ ืœืขื ื™ื™ื ื™ ื—ื‘ืจื” ื•ืกืคืจื•ืช, ืฉื ื” ื’, ื—ื•ื‘ืณ ื“ (ื˜ืดื–) (ืฉื‘ื˜โ€“ืื“ืจ ืชืฉื›ืดื”, ืคื‘ืจื•ืืจโ€“ืžืืจืก 1965), ืขืžืณ 93โ€“97.
  • ื‘ืจืœื•ื‘ื™ืฅ, ื™ืคื”.  ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืื—ืจื™ ื”ื—ื’ื™ื.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื‘ ื‘ืื“ืจ ืชืฉืกืดื–, 2 ื‘ืžืืจืก 2007, ืขืžืณ 2.
  • ื’ื•ืจืคื™ื™ืŸ, ืจื‘ืงื”.  ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–: ืดืื—ืจื™ ื”ื—ื’ื™ืืด.  ื‘ืกืคืจื”: ืœืื•ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ : ืกื•ืคืจื™ื ื•ืžืฉื•ืจืจื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืœืดื‘ 1972), ืขืžืณ 85โ€“87.
  • ืžืื•ืจ, ื’ืจืฉื•ืŸ.  ืื—ืจื™ ื”ื—ื’ื™ื.  ืขื›ืฉื™ื•, ื—ื•ื‘ืณ 15โ€“16 (ื—ื•ืจืฃโ€“ืื‘ื™ื‘ ืชืฉื›ืดื• 1966), ืขืžืณ  151โ€“152.
  • ืžื•ืงื“, ื’ื‘ืจื™ืืœ.  ืื—ืจื™ ื”ื—ื’ื™ื.  ืขื›ืฉื™ื• (1966) <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ื‘ื–ืžืŸ ืืžื™ืชื™ : 96 ืžืกื•ืช, ืžืืžืจื™ื, ืจืฆื ื–ื™ื•ืช ื•ืจืฉื™ืžื•ืช ืขืœ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ืฉืœ ื“ื•ืจึพื”ืžื“ื™ื ื” (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื›ืฉื™ื• : ื›ืชื‘ : ืขืžื“ื”, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืžืณ 83โ€“84>
    ืฉื‘ื™ื“, ืืœื™.  ื‘ืœื™ ื—ื’.  ืžืฉื (ืžืฆื•ืจืฃ ืœืณืœืžืจื—ื‘ืณ), ืฉื ื” 12, ื’ืœืณ 34 (ื•ืณ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉื›ืดื“, 14 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1964), ืขืžืณ ื <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 53โ€“58>
ืขืœ ืดื”ืื™ืฉื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืžืŸ ื”ื—ืœื•ืžื•ืชืด
  • ื’ืจืฅ, ื ื•ืจื™ืช.  ืขืœ ืณื”ืืฉื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืžื”ื—ืœื•ืžื•ืชืณ.  ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, ื—ื•ื‘ืณ 5 (ืคื‘ืจื•ืืจ 1976), ืขืžืณ 451โ€“454 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 59โ€“67>
  • ืœืื•ืจ, ื“ืŸ. ืขืฅ ื”ืชื•ืช ื•ืžื’ืจืฉ ื”ื’ืจื•ื˜ืื•ืช. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื“ ื‘ืื‘ ืชืฉืžืดื•, 29 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1986, ืขืžืณ ื‘ 6โ€“7.
  • ื ืขืžืŸ, ืขื•ื“ื“.  ืคืจื“ื•ืงืก ื”ืžื‘ื˜ ื•ืคืชืจื•ืŸ ื”ืžื’ืข : ืงืจื™ืื” ื‘ื”ืืฉื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืžืŸ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืžืืช ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– ื•ื‘ื”ื ื•ืกืข ื”ืกืžื•ื™ ื‘ืชืจื’ื•ืžื•. ื‘ืชื•ืš ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 150โ€“168.
  • ื ืขืžืŸ, ืขื•ื“ื“.  ืืคืฉืจ ืœื”ืชื—ื™ืœ ืœืื”ื•ื‘.  ืืœื›ืกื•ืŸ <ืžืงื•ื•ืŸ>, 5 ื‘ืืคืจื™ืœ 2017.
ืขืœ ืดืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ืด
  • ื“ื•ืชืŸ, ืงืจืŸ.  ื“ื•ืื˜ ื‘ื™ืŸ ื—ืœื™ืœ ืœืืงื•ืจื“ื™ื•ืŸ : ืงืจื™ืื” ืฉืœ ืกื™ืคื•ืจ ื”ื—ื ื™ื›ื” ืœืืžื ื•ืช ื‘ืดืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ืด ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– (ืชืœ ืื‘ื™ื‘, 2008) <ืขื‘ื•ื“ืช ื’ืžืจ (ืžืดื)โ€“ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘, 2008>
  • ืื•ืจืŸ, ื™ื•ืกืฃ.  ื”ื›ืื‘ื™ื ื”ื ืฆื—ื™ื™ื ืฉืœ ื”ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช.  ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืกืคืจื•ืช, ื˜ืดื• ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืดื, 30 ื‘ืžืื™ 1980 < <ื ื•ืกื— ืžื•ืจื—ื‘ ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื”ืงืฆืจ (ืจืืฉื•ืŸ ืœืฆื™ื•ืŸ : ื™ื—ื“, ืชืฉืžืดื– 1987), ืขืžืณ 141โ€“148, ื‘ืฉื: ืดืžื›ืื•ื‘ื™ ื”ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช ื‘ืกื™ืคื•ืจื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–ืด>
  • ื‘ืœื•ื, ืืคืจืช.  ืดื”ืชืจื ื’ื•ืœืช ื‘ืขืœืช ืฉืœื•ืฉ ื”ืจื’ืœื™ื™ืืด: ืขื™ื•ืŸ ืคืกื™ื›ื•ืื ืœื™ื˜ื™ ื‘ืกื™ืคื•ืจื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–.  ื“ืคื™ื ืœืžื—ืงืจ ื‘ืกืคืจื•ืช, ื›ืจืš 14โ€“15 (ืชืฉืกืดื• 2006), ืขืžืณ 217โ€“255 *
  • ื‘ืŸึพื—ื•ืจื™ืŸ, ืžื™ื›ืœ.  ืžื•ื–ื™ืงื” ื•ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื‘ืกืคืจื•ืช ืฉืœ ืงื ื– ื•ืฉื—ื.  ื‘ืชื•ืš:  ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 421โ€“440.
  • ื’ื•ืจ, ื‘ืชื™ื”.  ื”ื•ืœื“ืช ื”ืดืื ื™ืด ื”ืฉืจ.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ืืณ ื‘ืื“ืจ ื‘ืณ ืชืฉื ืดื”, 3 ื‘ืžืืจืก 1995 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื” ืžื‘ืœื™ ื“ืœื’ ืขืœ ื“ืฃ : ืžื‘ื—ืจ ืžืกื•ืช ื•ืžืืžืจื™ื / ืขื•ืจื›ื™ื ืคื•ื ื™ ื‘ื–ืณื–ื™ื ืกืงื™ ื•ืืจื™ืืœ ื”ื™ืจืฉืคืœื“ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2008), ืขืžืณ 355โ€“361>
  • ื“ื•ืชืŸ, ืงืจืŸ.  ืดื ื•ืœื“ืชื™ ืœืคื ื™ืš ืชืื•ืžื™ืืด : ื”ืžื–ืจื—ื™ ื•ืจื•ืžืŸ ื”ื—ื ื™ื›ื” ืฉืœ ื”ืืžืŸ ืืฆืœ ืงื ื–.  ื‘ืชื•ืš:  ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 332โ€“359.
  • ื”ื’ื•ืจื ื™ึพื’ืจื™ืŸ, ืื‘ืจื”ื. ืจื’ืขื™ื ืฉื ื—ืจืชื™ื ื‘ื–ื›ืจื•ืŸ. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ื ืดื‘ (1981), ืขืžืณ 226โ€“227.
  • ื”ื•ืœืฆืžืŸ, ืื‘ื ืจ. ื—ืจื™ืคื•ืชืŸ ืฉืœ ื”ืฆื•ืจื•ืช ื”ืžืชืขื•ืจืจื•ืช ืœื—ื™ื™ื. ื‘ืกืคืจื•: ืžืคืช ื“ืจื›ื™ื : ืกื™ืคื•ืจืช ืขื‘ืจื™ืช ื›ื™ื•ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“ : ืกืคืจื™ ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, 2005), ืขืžืณ 333โ€“335 <ื”ื•ื‘ื ืœืจืืฉื•ื ื” ื‘ืณืžื•ืกืฃ ืจื“ื™ื• ืœืกืคืจื•ืชืณ, ืžืืจืก 1995>
  • ื”ืจืฆื™ื’, ื—ื ื”. ืดืืงืœื™ืคื˜ื•ืกื™ื ื•ืฉื™ืจื™ื ืžื”ืชื ื•ืขื”ืด : ืขืœ ื”ืคืจื™ื“ื” ืžืŸ ืดื”ื‘ื™ื—ื“ืด ื‘ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–. ื‘ืกืคืจื”:  ื”ืฉื ื”ืคืจื˜ื™ : ืžืกื•ืช ืขืœ ื™ืขืงื‘ ืฉื‘ืชืื™, ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–, ื™ื•ืืœ ื”ื•ืคืžืŸ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1994), ืขืžืณ 56โ€“74>
  • ื”ืจืฆื™ื’, ื—ื ื”. ืดืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ืด ืžืืช ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–. ื‘ืกืคืจื”: ื”ืงื•ืœ ืื•ืžืจ: ืื ื™ : ืžื’ืžื•ืช ื‘ืกื™ืคื•ืจืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืคืชื•ื—ื”, ืชืฉื ืดื— 1998), ืขืžืณ 141โ€“176.
  • ื•ื’ื ืจ, ื ืคืชืœื™.  ืžื•ืžื ื˜ ืžื•ื–ื™ืงื•ืœื•ื’ื™ : ืขืœ ื›ื™ื ื•ืจื• ืฉืœ ืงื ื– ื•ืขืœ ื›ื™ื ื•ืจื•ืช ืื—ืจื™ื.  ื‘ืชื•ืš:  ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 360โ€“385.
  • ืžื˜ืœื•ืŸ, ืจื•ื ื™ืช. ื”ื’ื™ื”ื ื•ื ืฉืœ ื”ืจืื™ื™ื”. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 113 (ื›ืดื• ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉื ืดื”, 26 ื‘ืืคืจื™ืœ 1995), ืขืžืณ 8 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื” ืงืจื•ื ื•ื›ืชื•ื‘ (ื‘ื ื™ ื‘ืจืง : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“ : ืกืคืจื™ ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, ืชืฉืกืดื 2001) ; ื•ื‘ืชื•ืš  ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 80โ€“85>
  • ืขื–ืจ, ื ื ืกื™. ื”ื”ืชืคื›ื—ื•ืช ืžืŸ ื”ื—ืœื•ื: ืดืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ืด โ€“ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–. ื‘ืกืคืจื”: ืกืคืจื•ืช ื•ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืคืคื™ืจื•ืก, ืชืฉื ืดื‘ 1992), ืขืžืณ 105โ€“128.
  • ืขื ื‘ืจื™, ืืกืฃ. ืดื‘ื™ืŸ ืœื™ืœื” ื•ื‘ื™ืŸ ืฉื—ืจืด : ืชื‘ื ื™ื•ืช ื•ืชื—ื‘ื•ืœื•ืช ื‘ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœ ืงื ื–. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 217 (ืื“ืจ ืชืฉื ืดื—, ืžืืจืก 1998), ืขืžืณ 14โ€“16.
  • ืฉื˜ืจืก, ื—ืŸ.  ื—ื ื™ื›ืชื” ืฉืœ ื”ืขื™ืŸ : ื›ื™ื ื•ืŸ ื”ืžื‘ื˜ ื•ื”ื—ื ื™ื›ื” ื”ืื•ืงื™ื•ืœืจื™ืช ื‘ืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ ืœื™ื”ื•ืฉ ืงื ื–.  ื‘ืชื•ืš  ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 297โ€“331.
  • ืฉืงื“, ื’ืจืฉื•ืŸ.  ืœื”ืชืขื•ืจืจ ืžื—ืœื•ื : ืขืœ ืณืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืœื™ืณ.  ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, ื—ื•ื‘ืณ 11 (ืžืื™ 1980), ืขืžืณ 119โ€“124 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ื’ืœ ืื—ืจ ื’ืœ ื‘ืกื™ืคื•ืจืช ื”ืขื‘ืจื™ืช (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 1985), ืขืžืณ 109โ€“119 ื•ื‘ืชื•ืš  ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 68โ€“79>
  • Ben-Horin, Michal. Musical discourse and historical narratives in Hebrew literature : Kenazืณs Musical Moment and Shahamืณs Rosendorf Quartet.  Israel studies forum, vol. 21, no. 2 (Winter 2006), pp. 85โ€“101 *
ืขืœ ืดื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ืืด
  • ืื•ืจืŸ, ื™ื•ืกืฃ. ืžืดื™ืžื™ ืฆืงืœื’ืด ื•ืขื“ ืดื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ืืด. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืกืดื‘, ื’ืœืณ 5โ€“6 (ืชืฉืžืดื˜), ืขืžืณ 117โ€“120 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ืฆื™ื•ื ื•ืช ื•ืฆื‘ืจื™ื•ืช ื‘ืจื•ืžืืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ (ืจืืฉื•ืŸ ืœืฆื™ื•ืŸ : ื™ื—ื“, ืชืฉืดืŸ 1990), ืขืžืณ 95โ€“101>
  • ื‘ืŸึพื“ื‘, ื ื™ืฆื”.  ื™ืœื“ื™ื” ื”ืื‘ื•ื“ื™ื ืฉืœ ืกืคืจื˜ื”: ืขืœ ืžืงื•ืžื• ืฉืœ ื”ืžืงื•ื ื‘ื›ืชื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– ื•ื‘ ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื, ืขืœื™ ืฉื™ื—, ื—ื•ื‘ืณ 33 (1993), ืขืžืณ 113โ€“119.
  • ื‘ืŸึพื“ื‘, ื ื™ืฆื”.  ื‘ึผึฐื–ื•ึผืช, ื™ื“ื™ื“ื•ืช ื•ืชืฉื•ืงื” ื‘ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– : ืจื•ืžืŸ ื”ืฉื‘ืจ ืื• ื”ื”ืกืชื’ืœื•ืช ื‘ื˜ื™ืจื•ื ื•ืช ืฆื”ืดืœ ื‘ืฉื ื•ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื.  ื‘ืกืคืจื”: ื—ื™ื™ ืžืœื—ืžื” : ืขืœ ืฆื‘ื, ื ืงืžื”, ืฉื›ื•ืœ ื•ืชื•ื“ืขืช ื”ืžืœื—ืžื” ื‘ืคืจื•ื–ื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช (ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ื•ืฆืืช ืฉื•ืงืŸ, ืชืฉืขืดื• 2016) ืขืžืณ 143โ€“179 <ื ื“ืคืก ื’ื ื‘ืชื•ืš  ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 169โ€“202>
  • ื‘ืŸึพื™ืื™ืจ, ืื™ืชืžืจ.  ืฉื™ื’ืขื•ืŸ ื•ืชื‘ื•ื ื” ื‘ ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื.  ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืคืดื–, ื’ืœืณ 1 (ืฉื‘ื˜ ืชืฉืขืดื’, ืคื‘ืจื•ืืจ 2013), ืขืžืณ 16โ€“19.
  • ื‘ืจืชื ื, ืื•ืจืฆื™ื•ืŸ. ื‘ืŸ ืžืœืš ื ืจื“ื ืขืœ ืกืคืจื• ื”ื—ื“ืฉ ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–. ืžืขืจื™ื‘, ื™ืณ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉืžืดื–, 12 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1986, ืขืžืณ 28.
  • ื’ืœื•ื–ืžืŸ, ืžื™ื›ืืœ.  ืดื”ื’ื•ืฃ ืฉืœืš ืขื•ื“ ื™ื”ื•ื“ื™, ื”ื•ื ืขื•ื“ ืœื ื™ื•ื“ืข ืฉื ื”ื™ื™ืช ื™ืฉืจืืœื™ืด : ืขืœ ื’ื‘ืจื™ื•ืช ื›ืคื•ื™ื” ื‘ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื ืœื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–.  ื‘ืกืคืจื•: ื”ื’ื•ืฃ ื”ืฆื™ื•ื ื™: ืœืื•ืžื™ื•ืช, ืžื’ื“ืจ ื•ืžื™ื ื™ื•ืช ื‘ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื” (ื‘ื ื™ ื‘ืจืง : ื”ื•ืฆืืช ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2007), ืขืžืณ 209โ€“235 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ืขื•ืจื›ื•ืช โ€“ ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 481โ€“512>
  • ื”ื’ื•ืจื ื™ึพื’ืจื™ืŸ, ืื‘ืจื”ื. ื‘ื”ืดื“ 4 ื›ืžื•ืžื ื˜ ืžื•ืกื™ืงืืœื™. ื‘ืฆืจื•ืŸ (ืกื“ืจื” ื—ื“ืฉื”), ื›ืจืš ื˜ืณ, ื’ืœืณ 35โ€“36 (365โ€“366) (ืชืฉืจื™ ืชืฉืžืดื—, ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1987), ืขืžืณ 55โ€“60 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื• ืกื™ืคื•ืจืช ื‘ืชึพื™ืžื™ื ื• (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื•ืจึพืขื, ืชืฉืดืŸ 1989), ืขืžืณ 54โ€“59>
  • ื”ื›ื”ืŸ, ืขื“ืŸ.  ืดืืชื” ืœื ืชื—ืคืฉ ืื•ืชื™, ืืชื” ืชืฉื›ื—ืด.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืกื•ื›ื•ืช, ื™ืดื“ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉืกืดื—, 26 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2007, ืขืžืณ 16โ€“17.
  • ื”ืจืฆื™ื’, ื—ื ื”. ืดืžืขื˜ื” ืฉืœ ื”ืจืžื•ื ื™ื•ืช ืคืจื˜ื™ื•ืชืด : ืขืœ ืžื™ื‘ื ื” ื”ืชื™ืžื˜ื™ืงื” ื‘ืดื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ืืด. ื“ื‘ืจ, ืžืฉื, ื™ืดื ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉืžืดื–, 10 ื‘ืืคืจื™ืœ 1987, ืขืžืณ 21 <ื ื•ืกื— ืžื•ืจื—ื‘ ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื”:  ื”ืฉื ื”ืคืจื˜ื™ : ืžืกื•ืช ืขืœ ื™ืขืงื‘ ืฉื‘ืชืื™, ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–, ื™ื•ืืœ ื”ื•ืคืžืŸ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1994), ืขืžืณ 75โ€“86>
  • ื”ืจืฆื™ื’, ื—ื ื”. ืดื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ืืด ืžืืช ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–. ื‘ืกืคืจื”: ื”ืงื•ืœ ืื•ืžืจ: ืื ื™ : ืžื’ืžื•ืช ื‘ืกื™ืคื•ืจืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืคืชื•ื—ื”, ืชืฉื ืดื— 1998), ืขืžืณ 177โ€“216.
  • ื•ื•ืœืฃ, ืชืžื™. ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื—ื™ื“ ื•ื”ื™ื—ื“. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 90 (ืชืžื•ื–โ€“ืื‘ ืชืฉืžืดื–, ื™ื•ืœื™ 1987), ืขืžโ€™ 15โ€“16.
  • ืœืื•ืจ, ื“ืŸ. ืคืฆืฆื” ื‘ืœื‘ ื”ืžื™ืชื•ืก. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื– ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉืžืดื–, 19 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1986, ืขืžืณ ื‘ 6โ€“7.
  • ืžื™ืจื•ืŸ, ื“ืŸ.  ืžืŸ ื”ืฉื•ืœื™ื™ื ืืœ ื”ืžืจื›ื– ื•ื‘ื—ื–ืจื”.  ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”, ื’ืœืณ 2583 (ื’ืณ ื‘ืื“ืจ ืชืฉืžืดื–, 4 ื‘ืžืืจืก 1987), ืขืžืณ 26โ€“27, 32 (ื‘ืžื“ื•ืจ ืณื“ืฃ ื—ื“ืฉืณ) <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื• ื”ืกืคืจื™ื” ื”ึธืขึดื•ึถืจึถืช : ืคืจื•ื–ื” ืžืขื•ืจื‘ืช, 1980โ€“2005 (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช : ืกืคืจื™ ื—ืžื“, 2005), ืขืžืณ 423โ€“436 ื•ื‘ืชื•ืš: ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 86โ€“97>
  • ืžื™ืจืกืงื™, ื ื™ืœื™.  ืขื ืŸ ืฉืœ ืื‘ืง ื•ืื’ื“ื” : ืขืœ ืืกืคืงื˜ ืื—ื“ ื‘ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉืžืดื–, 20 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 1987, ืขืžืณ ื‘ 6โ€“ื‘ 7 <ื’ืจืกื” ืžื•ืจื—ื‘ืช ื•ืžืขื•ื“ื›ื ืช ื ื“ืคืกื” ื‘ืชื•ืš ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016),  ืขืžืณ 276โ€“282>
  • ืžืฉืขื ื™, ื“ืจื•ืจ.  ืžื•ืœื“ืช ืื‘ื•ื“ื” : ืขืœ ืขื™ืฆื•ื‘ ื”ืžื–ืจื—ื™ื•ืช ื•ืขืœ ืชืคืงื™ื“ื™ื” ื‘ืจื•ืžืŸ ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื ืœื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–.  ืžื›ืืŸ, ื›ืจืš ื’ืณ (ื—ื•ืจืฃ ืชืฉืกืดื’, ื“ืฆืžื‘ืจ 2002), ืขืžืณ 47โ€“61 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016),  ืขืžืณ 460โ€“480>
  • ืจืค, ืจื•ื ื™ืช.  ืœืžื” ืื‘ื ืจ ืฉื‘ืจ ืืช ื”ื’ื™ื˜ืจื”? ืืงืคืจึธืกื™ืก ื•ืื™ืงื•ื ื•ืงืœึทื–ื ื‘ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื ืžืืช ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–.  ื‘ืชื•ืš ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016),  ืขืžืณ 386โ€“420.
  • ืฉื™ืคืžืŸ, ืกืžื“ืจ.  ืž ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ื ืœ ื”ืขื•ืœื, ืงืฆืช ืื—ืจ ื›ืš : ื›ื•ืจ ื”ื™ืชื•ืš ืื• ื”ืชื’ื ื‘ื•ืช ืจื‘ึพืชืจื‘ื•ืชื™ืช?  ื”ื“ื•ืจ: ื”ืฉื ืชื•ืŸ ื”ืขื‘ืจื™ ืฉืœ ืืžืจื™ืงื”, ืชืฉืกืดื˜ 2009, ืขืžืณ 60โ€“67.
ืขืœ ืดื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ืืด
  • ืื‘ื™ื’ื•ืจึพืจื•ืชื, ื’ื‘ืจื™ืืœื”. ื”ื‘ื’ื™ื“ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” : ืขื™ื•ืŸ ื‘ืดื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ืืด ืœื™ืณ ืงื ื–. ืขืœื™ ืฉื™ื—, ื—ื•ื‘ืณ 31/32 (1992), ืขืžืณ 59โ€“61.
  • ืื•ืคื™ืจ, ืขื“ื™. ืงื ื–: ืกืคืจ ื—ืฉื•ื‘. ืžืขืจื™ื‘, ื”ืฉื‘ื•ืข, ื”ืณ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 13 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 59.
  • ืื•ืจืŸ, ื™ื•ืกืฃ. ืžืื‘ืง ืขืœ ืฆืœื ืื ื•ืฉ. ื ืชื™ื‘, ื’ืœืณ ื (24) (ื™ื ื•ืืจ 1992), ืขืžืณ 47โ€“54 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ื”ืขื˜ ื›ืฉื•ืคืจ ืคื•ืœื™ื˜ื™ (ืจืืฉื•ืŸ ืœืฆื™ื•ืŸ : ื™ื—ื“, ืชืฉื ืดื‘ 1992), ืขืžืณ 133โ€“158>
  • ื‘ื•ืฉืก, ื”ื“ื”. ื ื™ื“ื•ื ื™ื ืœืœื ื—ืžืœื”. ื”ืืจืฅ, ื›ืดื” ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 3 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 1991, ืขืžืณ ื‘ 4.
  • ื‘ืจื•ืš, ืื“ื. ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– ืœื ื”ื•ืœืš ื‘ืฉื“ื•ืช. ืžืขืจื™ื‘, ื›ืณ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉื ืดื‘, 27 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ ื‘ 13.
  • ื‘ืจืชื ื, ืื•ืจืฆื™ื•ืŸ. ืžื” ื™ื“ื•ืข ืœื”ื ืฉืœื ื™ื“ื•ืข ืœื ื•? ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืกืดื•, ื’ืœืณ 2 (1991), ืขืžืณ 26โ€“30 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ืฉืžื•ื ื™ื : ืกืคืจื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช ื‘ืขืฉื•ืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘: ืื’ื•ื“ืช ื”ืกื•ืคืจื™ื ื”ืขื‘ืจื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ, 1993), ืขืžืณ 97โ€“108>
  • ื’ื•ื˜ืงื™ื ื“, ื ืขืžื™. ืขื™ืœื’ื™ ืœืฉื•ืŸ ื•ืžื—ืฉื‘ื” ืžื“ื“ื™ื ืืœื™ ืžื•ืชื: ืดื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ืืด โ€“ ืกืคืจื• ื”ื—ื“ืฉ ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–. ื”ืฆื•ืคื”, ื™ืณ ื‘ื—ืฉื•ื•ืŸ ืชืฉื ืดื‘, 18 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 6.
  • ื’ื•ืจ, ื‘ืชื™ื”. ืขื“ ืงืฆื•ื•ื™ ื”ืขืœื™ื‘ื•ืช, ืขื“ ืขื™ื ื•ืช ื”ื‘ื“ื™ื“ื•ืช. ื”ืืจืฅ, ื™ืดื˜ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 27 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ ื‘ 8.
  • ื’ื•ืจืŸ, ืฆื‘ื™. ืืœื•ืžืช ืื•ืจ ื‘ืจืงื™ืข ืจื™ืง ืžื›ื•ื›ื‘ื™ื. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื›ืดื• ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 4 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 18.
  • ื”ื’ื•ืจื ื™ึพื’ืจื™ืŸ, ืื‘ืจื”ื.  ืžืŸ ื”ื–ืงื ื” ื•ื”ืœืื”.  ื‘ืกืคืจื•: ื‘ื—ื‘ืœื™ ืฉืœื•ื : ืžืกื•ืช ืขืœ ื”ืฉืœื•ื ื•ื”ืฉืœื (ืื‘ืŸึพื™ื”ื•ื“ื” : ืจื›ืก, 1994), ืขืžืณ 56โ€“60.
  • ื”ื•ืœืฆืžืŸ, ืื‘ื ืจ.  ืžืŸ ื”ืื™ื ืคืจื ื• ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื.  ื‘ืกืคืจื•: ืžืคืช ื“ืจื›ื™ื : ืกื™ืคื•ืจืช ืขื‘ืจื™ืช ื›ื™ื•ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“ : ืกืคืจื™ ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, 2005), ืขืžืณ 77โ€“78 <ื”ื•ื‘ื ืœืจืืฉื•ื ื” ื‘ืณืžื•ืกืฃ ืจื“ื™ื• ืœืกืคืจื•ืชืณ, ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 1991>
  • ื”ื™ืจืฉืคืœื“, ืืจื™ืืœ. ืžื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื–ื›ื•ืจ ืžืชื™ ื”ื™ื• ืคื” ื›ื•ื›ื‘ื™ื. ื”ืืจืฅ, ื™ืดื’ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉื ืดื‘, 20 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ ื‘ 8.
  • ื•ื™ื™ื›ืจื˜, ืจืคื™. ืื•ืžืœืœื•ืช ืขืฆื•ื‘ื” ื‘ื—ืœืงื”. ืขื›ืฉื™ื•, ื—ื•ื‘ืณ 58 (1992), ืขืžืณ 334โ€“336.
  • ื•ื™ืก, ื”ืœืœ. ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ืื•ืฉืจ, ืœื™ื“ ืคื—ื™ ื”ื–ื‘ืœ. ืžืขืจื™ื‘, ื”ืฉื‘ื•ืข, ื›ืดื“ ื‘ื—ืฉื•ื•ืŸ ืชืฉื ืดื‘, 1 ื‘ื ื•ื‘ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 54 <ื›ื•ื ืก ื‘ืกืคืจื•: ืขืœื™ืœื” : ืกืคืจื•ืช ื”ื›ืœื™ื•ืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช (ื‘ื™ืชึพืืœ : ืกืคืจื™ืช ื‘ื™ืชึพืืœ, ืชืฉื ืดื‘ 1992), ืขืžืณ 157โ€“161>
  • ื•ืจื•ืŸ, ืžื™ืจื™. ืคื—ื™ ื”ืืฉืคื” ื•ืคืจื•ื•ืช ื”ื—ืชื•ืœ. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 142โ€“143 (ื˜ื‘ืช ืชืฉื ืดื‘, ื ื•ื‘ืžื‘ืจโ€“ื“ืฆืžื‘ืจ 1991), ืขืžืณ 16โ€“7.
  • ื–ื ื“ื‘ื ืง, ืฉืžืขื•ืŸ. ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ืื”ื‘ื” ื•ืืœ ื”ื–ื‘ืœ. ื“ื‘ืจ, ื™ืณ ื‘ื—ืฉื•ื•ืŸ ืชืฉื ืดื‘, 18 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 24.
  • ืœืื•ืจ, ื™ืฆื—ืง.  ื”ื”ื˜ืจื•ื’ื ื™ื•ืช ื”ื™ื ื”ื’ื™ื”ื™ื ื•ื : ืื™ื•ื, ืžื™ืŸ ื•ืชืจื‘ื•ืช ื‘ื ื•ื‘ืœื” ืณื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ืืณ ืžืืช ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–.  ื‘ืกืคืจื• ืื ื• ื›ื•ืชื‘ื™ื ืื•ืชืš ืžื•ืœื“ืช : ืžืกื•ืช ืขืœ ืกืคืจื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉื ืดื” 1995), ืขืžืณ 13โ€“49 <ื ื•ืกื— ื—ื“ืฉ ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš  ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 228โ€“275>
  • ืœื•ื™, ื ื™ืœื™. ื“ื‘ืจื™ื ืฉืจื•ืื™ื ืžืฉื ืœื ืจื•ืื™ื ืžื›ืืŸ : ืขืœ ืดื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ืืด ืœื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–. ืขืœื™ ืฉื™ื—, ื—ื•ื‘ืณ 31/32 (1992), ืขืžืณ 62โ€“64.
  • ืžืœืžื“, ืืจื™ืื ื”. ืคืจื™ื—ื” ืืจื•ื˜ื™ืช ืขืœ ืกืฃ ื”ืžื•ื•ืช. ื—ื“ืฉื•ืช, ืžื•ืกืฃ, ื™ืดื‘ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 20 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 42โ€“43  <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš: ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 113โ€“120>.
  • ืขื–ืจ, ื ื ืกื™. ืžืขื‘ืจ ืœืกื˜ืจื™ืื•ื˜ื™ืคื™ื ืฉืœ ืืจื•ืก ื•ื™ื“ื™ื“ื•ืช ื‘ื™ืŸ ื ืฉื™ื ืœืขืช ื–ื™ืงื ื”: ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ืชื•ืœื™ื ืœื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–.  ื”ื“ื•ืจ: ื”ืฉื ืชื•ืŸ ื”ืขื‘ืจื™ ืฉืœ ืืžืจื™ืงื”, ืชืฉืกืดื˜ 2009, ืขืžืณ 68โ€“75.
  • ืฆื™ืคืจ, ื‘ื ื™. ืžืจืื•ืช, ืžืจืื•ืช, ืžืจืื•ืช. ื”ืืจืฅ, ื™ืดื‘ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 20 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ ื‘ 8.
  • ืฉืงื“, ื’ืจืฉื•ืŸ. ืชื—ื ืช ืืจืขื™ ืœืงืจืืช ืœื™ืœ ื”ืฉื™ื›ื—ื” ื”ื’ื“ื•ืœื”. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ื”ืณ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 13 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 20โ€“22 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื• ืกืคืจื•ืช ืื– ื›ืืŸ ื•ืขื›ืฉื™ื• (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื–ืžื•ืจื”ึพื‘ื™ืชืŸ, ืชืฉื ืดื’ 1993), ืขืžืณ 167โ€“180; ื•ื‘ืชื•ืš: ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 98โ€“112>
  • Melamed Ariana. An erotic flowering on the verge of death.   Modern Hebrew Literature, N.S., nos. 8โ€“9 (Spring/Fall 1992), pp. 20โ€“22.
ืขืœ ืดืžื—ื–ื™ืจ ืื”ื‘ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืชืด
  • ืดืžื—ื–ื™ืจ ืื”ื‘ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืชืด : <ืฉื™ื—ื”> ืื•ืจื™ ื‘ืจื ืฉื˜ื™ื™ืŸ, ื“ื•ื“ ื”ื“, ืืกื ื›ืฉืจ, ื ืกื™ื ืงืœื“ืจื•ืŸ.  ืžืงืจื•ื‘: ื›ืชื‘ึพืขืช ืœืกืคืจื•ืช ื•ืœืชืจื‘ื•ืช, ื’ืœืณ 2 (1998), ืขืžืณ 30โ€“43.
  • ืื•ืจืŸ, ื™ื•ืกืฃ. ืงืจื‘ื ื•ืช ื”ื›ื™ืกื•ืคื™ื ืœืดื—ื™ื™ื ื”ืืžื™ืชื™ื™ืืด.  ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืขืดื‘, ื’ืœืณ 6 (ืžืืจืก 1998), ืขืžืณ 26โ€“30 <ื ื•ืกื— ืžื•ืจื—ื‘ ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื• ืจื‘ื™ึพืžื›ืจ ื•ืจื‘ื™ึพืขืจืš ื‘ืกื™ืคื•ืจืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช (ืจืืฉื•ืŸ ืœืฆื™ื•ืŸ : ื™ื—ื“, ืชืฉืดืก 2000), ืขืžืณ 92โ€“107>
  • ื‘ืจื•ื ื•ื‘ืกืงื™, ื™ื•ืจื [ื™ื•ื—ื ืŸ ืจืฉืช]. ืจืงื•ื•ื™ืื ืžืฆืžื™ืชึพืœื‘ ืœื”ื•ื•ื™ื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื’ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉื ืดื—, 12 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1997, ืขืžืณ ื“ 1.
  • ื’ื•ื˜ืงื™ื ื“, ื ืขืžื™. ืกื•ืคืจ ื”ื—ืœื›ืื™ื: ืขืœ ืกืคืจื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–, ืดืžื—ื–ื™ืจ ืื”ื‘ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืชืด. ื”ืฆื•ืคื”, ื›ืณ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉื ืดื—, 19 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1997, ืขืžืณ 6.
  • ื’ื•ืœืฆืณื™ืŸ, ืžืฉื”. ืžื—ื–ื™ืจ ืื”ื‘ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืช.  ื“ื™ืžื•ื™: ื›ืชื‘ ืขืช ืœืกืคืจื•ืช, ืืžื ื•ืช, ื‘ืงื•ืจืช ื•ืชืจื‘ื•ืช ื™ื”ื•ื“ื™ืช, ื’ืœืณ 17 (1999), ืขืžืณ 56โ€“57.
  • ื’ื•ืจ, ื‘ืชื™ื”. ื ื“ืžื” ื›ืื™ืœื• ืงื™ืจื•ืช ื”ื‘ื™ืช ืžืชืคืชืœื™ื ืžื›ืื‘ ื‘ืชื•ืš ื”ืกื™ื“. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื’ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉื ืดื—, 12 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1997, ืขืžืณ ื“ 1 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื” ืžื‘ืœื™ ื“ืœื’ ืขืœ ื“ืฃ : ืžื‘ื—ืจ ืžืกื•ืช ื•ืžืืžืจื™ื / ืขื•ืจื›ื™ื ืคื•ื ื™ ื‘ื–ืณื–ื™ื ืกืงื™ ื•ืืจื™ืืœ ื”ื™ืจืฉืคืœื“ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2008), ืขืžืณ 372โ€“377>
  • ื”ื™ืจืฉืคืœื“, ืืจื™ืืœ. ืื•ื›ืœื™ื ืžืฆืœื—ืช ืื—ืช. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื‘ ื‘ืื“ืจ ืชืฉื ืดื—, 20 ื‘ืžืืจืก 1998, ืขืžืณ ื“ 1.
  • ืœื•ื™, ื ื™ืœื™. ื—ื–ืจื” ืœืชื‘ื ื™ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืช. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 217 (ืื“ืจ ืชืฉื ืดื—, ืžืืจืก 1998), ืขืžืณ 18โ€“19, 41.
  • ืœื•ื™ืชืŸ, ืขืžื•ืก. ืžื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ืœืกื™ืคื•ืจืช. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 217 (1998), ืขืžืณ 12โ€“13.
  • ืžืฉื ื”, ื ืื•ื”. ืขื™ื•ืŸ ื‘ืดืžื—ื–ื™ืจ ืื”ื‘ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืชืด. ืœื”ื™ื•ืช ืจื™ืืœื™: ื‘ื˜ืื•ืŸ ืงื”ื™ืœืช ื‘ื™ื”ืดืก ื”ืจื™ืืœื™ ื”ืขื‘ืจื™ ื‘ื—ื™ืคื”, ื’ืœืณ 2 (294) (2000), ืขืžืณ 78โ€“86.
  • ื ื‘ื•ืช, ืืžื ื•ืŸ. ื‘ื™ืŸ ื”ืืกืชื˜ื™ ืœืจื˜ื•ืจื™. ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื›ืณ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉื ืดื—, 19 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1997, ืขืžืณ 31; ื›ืดื– ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉื ืดื—, 26 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1997, ืขืžืณ 31.
  • ืคืจืœื™ืก, ืื™ื–ื”.  ื‘ื™ืช ื‘ืžื—ื•ื– ื”ื›ื™ืกื•ืคื™ื.  ื”ื“ืืจ, ืฉื ื” 77, ื’ืœืณ ื›ืดื (ื™ืดื’ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉื ืดื—, 4 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1998), ืขืžืณ 13โ€“14.
  • ืฉื•ื•ืจืฅ, ื™ื’ืืœ. ืžื™ืœื™ื ืฉื–ื•ื—ืœื•ืช ื›ืžื• ืชื•ืœืขื™ื ื™ืฉืจ ืืœ ื”ืœื‘. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช โ€“ ืชืจื‘ื•ืช, ืกืคืจื•ืช, ืืžื ื•ืช, ื›ืณ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉื ืดื—, 19 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1997, ืขืžืณ 26 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš: ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 121โ€“124>
  • ืฉืงื“, ื’ืจืฉื•ืŸ. ื›ืœ ืžื” ืฉื ื•ืชืจ ืœืื“ื ื”ื•ื ืœื”ืฆื™ืฅ ื•ืœื”ื™ืคื’ืข. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 256 (ื›ืดื’ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉื ืดื—, 21 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1998), ืขืžืณ 1, 14.
ืขืœ ืดื ื•ืฃ ืขื ืฉืœื•ืฉื” ืขืฆื™ืืด
  • ืื•ืจื™ื™ืŸ, ื™ื”ื•ื“ื™ืช. ื‘ื™ืŸ ืžืœื—ืžืช ื”ืžืคืจืฅ ืœืžืœื—ืžืช ื”ืฉื—ืจื•ืจ. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 255 (ืื™ื™ืจ ืชืฉืกืดื, ืžืื™ 2001), ืขืžืณ 6.
  • ืื•ืจืŸ, ื™ื•ืกืฃ. ื”ืชื•ืคืช ื•ื”ืขื“ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ืงื ื–. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืขืดื”, ื’ืœืณ 3 (ืžืืจืก 2001), ืขืžืณ 43โ€“47 <ื ื•ืกื— ืžื•ืจื—ื‘ ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•:  ื”ืงื•ืœ ื”ื’ื‘ืจื™ ื‘ืกื™ืคื•ืจืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช (ืจืืฉื•ืŸ ืœืฆื™ื•ืŸ : ื™ื—ื“, ืชืฉืกืดื‘ 2002), ืขืžืณ 67โ€“79, ื‘ืฉื: ืดื ื•ืฃ ืขื ืฉืœื•ืฉื” ืขืฆื™ื โ€“ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–ืด>
  • ื’ื•ืจ, ื‘ืชื™ื”. ืดืืœื” ื”ื™ื• ื”ื™ืคื™ื ื‘ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื”ืืด. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื“ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืกืดื, 19 ื‘ื™ื ื•ืืจ 2001, ืขืžืณ ื‘ 14 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš: ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 125โ€“129>
  • ื”ื•ืœืฆืžืŸ, ืื‘ื ืจ. ืžื•ืชื• ืฉืœ ื”ื—ืชื•ืœ ื”ื’ืณื™ื ื’ืณื™: ืฉืชื™ ื ื•ื‘ืœื•ืช ื‘ืกืคืจ ื”ื—ื“ืฉ ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช โ€“ ืชืจื‘ื•ืช, ืกืคืจื•ืช, ืืžื ื•ืช, ื’ืณ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืกืดื, 29 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 2000, ืขืžืณ 27โ€“28 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ืžืคืช ื“ืจื›ื™ื : ืกื™ืคื•ืจืช ืขื‘ืจื™ืช ื›ื™ื•ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“ : ืกืคืจื™ ืกื™ืžืŸ ืงืจื™ืื”, 2005), ืขืžืณ 248โ€“251>
  • ื”ื•ืœืฆืžืŸ, ืื‘ื ืจ. ืดืืœื” ื”ื™ื• ื”ื™ืคื™ื ื‘ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื”ืืด : ืงืจื™ืื” ื‘ื ื•ื‘ืœื” ืดื ื•ืฃ ืขื ืฉืœื•ืฉื” ืขืฆื™ืืด ืžืืช ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื–.  ืื•ืช: ื›ืชื‘ ืขืช ืœืกืคืจื•ืช ื•ืœืชื™ืื•ืจื™ื”, ื’ืœืณ 1 (ืกืชื™ื• 2010), ืขืžืณ 101โ€“121 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืชื•ืš: ื™ื•ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื ื•ืฆื—ื™ื : ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžื—ืงืจ ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– / ื—ืŸ ืฉื˜ืจืก ื•ืงืจืŸ ื“ื•ืชืŸ, ืขื•ืจื›ื•ืช (ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืขืดื– 2016), ืขืžืณ 513โ€“539>
  • ื”ื™ืจืฉืคืœื“, ืืจื™ืืœ. ืจืฉืช ื”ืงื•ืœ ื•ื”ื–ืขื ืฉืœ ื”ืขื›ืฉื•ื•ื™ื•ืช ื”ืžืงื•ืžื™ืช. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื“ ื‘ืื“ืจ ืชืฉืกืดื, 9 ื‘ืžืืจืก 2001, ืขืžืณ ื‘ 13โ€“14.
  • ืžืœืฆืจ, ื™ื•ืจื. ื—ืชืœืชื•ืœ ื‘ืฉื™ื—ื™ื. ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื›ืดื“ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืกืดื, 19 ื‘ื™ื ื•ืืจ 2001, ืขืžืณ 26.
  • ืขืœื•ืŸ, ืงืฆื™ืขื”. ื”ืืžืŸ ื•ื”ืขืจื‘ื™ โ€“ ืดื”ืื—ืจ ื”ืื•ืœื˜ื™ืžื˜ื™ื‘ื™ืด ื‘ืกืคืจื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืงื ื– ืดื ื•ืฃ ืขื ืฉืœื•ืฉื” ืขืฆื™ืืด. ืืœืคื™ื™ื, ื—ื•ื‘ืณ 26 (2004), ืขืžืณ 203โ€“212.
  • ืœื™ืื•ืŸ, ื—ื•ื”. ื‘ืชื™ื ื ื˜ื•ืœื™ ื—ืœื•ื. ืืจืฅ ืื—ืจืช, ื’ืœืณ 4 (2001), ืขืžืณ 72โ€“75.
  • ืฆื™ืคืจ, ื‘ื ื™. ืคืจื— ื”ืงืงื˜ื•ืก ื”ื•ื•ืจื•ื“ ืคื•ืจื—. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื“ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืกืดื, 19 ื‘ื™ื ื•ืืจ 2001, ืขืžืณ ื‘ 13.
  • ืจื•ื–ื ื‘ืจื’, ืื‘ื™ืฉื’. ื”ืชืœ ืื‘ื™ื‘ื™ื ื”ื™ืฉื ื™ื. ื“ืขื•ืช ืขืžื•ื“ื™ื, ื’ืœืณ 10 (2001), ืขืžืณ 24โ€“25.
  • ืฉื™ืคืžืŸ, ืกืžื“ืจ. ื”ื—ื™ื™ื ื›ื˜ื™ืจื•ื ื•ืช. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 419 (ื™ืดื‘ ื‘ืื“ืจ ืชืฉืกืดื, 7 ื‘ืžืืจืก 2001), ืขืžืณ 6, 10.
ืขืœ ืดื‘ื™ืŸ ืœื™ืœื” ื•ื‘ื™ืŸ ืฉื—ืจืด ืขืœ ืดื“ื™ืจื” ืขื ื›ื ื™ืกื” ื‘ื—ืฆืจืด ืขืœ ืดืฉื™ืจืช ื”ืžืงื”ืœื”ืด

ืขืœ ืดื—ื™ื™ ื™ื•ืึพื™ื•ื ื‘ื™ื•ื•ืŸืด ืœืจื•ื‘ืจื˜ ืคืœืืกืœื™ื™ืจ ืขืœ ืดืžื—ื›ื™ื ืœื‘ืจื‘ืจื™ืืด ืžืืช ื’ืณ. ืž. ืงื•ื˜ื–ื™
ืขืœ ืดืคืจื ืกื•ืื” ื”ืขื–ื•ื‘ืด ืœื–ืณื•ืจื–ืณ ืกืื ื“
  • ื’ืจื™ืŸ, ื’ืณืคืจื™. ืคืžื™ื ื™ืกื˜ื™ืช ื‘ืžืื” ื”ึพ19. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ื›ืดื• ื‘ืื‘ ืชืฉื ืดื’, 13 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1993, ืขืžืณ 22โ€“23.
ืขืœ ืดืฉืœื•ืฉื” ืกื™ืคื•ืจื™ืืด ืœืื•ื ื•ืจื” ื“ื”ึพื‘ืœื–ืืง
  • ืฆืœืงื”, ื“ืŸ.  ื‘ืœื–ืง ื‘ืžืื” ื”ึพ21 โ€“ ืžืคืชื™ืข ื•ืžืจืชืง.  ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 365 (ื™ืดื– ื‘ืื“ืจ ื ืชืฉืดืก, 23 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 2000), ืขืžืณ 1, 14.
ืขืœ ืดืžื“ืจื’ื•ืช ื”ื‘ืจื–ืœ; ืืœืžื•ื ื™ื ื‘ื‘ื™ืชืด ืœื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ
  • ื’ื•ืจ, ื‘ืชื™ื”. ื”ืจื’ืข ืฉื‘ื• ืคื•ืงืข ืื—ืจื•ืŸ ื—ื•ื˜ื™ ื”ืกื•ื“ื•ืช.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื–ืณ ื‘ืื™ื™ืจ ืชืฉืกืดื’, 9 ื‘ืžืื™ 2003, ืขืžืณ ื”2 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื” ืžื‘ืœื™ ื“ืœื’ ืขืœ ื“ืฃ : ืžื‘ื—ืจ ืžืกื•ืช ื•ืžืืžืจื™ื / ืขื•ืจื›ื™ื ืคื•ื ื™ ื‘ื–ืณื–ื™ื ืกืงื™ ื•ืืจื™ืืœ ื”ื™ืจืฉืคืœื“ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2008), ืขืžืณ 146โ€“151, ื‘ืฉื: ืขื“ ืื—ืจื•ืŸ ื—ื•ื˜ื™ ื”ืกื•ื“ื•ืช>
  • ื–ืณืงื•ื ื˜, ืืžื ื•ืŸ. ื”ืงืœืืกื™ืงื” ืฉืœ ื”ื‘ื ืœื™ื•ืช.  ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 545 (ื—ืณ ื‘ืื‘ ืชืฉืกืดื’, 6 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 2003), ืขืžืณ 6, 13.
  • ืจื™ืงื™ืŸ, ืื™ืจื™. ื ืฆืžื“ ืœื’ื™ื‘ื•ืจ ื”ืคืฉื•ื˜ ืขื“ ื”ืกื•ืฃ.  ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ืœืณ ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉืกืดื’, 2 ื‘ืžืื™ 2003, ืขืžืณ 28.
  • ืฉื™ืœื•ื ื™, ืœื ื”. ื’ื•ื•ื™ื™ื”, ื—ืงื™ืจื” ื•ื“ืจืžื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜.   ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื— ื‘ืื™ื™ืจ ืชืฉืกืดื’, 30 ื‘ืžืื™ 2003, ืขืžืณ 27.
ืขืœ ืดื—ืจืคื•ืช ื•ื’ื™ื“ื•ืคื™ืืด ืœืืžืœื™ ื ื•ืชื•ืžื‘
  • ืจื•ืŸ, ืฉื™ืžืจื™ืช. ื”ืฉื›ืŸ ื”ื ื•ื“ื ื™ืง.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ื“ื™ื•ืงืŸ, ื™ืดื‘ ื‘ื—ืฉื•ืŸ ืชืฉืกืดื–, 3 ื‘ื ื•ื‘ืžื‘ืจ 2006, ืขืžืณ 44.
ืขืœ ืดืฉืขืช ื”ืคืขืžื•ื ื™ืืด ืœื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ ืขืœ ืดืžื›ืชื‘ ืœืฉื•ืคื˜; ื”ื™ืœื“ ืฉื‘ื—ืœื•ืŸืด ืœื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ ืขืœ ืดื”ืกื•ื“ ื”ืžืฉื•ืชืฃืด ืœื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ
  • ืคื•ื’ืœ, ืžื•ื˜ื™.  ืื“ื ืžื—ืคืฉ ืžืฉืžืขื•ืช.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื™ืฉื™ ื™ืฉืจืืœื™, ื’ืœืณ 4 (ื’ืณ ื‘ืื‘ ืชืฉืกืดื•, 28 ื‘ื™ื•ืœื™ 2006), ืขืžืณ 52.
  • ืฉื—ื•ืจื™, ื“ืคื ื”. ืขื“ ืงืฆื” ื’ื‘ื•ืœ ื”ื™ื›ื•ืœืช. ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื™ืณ ื‘ืื‘ ืชืฉืกืดื•, 4 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 2006, ืขืžืณ 26.
ืขืœ ืดืžื•ืชื” ืฉืœ ื‘ืœืด ืœื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ
  • ืื•ืจื™ื™ืŸ, ื™ื”ื•ื“ื™ืช. ื”ืื ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ ืœื ืœื’ืœื•ืช ืœืงื•ืจื ืžื™ื”ื• ื”ืจื•ืฆื—? ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 332 (ืืœื•ืœ ืชืฉืกืดื—, ืื•ื’ื•ืกื˜โ€“ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2008), ืขืžืณ 6.
  • ืฉื™ืœื•ื ื™, ืœื ื”.  ืจื•ืžืืŸ ื‘ืœืฉื™, ืจื•ืžืืŸ ืดื˜ื”ื•ืจืด: ืกื™ืžื ื•ืŸ ื‘ืขื‘ืจื™ืช.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉืกืดื˜, 10 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 2008, ืขืžืณ 2.
ืขืœ ืดืกื–ืืจ ื‘ื™ืจื•ื˜ื•ืด ืžืืช ืื•ื ื•ืจื” ื“ื” ื‘ืœื–ืง
ืขืœ ืดื”ื ื•ืกืข ื”ืกืžื•ื™ืด ืœื–ืณื•ืจื–ืณ ืกื™ืžื ื•ืŸ ืขืœ ืดืœื”ืฆื™ืœ ืืช ืžื•ืฆืจื˜ืด ืœืจืคืืœ ื™ืจื•ืฉืœืžื™
ืงื™ืฉื•ืจื™ื:

OpenLibrary โ€“ OL657250A Wikidata โ€“ Q969048 NLI โ€“ 987007263739605171 LC โ€“ n 85361412 VIAF โ€“ 103974
ืขื•ื“ื›ืŸ ืœืื—ืจื•ื ื”: 14 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 2026

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ

 

 

ืกืคืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจ

 

ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื•

 

ืงื™ืฉื•ืจื™ื

 

 

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ