ืืืืฉืข ืงื ื
(1937โ2020)
Yehoshua Kenaz
ืืืืฉืข ืงื ื (ืืืืก) ื ืืื ืืืดื ืืืืจ ืชืจืฆืดื, 2 ืืืืจืก 1937 ืืคืชื ืชืงืืื, ืื ืขืืจื ืขืืื ืืืืืชื
ืื ืขืืจืื ืืฉื ืืื ืืืชื ืืกืคืจ ืืกืืื ืืชืืืื. ืืืจื ืฉืืจืืชื ืืฆืืื ืืื ืฉื ื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช
ืืืจืืฉืืื ืืฉื ืชืืื ืืืื ืืืจืกืืืช ืกืืจืืื ืืคืจืื. ืึพ1960 ืืื ืืืชืื, ืืืฉื ืื 1961โ1963 ืคืจืกื
ืืจืืขืึพืขืฉืจ ืกืืคืืจืื ืืขืืชืื ืืช ืืืืชืื ืืขืช ืืกืคืจืืชืืื (ืดืืืืชืด, ืดืงืฉืชืด, ืดืืฉืืด, ืดืืืจืฅืด) ืืืชืืืช
ืดืืื ืขืชื ืืืืด. ืืกืืคืืจืื ืืฉืงืคืื ืืืฉืืฉื ืืจื ืฉื ืืืฆืจ ืฆืขืืจ ืืืืคืฉ ืืช ืงืืื. ืืื ืืฉืืจ ืืฆืืืื
ืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืืืืช ืื ืืืืจ ืงืืืื ืืืฉืคืขืช ืกืคืจืืช ืืืืกืืจื ืืืงืืืกืื ืฆืืืืืกืืืช (ืงืคืงื,
ืืงื, ืืื ืกืงื, ืกืืจืืจ), ืฉืืืืื ืื ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช ืืฆืขืืจื. ืืืงื ืืชืืืื ืื ืืกื ืืืืืจืึพืกืืื
ืกืืจืืืืืกืื, ืฉืืื ืืืคืืื ื ืืกืืคืืจืช ืื ืืจืืฉืืชื (ืืืืฉืข, ืืืจืคื), ืืฉืงื ื ื ืืฉ ืืืชื ืขื ืืืจื.
ืื ืืื ื ืืืจืช ืืกืืคืืจืื ืืฉืืื ืืืืืืช ืืขืืฆืื ืืฆืืื ืฉื ืืืจืืฃ, ืืจืืื ืื ืืืืขืื ืืื ืืฉืืื
ืืืขืืฆืืื ืืื ืขืืืืื ืืกืืื ืฉื ืืืืืืช, ืจืืข ืืืืืจืืืช, ืชืื ืฆืืคืืืชึพืฉืืื ืืืกื ืืืืื.
ืฉื ืืื ืืืกืืคืืจืื ืืืื ืฉืืืื ืืคืจืงืื ืืกืคืจื ืืจืืฉืื ืฉื ืงื ื, ืืจืืื
ืืงืฆืจ ืืืจื ืืืืื (ืขื ืขืืื, 1964). ืืืื ืืฆืืจื ืืืืืจืืืืช ืขืื, ืืืืกื ืืืชืืื ืืืืืจืื
(ืื ืืืืคืงืช ืืืจืื ืืืืข ืฉืื), ืืืชืืจืช ืชืืืืืื ืฉื ืืจืก ืคื ืืื ืืืืฉืื ืืชืืงื ืืืื ืืื ืื.
ืืืจืื ืืกืืคืืจ ืงืืจืืชืื ืฉื ืืฉืคืืช ืืืืก ืืืกืืืกืืช, ืฉืืืืกืื ืืงืฉืื ืืชืืื ืืืจืืจืื ืขื ืืฉืืจ
ืืืืื ืืืฃ ืืจืขืืืื ืืช ืกืืืืชื. ืืงืืจืืช ืืืืคืคืช ืืช ืืกืืคืืจ ืืฉืชืงืคืช ืืชืืื ืืช ืืืืช ืืืชืคืืจืจ
ืืืืจืื ืืืงืืฃ ืืืชื, ืื ืืืฉืื ืืืื ืืืื ืืขืืืื. ืกืืื ืืฉืคืื ืื ืืฉืชืจืืช ืืขืจืืช ืืกืืขืคืช ืฉื
ืืืืืืช ืคืืืืืช ืืืขืืจืขืจืืช ืืฉื ืขืืืืืช ืืฉื ื ืฉืขื ืืื ื ืจืฆื ืืืื ืก, ืฉื ืื ืืืืจืืฃ, ืืชื ืืื ืืช
ืืืืืช. ืืืฆืืจื ื ืืชื ืืืืื ืจืืฉืื ืืืื ืืืืคืืื ืื ืืงืืืขืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืงื ื, ืฉืืื, ืืืืจื
ืืจืฉืื ืฉืงื (1998), ืดืชืืืืจ ืืืกืืจืืื ืฉื ืงืืืฆืืช ืืฉืืืืื ืืชืืืขืช ืขืืืื ื ืื ืื ืืขื ืื ืืืืฉืืื
ืกืคืื ืื ืืืชืืืืด.
ืืกืคืจื ืืฉื ื, ืืืืฉื ืืืืืื ืื ืืืืืืืช (1973), ืืืจืช ืืืชืจืืฉืืช
ืืื ืืืช ืืฉืืชืฃ ืืคืจืืจ ืชืึพืืืืื, ืืืืืืืก ืื ืฉืื ืจืฆืืฆืื ืืฉืืื ืืืืจื โ ืืืืื, ืืืืืื,
ืกืืืื ืืืจืืคื ืืขืช. ืืกืืคืืจ ืขืืงื ืืืงืืื ืืืจ ืืืืจื ืืืืช ืืืืื ืฉืืจื ืฉื ื ืชืืื ืขืืืื ืกืืืืืื ืืื,
ืืืฉืชืืจืื ืื ืืื ืืื ืืจืื ืืจืืจ ืืืื ืืืจืจืืื. ืชืืืืื ืื โ ืืืืฆืืืืช ืืืืืืืช ืืืืช ืืืฉืืชืฃ,
ืชืื ืคืืจืืง ืืขืืืื ืืกืืจื ืฉื ืกืืคืืจืื ืืงืืืืื ืืืงืืฉืจืื ืื ืืื ืืืืคื ืจืืคืฃ โ ืืืจื ืขื ืขืฆืื
ืืฉืชืืื ืืืฆืืจืืชืื ืืืืืช ืฉื ืงื ื, ืืจืืื ืืืืืจ ืืืืืช ืงืืืืืช (1997) ืืื ืืืื ืดืฉืืจืคืื
ืืจืื ืืช ืืฉืืืด (ืืชืื ืืกืคืจ ื ืืฃ ืขื ืฉืืืฉื ืขืฆืื , 2000). ืืื ืืืช ืืฉืืืฉ ืืืฆืืจืืช ืืืื
ืืขืืฆื ืืจืื ืืืื ืืฉืจืืื ื ืืื ืืขืืื, ืงืืืช ืื ืืฉืืช ืฉืื ืื ืืื ืื ืืืืืื ืืช ืืืื ืืคืจืืืื,
ืืื ืืื ืืฉืืฃ ืืืืืืช ืฉืื ืืช ืืคืืืฉื ืืชื ืฉื ืฉืื ืื. ืืชืืช ืืืขืื ืืืคืจืืจื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืื
ืืืขืืขืช ืืฆืจืืืช ืืืืฉื, ืืืชืคืจืฆืช ืืืืืืืื ืืจืืคืื ืฉื ื ืืืจืืืืืช ืืืืขืฉื ืืืืืืช ืงืฉืื.
ืขืจืืฅ ืืืฉ ืืืชืืืชื ืฉื ืงื ื ื ืคืชื ืืกืคืจื ืืฉืืืฉื, ืืืื ื ืืืกืืงืื
(1980), ืืืืจืื ืืืจืืขื ืกืืคืืจื ืืืืืช ืืืชืืืจืืช (ืดืืชืจื ืืืืช ืืขืืช ืฉืืืฉ ืืจืืืืืืด, ืดืกืืื
ืฉื ืื ืจืืงืด, ืดืืืื ื ืืืกืืงืืืด, ืดืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจืด). ืืืืื ืืฉ ืืฆืจืฃ ืืช ืื ืืืื ืืืืืืจืช
ืดื ืืฃ ืขื ืฉืืืฉื ืขืฆืืืด (2000), ืืขืืกืงืช ืืืืชื ืืืืืจืื ืขืฆืื. ืืกืืคืืจืื ืืฆืืืื ืฉืืืื ืฉืื ืื
ืืฆืืืืชื ืฉื ืืืืืจ ืืื, ืืื ืืืืืชื ืืจืื ืืขื ืืืืชื ื ืขืจ ืืชืืืจ. ืื ื ืืกืจืื ืื ืงืืืช ืจืืืชื
ืฉื ืืกืคืจ ืืืืืจ ืืืฉืืืจ ืืช ืขืืื ืืืืืืช ืฉืื, ืืกืืืืจื ืขื ืคื ืจืฆืฃ ืืืื ืืืืืฉ ืืช ืฉืืื ืืืชืขืจืขืจืืช
ืฉื ืืขืืื ืืชืืื, ืืืกืืืจ ืืืืืื ืฉื ืืืื. ืืืงืืื ืืชืืื ืขืืื ืืืจ ืฉืื ืฉืืืืื ืืจืืข, ืืฉืืืขืื
ืืืืืืช, ืืืื ืื ืืืื ืืืฆืื ืืืขืื ืืืึพืชืืืืจืื ืฉื ืืชืคืจืฆืืช ืืฆืจืืช ืืคืจืืกืื, ืืืชืืืืืช
ืืื ืกืืคืืจ ืืงืจืืช ืกืืืื. ืขืืื ืืืืจืืช ืืขืืจืจ ืืืื ืืืื ืืืฉืืื, ืืื ืืื ืืืื ืืืชืืื ืืช
ืขืฆืื ืืืื ืืืืกืชืื ืืืืงืื. ืืื ืืฉืืื ืืืืืจืื ืืืืขืืฆืืื ืืกืืคืืจืื ืืคืฉืจ ืืื ืืช ืืช ืืืืงื
ืืืื ืืชืื ืืืจืช ืืืืืื, ืืืคืืฉ ืืืกืืช ืืืืืืืื ืืฆื ืืืืจืื, ืืืขืืงืจ ืืช ืืืืื ืขืืื ืืึถืจืืก,
ืืืฆืืืืจ ืืืื ืืืจื ืืื ืืืจืกื ืืืืืจืืช ืืืกื. ืืื ืกืืคืืจืื ืจืืืืืกืืืืึพืืืจืืื, ืืืฉืืืื
ืืื ืชืืืืจ ืืืืงื ื ืืืืคืชื ืฉื ืืฆืืืืช ืืืฆืื ืืช ืขื ืื ืืงืืืืชืื ืืืื ืืงืืจื ืขืฆืืืช ืจืืืฉื
ืืืื ืื ืกืืืืช. ืืชืืช ืืคื ื ืืฉืื ืฉืืื, ืืคืฉืืืื ืืืืืจื, ืจืืืฉืช ืืขืจืืช ืืืจืืืช ืฉื ืงืืฉืืจืื
ืืืงืืืืช ืืื ืืคืจืืื. ืจืฉืช ืขืฉืืจื ืืืืืื ืฉื ืืืืืืื ืืืืืืจืื ืืฉืืจืื ืืขืงืืคืื ื ืืืขืช ืืขืืื
ืืืื ืืช, ืืืืืืืช ืืืฆืืจื ืืืงืืืื ืฉื ืืื ืืช, ืืืืืงื ื ืฉื ืืืื, ืืงืฉืจ ืืื ืืื ืืช ืืืฆืืืืช
ืืืขืจืื ืืืืคื ืืืืืื โ ืืฃ ืืื ื ืืฉืืื ืืืืืจืื ืืจืื ืกืคืจืื.
ืกืคืจื ืืื ืฉื ืงื ื, ืืจืืื ืจืื ืืืจืืขื ืืชืื ืืืช ืืืืืื (1986),
ืฆืื ืขื ืคื ืขืืืชื ืืชืื ื ืืกืืื ืืืืจ ืืืืื ืืืืฉืืช ืืกืืคืืจื ืืืื ื ืืืกืืงืื , ืืืืืืื
ืืช ืืืืืจื ืืืืืืืืืืจืคื ืฉืื ื ืืกืฃ ืืชืืืื ืืชืืืจืืชื, ืื ืชืืืืช ืฉืืจืืชื ืืฆืืื. ืืื ืกืืคืืจื
ืฉื ืืืืจืช ืืืจืื ืื ืืขืื ืืืฉืจ ืงืจืื ืืงืื ืืืืดื 4 ืึพ1955, ืฉืืจืืื ืืื ืืฉื ืืื ืืชื ืืืืฆื
ืฉื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืืชืืืื ืขื ืื ืจืืืื: ืืชืืงืื ืืขืืืื ืืืฉืื, ืืฉืื ืืื ืืกืคืจืืื, ืชืืฉืื
ืืขืืจ ืืืืืฉืื, ืืงืืืืฅ ืืืืขืืจื, ืคืจืืจื ืืขืื ื ืืืฉืืื ืืช ืืืืืกืกืืช. ืืืื ื ืชืื ืื ืืกืืจ ืืืืฅ
ืฉื ืืืืจืื ืืช, ืืืืืื ืืขืื ืืืืืฉ ืงืื ืงืจืื ืฉื ืจืขืืื ืืืจ ืืืืชืื, ืืื ืืื ืืื, ืขื ืื ืืืืชื
ืืืืฆื ืืช ืืึดืืืจ ืืืืจืชื ืฉืื ืืื ื, ืืื ืืขืช ืืืขืื ื ืืืช ืืืืช ืืืื ืืืฉืื ืขืช ืืืึพืคืขืืืืชื
ืืื ืืฉืืช. ืืืง ืื ืืจืืื ื ืืกืจ ืืืขืื ืฉื ืืกืคืจ ืืืืฃ ืจืืฉืื ืืืืื ื ืดืืืืกืด ืืฉืื ืฉืืื ืื ืคืชื
ืชืงืืื, ืืื ืงื ื ืขืฆืื. ืืคืจืฉื ืืืืช ืืขืืงืจืืืช ืืืชืื ืืืช ืืืืืื ื ืขื ืืื ืจืืืืชื ืืจืืื
ืืืจืชื ืขื ืืืื ืืชืืืฉืืชื ืฉื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืขื ืืงืืื ืืืจืืื ืฉื ืืฆืื ืืชืืืื ืื, ืืืื
ืจืืืืชื ืืจืืื ืื ืืื ืฉื ืืื ืืืืงืง ืืช ืืืืืื ืืืช ืขืฆืืืืชื ืืื ืืืฆืื ืงืืืงืืืืืื ืืืื ืืื.
ืืื ืื ืืืฆื ืืจืืื ืืืืืื ืืืืืง ืฉื ืืื ืืืกืื ืืืฆืืจืช ืงื ื, ืกืืคืืจื ืฉื ืงืืืฆื ืื ืืฉืืช ืืืืืื
ืืืจืื ืกืืืจ ืืืืืก, ืืขืฉืื ืืืชืคืจืฉ ืืืฉื ืขื ืืงืืื ืืื ืืฉื ืืืื.
ืืื ืื ืืชืืืฉ ืืืืืื ืื ืืจืืื ืืืจื ืื ืืืชืืืื (1991), ืฉืืืจืช
ืืืชืจืืฉืืช ืืขืืงืจืืช ืฉืื ืืื ืืืช ืืืืื ืืจืืืืจื, ืืืขืืฆื ืืืจืื ืืืื ืืื ืฉื ืืืฉ. ืืื ืืืฆื
ืืืขืจืืช ืืืื ืืช, ืืืืฉื, ืชืืขืืชื ืืช ืืืกืจืช ืืืื, ืฉืืฉ ืื ืืชื ืืืจืจืื ืืจืืจ ืืื ืืืงืื ืืืืฉืื,
ืื ืฆืืื ืืื ืืฆืืื, ืืจืืืื ืืืืืื, ืฆืขืืจืื ืืืงื ืื, ืืขืื ืืืฆืขืื ืืืื ืืืฆืขืื, ืืคืื ืืืืืขืจืื,
ืืื ืืืืืื ืืืื ืขืฆืื ืืืื ืืื ืืืื ืืกืืืืื ืืืชื: ืืืืืืช ืืืืืื, ืื ื ืืืฉืคืืืช ืืืืืงืจืื
ืื ืืืืฅ. ืืืงืืืช ืื ืืฉืงืคืช, ืืื ืืจืื ืืขืืืช, ืืช ืกืืจ ืืขืืื ืืืื. ืขื ืจืงืข ืื ื ืื ืืช โ ืืขืืฆืื
ืจืืืืืกืื ืฉืืื, ืคืจืื ื, ืกืืื ื ืืืื ืืืคืชืื โ ืืืืืืจื, ืืืื ืื ืืืกืงืืืืฅ, ืืืืืช ืืืื ืชืืงืฃ
ืคื ืืื, ืคืืืืื, ืืืืขืืช ืืฉืืืื ืขืฆืืืช, ืืฉืืืจืช ืขื ืืืืื ืืขื ืขืฆืืืืชื ืืื ืืืจื ืืจืืื.
ืืกืืคืืจ ืขืืงื ืืืจ ืืชืืืื ืืขืืืจ ืขืืื ืืขืจืื ืืืื, ืื ืืกืืื ืืืืืื ืืืืื ืขื ืืื ืืขืื ืคืจืฉืช
ืืืืื ืขื ืืื ืืงื ืืืืืฉืคื ืืืืช ืืืืืื, ืืขื ืืืฉืืื ืขื ืกืืคื ืืงืจื, ืชืื ืืื ืืืืฆืื ืืืืืื
ืฉืืฉืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืื ืืืืื ืืงืืืืื.
ืกืคืจื ืืฉืืื ื ืฉื ืงื ื, ืืืจื ืขื ืื ืืกื ืืืฆืจ (2008), ืืืื ืชืฉืขื
ืกืืคืืจืื ืืืขืืื ืื ืืจืืื ืืืืคืื ืืืืืจืื ืฉื ืขืืืื ืืกืืคืืจื: ืืืืฉืื, ืืฉืืจืืช ืืฆืื, ืืืืืืช
ืืืืช ืืืฉืืชืฃ. ืืืื ืืชืืืื ืืืืชื ื ืืกื ืจืืืืืกืื ืฆืืื, ืืืืืฉ ืืืืืคืง. ืขื ืืืช ื ืืืจ ืืื,
ืื ืืื ืืืจืื, ืืืชื ืืื ืืื ืฉืืจื ืืคืจืืจืืื ืืืื ืืกืืืืช ืฉื ืจืืข ืืืืื, ืืืจืืฃ ืืืืื ืืจืืืฉืื
ืืชืืช ืืคื ื ืืฉืื ืืืขืชืื ืคืืจืฆืื ืื ืืืื ืืขืืฆืื ืืจืืืกืงืืช. ืกืคืจื ืืชืฉืืขื, ืฉืืจืช ืืืงืืื
(2013), ืืืื ืขืฉืจื ืกืืคืืจืื. ืจืืื ืืืฉืื, ืืืงืฆืชื ืืืื ืฉื ืืคืกื ืืืชืื ืขืช ืืื ืืื ืกื ืืกืคืจ.
ืืกืคืจ ืืื ืืืืงืืจืืช ืกืคืจืืชืืืช ืืืืืืช.
ืืจืืฉืืช ืืจืื ื ืืฉื ืงื ื ืืืืืช ืืื ืืจืืช ืืขืืืช ืื ืึพืืืจื ืืืืืืื ืืงืจื
ืกืืคืจื ืดืืืจ ืืืืื ืืด. ืืืื ืืื ืืืคืขืช ืืืื ื ืืืกืืงืื , ืืืืชืจ ืฉืืช ืืื ืืชืื ืืืช
ืืืืืื , ืืืจื ืืืขืจืื ืืืืงืืจืช ืืกืืืืืชืื ืืืกืชืืืืช ืืืืืกืจืืืช ืฉื ืืื ืืช ืืกืืคืืจ ืฉืื:
ืืขืืฆืื ืืจืืืืืกืื ืืืืืงื ื ืืขื ืืืืืื ืืกืืืืื; ืืกืื ืื ืืืืืจ ืื ืื ืข ืืื ืจืืืืชื ืืช; ืืจืืืฉืืช
ืืืึพืืืืฆื ืืจืืช ืืืืืช ืืืฆืืงืืชืื; ืืืืืื ืืช ืืืืืจื ืฉื ืงืืขื ืืืฆืืืืช ืืืชืืืจืื; ืืืงืฉื ืืืง
ืืขืืจืืช ืืืฉืจืืืืช ืืืืืืจืช. ืืืืจื ืืืืืืชื ืฉื ืืฆืืจืชื ืืชืืืื ืื ืืคืจืกืื ืฉืงืืื ืืื ืจืืฉืืช
ืฉื ืืช ืืชืฉืขืื, ืืื ืคืจืก ืืืชืจืื (1991), ืคืจืก ื ืืืื (1992), ืคืจืก ืขืื ืื (1993), ืคืจืก ืืงืืดื
(1994) ืืคืจืก ืืืืืืง (1995). ืกืคืจืื ืชืืจืืื ืืืขืฉืจ ืฉืคืืช, ืืืืืื ืืื ืขืืืื ืืงืืื ืืข ืืืชืืืืจืื.
ืืืงืืื ืืืฆืืจืชื ืืืงืืจืืช ืขืืกืง ืงื ื ืืชืจืืื, ืื ืืฉื ืืื ืืืฉืืื ืืืชืจืืืื
ืื ืืกืืคืืจืช ืืฆืจืคืชืืช ืืงืืืกืืช (ืืืืง, ืคืืืืจ, ืกืื ืืื, ืืณืืจืืณ ืกืื ื) ืืืืืืจื ืืช (ืืณืื, ืกืืจืืจ,
ืืืจืืืง, ืืืืืื ื, ืืื ืชืจืืื). ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืขืืืืชื ืืชืืงื ืืจืืื ืื ืืงืฆืจืื ืฉื ืืณืืจืืณ
ืกืืื ืื, ืืืฉื ืื 2003โ2012 ืืืคืืขื ืืชืจืืืื ืชืจืืกืจ ืืื. ืืืกืืช ืืคืจืฉื ืืืช ืฉืฆืืจืฃ ืืืื ืืชืจืืืืื
ืขืฉืืืืช ืืฉืืฉ ืืคืชืืืช ืืฉืืขืืชืืื ืืืฆืืจืืชืื ืฉืื. ืื ืืื ืฉืืืฉ ืงื ื ืืื ืฉื ืืช ืืฉืฉืื ืืชืคืงืืื
ืขืจืืื ืืืชืื ืืขืช ืดืงืฉืชืด ืืดืงืฉืช ืืืืฉืืด, ืดืืืืจืืช ืืกืคืจืืช ืืืืจื ืืืืืงืืจืชืด, ืืืืืกืฃ ืชืจืืืช
ืืกืคืจืืช ืืขืืชืื ืดืืืจืฅืด.
ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืคืืจืกืื ืฉื ื ืกืคืจื ืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื: ืืจืืฉืื ืืื ืกืคืจื
ืฉื ื ืขืื ืฆืื ืื ืืืืจื ืืืฉืื ื: ืืคืืืืืงื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื ืืืืืกืก ืขื ืขืืืืช ืืืืงืืืจื
ืฉืื (2016), ืืืฉื ื ืืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ
ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื , ืงืืืฅ ืืืืจืื ืืขืจืืืช ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (2016), ืืืชืืกืก
ืขื ืื ืก ืฉื ืขืจื ืืืืืื ืืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื ืื ืื ืืฉื ืช 2012.
ืืืืฉืข ืงื ื ื ืคืืจ ืืชืึพืืืื ืืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืคืดื, 12 ืืืืงืืืืจ 2020.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืืื ืจ ืืืืฆืื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื:
ืืืืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืช
ืขืืจืืช ,
ืืืงืืคืืื ]
[ืฆืืืื: ืืืื ืงืืงืืื]
ืืจืฆืื, ืื ื. ืดืืงืื ืืืืืจ: ืื ื.ืด ืืืืืช ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช ืฉื ืฉื ืืช
ืืฉืืื ืื . ืชืึพืืืื: ืืืื ืืืจืกืืื ืืคืชืืื. 1998. 141โ216;
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืดืื ืืงืื ืืื ืคืชื ืชืงืื?ืด ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช 1880โ1980 . ืชืึพืืืื: ืืงืืืืฅ
ืืืืืื. 1998. 303โ273.
ืกืคืจืื:
ืืืจื ืืืืื : ืจืืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1964) <ืชืืจืื
ืืื ืืืืช, ืืจืื ืืช ืืกืื ืืช>
After the holidays / translated from the Hebrew by
Dalya Bilu (San Diego : Harcourt Brace Jovanovich, 1987)
Nach den Feiertagen : Roman / aus dem Hebrรคischen
von Anne Birkenhauer (Frankfurt a.M. : Suhrkamp Verlag, 1998)
่ๆฅไนๅพ / ็บฆไนฆไบใปๅฏๅๅ
น่ ; ้ๅฟๆธ
่ฏ (ๅๆ
: ็พ่ฑๆดฒๆ่บๅบ็็คพ, 2000)
ืืืฉื ืืืืืื ืื ืืืืืืืช : ืจืืื (ืชื ืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1973)
<ืืืืณ ืืืฉื ืืชืืงื ืช ืขืดื ืืืืืจ ืืืคืืขื ืืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื ืึพ1986>
<ืชืืจืื ืืืืืืงืืช ืืืขืจืืืช>
La grande donna dei sogni / traduzione di Antonio
Di Gesu (Firenze : La Giuntina, 2005)
ุงู
ุฑุงุฉ ุงูุงุญูุงู
ุงููุจูุฑุฉ / ูููุดุงุน ููุงุฒ ุ ุชุฑุฌู
ุฉ: ุฌูุฑุฌ ุฌุฑูุณ ูุฑุญ. (ุญููุง : ู
ูุชุจุฉ
ูู ุดูุกุ 2007)
ืืืื ื ืืืกืืงืื : ืกืืคืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืดื
1980) <ืืืืืจื ืืชืืงื ืช ืืืื ืืืืืจ ืืืคืืขื ืืชืฉื ืดื 1995 ืืืกืืจืช ืืกืคืจืื
ืืืืฉื ืืื ืืืื> <ืชืืจืื ืืื ืืืืช, ืืฆืจืคืชืืช ืืืืืืืงืืช>
Musical moment : and other stories (South Royalton,
Vt. : Steerforth Press, 1995) <Contents: The three-legged chicken
/ translated by Dalya Bilu โ Henrikืณs secret / translated by Dalya Bilu โ
Musical moment / translated by Betsy Rosenberg โ Between night and dawn / translated
by Dalya Bilu)>
Moment musical / nouvelles traduites de lืณheฬbreu
par Rosie Pinhas-Delpuech (Arles : Actes Sud, 1995)
Fra la notte e lืณalba / traduzione di Margherita Rapin
Pesciallo (Venezia : Marsilio, 1998)
ืืชืื ืืืช ืืืืืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1986) <ืจืืื ืืืืืช
ืดืืืืจืช ืืืจืื ืื ืืืืดื 4, ืืืืฆืข ืฉื ืืช ืืืืืฉืืืด> < ืชืืจืื ืืื ืืืืช
ืืืฆืจืคืชืืช>
Infiltration / translated from the Hebrew by Dalya
Bilu (South Royalton, Vt. : Zoland Books, 2003)
Infiltration : roman / traduit de lืณhรฉbreu par Rosie
Pinhas-Delpuech (Paris : Stock, 2003)
ืืืจื ืื ืืืชืืืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉื ืดื 1991) <ืชืืจืื
ืืฆืจืคืชืืช, ืืืจืื ืืช, ืืืืืืงืืช, ืืื ืืืืช, ืืกืื ืืช ืืืืืื ืืืช>
Vers les chats : roman / traduit de lืณheฬbreu par
Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 1994)
Auf dem Weg zu den Katzen : roman / aus dem Hebrรคischen
von Jakob Hessing (Frankfurt am Main : Insel-Verlag, c1994)
Voci di muto amore / traduzione dallืณebraico di Alessandro
Guetta (Milano : Anabasi, 1994)
The way to the cats / translated from the Hebrew by
Dalya Bilu (South Royalton, Vt. : Steerforth Press, 1994)
้ๅพ็พค็ซไน่ทฏ / (ไปฅ)่ถไฝๅยทๅฏ็บณๅ
น(Yehoshua Kenaz)่ ; ็ๆ็,
็ฝๆ่ณ่ฏ (ๅนฟๅท : ่ฑๅๅบ็็คพ, 1998)
Naar de katten / vertaald door Shulamith Bamberger
(Amsterdam : Arena, 1999)
ืืืืืจ ืืืืืช ืงืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉื ืดื 1997) <ืชืืจืื
ืืืืืืงืืช, ืืืจืื ืืช, ืืืืื ืืืช, ืืื ืืืืช, ืืฆืจืคืชืืช ืืืกืื ืืช>
Ripristinando antichi amori : romanzo / traduzione
di Elena Loewenthal (Milano : Mondadori, 1999)
Hinter der Wand : Roman / aus dem Hebrรคischen von
Barbara Linner (Mรผnchen : Luchterhand, 2000)
Voor al uw liefdesverdriet / vertaald door Shulamith
Bamberger (Amsterdam Arena, 2001)
Returning lost loves : a novel / translated
from the Hebrew by Dalya Bilu (South Royalton, Vt. : Steerforth Press, 2001)
Retour des amours perdues : roman / traduit de lืณhรฉbreu
par Sylvie Cohen (Paris : Stock, 2004)
็ฑ็ๆ้ญ / (ไปฅ่ฒๅ)็บฆไนฆไบ. ๅฏ็บณๅ
น(Yehoshua Kenaz)่ ; ้ป็ฆๆตท่ฏ
(ไธๆตท : ไธๆตท่ฏๆๅบ็็คพ, 2010)
ื ืืฃ ืขื ืฉืืืฉื ืขืฆืื : ืฉืชื ื ืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2000)
<ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช ืืืืจืื ืืช>
Paysage aux trois arbres : deux rรฉcits / traduit de
lืณhรฉbreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Arles : Actes Sud, 2003)
Landschaft mit drei Bรคumen : zwei israelische Novellen
aus dem Hebrรคischen von Barbara Linner ) Mรผnchen : Luchterhand, 2003)
ืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจ (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2006) <ืื ืืืื
ืดืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจืด ื ืืคืกื ืืจืืฉืื ื ืืืืืจืช ืกืืื ืงืจืืื 10 (ืื ืืืจ 1980). ืืื ื ืืืืช
ืืกืคืจ ืดืืืื ื ืืืกืืงืืืด>
ืืืจื ืขื ืื ืืกื ืืืฆืจ : ืืกืืคืืจืื ืืืจืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2008)
<ืชืฉืขื ืกืืคืืจืื>
ืฉืืจืช ืืืงืืื : ืกืืคืืจืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2013)
ืชืจืืื:
ืืฆื ืืืจืืื ืื / ืืณืื ืืืจืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืืกืคืจ, 1962) <ืืืืืจื
ืืืืืฉืช ืืืคืืขื ืึพ1982 ืืืืฆืืช ืืฉืจื ืืืืืื>
ืงืคืืื / ืืืฉื ืืืืงื (ืชื ืืืื : ืืณ ืืืจืื, 1963)
ื ืคืืืืืื / ืืณ ืงืืืื (ืชื ืืืื : ืืณ ืืืจืื, 1963)
ืงืจืืืื ืฉืจื / ืกืกืื ืกื ืืืจื (ืชืึพืืืื : ืืณ ืืืจืื, ืชืฉืืดื)
ืืืืื ืืืคืืืื ืฉื ืืจืกืื ืืืคืื / ืืืจืืก ืืืืืื (ืชื ืืืื : ืืณ ืืืจืื, 1964)
ืืื ืืืึพืืื ืืืืื ืืชืงืืคืช ืคืจืืงืืก / ืจืืืจื ืคืืืกืืืืจ (ืชืึพืืืื : ืขื ืืกืคืจ, 1967)
ืงืฉื ืืื ืื / ืืณืืืืจ ืจืืืื (ืชื ืืืื : ืืณ ืืืจืื, 1969)
ืืืืคื ืืืืืขืืช / ืื ืืจื ืืณืื (ืชื ืืืื : ืืคืขืืื ืืื ืืืจืกืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื,
ืชืฉืืดื 1975)
ืืคืจืืืงืก ืืืืืื / ื ืืื ืืืืืื : ืฉืืืืช ืขื ืืืืื ืืืจืืืืืฅ (ืจืืช ืื : ืืกืื, 1978)
ืฉืืืช ืืื ืืืืื ; ืคืืืืงืืืก / ืื ืืจื ืืณืื ; ืืืืจืืืฆืืืช ืขื ื ืืฉื ืฉืืืช ืืื / ืืืืจ
ืืืืื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1978)
ืกืจืืื : ื ืืืื / ืืืืง (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืืดื 1979)
<ืืืจืืช ืืืจ, ืืฉื ืจืื>
ืฉื ื ืจืืืื ืื โ ืฉืืจืืช ืืืืขืช ; ืืืืจ ืืืืื / ืคืืจืืง ืืืืืื ื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืืดื 1979) <ืดืืืืจ ืืืืืืด ืืชืจืืื
ืืืืื ืืจืง >
ืืื ืืืืืืช / ืืณืืึพืคืื ืกืืจืืจ (ืชื ืืืื : ืืืจ, ืชืฉืืดื 1979) <ืืืืฉื
ืกืืคืืจืื ืืชืจืืื ืืืืฉืข ืงื ื ืืืืจืื>
ืื ืฉืืงื ืืืฆืืจืข / ืคืจื ืกืืื ืืืจืืืง (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1981)
ืืืืื ืืืฉืืืจ : ืืจืื ืืงื ืฉื ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื / ืกืื ืืื (ืชืึพืืืื : ืืืืจื, ืืืชื,
ืืืื, ืชืฉืืดื 1981) <ืืืกืืคื ืืงืืื ืืืขืจืืช ืื ื ืฉืืืื ื>
ืืืืื ืคืื ืก / ืืื ืืจื ืื ืืืืง (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1981)
ืืืืื ืืืจืืจืื / ืืณ. ื. ืงืืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1984)
ืื ืืืืืืช / ืืืืจ ืื ืืณืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1987)
ืืจืืืงืื / ืื ืจื ืื ืืื ืชืจืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1988)
ืคืจื ืกืืื ืืขืืืื / ืืืณืจืืณ ืกืื ื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉื ืดื 1993)
ืืืืืจ ืืคืงืืฉื / ืืืกืื ืคืืืืจ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉื ืดื 1997)
ืฉืืืฉื ืกืืคืืจืื / ืืื ืืจื ืื ืืืืืง (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1999)
<ืชืจืืื ืืืฉืชืชืคืืช ืขืื ืคืืืืจ>
ืื ื ืจืืฆื ืืืฉืื! / ืืจืืกืืื ืืืื ืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2001)
ืืืืฉ ืฉืฆืคื ืืจืืืืช : ืืืืฉ ืืงืื ืืืจืื ืืืกืง / ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื,
ืชืฉืกืดื 2001)
ืฉืืจ ืืืืืจ / ื ืืื ืคืืืจืืืจ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2002)
ืงืจืงืก ืืืื / ืืืช ืื ืืณืื ืฉื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2002)
<ืขืจืืื ืืืืช ืื>
ืืืจืืืช ืืืจืื ; ืืืืื ืื ืืืืช / ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2003)
ืืจืคืืช ืืืืืืคืื / ืืืื ื ืืชืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2004)
ืฉืขืช ืืคืขืืื ืื ; ืืขืฉืืจ / ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2004)
ืืืชื ืืฉืืคื ; ืืืื ืฉืืืืื / ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2005)
ืืกืื ืืืฉืืชืฃ ; ืืืื ืืฆืืื / ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2006)
ืืืชื ืฉื ืื ; ืืืช ืืจื / ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2008)
ืกืืืจ ืืืจืืื / ืืื ืืจื ืื ืืืืง (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืดืข 2010)
ืืืืจ ืขื ืืืชืืื / ืจื ื ืืืงืจื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช, 2010)
ืื ืืกืข ืืกืืื / ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011)
ืืืืืจ ; ืืจ ืืขืืจ / ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2012)
ืืืฆืื ืืช ืืืฆืจื / ืจืคืื ืืจืืฉืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2014)
ืขืจืืื
ืืืืื ืืืคืืก:
ืกืคืจ ืืืจืฅ โ ืืฉื ื ืึพ75 (ืืจืืฉืืื : ืฉืืงื, ืชืฉื ืดื 1996) <ืณืืกืคืจ
ืื ืืื ืกื ืืืืจืื ืฉืคืืจืกืื ืืขืืชืื ืดืืืจืฅืด ืืืฉื 75 ืฉื ืืช ืงืืืืืณ>
ืืืืื ืืื ืงืกืื ืืจืข : ืืคื ืืืื 1971โ1998 / ืืืจื ืืจืื ืืืกืงื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื,
ืชืฉืกืดื 2002) <ืืฉืืชืืฃ ืืืจืื ืืืื>
ืืืชืืื ืืืืืื : ืืกืขืืช, ืืคืืฉืื, ืืืืงื ืืืช ืืคืืืืืกืื ืืืืืืืช ืืชืจืืืช / ืืืจื
ืืจืื ืืืกืงื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2002) <ืืฉืืชืืฃ ืืืจืื ืืืื>
ืืืืื ืงืืื ืจ โ ืืืจ ืืืขืืง (ืขืื ืืจืื : ืืฉืื ืืืื ืืืืช ืขืดืฉ ืืืื ืืชืจ, ืชืฉืกืดื 2007)
ืืืืื ืงืืื ืจ โ ื ืืคื ืืืืืช (ืขืื ืืจืื : ืืฉืื ืืืื ืืืืช ืขืดืฉ ืืืื ืืชืจ, ืชืฉืกืดื 2007)
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืื, ืืืจืื. ืืื ืืืื ืจืฆืื ืฉืืืืื ืืืื ืืฉืื ืื ืืืืืชื : ื ืืกืืืืื ืฉื ืื ื
ืืืจืฅ (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2024) <ืืืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืขืงื
ืฉืืชืื , ืืืืฉืข ืงื ื ืืืืืจ ืฉืื >
ืืื ืืจ, ืฉืืื. ืืืืก ืืื ืจืขืืื ืืืื ืืืฆืขื
ืืื ื : ืขืืื ืืืฆืืจืืชืืื ืฉื ืฉืืฉื ืกืืคืจืื ืขืืจืืื: ืืืืฉืข ืงื ื,
ืื ืฆืืงื , ืืฉืจืื ืืืืจื (ืชื ืืืื, 1976) <ืขืืืืช ืืืจ ืืชืืืจ
ื.ื. ืืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื โ ืืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช>
ืืื, ื ืืื. ืืจืืื ืืืื ืื ืืืชืืืื : ืขืืื ืื ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืืืฉืข
ืงื ื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉื ืดื 1997)
ืขื ืืกืคืจ:
ืืืจืืกืื, ืืขืงื. ืืขืจืืฆืื ืืงืืืฆืื ืืืคืชืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื ,
ืืืณ 344 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืดืก, 29 ืืกืคืืืืจ 1999), ืขืืณ 11.
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื [ืืืื ื ืจืฉืช]. ืขืฉืืจ ืืคืื
ืฉื ืืคืจืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืืื ืชืฉื ืดื, 5 ืืืื ื 1998, ืขืืณ
ื 14.
ืฆืื, ื ืขืื. ืื ืืืืจื ืืืฉืื ื : ืืคืืืืืงื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื (ืืจืืฉืืื
: ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืฉืขืดื 2016)
ืืืืจืื:
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืืื ืืช ืื ืืฉื ืืืฆืืจืช ืงื ื. ื ืชืื ,
ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 83 (2001), ืขืืณ 95โ100 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืงืื ืืืืจื ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืื,
ืชืฉืกืดื 2002), ืขืืณ 80โ90>
ืืืืื, ื ืื.
ืดืืคืื ื ืืืื ืืจืื ืขื ืืืืจืืช ืฉืืขืจ ืืชืืืชื (ืืืคื ืืฆืื ืืคืื ื ืืื?)ืด : ืืืืื ืืจืืงื
ืืฆื ืืืืฉืข ืงื ื ืืืืกืฃ ืืึพืืจืืจ .
ืขืชืื 77 , ืืืณ 340 (ืืโืืืื ืชืฉืกืดื,
ืืืืโืืืืืกื 2009), ืขืืณ 26โ29.
ืืืืจ, ืืืจื.
ืืขืืืง ืืืืฉื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 2 ืืืืจืก 2007,
ืขืืณ 1.
ืืฉืื ืื, ืืคืชื .
ืืืืฉืข ืงื ื: ืืืืงื ืืืื ืืืืฉ ืขื ื. ืืื ืืืจืคืื ืงืื ื ืขื ืกืืคืจ ืขื ืง. ืืืืืช
<ืืงืืื>, ืืืณ 1 (28 ืืืฆืืืจ 2016)
ืืืื, ืืืจืื. ืืื ืืืื ืืจ ืืคืืืดื : ืขืืื ืืกืืคืืจืื
ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื. ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 4โ5 (1982), ืขืืณ 52โ56.
ืืืื, ืืคืจืช.
ืดืืชืจื ืืืืช ืืขืืช
ืฉืืืฉ ืืจืืืืืืด: ืขืืื ืคืกืืืืื ืืืื ืืกืืคืืจื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื.
ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื 14โ15 (ืชืฉืกืดื
2005), ืขืืณ 217โ255 *
ืืึพืื, ื ืืฆื. ืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืกืคืจืื: ืขื ืืงืืื
ืฉื ืืืงืื ืืืชืื ืืืืฉืข ืงื ื ืื ืืชืื ืืืช ืืืืืื , ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 33 (1993),
ืขืืณ 113โ119.
ืืึพื ืคืชืื, ืืืื. ืืงืืจืืืช ืืงื ื: ืืกื ืขื ืจืื ืืช ืืืืื ืื ืขืื ืฆืื. ืืืืืช <ืืงืืื>, ืืืณ 18โ19 (11 ืืืฆืืืจ 2021) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืกื ืขืืฉืื : ืืืืจ ืืชืื ืืชืึพืืขืช ืดืืืืืชืด / ืขืืจืืื ืืคืชื ืืฉืื ืื, ืขื ืช ืืืกืื, ืืืื ื ืชื ืื (ืจืืชึพืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืชืฉืคืดื 2022) ืืืกืคืจื ืฉืืืช ืืกืคืจืืช ืื ืืืืฉืืช (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2025), ืขืืณ 67โ79>
ืืึพืฆืื, ืืขื.
ืืืืืจืื ืืืืืืืืืืจืคื
ืืืคืืืืืงื ืฉื ืืืจืื : ืขื ืขืืฆืื ืืืจืื ืืืฉืืขืืชื ืืกืืคืืจื ืืชืืืจืืช ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื .
ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื 14โ15 (ืชืฉืกืดื
2005), ืขืืณ 201โ215
*
ืื, ืืืจืื. ืืืืฉืข ืงื ื โ ืคืืืืืงื ืฉื ืืฆืืืช ืืืืืืช.
ืืกืคืจื: ืืื ืืืื ืจืฆืื ืฉืืืืื ืืืื ืืฉืื ืื ืืืืืชื : ื ืืกืืืืื ืฉื ืื ื
ืืืจืฅ (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2024), ืขืืณ 141โ227.
ืืืจืคืื, ืขืืจื. ืืืืจืช ืืงื ื. ืืชืื
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื
ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ
139โ149.
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื.
ืืืงืฉืื
ืืชืืืขืช ืืขืฅ. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 2 ืืืืจืก 2007,
ืขืืณ 1, 4.
ืืจืฆืื, ืื ื . ืขื ืืืืกืื ืืื ืดืืืืืช ืืืืด ืืดืืืืืช
ืืืืืด : ืืืงืืขืช ืืื ื ืืดืืชืจื ืืืืช ืืขืืช ืฉืืืฉ ืืจืืืืืืด ืืขื ืืชืื ื ืืืืจืื ื ืืืืจื
ืื ืืืชืืืื. ืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื
: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 203โ227.
ืืื ืฉืืื, ืืื.
ืชืจืืกืื ืืืืคืื ืขื ืกืืืืช ืื ืืกืขืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ
ืชืฉืกืดื, 2 ืืืืจืก 2007, ืขืืณ 2 <ืืืืชืื ืื ืื ืคืฉื ืฉื ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื ืืฉื ืืืืฉืข
ืงื ื, ืืืจืืช ืืืืืืื ืืจืืื ืืืืคื ืืฆืืจืืชืืื, ืืฉ ืืจืืื ื ืคืฉื ืืืื ืฉืื ืืคืืืืื ืืชืืจ?>
ืืืืฉืข, ืืืจืื ื.
ืืืืื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 2 ืืืืจืก 2007, ืขืืณ 1.
ืืืืฉืข, ืืืจืื ื. ืืื ืขืชื ืืื. ืืชืื
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ
290โ291.
ืืื, ืืคื ื. ืืชืื ืืืช ืืืื. Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ
188 (8 ืขื 15 ืืืื ื 2006), ืขืืณ 38โ40 <ืจืืืื ืขื ืงืจืืื, ืืชืืื, ืชืจืืื ืืืงืืจ>
ืืื, ื ืืื. ืชืคืืฉืืช ืืจืกืคืืืืืืช ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื. ืขืื ืฉืื ,
ืืืืณ 37 (1996), ืขืืณ 7โ20.
ืืืจืื, ืืื. ืืื ืืจืืข ืืืฆืืจืืชืื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื.
ืืจืื , ืืืณ 7 (ืืืื ืชืฉืขืดื, ืกืคืืืืจ 2012),
ืขืืณ 75โ87.
ืืืืื, ืจืื ืืช.
ืืื ื ืฉืืืืชื ืชืืื ืืช ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,
ืืณ ืืฉืื ืชืฉืขืดื, 3 ืืคืืจืืืจ 2012, ืขืืณ 1, 4 < ืืืจ ืื ืืคืก
ืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื
ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016),
ืขืืณ 283โ289>
ืกืืื, ืฉื ื. ืืงืืืื ืื ืื ืื ืืขืฆืื : ืงืจืืื ืืกืืคืืจ ืณืืชืจื ืืืืช ืืขืืช
ืฉืืืฉ ืืจืืืืืืณ ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื ืืืืจ ืืืฉื ืืืืขืฉืืช ืฉื ืืื ืืืืืืจื. ืืืจื :
ืืชืึพืขืช ืืฉืจืืื ืืคืกืืืืื ืืืื, ืืจื ืืณ (ืชืฉืขืดื 2013), ืขืืณ 221โ251.
ืขืื, ืขืืืก.
ืืกืืคืจ ืืืืืืง ืืืืชืจ. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืฉืื ืชืฉืขืดื, 3 ืืคืืจืืืจ
2012, ืขืืณ 1 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื
: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 292โ293>
ืฆืื, ื ืขืื.
ืื ืื ืืืช, ืืื ืฉืื ืฉืืฆืืฅ ืืืืจ ืืืืจืืืช. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืจ
ืืณ ืชืฉืขืดื, 11 ืืืืจืก 2016, ืขืืณ 1 <ืืงืจืืช ืืืคืขืช ืกืคืจื ืดืื ืืืืจื ืืืฉืื ืืด, ืืืงืจ ืขื
ืืืืฉืข ืงื ื ืืืฆืืจืชื ืืกืคืจืืชืืช>
ืฆืืคืจ, ืื ื [ืืดืฆ].
ืขืงืจืื ืืืึพืืขืืจืืืช. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 2 ืืืืจืก
2007, ืขืืณ 1.
ืฉืื, ืืื. ืืืชืคืื ืืืืื, ืืืืคืจื ืืืืื
โ ืฉืืืฉื ืืืืืื ืฉื ืื ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืืืืช.
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ 321โ339
<ืขื ืณืืืื ืืืืณ ืืขืืืก ืขืื , ืณืืฉืืงืื ืืืืจืฃืณ ืืืฆืืง
ืืึพื ืจ ืืณืกืืื ืฉื ืื ืจืืงืณ ืืืืืฉืข ืงื ื >
ืขื ืดืืืจื ืืืืืืด
ืืื, ืืืกืฃ. ืจืืืื ืดืืืชืืด ืืืืฉืื ืืืืืื.
ืืืืช : ืืึพืืจืืื ืืขื ืืื ื ืืืจื ืืกืคืจืืช,
ืฉื ื ื, ืืืืณ ื (ืืดื) (ืฉืืโืืืจ ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจโืืืจืก 1965), ืขืืณ 93โ97.
ืืจืืืืืฅ, ืืคื.
ืืจืืขืื ืฉื ื ืืืจื ืืืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื,
2 ืืืืจืก 2007, ืขืืณ 2.
ืืืจืคืืื, ืจืืงื. ืืืืฉืข ืงื ื: ืดืืืจื ืืืืืืด.
ืืกืคืจื: ืืืืจ ืืืชืื : ืกืืคืจืื ืืืฉืืจืจืื ืืืฉืจืื
(ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1972), ืขืืณ 85โ87.
ืืืืจ, ืืจืฉืื. ืืืจื ืืืืื. ืขืืฉืื , ืืืืณ 15โ16 (ืืืจืฃโืืืื ืชืฉืืดื 1966), ืขืืณ 151โ152.
ืืืงื, ืืืจืืื. ืืืจื ืืืืื.
ืขืืฉืื (1966) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืื ืืืืชื
: 96 ืืกืืช, ืืืืจืื, ืจืฆื ืืืืช ืืจืฉืืืืช ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื ืืืจึพืืืืื ื (ืชืึพืืืื :
ืขืืฉืื : ืืชื : ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 83โ84>
ืฉืืื, ืืื .
ืืื ืื. ืืฉื
(ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), ืฉื ื 12, ืืืณ 34 (ืืณ ืืืืื ืชืฉืืดื, 14 ืืืืืืกื 1964), ืขืืณ ื <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ
ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื
2016), ืขืืณ 53โ58>
ืขื ืดืืืืฉื ืืืืืื ืื ืืืืืืืชืด
ืืจืฅ, ื ืืจืืช. ืขื ืณืืืฉื ืืืืืื ืืืืืืืืชืณ.
ืกืืื ืงืจืืื , ืืืืณ 5 (ืคืืจืืืจ 1976), ืขืืณ 451โ454
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื
: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 59 โ67 >
ืืืืจ, ืื. ืขืฅ ืืชืืช ืืืืจืฉ ืืืจืืืืืช. ืืืจืฅ ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืื ืชืฉืืดื, 29 ืืืืืืกื 1986, ืขืืณ ื 6โ7.
ื ืขืื, ืขืืื. ืคืจืืืงืก ืืืื ืืคืชืจืื ืืืืข : ืงืจืืื ืืืืฉื ืืืืืื
ืื ืืืืืืืช ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื ืืืื ืืกืข ืืกืืื ืืชืจืืืื. ืืชืื
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื
ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ
150โ168.
ื ืขืื, ืขืืื.
ืืคืฉืจ
ืืืชืืื ืืืืื. ืืืืกืื <ืืงืืื>, 5 ืืืคืจืื 2017.
ืขื ืดืืืื ื ืืืกืืงืืืด
ืืืชื, ืงืจื. ืืืื ืืื ืืืื ืืืงืืจืืืื : ืงืจืืื ืฉื ืกืืคืืจ
ืืื ืืื ืืืื ืืช ืืดืืืื ื ืืืกืืงืืืด ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื (ืชื ืืืื, 2008) <ืขืืืืช ืืืจ (ืืดื)โืืื ืืืจืกืืืช
ืชื ืืืื, 2008>
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืืืืื ืื ืฆืืืื ืฉื ืืืชืืืจืืช.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืดื, 30 ืืืื 1980 < <ื ืืกื ืืืจืื
ื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืกืืคืืจ ืืืฉืจืืื ืืงืฆืจ (ืจืืฉืื ืืฆืืื
: ืืื, ืชืฉืืดื 1987), ืขืืณ 141โ148, ืืฉื: ืดืืืืืื ืืืชืืืจืืช ืืกืืคืืจื ืืืืฉืข ืงื ืืด>
ืืืื, ืืคืจืช.
ืดืืชืจื ืืืืช ืืขืืช
ืฉืืืฉ ืืจืืืืืืด: ืขืืื ืคืกืืืืื ืืืื ืืกืืคืืจื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื. ืืคืื ืืืืงืจ
ืืกืคืจืืช , ืืจื 14โ15 (ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ 217โ255
*
ืืึพืืืจืื, ืืืื. ืืืืืงื ืืืืกืืืจืื ืืกืคืจืืช ืฉื ืงื ื ืืฉืื.
ืืชืื: ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ
ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื
2016), ืขืืณ 421โ440.
ืืืจ, ืืชืื. ืืืืืช ืืดืื ืืด ืืฉืจ.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 3 ืืืืจืก 1995 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืื ืืื ืขื ืืฃ : ืืืืจ ืืกืืช ืืืืืจืื / ืขืืจืืื
ืคืื ื ืืืณืืื ืกืงื ืืืจืืื ืืืจืฉืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 2008),
ืขืืณ 355โ361>
ืืืชื, ืงืจื. ืดื ืืืืชื ืืคื ืื ืชืืืืืืด : ืืืืจืื ืืจืืื ืืื ืืื ืฉื ืืืื
ืืฆื ืงื ื. ืืชืื: ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื
: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 332โ359.
ืืืืจื ืึพืืจืื, ืืืจืื. ืจืืขืื ืฉื ืืจืชืื ืืืืจืื.
ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื (1981), ืขืืณ 226โ227.
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืืจืืคืืชื ืฉื ืืฆืืจืืช ืืืชืขืืจืจืืช
ืืืืื. ืืกืคืจื: ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื
(ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 333โ335 <ืืืื ืืจืืฉืื ื
ืืณืืืกืฃ ืจืืื ืืกืคืจืืชืณ, ืืืจืก 1995>
ืืจืฆืื, ืื ื. ืดืืงืืืคืืืกืื ืืฉืืจืื ืืืชื ืืขืืด :
ืขื ืืคืจืืื ืื ืดืืืืืืด ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื. ืืกืคืจื: ืืฉื ืืคืจืื : ืืกืืช
ืขื ืืขืงื ืฉืืชืื, ืืืืฉืข ืงื ื, ืืืื ืืืคืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1994), ืขืืณ 56โ74>
ืืจืฆืื, ืื ื. ืดืืืื ื ืืืกืืงืืืด ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื.
ืืกืคืจื: ืืงืื ืืืืจ: ืื ื : ืืืืืช ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช
ืฉื ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื (ืชื ืืืื : ืืืื ืืืจืกืืื ืืคืชืืื, ืชืฉื ืดื 1998), ืขืืณ 141โ176.
ืืื ืจ, ื ืคืชืื. ืืืื ื ืืืืืงืืืืื : ืขื ืืื ืืจื ืฉื ืงื ื ืืขื ืืื ืืจืืช
ืืืจืื. ืืชืื: ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื
: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 360โ385.
ืืืืื, ืจืื ืืช. ืืืืื ืื ืฉื ืืจืืืื. ืืืจืฅ,
ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 113 (ืืดื ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 26 ืืืคืจืื 1995), ืขืืณ 8 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื ืงืจืื ืืืชืื (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืกืดื 2001)
; ืืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช
ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื,
ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 80โ85 >
ืขืืจ, ื ื ืกื. ืืืชืคืืืืช ืื ืืืืื: ืดืืืื ื ืืืกืืงืืืด
โ ืืืืฉืข ืงื ื. ืืกืคืจื: ืกืคืจืืช ืืืืืืืืืืืื (ืชืึพืืืื
: ืคืคืืจืืก, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ 105โ128.
ืขื ืืจื, ืืกืฃ. ืดืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจืด : ืชืื ืืืช
ืืชืืืืืืช ืืกืืคืืจ ืฉื ืงื ื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 217 (ืืืจ ืชืฉื ืดื, ืืืจืก 1998), ืขืืณ
14โ16.
ืฉืืจืก, ืื. ืื ืืืชื ืฉื ืืขืื : ืืื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืงืืืืจืืช ืืืืื ื
ืืืกืืงืื ืืืืืฉ ืงื ื. ืืชืื ืืืคืืื ืฉื
ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื
ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 297โ331.
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืืืชืขืืจืจ ืืืืื : ืขื ืณืืืื ื
ืืืกืืงืืืณ. ืกืืื ืงืจืืื , ืืืืณ 11 (ืืื 1980), ืขืืณ 119โ124 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื: ืื ืืืจ ืื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช (ืืจืืฉืืื :
ืืชืจ, 1985), ืขืืณ 109โ119 ืืืชืื
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื
ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ
68โ79 >
Ben-Horin, Michal.
Musical discourse
and historical narratives in Hebrew literature : Kenazืณs Musical Moment
and Shahamืณs Rosendorf Quartet . Israel studies forum ,
vol. 21, no. 2 (Winter 2006), pp. 85โ101
*
ืขื ืดืืชืื ืืืช ืืืืืืืด
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืดืืื ืฆืงืืืด ืืขื ืดืืชืื ืืืช ืืืืืืืด.
ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 5โ6 (ืชืฉืืดื), ืขืืณ 117โ120 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืฆืืื ืืช ืืฆืืจืืืช ืืจืืืื ืืืฉืจืืื (ืจืืฉืื ืืฆืืื :
ืืื, ืชืฉืดื 1990), ืขืืณ 95โ101>
ืืึพืื, ื ืืฆื. ืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืกืคืจืื:
ืขื ืืงืืื ืฉื ืืืงืื ืืืชืื ืืืืฉืข ืงื ื ืื ืืชืื ืืืช ืืืืืื , ืขืื ืฉืื ,
ืืืืณ 33 (1993), ืขืืณ 113โ119.
ืืึพืื, ื ืืฆื. ืึผึฐืืึผืช, ืืืืืืช ืืชืฉืืงื
ืืืชืื ืืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื : ืจืืื ืืฉืืจ ืื ืืืกืชืืืืช ืืืืจืื ืืช ืฆืืดื ืืฉื ืืช
ืืืืืฉืื. ืืกืคืจื: ืืื ืืืืื : ืขื ืฆืื,
ื ืงืื, ืฉืืื ืืชืืืขืช ืืืืืื ืืคืจืืื ืืืฉืจืืืืช (ืืจืืฉืืื ืืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืฉืืงื, ืชืฉืขืดื
2016) ืขืืณ 143โ179 <ื ืืคืก ืื ืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื
: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 169โ202 >
ืืึพืืืืจ, ืืืชืืจ. ืฉืืืขืื ืืชืืื ื ื ืืชืื ืืืช ืืืืืื .
ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ 1 (ืฉืื ืชืฉืขืดื,
ืคืืจืืืจ 2013), ืขืืณ 16โ19.
ืืจืชื ื, ืืืจืฆืืื. ืื ืืื ื ืจืื ืขื ืกืคืจื ืืืืฉ
ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื. ืืขืจืื , ืืณ ืืืกืื ืชืฉืืดื, 12 ืืืฆืืืจ 1986, ืขืืณ 28.
ืืืืืื, ืืืืื. ืดืืืืฃ ืฉืื ืขืื ืืืืื,
ืืื ืขืื ืื ืืืืข ืฉื ืืืืช ืืฉืจืืืืด : ืขื ืืืจืืืช ืืคืืื ืืืชืื ืืืช ืืืืืื ืืืืืฉืข
ืงื ื. ืืกืคืจื: ืืืืฃ ืืฆืืื ื: ืืืืืืืช, ืืืืจ ืืืื ืืืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื
(ืื ื ืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2007), ืขืืณ 209โ235 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช
ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื,
ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 481โ512 >
ืืืืจื ืึพืืจืื, ืืืจืื. ืืืดื 4 ืืืืื ื ืืืกืืงืืื.
ืืฆืจืื (ืกืืจื ืืืฉื), ืืจื ืืณ, ืืืณ 35โ36 (365โ366) (ืชืฉืจื ืชืฉืืดื, ืกืคืืืืจ 1987),
ืขืืณ 55โ60 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืกืืคืืจืช ืืชึพืืืื ื
(ืชืึพืืืื : ืืืจึพืขื, ืชืฉืดื 1989), ืขืืณ 54โ59>
ืืืื, ืขืื. ืดืืชื ืื ืชืืคืฉ ืืืชื, ืืชื ืชืฉืืืด. ืืงืืจ ืจืืฉืื ,
ืกืืืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 26 ืืกืคืืืืจ 2007, ืขืืณ 16โ17.
ืืจืฆืื, ืื ื. ืดืืขืื ืฉื ืืจืืื ืืืช ืคืจืืืืชืด : ืขื
ืืืื ื ืืชืืืืืงื ืืดืืชืื ืืืช ืืืืืืืด. ืืืจ , ืืฉื, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 10 ืืืคืจืื
1987, ืขืืณ 21 <ื ืืกื ืืืจืื ื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืฉื ืืคืจืื : ืืกืืช ืขื ืืขืงื ืฉืืชืื,
ืืืืฉืข ืงื ื, ืืืื ืืืคืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1994), ืขืืณ 75โ86>
ืืจืฆืื, ืื ื. ืดืืชืื ืืืช ืืืืืืืด ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื.
ืืกืคืจื: ืืงืื ืืืืจ: ืื ื : ืืืืืช ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช
ืฉื ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื (ืชื ืืืื : ืืืื ืืืจืกืืื ืืคืชืืื, ืชืฉื ืดื 1998), ืขืืณ 177โ216.
ืืืืฃ, ืชืื. ืืื ืืืืื ืืืืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 90 (ืชืืืโืื ืชืฉืืดื,
ืืืื 1987), ืขืโ 15โ16.
ืืืืจ, ืื. ืคืฆืฆื ืืื ืืืืชืืก. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช
ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืืดื, 19 ืืืฆืืืจ 1986, ืขืืณ ื 6โ7.
ืืืจืื, ืื.
ืื ืืฉืืืืื ืื ืืืจืื ืืืืืจื .
ืืขืืื ืืื , ืืืณ 2583 (ืืณ ืืืืจ ืชืฉืืดื, 4 ืืืืจืก 1987), ืขืืณ 26โ27,
32 (ืืืืืจ ืณืืฃ ืืืฉืณ) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืกืคืจืื ืึธืขึดืึถืจึถืช : ืคืจืืื
ืืขืืจืืช, 1980โ2005 (ืชืึพืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2005), ืขืืณ 423โ436 ืืืชืื:
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ
86โ97>
ืืืจืกืงื, ื ืืื . ืขื ื ืฉื ืืืง ืืืืื : ืขื
ืืกืคืงื ืืื ืืืชืื ืืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,
ืืดื ืืฉืื ืชืฉืืดื, 20 ืืคืืจืืืจ 1987, ืขืืณ ื 6โื 7 <ืืจืกื ืืืจืืืช ืืืขืืืื ืช ื ืืคืกื ืืชืื
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016),
ืขืืณ 276โ282>
ืืฉืขื ื, ืืจืืจ.
ืืืืืช ืืืืื : ืขื ืขืืฆืื ืืืืจืืืืช ืืขื ืชืคืงืืืื ืืจืืื ืืชืื ืืืช ืืืืืื ืืืืืฉืข
ืงื ื . ืืืื , ืืจื ืืณ (ืืืจืฃ ืชืฉืกืดื,
ืืฆืืืจ 2002), ืขืืณ 47โ61 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื:
ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 460โ480>
ืจืค, ืจืื ืืช. ืืื ืืื ืจ ืฉืืจ ืืช ืืืืืจื? ืืงืคืจึธืกืืก ืืืืงืื ืืงืึทืื ืืืชืื ืืืช
ืืืืืื ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื. ืืชืื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื:
ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 386โ420.
ืฉืืคืื, ืกืืืจ. ื ืืชืื ืืืช ืืืืืื
ื ืืขืืื, ืงืฆืช ืืืจ ืื : ืืืจ ืืืชืื ืื ืืชืื ืืืช ืจืึพืชืจืืืชืืช?
ืืืืจ : ืืฉื ืชืื ืืขืืจื ืฉื ืืืจืืงื, ืชืฉืกืดื
2009, ืขืืณ 60โ67.
ืขื ืดืืืจื ืื ืืืชืืืืืด
ืืืืืืจึพืจืืชื, ืืืจืืืื. ืืืืืื ืืืืืื : ืขืืื
ืืดืืืจื ืื ืืืชืืืืืด ืืืณ ืงื ื. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 31/32 (1992), ืขืืณ 59โ61.
ืืืคืืจ, ืขืื. ืงื ื: ืกืคืจ ืืฉืื. ืืขืจืื , ืืฉืืืข, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 13
ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ 59.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืืืง ืขื ืฆืื ืื ืืฉ. ื ืชืื ,
ืืืณ ื (24) (ืื ืืืจ 1992), ืขืืณ 47โ54 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืขื ืืฉืืคืจ ืคืืืืื
(ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืื, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ 133โ158>
ืืืฉืก, ืืื. ื ืืืื ืื ืืื ืืืื. ืืืจืฅ ,
ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 3 ืืืืงืืืืจ 1991, ืขืืณ ื 4.
ืืจืื, ืืื. ืืืืฉืข ืงื ื ืื ืืืื ืืฉืืืช. ืืขืจืื ,
ืืณ ืืืืช ืชืฉื ืดื, 27 ืืืฆืืืจ 1991, ืขืืณ ื 13.
ืืจืชื ื, ืืืจืฆืืื. ืื ืืืืข ืืื ืฉืื ืืืืข ืื ื?
ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 2 (1991), ืขืืณ 26โ30 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืฉืืื ืื
: ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช ืืขืฉืืจ ืืืืจืื (ืชืึพืืืื: ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื ืืืฉืจืื, 1993), ืขืืณ
97โ108>
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืขืืืื ืืฉืื ืืืืฉืื ืืืืื ืืื ืืืชื: ืดืืืจื ืื ืืืชืืืืืด
โ ืกืคืจื ืืืืฉ ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื. ืืฆืืคื , ืืณ ืืืฉืืื ืชืฉื ืดื, 18 ืืืืงืืืืจ 1991, ืขืืณ
6.
ืืืจ, ืืชืื. ืขื ืงืฆืืื ืืขืืืืืช, ืขื ืขืื ืืช ืืืืืืืช.
ืืืจืฅ , ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 27 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ ื 8.
ืืืจื, ืฆืื. ืืืืืช ืืืจ ืืจืงืืข ืจืืง ืืืืืืื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืชืฉืจื
ืชืฉื ืดื, 4 ืืืืงืืืืจ 1991, ืขืืณ 18.
ืืืืจื ืึพืืจืื, ืืืจืื. ืื ืืืงื ื ืืืืื.
ืืกืคืจื: ืืืืื ืฉืืื : ืืกืืช ืขื ืืฉืืื ืืืฉืื (ืืืึพืืืืื : ืจืืก, 1994), ืขืืณ
56โ60.
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืื ืืืื ืคืจื ื ืืืืืืื.
ืืกืคืจื: ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชืึพืืืื
: ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 77โ78 <ืืืื ืืจืืฉืื ื ืืณืืืกืฃ ืจืืื
ืืกืคืจืืชืณ, ืืืงืืืืจ 1991>
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื. ืื ืืืื ืืืืืจ ืืชื ืืื ืคื
ืืืืืื. ืืืจืฅ , ืืดื ืืืืช ืชืฉื ืดื, 20 ืืืฆืืืจ 1991, ืขืืณ ื 8.
ืืืืืจื, ืจืคื. ืืืืืืืช ืขืฆืืื ืืืืงื. ืขืืฉืื ,
ืืืืณ 58 (1992), ืขืืณ 334โ336.
ืืืก, ืืื. ืืืจื ืื ืืืืฉืจ, ืืื ืคืื ืืืื.
ืืขืจืื , ืืฉืืืข, ืืดื ืืืฉืืื ืชืฉื ืดื, 1 ืื ืืืืืจ 1991, ืขืืณ 54 <ืืื ืก
ืืกืคืจื: ืขืืืื : ืกืคืจืืช ืืืืืื ืืืฉืจืืืืช (ืืืชึพืื
: ืกืคืจืืช ืืืชึพืื, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ 157โ161>
ืืจืื, ืืืจื. ืคืื ืืืฉืคื ืืคืจืืืช ืืืชืื. ืขืชืื
77 , ืืืณ 142โ143 (ืืืช ืชืฉื ืดื, ื ืืืืืจโืืฆืืืจ 1991), ืขืืณ 16โ7.
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื. ืืืจื ืื ืืืืื ืืื ืืืื.
ืืืจ , ืืณ ืืืฉืืื ืชืฉื ืดื, 18 ืืืืงืืืืจ 1991, ืขืืณ 24.
ืืืืจ, ืืฆืืง. ืืืืจืืื ืืืช ืืื ืืืืืื ืื
: ืืืื, ืืื ืืชืจืืืช ืื ืืืื ืณืืืจื ืื ืืืชืืืืืณ ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื. ืืกืคืจื
ืื ื ืืืชืืื ืืืชื ืืืืืช : ืืกืืช ืขื ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื,
ืชืฉื ืดื 1995), ืขืืณ 13โ49 <ื ืืกื ืืืฉ ื ืืคืก ืืชืื ืืืคืืื
ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื,
ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 228โ275>
ืืื, ื ืืื. ืืืจืื ืฉืจืืืื ืืฉื ืื ืจืืืื ืืืื : ืขื ืดืืืจื ืื ืืืชืืืืืด
ืืืืืฉืข ืงื ื. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 31/32 (1992), ืขืืณ 62โ64.
ืืืื, ืืจืืื ื. ืคืจืืื ืืจืืืืช ืขื ืกืฃ ืืืืืช.
ืืืฉืืช , ืืืกืฃ, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 20 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ 42โ43 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืชืื: ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื
ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016),
ืขืืณ 113โ120>.
ืขืืจ, ื ื ืกื. ืืขืืจ ืืกืืจืืืืืืคืื ืฉื ืืจืืก ืืืืืืืช
ืืื ื ืฉืื ืืขืช ืืืงื ื: ืืืจื ืื ืืืชืืืื ืืืืืฉืข ืงื ื.
ืืืืจ : ืืฉื ืชืื ืืขืืจื ืฉื ืืืจืืงื, ืชืฉืกืดื
2009, ืขืืณ 68โ75.
ืฆืืคืจ, ืื ื. ืืจืืืช, ืืจืืืช, ืืจืืืช. ืืืจืฅ ,
ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 20 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ ื 8.
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืชืื ืช ืืจืขื ืืงืจืืช ืืื ืืฉืืืื ืืืืืื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 13 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ 20โ22
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืกืคืจืืช ืื ืืื ืืขืืฉืื (ืชื ืืืื
: ืืืืจืึพืืืชื, ืชืฉื ืดื 1993), ืขืืณ 167โ180; ืืืชืื: ืืืคืืื
ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื,
ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 98โ112>
Melamed Ariana. An
erotic flowering on the verge of death. Modern Hebrew Literature ,
N.S., nos. 8โ9 (Spring/Fall 1992), pp. 20โ22.
ืขื ืดืืืืืจ ืืืืืช ืงืืืืืชืด
ืดืืืืืจ ืืืืืช ืงืืืืืชืด : <ืฉืืื> ืืืจื ืืจื ืฉืืืื ,
ืืื ืื, ืืกื ืืฉืจ, ื ืกืื ืงืืืจืื. ืืงืจืื : ืืชืึพืขืช ืืกืคืจืืช ืืืชืจืืืช, ืืืณ 2 (1998), ืขืืณ 30โ43.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืงืจืื ืืช ืืืืกืืคืื ืืดืืืื ืืืืืชืืืืด.
ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ 6 (ืืืจืก 1998), ืขืืณ 26โ30 <ื ืืกื ืืืจืื ื ืืคืก ืืกืคืจื
ืจืืึพืืืจ ืืจืืึพืขืจื ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช (ืจืืฉืื ืืฆืืื
: ืืื, ืชืฉืดืก 2000), ืขืืณ 92โ107>
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื [ืืืื ื ืจืฉืช]. ืจืงืืืืื ืืฆืืืชึพืื
ืืืืืื ืืืฉืจืืืืช. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 12 ืืืฆืืืจ 1997,
ืขืืณ ื 1.
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืกืืคืจ ืืืืืืื: ืขื ืกืคืจื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื, ืดืืืืืจ ืืืืืช ืงืืืืืชืด.
ืืฆืืคื , ืืณ ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 19 ืืืฆืืืจ 1997, ืขืืณ 6.
ืืืืฆืณืื, ืืฉื. ืืืืืจ ืืืืืช ืงืืืืืช. ืืืืื : ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช,
ืืื ืืช, ืืงืืจืช ืืชืจืืืช ืืืืืืช, ืืืณ 17 (1999), ืขืืณ 56โ57.
ืืืจ, ืืชืื. ื ืืื ืืืืื ืงืืจืืช ืืืืช ืืชืคืชืืื
ืืืื ืืชืื ืืกืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 12 ืืืฆืืืจ 1997,
ืขืืณ ื 1 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืืื ืืื ืขื
ืืฃ : ืืืืจ ืืกืืช ืืืืืจืื / ืขืืจืืื ืคืื ื ืืืณืืื ืกืงื ืืืจืืื
ืืืจืฉืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 2008), ืขืืณ 372โ377>
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื. ืืืืืื ืืฆืืืช ืืืช. ืืืจืฅ ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉื ืดื, 20 ืืืืจืก 1998, ืขืืณ ื 1.
ืืื, ื ืืื. ืืืจื ืืชืื ืืืช ืงืืืืืช. ืขืชืื 77 , ืืืณ 217 (ืืืจ ืชืฉื ืดื,
ืืืจืก 1998), ืขืืณ 18โ19, 41.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืืืืืจ ืืช ืืกืืคืืจ ืืกืืคืืจืช.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 217 (1998), ืขืืณ 12โ13.
ืืฉื ื, ื ืืื. ืขืืื ืืดืืืืืจ ืืืืืช ืงืืืืืชืด. ืืืืืช ืจืืืื : ืืืืื
ืงืืืืช ืืืืดืก ืืจืืืื ืืขืืจื ืืืืคื, ืืืณ 2 (294) (2000), ืขืืณ 78โ86.
ื ืืืช, ืืื ืื. ืืื ืืืกืชืื ืืจืืืจื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 19 ืืืฆืืืจ 1997, ืขืืณ 31; ืืดื ืืืกืื ืชืฉื ืดื,
26 ืืืฆืืืจ 1997, ืขืืณ 31.
ืคืจืืืก, ืืืื. ืืืช ืืืืื ืืืืกืืคืื. ืืืืจ , ืฉื ื 77,
ืืืณ ืืดื (ืืดื ืืืืื ืชืฉื ืดื, 4 ืืกืคืืืืจ 1998), ืขืืณ 13โ14.
ืฉืืืจืฅ, ืืืื. ืืืืื ืฉืืืืืืช ืืื ืชืืืขืื ืืฉืจ
ืื ืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืณ ืืืกืื ืชืฉื ืดื,
19 ืืืฆืืืจ 1997, ืขืืณ 26 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื: ืืืคืืื ืฉื
ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื,
ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 121โ124>
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืื ืื ืฉื ืืชืจ ืืืื ืืื ืืืฆืืฅ ืืืืืคืืข.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 256 (ืืดื ืืืืช ืชืฉื ืดื, 21 ืืื ืืืจ 1998), ืขืืณ 1, 14.
ืขื ืดื ืืฃ ืขื ืฉืืืฉื ืขืฆืืืด
ืืืจืืื, ืืืืืืช. ืืื ืืืืืช ืืืคืจืฅ ืืืืืืช ืืฉืืจืืจ. ืขืชืื 77 , ืืืณ
255 (ืืืืจ ืชืฉืกืดื, ืืื 2001), ืขืืณ 6.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืชืืคืช ืืืขืื ืืขืื ื ืงื ื. ืืืื ืื ,
ืืจื ืขืดื, ืืืณ 3 (ืืืจืก 2001), ืขืืณ 43โ47 <ื ืืกื ืืืจืื ื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืงืื ืืืืจื ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืื, ืชืฉืกืดื 2002), ืขืืณ 67โ79, ืืฉื: ืดื ืืฃ ืขื ืฉืืืฉื ืขืฆืื
โ ืืืืฉืข ืงื ืืด>
ืืืจ, ืืชืื. ืดืืื ืืื ืืืคืื ืืืื ืืืืืืด.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 19 ืืื ืืืจ 2001, ืขืืณ ื 14 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืชืื: ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื
ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016),
ืขืืณ 125โ129>
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืืืชื ืฉื ืืืชืื ืืืณืื ืืณื: ืฉืชื
ื ืืืืืช ืืกืคืจ ืืืืฉ ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช,
ืืื ืืช, ืืณ ืืืืช ืชืฉืกืดื, 29 ืืืฆืืืจ 2000, ืขืืณ 27โ28 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 248โ251>
ืืืืฆืื, ืืื ืจ.
ืดืืื ืืื ืืืคืื ืืืื ืืืืืืด : ืงืจืืื ืื ืืืื ืดื ืืฃ ืขื ืฉืืืฉื ืขืฆืืืด ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื.
ืืืช : ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช ืืืชืืืืจืื, ืืืณ 1 (ืกืชืื
2010), ืขืืณ
101โ121 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื:
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื
ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื: ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ
5 13โ5 39 >
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื. ืจืฉืช ืืงืื ืืืืขื ืฉื ืืขืืฉืืืืืช
ืืืงืืืืช. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 9 ืืืืจืก 2001, ืขืืณ ื 13โ14.
ืืืฆืจ, ืืืจื. ืืชืืชืื ืืฉืืืื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 19 ืืื ืืืจ 2001, ืขืืณ 26.
ืขืืื, ืงืฆืืขื. ืืืื ืืืขืจืื โ ืดืืืืจ ืืืืืืืืืืืืด
ืืกืคืจื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื ืดื ืืฃ ืขื ืฉืืืฉื ืขืฆืืืด. ืืืคืืื , ืืืืณ 26 (2004), ืขืืณ 203โ212.
ืืืืื, ืืื. ืืชืื ื ืืืื ืืืื. ืืจืฅ ืืืจืช , ืืืณ 4 (2001), ืขืืณ 72โ75.
ืฆืืคืจ, ืื ื. ืคืจื ืืงืงืืืก ืืืืจืื ืคืืจื. ืืืจืฅ ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 19 ืืื ืืืจ 2001, ืขืืณ ื 13.
ืจืืื ืืจื, ืืืืฉื. ืืชื ืืืืืื ืืืฉื ืื. ืืขืืช ืขืืืืื , ืืืณ 10 (2001),
ืขืืณ 24โ25.
ืฉืืคืื, ืกืืืจ. ืืืืื ืืืืจืื ืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ
ืกืคืจืื , ืืืณ 419 (ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 7 ืืืืจืก 2001), ืขืืณ 6, 10.
ืขื ืดืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจืด
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืดืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจืด โ ืืืืฉืข
ืงื ื. ืืกืคืจื ืืฉืืจืืช ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช (ืจืืฉืื
ืืฆืืื : ืืื, ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 44โ59.
ืืืืงืกืื, ืืืจืื ืืณ.
ืืื ืืฉืืจ, ืื ืืืืช ืคืืจืฆืช ืืช ืืืืืืชืื ืืจืืฉืื ืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,
ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 2 ืืืืจืก 2007, ืขืืณ 2.
ืืืืืจื, ืืฉืจืื.
ืณืืื ืืืื ืืืื
ืฉืืจืณ โ ืืื ืฉืืจ ืืืื ืกืืคืืจ : ืณืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจืณ ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื ืืณืืืืจืชืณ
ืฉื ืืืชืจืื โ ืืืืจ ืืณืืืจืณ. ืืคืื ืืืืงืจ
ืืกืคืจืืช , ืืจื 14โ15 (ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 257โ268
*
ืืืืืจื, ืืฉืจืื.
ืืขืืืขืื ืืจืืข ืื ืขืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืฉืืจ . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ
716 (ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 15 ืื ืืืืืจ 2006), ืขืืณ 6.
ืืฉืจืื, ืืขื.
ืขื ืืื
ืฉื ืืื. ืืขืจืื nrg <ืืงืืื>, 22 ืื ืืืืืจ 2006.
ืืืฉืืจื, ืืคืจืช. ืืืืืื ื ืคืฉ.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 8 ืืืฆืืืจ 2006, ืขืืณ
28.
ืขื ืดืืืจื ืขื ืื ืืกื ืืืฆืจืด
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืดืืืจื ืขื ืื ืืกื ืืืฆืจืด โ ืืืืฉืข ืงื ื. ืืกืคืจื ืฆืึพืงืจืืื ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช
(ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืื, ืชืฉืกืดื 2009), ืขืืณ 165โ176.
ืืฉืื ืื, ืืคืชื.
ืืืืจ ืืืืคืงืจ.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 13 ืืืืงืืืืจ 2008, ืขืืณ 1.
ืืจืฆืื, ืขืืจื.
ืืกืชืืจืื ืืืืจ ืืืืืง. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 813 (ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื,
24 ืืกืคืืืืจ 2008), ืขืืณ 6.
ืืจื, ืื. ืืืคืข ืืืืืื ืฉื ืงื ื.
Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ 308โ309 (25 ืืกืคืืืืจ ืขื 8 ืืืืงืืืืจ
2008), ืขืืณ 279.
ืืืื ื, ืืื ื.
ืืคืฉ ืืช ืืืืืื . ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื,
12 ืืกืคืืืืจ 2008. <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื: ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื:
ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 130โ131>
ืฆืื, ื ืขืื.
ืื ืืคืฉืจ ืืืืื ืก ืืื ืืคืฉืจ ืืฆืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 813 (ืืดื
ืืืืื ืชืฉืกืดื, 24 ืืกืคืืืืจ 2008), ืขืืณ 8.
ืขื ืดืฉืืจืช ืืืงืืืืด
ืืืืื, ืืืื. ืืืงืืจืื ืช: ืฉืืจืช ืืืงืืื.
Time Out ืชื ืืืื , ืืืณ 541 (14 ืขื 21 ืืืืจืก 2013), ืขืืณ 132.
ืืฉืื ืื, ืืคืชื .
ืฉืืืื ืืื ืืืืขืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืขืดื, 29 ืืืืจืก
2013, ืขืืณ 1.
ืืืชื, ืงืจื.
ืืฉืจืืื ืืืื, ืืืืืง ืืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืขืดื,
29 ืืืืจืก 2013, ืขืืณ 1 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื: ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื
: ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืฉืข ืงื ื / ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื, ืขืืจืืืช (ืชื ืืืื:
ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 132โ135>
ืื, ืจืื ื.
ืคืกืืืื ืงื ื. ืกืืฃ ืืฉืืืข , ืืืืกืฃ, ืืืณ 13 (ืืดื ืืืืจ ืชืฉืขืดื, 8 ืืืืจืก 2013),
ืขืืณ 54โ56.
ื ืชื ืื, ืืืื.
ืืขื ืืื ืืจืืฆื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื
ืืืืจ ืชืฉืขืดื, 27 ืืคืืจืืืจ 2013), ืขืืณ 1, 8.
ืขื ืดืืื ืืืึพืืื ืืืืืืด ืืจืืืจื ืคืืืกืืืืจ
ืขื ืดืืืืื ืืืจืืจืืืด ืืืช ืืณ. ื. ืงืืืื
ืขื ืดืคืจื ืกืืื ืืขืืืืด ืืืณืืจืืณ ืกืื ื
ืืจืื, ืืณืคืจื. ืคืืื ืืกืืืช ืืืื ืึพ19. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช,
ืืดื ืืื ืชืฉื ืดื, 13 ืืืืืืกื 1993, ืขืืณ 22โ23.
ืขื ืดืฉืืืฉื ืกืืคืืจืืืด ืืืื ืืจื ืืึพืืืืืง
ืฆืืงื, ืื. ืืืืง ืืืื ืึพ21 โ ืืคืชืืข ืืืจืชืง.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 365 (ืืดื ืืืืจ ื ืชืฉืดืก, 23 ืืคืืจืืืจ 2000), ืขืืณ 1,
14.
ืขื ืดืืืจืืืช ืืืจืื; ืืืืื ืื ืืืืชืด ืืืณืืจืืณ ืกืืื ืื
ืืืจ, ืืชืื. ืืจืืข ืฉืื ืคืืงืข ืืืจืื ืืืื ืืกืืืืช.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 9 ืืืื 2003, ืขืืณ ื2 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืื ืืื ืขื ืืฃ : ืืืืจ ืืกืืช ืืืืืจืื / ืขืืจืืื
ืคืื ื ืืืณืืื ืกืงื ืืืจืืื ืืืจืฉืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 2008),
ืขืืณ 146โ151, ืืฉื: ืขื ืืืจืื ืืืื ืืกืืืืช>
ืืณืงืื ื, ืืื ืื. ืืงืืืกืืงื ืฉื ืืื ืืืืช.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 545 (ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 6 ืืืืืืกื 2003), ืขืืณ 6, 13.
ืจืืงืื, ืืืจื. ื ืฆืื ืืืืืืจ ืืคืฉืื ืขื ืืกืืฃ. ืืขืจืื , ืืืกืฃ
ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืกืดื, 2 ืืืื 2003, ืขืืณ 28.
ืฉืืืื ื, ืื ื. ืืืืืื, ืืงืืจื ืืืจืื ืืืืช ืืืฉืคื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 30 ืืืื 2003, ืขืืณ 27.
ืขื ืดืืจืคืืช ืืืืืืคืืืด ืืืืื ื ืืชืืื
ืจืื, ืฉืืืจืืช. ืืฉืื ืื ืืื ืืง. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืืืืงื, ืืดื ืืืฉืื
ืชืฉืกืดื, 3 ืื ืืืืืจ 2006, ืขืืณ 44.
ืขื ืดืฉืขืช ืืคืขืืื ืืืด ืืืณืืจืืณ ืกืืื ืื
ืื ืืจื, ืืืืก .
ืดืฉืขืช ืืคืขืืื ืืืด,
ืืณืืจืืณ ืกืืื ืื, ืืืฆืณ ืขื ืขืืื. ืืืืก ืืึพืืจื <ืืงืืื>, 7 ืืืืืืกื
2004 <ืคืืจืกื ืึพ6 ืืืืืืกื 2004 ืืณืฆืืืช ืืฉืจืืืณ>
ืืขืื, ืืืจืืก. ืดืขืืื ืืกืจ ืืฉืืขืืช ืืงืืฃ ืืืชื,
ืื ืืื ืื ืฉืืื ืื ืืืง ืืืด. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 595 (ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื,
21 ืืืืื 2004), ืขืืณ 6.
ืขื ืดืืืชื ืืฉืืคื; ืืืื ืฉืืืืืืด ืืืณืืจืืณ ืกืืื ืื
ืื ืืจื, ืืืืก .
ืขื ืื ืืืื ืณืืืชื ืืฉืืคืืณ ืืืช ืืณืืจืืณ
ืกืืื ืื. ืืืืก ืืึพืืจื <ืืงืืื>, 19 ืืคืืจืืืจ 2006.
ืืืื, ืกืขืจ. ืืฉืืืืกืกืื ืืืืขืงื ืคืืืฉืืช ืงืฆื ืืืืืืจ. ืืขืจืื , ืืืกืฃ
ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 8 ืืืืื 2005, ืขืืณ 26.
ืืืืื, ืจืื ืืช.
ืืชืื
ืืืืืจ ืฉื ืืืืืช ืืืืื, ืืืงืข ื ืก ืืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 648 (ืืณ
ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 27 ืืืืื 2005), ืขืืณ 1, 2.
ืขื ืดืืกืื ืืืฉืืชืฃืด ืืืณืืจืืณ ืกืืื ืื
ืคืืื, ืืืื. ืืื ืืืคืฉ ืืฉืืขืืช. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืฉื
ืืฉืจืืื, ืืืณ 4 (ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 28 ืืืืื 2006), ืขืืณ 52.
ืฉืืืจื, ืืคื ื. ืขื ืงืฆื ืืืื ืืืืืืช. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 4 ืืืืืืกื 2006, ืขืืณ 26.
ืขื ืดืืืชื ืฉื ืืืด ืืืณืืจืืณ ืกืืื ืื
ืืืจืืื, ืืืืืืช. ืืื ืืืืืืื ืื ืืืืืช ืืงืืจื ืืืื ืืจืืฆื? ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 332 (ืืืื ืชืฉืกืดื, ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 2008), ืขืืณ 6.
ืฉืืืื ื, ืื ื.
ืจืืืื ืืืฉื, ืจืืืื
ืดืืืืจืด: ืกืืื ืื ืืขืืจืืช. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื,
10 ืืืืงืืืืจ 2008, ืขืืณ 2.
ืขื ืดืกืืืจ ืืืจืืืืด ืืืช ืืื ืืจื ืื ืืืืง
ืขื ืดืื ืืกืข ืืกืืืืด ืืืณืืจืืณ ืกืืื ืื
ืืฉืจืืืึพืืืขื, ืขืืืช.
ืืกืชืืจื ืืืืจืื ืืช .
ืขืชืื 77 , ืืืณ 354 (ืืืืจโืกืืื
ืชืฉืขืดื, ืืืโืืื ื 2011), ืขืืณ 20.
ื ืขืื, ืขืืื. ืคืจืืืงืก ืืืื ืืคืชืจืื ืืืืข : ืงืจืืื ืืืืฉื ืืืืืื
ืื ืืืืืืืช ืืืช ืืืืฉืข ืงื ื ืืืื ืืกืข ืืกืืื ืืชืจืืืื. ืืชืื
ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืฆืืื : ืืืงืืจืช ืืืืงืจ ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื
ืืืืฉืข ืงื ื / ืขืืจืืืช โ ืื ืฉืืจืก ืืงืจื ืืืชื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ
150โ168.
ืคืจืืจ, ืืืฆืืช.
ืืจืืฉื ืฉืืื ืงื ืฆืจืขืืช. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 708 (ืืดื ืืืืจ ืืณ
ืชืฉืขืดื, 4 ืืืืจืก 2011), ืขืืณ 20โ21.
ืฆืืจ, ืืืืจ.
ืืืคืื ืฉืืจืฉืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 943 (ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื,
23 ืืืืจืก 2011), ืขืืณ 4.
ืขื ืดืืืฆืื ืืช ืืืฆืจืืด ืืจืคืื ืืจืืฉืืื
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 14 ืืคืืจืืืจ 2026
ืืจืืฉ
ืืืฃ