ืจืื ืืช ืืืืื
(1959โ2017)
Ronit Matalon
ืจืื ืืช ืืืืื, ืกืืคืจืช ืืืกืืืช,
ื ืืืื ืืืดื ืืืืืจ ืชืฉืืดื, 25 ืืืื 1959 ืืื ื ืชืงืืื ืืืืจืื ืฉืขืื ืืจืฆื ืืืฆืจืื ืึพ1949.
ืืช ืืฉืืืชื ืืชืืืื ืืช ืจืืฉื ืืชืืืื ืืจื ืจ ืืคืชื ืชืงืืื. ืึพ1980 ืืืื ืกืคืจืืช ืืืืืช ืืคืืืืกืืคืื
ืืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื. ืขืืื ืืชืืงืืจื ืืช ืืืืืืืืื ืืืฉืจืืืืช (1985) ืืืขืืชืื ืืืช ืืืืกืฃ
ืืืจืฅ (1985โ1990), ืืืืื ืืณืงืืจื ืืืืกืงืืจืืณ (1993โ1997), ืืึพ2001 ืืขื ืืืืชื ืืืื ื
ืืืจืฆื ืืคืจืืคืกืืจ ืืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืืฉืืืืชืืช ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื.
ืืฆืืจืชื ืืืืืช ืกืืคืืจืื ืงืฆืจืื, ื ืืืืืช, ืจืืื ืื ืืืกืืช. ืกืืคืืจื ืืจืืฉืื,
ืดืื ืกืืขื ืืจืืฉ ืคืื ืืด, ืคืืจืกื ืืืชื ืืขืช ืกืืื ืงืจืืื (ืคืืจืืืจ 1981). ืืฉื ืืช ืืฉืืื ืื
ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืฉืืื ืืคืจืกื ืืช ืกืืคืืจืื ืืกืืื ืงืจืืื , ืืึพ1989 ืืฆื ืืืืจ ืกืืคืืจ
ืฉืืชืืื ืืืืืื ืฉื ื ืืฉ , ืจืืื ืืื ื ืื ืขืืจืื (ืืืืจ, 1989) ืฉืขืืื ืืกืจื ืงืืื ืืข.
ืงืืืฅ ืกืืคืืจืื ืืจืืฉืื, ืืจืื ืืืืช (1992), ืืชืืจ ืืช ืขืืืื ืฉื
ืื ืฉืื ืืืฆืืืื ืืฉืืืืื, ืขื ืืขืืืื, ืืืื ืืืืื ืืืคืืืขืึผืช ืฉืืื, ืืชืื ืืื ืืคืืื ืืืืืืง.
ืืืืจืช ืืืชื ืกืืืช ืืืืกืชืืืืช ืืืงืืงื ืืช ืฉืื ืืฆืืืืจื ืืื ืืืชืื ืืดืฆืืขืื ืืืชืด ืืคืืืงืืืจืืกืืืช,
ืืคืืชืืก ืืืืืืฉ ืืจืืฉื ื ืืืืคืืื ืื ืื ืืืช ืกืืคืจืื ืืืืชืืื ืขื ืืืืืืช ืืืืื ืืืืจืืืช. ืืงืืืฅ
ืื ืืืฉืคืช ืืืืื ืืช ืืฉื ืืืช ืืืืืื ืืกืืจืืืืืืคืื ืืืืฆืขืืช ืืืจืชื ืฉื ืืืจืืขืื ืฉืืจืชืืื, ืืจืืืื
ืงืื ืงืจืืืื ืืืืืืืช ืื ืชืคืฉืืช ืืดืืืืฆืืืชืด ืืืืืจื. ืืจืื ืืืืช ืืฆืื ืฉืืจื ืฉื ืกืืคืืจื
ืื ืืื, ืฉืืืจืืื ืขืืืืืช ืืืืืืช ืืืืงืฉืืช ืืืฆืื ืืช ืขืฆืืืืชื ืืืื ืืช ืืช ืืืืชื. ืื ืืื ื ืืืคืืืืืืืช,
ืืื ืืขืืฆืืืช ืืชืื ืืชืืจื ืืืื ืืืืืืืืืฆืื ืงืืฆืื ืืช.
ืืจืืื ืืจืืฉืื ืฉืื, ืื ืขื ืืคื ืื ืืืื ื (1995), ืืื ืจืืื ืื ืืื
ืืืืืื ืืช ืงืืจืืชืื ืฉื ืืฉืคืื ืืืืืืชึพืืฆืจืืช ืืืืฆืขืืช ืืืงืืจื ืฉื ืืืืืืจื, ืืกืชืจ, ืฆืขืืจื ืฆืืจืืช
ืืช ืฉืืขึพืขืฉืจื, ืืงืืจืื ืืคืืกืึพืงืืืื ืืืืืช. ืืกืชืจ ื ืฉืืืช ืื ืืืืื ืืืืืืงืช ืื ืืืื ืืจืฆืื ื,
ืืืืจื ืืืืืืจื ืื ืืชืื. ืืืฉื ืืืืฉืื ืืื ื ืืฉืคืช ืืืชืืื, ืืกืชืืจืืช, ืืืฉืืชื ืืืืืืื ืฉืืืืืืืช
ืืืืื ืืืคืจืืงื ืืช ืืื ืืงื: ืืืกื ืฉืืืจืื ืืืื ืื, ืืืื ืื ืืืฉืจืชืื, ืืืืืื ืืฉืืื ื ืืืืืื,
ืืืืจืืื ืืฉืืจื ืื, ืืืจืื ืื ืฉืื. ืืืืื ืืืืงืืจ ืขืืื ืืืืืื ืืกืืคืืจ ืืืฉืคืืชื, ืืืชืคืจืฉ ืขื
ืคื ื ืฉืืืฉ ืืจืฆืืช โ ืืฆืจืื, ืงืืจืื ืืืฉืจืื. ืืืจืืืื ืืฉืื ืื ืืืืืื ืื ืขื ืืคืฉืจืืืืช ืงืืืืืืช
ืฉืื ืืช ืืืขืืชืื ืืื ืดืืืื ืืฆืืื ืืด ืืืื ืืืื ืฉืืื ืดืืืจื ืืขืืืืด. ื ืืฉืฃ ืืื ืืืกื ืืคืืจื ืืืกืื
ืฉื ืืฆืืื ืืช ืืืจืืกืืืงืจืืื ืืืื ืืื ืืช ืืืจืฆืืช ืืืกืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืืื ืืชืืืืจ ื ืขืืจ ื ืืื
ืงืืจืื ืืช. ืืืืืื ืืืื ื ืฉื ืืจืืื ื ืขืืฅ ืืฉืืืจื ืืืณืื ืจืืช ืฉืืืฆืขืช ืืืืื: ืื ืคืจืง ื ืืื ืืชืื
ืชืฆืืื ืฉืืืฆื ืืืืืื ืืชืืื ืืช ืืืฉืคืืชื. ืืชืฆืืืืื ืืืืจืื ืืื ืืืชืืื ืืกืคืจืืชืืช ืืืืืื ืืืืืืืืื
ืืืื ืืืฉืืช ืืืืืื. ืืชืื ืืจืืขืช ืืจืืื ืืฉืืืืื ืฉื ื ืคืจืงืื ืืชืื ืืืืจื ืฉืืฉ , ืกืคืจื
ืฉื ืืณืงืืื ืืื ืื , ืกืืคืจืช ืืืืืช ืืฆืจืื ืฉืขืืชื ืืืฉืจืื ืืืืืื ืจืืื
ืื ืื ืกืคืจืืชืืช. ืืืชืืื ืืจืืื ืฉืงืืื, ืืืืคืงืช, ืืืืื ืืืืชืจืช ืืืืืง, ืืืื ืืฆืื ืืช ืืืืืจืช
ืืฉืืจื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืืชืื ืืคืจืืื ืืืฉืจืืืืช ืืืฃ ื ืืืจ, ืืืืจ ืฉืชืืจืื ืืื ืืืืช ืืคืืจืกื ืืืจืฆืืช
ืืืจืืช, ืืืื ืืขืฉืจืช ืืกืคืจืื ืืืืืื ืฉื 1998 ืขื ืืื ืืืกืฃ ืืกืคืจืื ืฉื ื ืื ืืืจืง ืืืืืก .
ืึพ2000 ืคืืจืกืื ืืืืื ืืช ืฉืจื, ืฉืจื ,
ืจืืื ืคืืืืื ืืืชืืจ ืจืขืึผืช ืืื ืืืืืช ืืื ืฉืชื ื ืฉืื: ืฉืจื, ืฆืืืช ืคืขืืืช ืฉืืื, ื ืฉืืื ืืื ืืื,
ืืื ืืืช ืจืืื ืขื ืืจืืืื, ืกืืืื ื ืขืจืื; ืืขืคืจื, ืืช ืืืฉืคืืช ืขืืืื ืืืจืืืช ืฉืืืืื ืขื ืืื
ืื ืืึพืืืจืืช, ืืืชืืื ื ืช, ืืืกืจืช ืืืคืจืฉืช ืืช ืืคืจืืื ืืงืืจืืื. ืืจืืื ืฉืชื ืขืืืืืช, ืคืจืืืืืช
ืืืฉืจืืืืช, ืืืฉืจ ืืจืืฉืื ื ืืืืฆืืช ืืช ืืืืฉืืจ ืืคืจืื ืืืืฉื, ืืืืื ืืฉื ืืื ืืช ืืืืฉืืจ ืืคืืืืื.
ืืขืืืื ืืคืจืืืืืช ืืกืคืจืช ืืช ืกืืคืืจ ืืฉืคืืชื ืฉื ืขืคืจื, ืืืืื ืืขืืืื ืืืฉืจืืืืช ืืกืคืจืช ืืช ืืกืืคืืจ
ืืืฉืจืืื ืืคืืืืื ืืืืื ืชืืคืืื ืืจืืฉืื ื ืขื ืืจืฆื ืจืืื, ืืืช ืกืืคืืจ ืืืจืืชื ืฉื ืฉืชื ืื ืฉืื
ืืืืคื ืืืฉืืืฉ, ืืืืจ ื ืืฉืืืื ืฉื ืฉืจื ืืืืื. ืชืคืืฉืช ืืืืืช ืืจืืื ืืื ืฉื ืืืืช ืืืืฉื, ืืืชื
ืืฆืืื, ื ืขื ืืืชืืืจืช ืขื ืืืืืืช ืืืจืืช, ืืืขืืงืจ โ ืืงืืงื ืืืื ืื ืืืืจ ืื ืฉื ื, ืืืืืฅ ืืืชื
ื ืืื ืืืืืืจื ืืืืืฉืช. ืืชืื ืฉืชื ืืขืืืืืช, ืื ืฉืืจืืช ืื ืืื, ืืืฆืืืช ืืืืคื ืืจืืฃ ืืืืงืืจืชื
ืืืืืืืช ืืืึพืืงืืืช ืืืืจืืืช ืืืืกืจืืช. ืืื ืขืืืืช ืืชืื ืงืฉืจืื ืคืจืืืื ืืงืืืงืืืืืื ืืืืฆืจืืช
ืืฉืืืฉ ืืื ืืืจืื ืืคืจืื ืืืจืื ืืฆืืืืจื.
ืงืจืื ืืืชืื (2001) ืืื ืงืืืฅ ืืกืืช
ืืืืืืืืืจืคืืืช, ืจืฉืืืืช ืขื ืืื ืืช ืคืืกืืืช ืืฆืืืื, ืจืฉืืืืช ืกืคืจืืชืืืช, ืืื ืจืฉืืืืช ืืืืงืืจืื
ืฉืขืจืื ืืจืฆืืขืช ืขืื ืืืื ืืืื ืชืืคืืื ืืจืืฉืื ื. ืืกืคืจ ืฉื ืืื ืืคืืืืืืงื ืืกืืืื ืฉื ืืืืืช
ืืืฉืจืืืืช ืืืืฉื ืืฉืืจ ืืฉืจื, ืฉืจื , ืืืืฉืฃ ืื ืจืง ืืช ืืืืขืืชื ืืคืืืืืืช ืฉื ืืืืื,
ืืื ืื ืืช ืืืฉืคืขืืช ืืชืจืืืชืืืช ืฉืืชืืืชื ืืื ืงืช ืืื.
ืืจืืื ืืฉืืืฉื ืฉื ืืืืื, ืงืื ืฆืขืืื ื
(2008), ืืื ืืขื ืืืคื ืืืืคืจืกืืื ืืกืื. ืคืจืืื ื ืืกืคืื ืืคืจืืื ืืืื ืื ืกืืคืืจ ืืฉืคืืชื, ืฉืืืจืืื
ืืฉืคืื ืืืชืืืจืจืช ืืฆืจืืฃ ืืื ื ืชืงืืื ืืืืืืช ืกืืชื, ืื, ืื ื ืืืึพื ืคืงื, ืื, ืืืืช ืืืืื ืืืช
ืืืงืื ืื ืืื ื, ืืืกืคืจืช ืืช ืืจืืื ืืืืคื ืจืืจืืกืคืงืืืื ืืฉื ื ืงืืืืช, ืงืื ืืืืื ืืงืื ืืืืืจืช.
ืืจืืื ืื ื ืืฉื ืืขืืกืืง ืืฉื ื ืื ืืฉืืื ืืืืคืืื ืื ืืช ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืื: ืืืืช ืืคืืืฉืช ืืงืจืืกืช
ืืืืช. ืืืืืืจื ืืืจืืืืช ืืื ืืึตื, ืืืฉืืจืืืช ืืืืจ ืืชืืื ื ืืช ืืชื ืฉืืืจื. ืื ืืืืืช ืฉืืืื
ืงืฉืืจ ืืืืืจืื ืืืื ื ื ืืืขืื ืืืืืจืื ืืช ืืืืจืื ืฉื ืืืกืคืจืช. ืืืืืจืช ืืืคืืื ืช ืืช ืืฆืจืืฃึพืืืืช
ืืขืืื ืืืืืืชื ืืจืืฉื, ืฉืืื ื ืืืืข ืืงืืืื ืฉื ืขืืืืืช ืืืจืื, ืื ืืืืืึผืช ืืืึผืึผืืืืช ืฉืจืืืฉืืช
ืื ืืขืืืืืช ืืืชื ืืืจืื ืงืืืื ืขืฆืืื. ืชืืืืจ ืื ืื ืชืฅ ืืช ืกืืจืืืืืืค ืดืฉืืื ืช ืืืฆืืงืืด ืืืืคืฉืจ
ืืขืืืช ืชืืื ื ืืึพืคืขืืืช, ืฉืืื ื ืืืง ืืฉืื ืืืื ืืชืืื.
ืืืช ืืืจืืื ืฉืืื ืืืชืจืช ืืืืื ืืืคืืืฉ
ืืช ืืงืืจืืื ืขื ืขืืืื ืืคื ืืื ืฉื ืืืืืืชืื, ืืื ืืฉืืืื ืืจืืืืื ืืืฅึพืขืืืืชืืื ืืืืืจื.
ืืจืืื ืืฉืืืืื ืงืืขืื ืืึดืชืื ืืื, ืืืงื ืื ืื ืืื ืดืืฆืืืืชืืด. ืื ืืกืฃ ืืฉืืืืื ืคืจืงืื ืืชืื
ืืืืจืช ืขื ืืงืืืืืช ืืืืืกื ืืจ ืืืืื ืืื, ืืจืืื ืืืืื ืขื ืืื, ืืื ืงืืขืื ืืขืืกืงืื
ืืืื ืื ืืืืืืื ืืช ืืืืืชื ืฉื ืืื ืืืืข, ืืฉืืื ืื ืกื ืืืื ืืจืืื ืืืื ืชื. ืืงืืขืื ืื ืืกืื
ืืื ืชืคืงืื ืืคืื: ืืขืืงืช ืืืืืจืืช ืืืื ืืืืืช ืขื ืืืืืช, ืืฆื ืจืื ืืืืื ื ืืกืคืื ืื ืกืชืจืื ืืืืืจืื ื
ืืืืืืขืชื ืฉื ืืืกืคืจืช. ืืจืืื ืืื, ืืื ืื ืืชืืื ืฉื ืืืืื, ืฉืืืจ ืืฉืืจืื ืคืืืืืืื, ืฉืืืขื
ืืชืืจืจ ืืืืจืื ืืืืฆืขืืช ืคืขื ืื ืืืจื ืืืืงืืช ืืืืจืื ืืื ืืืืฉืืจ ืืคืจืื ืืืืฉืืจ ืืฆืืืืจื.
ืึพ2012 ืคืืจืกืื, ืขื
ืืจืืื ืืืจืฉืคืื , ืืช ืืจืืื ืืฉืคืขื ืืืชื ืืืื ืช: ืจืืื ืืืืชืืื .
ืืกืคืจ ืืืืจืื ืฉืคืจืกืื ืืืืื ืืื ืืืืื
ืกืืจื ืืช ืืืืช (2016). ืกืคืจ ืื ืฉืืื ื ืืืื ืืจืืืกืงืืช ืขื ืืื ืฉืืกืจืืช ืืฆืืช ืืืืจื ืืืื
ืืชืื ืชื, ืืื ืืืฆืืื ืืกืืจืืช ืื ืชืคืก ืืขืื ื ืืืืงืจืื ืืืฉื ืฉื ืื ืขื ืืืฆืืืืช ืืืฉืจืืืืช ืืขืืฉืืืืช.
ืจืื ืืช ืืืืื ื ืคืืจื ืืืืจ
ืืืื ืงืฉื ืืืณ ืืืืช ืชืฉืขืดื, 28 ืืืฆืืืจ 2017 ืืืืืจ ืืืชื ืืฆื ืืืืจ ืกืคืจื ืขื ืืจืืืขื
(2018) ืืขืจืืืช ืืืื ืืึพื ืคืชืื ืืืืืื ืืืืืื ,
ืืืจืื ืืกืืช ืืจืฉืืืืช ืฉืืชืื ืืืืื ืืืืจื ืืฉื ืื. ืื ืกืคืจ ืื ืืขืจ ืกืืคืืจ ืฉืืชืืื ืืืืืื
ืฉื ื ืืฉ ืคืืจืกื ืืืืฉ ืืืืจ ืืืชื (2018).
ืกืคืจืื ืฉื ืืืืื ืชืืจืืื ืืืื ืฉืคืืช ืืืจืืคืืืช. ืืื ืืืช ืคืจืก ืืจื ืฉืืืื
(2009), ืืืช ืคืจืก ื ืืืื ืืกืคืจืืช (2010); ืืืช ืคืจืก ื.ื.ืช ืืกืคืจืืช (2016); ืืืช ืคืจืก ืืจื ืจ (2017),
ืืืขืืช ืชืืืจ ืืืงืืืจ ืืฉื ืืืื ืฉืืืขื ืง ืื ืืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื ืึพ2010.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืฉื ืจืืืื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืืจื ืืช,
ืืืืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืช
ืขืืจืืช , ืืืงืืคืืื ]
[ืฆืืืื: ืืืจืืก ื ืฉืจ]
ืกืคืจืื:
ืกืืคืืจ ืฉืืชืืื ืืืืืื ืฉื ื ืืฉ (ืชืึพืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1989) <ืืืืจืื
โ ืจืืช ืฆืจืคืชื><ืชืืจืื ืืืจืื ืืช>
Eine Geschichte, die mit dem Begrรคbnis einer Schlange
beginnt / Aus dem Hebrรคischen von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling (Mรผnchen
; Wien : Hanser, 1999)
ืืจืื ืืืืช : ืกืืคืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉื ืดื 1992)
ืื ืขื ืืคื ืื ืืืื ื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉื ืดื 1995) <ืืืืืจื
ืืืฉื ืืฆืื ืืืืจ ืืืกืืจืช ืกืืจืช ืดืขื ืืกืคืจ: ืคืจืืื ืืฉืจืืืืชืด><ืชืืจืื ืืืืื ืืืช, ืืื ืืืืช
ืืืืจืื ืืช>
Met het gezicht naar ons toe / vertaald uit het Hebreeuws
door Shulamith Bamberger (Amsterdam : Ambo, 1997)
The one facing us : a novel / translation by Marsha
Weinstein (New York : Henry Holt,1998)
Was die Bilder nicht erzรคhlen / Deutsch
von Ruth Achlama (Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1998)
De face sur la photo : roman / traduit de lืณheฬbreu
par Rosie Rinhas-Delpuech (Arles : Actes Sud, 2015)
ืืืฉืจ ืืืืืจื ืืขืฆืื (ืชืึพืืืื : ืืืจืฅ, ืชืฉื ืดื 1997)
ืฉืจื ืฉืจื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 2000) <ืชืืจืื ืืืจืื ืืช ืืืื ืืืืช>
Sara, Sara / aus dem Hebrรคischen von Ruth Achlama
(Mรผnchen : Luchterhand, 2002)
Bliss: a novel / translated by Jessica Cohen (New
York : Metropolitan Books,2003)
ืงืจืื ืืืชืื (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืกืดื 2001)
<ืขืืจื ืืกืคืจ โ ืื ื ืืืจ >
ืืื ืืช ืคื ืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2006)
ืงืื ืฆืขืืื ื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2008) <ืชืืจืื ืืืืืืงืืช
ืืืฆืจืคืชืืช>
Il suono dei nostri passi : romanzo / traduzione di
Elena Loewenthal (Roma : Atmosphere libri, 2011)
Le bruit de nos pas : roman / traduit de lืณheฬbreu
(Israeฬl) par Rosie Pinhas-Delpuech (Paris : Stock, 2012)
The sound of our steps : a novel / translated by Dalya
Bilu (New York : Metropolitan Books, Henry Holt and Company, 2015)
ืืฉืคืขื ืืืชื ืืืื ืช : ืจืืื ืืืืชืืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ ; ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 2012)
<ืืฉืืชืืฃ ืืจืืื ืืืจืฉืคืื ; ืขืจืืื โ
ืืจืืจ ืืฉืขื ื >
ืื ืขืจืืช ืืืืืืืช ืืฉื ืชื : ืืืื (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2015) <ืขืจืืื
โ ื ืขืื ืฆืื>
ืืืืื ืกืืจื ืืช ืืืืช (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 2016) <ืขืจืืื โ
ืืจืืจ ืืฉืขื ื >
ืขื ืืจืืืขื : ืืกืืช (ืจืืช ืื : ืขืืืืืจ ืืขืดื : ืืคืืง โ ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช, ืชืฉืขืดื 2018)
<ืขืจืืื โ ืืืื ืืึพื ืคืชืื
ืืืืืื ืืืืืื >
ืฉืื : ื ืืืื ืื ืืืืจื ืื ืืขืืืืื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืขื ืขืืื, ืชืฉืดืฃ 2019)
<ืขืจืืื โ ืืจืืจ ืืฉืขื ื >
ืืืฉืจ ืืืืืจื ืืขืฆืื : ื ืืืื ืืกืืคืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืขื ืขืืื, ืชืฉืคืดื 2023)
<ืขืจืืื โ ืืืื ืืึพื ืคืชืื >
ืขื ืืืืืจืช ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื
ืืืืจืื
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืกืืคืจื ืืืื ืืฆืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื ,
ืฉืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 17 ืืคืืจืืืจ 2006, ืขืืณ 6โ7; ืกืืคืืจ ืฉื ืืืื ื ืืืืช. ืืงืืจ
ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 24 ืืคืืจืืืจ 2006, ืขืืณ 7, 22 <ืืืื ืืืชืืืชื ืฉื
ืดืกืืคืจื ืืฉืืืืด ืขืืืก ืขืื , ื.ื. ืืืืฉืข ,
ืืื ืขืืืจ , ืกืื ืืืืื ,
ืืืื ืืจืืกืื , ืจืื ืืช ืืืืื ,
ืืฉืืื ื ืื ืืืืืจ ืฉืื > <ื ืืกื ืืืจืื
ื ืืคืก ืืกืคืจื ืืฉืืจ ืขืจืืื ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืื, ืชืฉืกืดื 2007),
ืขืืณ 17โ30>
ืืึพื ืคืชืื, ืืืื. ืืงืืจืืืช ืืงื ื: ืืกื ืขื ืจืื ืืช ืืืืื ืื ืขืื ืฆืื. ืืืืืช <ืืงืืื>, ืืืณ 18โ19 (11 ืืืฆืืืจ 2021) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืงืืืฅ ืืกื ืขืืฉืื : ืืืืจ ืืชืื ืืชืึพืืขืช ืดืืืืืชืด / ืขืืจืืื ืืคืชื ืืฉืื ืื, ืขื ืช ืืืกืื, ืืืื ื ืชื ืื (ืจืืชึพืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืชืฉืคืดื 2022) ืืืกืคืจื ืฉืืืช ืืกืคืจืืช ืื ืืืืฉืืช (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2025), ืขืืณ 67โ79>
ืื ืืช, ืืืจื . ื ืขืจื ืืืืืจื: ืื ืืื ื ืฉืืช
ืืืฆืืจืชื ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื. ืืชืื: ืืฉืืื ืืชืื ืืืื
: ืืจืืืจืื ืขื ืืืืช ืืืจืืืช / ืขืืจืืช ืงืฆืืขื ืขืืื
(ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืืื, 2015), ืขืืณ 87โ104.
ืื ืืช, ืืืจื .
ืดืืืจ ืืฉืื, ืื: ืืกืืฃ ืืื ืืจืืชื ืืืืด. ืืืืืช <ืืงืืื>, ืืืณ 7 (1
ืืืืจืก 2018).
ืื ืืช, ืืืจื .
ืืืฆื ืืืื? : ืื ืืื ื ืฉืืช ืืืฆืืจืชื ืืืืงืืืช ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื.
ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ
18โ53 <ืงืจืืื ืืฉื ื ืกืืคืืจืื ืืืงืืืื ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื: ืดืืชืื ื ืืืกืคืจืืด ืืดืืืื ืืงืคืืด>
ืื ืืช, ืืืจื .
ืืขืงืืืช ืืื ืื ืขืืจ : ืืืืืืจื
ืืกืืืืืงื ืืืชื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื . ืขืืื ืื , ืืจื 36 (2021),
ืขืืณ 97โ122.
ืื ืืช, ืืืจื .
ืื ืืขืืื : ืจืื ืืช ืืคืืืงืก ืืืืื. ืืืืกื : ืืืกืฃ ืืกืคืจืืช <ืืงืืื>,
30 ืืืฆืืืจ 2021.
ืืจื, ื ื ืกื .
ืืื ืฉื ื : ืขืืื ืืืืืฉ ืืืืืงื .
ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ
126โ140.
ืืืืืื, ืืืืื.
ืดืืืืฉืจื ืขื ืืื ืืืืืจ, ืื ืืืชืจืคืง ืขืืืืด (ืจืืืื ืขื ืจืื ืืช ืืืืื).
ืืืื , ืืจื ื (ืงืืฅ ืชืฉืกืดื, ืืืื 2001),
ืขืืณ 228โ248.
ืืืืืื, ืืืืื.
ืืืชื ืืื : ืืฉืจืื ืืช ืืืืื ืคืชืื ืืช ืืืืช ืืืื ืืืืืืจื .
ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ
235โ274.
ืืืจ, ืื ื ืืืฉื ืจืื.
ืืืืื ืืขืื ืืื. ืกืืื ืงืจืืื , ืืืืณ 19 (1986), ืขืืณ 15โ16 <ืขื ืกืืคืืจื ืฉื ืจืื ืืช
ืืืืื ืดืื ืงืืืด, ืืืจืื ืขื ืืืืจืืข ืฉืืชืจืืฉ ืืืคืจ ืฉืื>
ืืืื ืืืืฅ, ืขึนืืจ.
ืจืื ืืช ืืืืื ืืดื, 1959โ2017. ืืฉืจืื ืืืื , ืืดื ืืืืช ืชืฉืขืดื, 29
ืืืฆืืืจ 2017, ืขืืณ 30.
ืืืืื, ืจืื ืืช. ืืืืชื ืื ืืช ืฉืืื ืึพืขืฉืจื
ืืงืฆืช ืื ืกืขืชื ืืืื ืืืจืกืืื ืืื ื ืชืงืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 660 (ืืดื ืืชืฉืจื
ืชืฉืกืดื, 17 ืืืืงืืืืจ 2005), ืขืืณ 24.
ืืืืื, ืจืื ืืช.
ืืืืช ืืจืขืืข: ืฉื ืื ืืขืจืืืช ืืฉืืื ืืืจ ื ืืืืช ืืกืคืจืืช. ืืืฉืืืช ืขื ืกืคืจืืช ืขื ืขืจืืืช ืืขื
ืขืืจืืช. ืืืืืช <ืืงืืื>, ืืืณ 1 (30 ืืืฆืืืจ 2016) <ืขื ืืกืืคืืจ ืดืชืฆืืื
ืืกืจ: St. John the Divineืด, ืืชืื ืกืคืจื ืดืื ืขื ืืคื ืื ืืืื ืืด ืืขื ืืกืืคืืจ ืดืืืื ืคื
ืฉืืจืืด, ืืืืจืื ืงืกืืึพืืืื ืืชืื ืกืคืจื ืดืกืืคืืจืื ืืืชืึพืจืฆืื ืืืืด>
ื ืืืจ, ืกืืื. ื ืฉืืงื ืืจืื ืืช ืืืืื. ืืชืื ืกืคืจื: ืืคืืืฉ ืืจื ืืงืืจ : ืืกืืช (ืืืคื : ืคืจืืก ืืืฆืื ืืืืจ, ืชืฉืคืดื
2024), ืขืืณ 179โ190 <ืืืจืื ืืื ืก ืืืืื ืจืื ืืช ืืืืื, ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื, ืืื
2018>
ื ืืืจ, ืกืืื. ืจืื ืืช ืืืืื ืืืืืืืช
ืืื. ืืชืื ืกืคืจื: ืืคืืืฉ ืืจื ืืงืืจ : ืืกืืช (ืืืคื : ืคืจืืก ืืืฆืื ืืืืจ, ืชืฉืคืดื
2024), ืขืืณ 135โ145 <ืืืจืื ืืื ืก ืืืืื ืจืื ืืช ืืืืื ืดืคืจื ืืชืืืด, ืืืช ืืกืืคืจืื ืขืดืฉ
ืขืืืก ืขืื ืืืืจึพืฉืืข, 27 ืืืฆืืืจ 2022>
ืกืืืจ, ืืืืจื.
ืงืจืืื, ืืชืืื ืืืืืืจืืช : ืจืื ืืช ืืืืื ืืกืคืจืืช ืืืืืจืื ืืืืืืืชึพืืฆืจืืช .
ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ
141โ154.
ืขืืจืื, ืจื. ืชืืืื ืืชืื ืืืช ืืจืื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 15 ืืืคืจืื 1988, ืขืืณ 21 <ืจืืืื ืขื ืจืื ืืช
ืืืืื>
ืฆืื, ื ืขืื.
ืจืื ืืช ืืืืื ืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืขื ืืช ืื: ืฉื ืฉืื ืืืชืืืช ืฆืจืืืืช ืืืืืืช . ืืืจืฅ ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉืขืดื, 5 ืืื ืืืจ 2018, ืขืืณ 1, 4.
ืฆืื, ื ืขืื.
ืืกืชืจ ืืกืชืืจ ืคื ืื : ืืชืืืืืืชื ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื ืขื ืืกืืจืืืืืค ืืืืจืื .
ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ
54โ75.
ืงืืืจืื, ื ืกืื.
ืจืื ืืช ืืืืื : ืขื ืืฉืชืืงื ืืขื ืืจืืืื . ืืืื ,
ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ 230โ234.
ืจืืืื, ืฉื . ืดืืืื ืฉื ืื ืขืืจืืืด : ืขื ืืืืืืช
ืืืืขืืจ ืืืฆืืจืชื ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื. ืืชืื: ืืขืฉื
ืกืืคืืจ : ืืืงืจืื ืืกืืคืืจืช ืืืืืืืช, ืืจื ื / ืขืืจืืื โ ืืืืื ืืืคืกืงืจึพืืืืง,
ืจืื ืงืืฉืืืกืงื (ืจืืช ืื : ืืืฆืืช ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืชืฉืขืดื 2013), ืขืืณ 437โ471.
ืจืชืืง, ืืืื. ืืืืืจ ืขื ืืคื ืื ืืืืืฅ. ืืจืฅ
ืืืจืช , ืืืณ 31 (ืืืช ืชืฉืกืดื, ืืฆืืืจ 2005), ืขืืณ 80โ83. <ืืืื ืืฉืชื ืืกืืช ืฉื ืจืื ืืช
ืืืืื ืขื ืืื ืืืืืืจื ืืืคืชื ืืืฆืืจืชื ืฉืื>
ืฉืืืจืฅ, ืืืื . ืกืืก ืืจืืืื ื : ืืื ืืกื ืืืชืืืืืช ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื ืืื ืืกืฆื ื ืฉื ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช . ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ 89โ103 <ืืืจ ืืืื ืก ืืกืคืจื: ืืืื ืืืืื : ืืกืืช ืืืืืจืื ืขื ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช (ืืืคื : ืคืจืืก ืืืฆืื ืืืืจ, ืชืฉืดืฃ 2020), ืขืืณ 119โ134>
ืฉืืืจืฅ, ืืืื . ืจืื ืืช ืืืืื: ืื ืฉื ืฉืืจ, ืื ืฉืื. ืืกืคืจื: ืฉืืืื ืขืืจื (ืจืืฉืืึพืืฆืืื : ืืฆืืจื ืขืืจืืช, 2026), ืขืืณ 133โ147.
ืฉืืืืืืฃ, ืืชื. ืืืืืืงืืืงื ืืขืืฆืื ืืืืช ืืื ืืฉืชื ืืฆืืจืืช ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื. ืืคืืจืืื , ืืืณ 110 (ืงืืฅ ืชืฉืกืดื 2009), ืขืืณ 9โ13.
Alcalay, Ammiel. Ronit Matalon. in:
Keys to the Garden : new Israeli writing / edited
by Ammiel Alcalay (San Francisco : City Lights Books, 1996), pp. 205โ220 <includes
excerpts from Matalonืณs work, translated into English by Marsha Weinstein>
Grumberg, Karen.
Toward a subversive spatiality: Ronit Matalon. In her:
Place and ideology in contemporary Hebrew literature
(Syracuse, NY : Syracuse University Press, 2011), pp. 200โ246.
Hess, Tamar S.
A Mediterranean Mayflower? : introducing Ronit Matalon. Prooftexts ,
vol. 30, no. 3 (Fall 2010), pp. 293โ302.
Hochberg, Gil Z. โPermanent Immigrationโ: Jacqueline
Kahanoff, Ronit Matalon, and the Impetus of Levantinism. Boundry 2 , vol.
31, no. 2 (Summer 2004), pp. 219โ243.
Negev, Eilat. Ronit
Matalon: Reminiscences of a street cat. In her: Close
encounters with twenty Israel writers (London : Vallentine Mitchell,
2003), pp. 144โ152.
Peled, Shimrit. Photography, home, language
: Ronit Matalon facing Joseph Conradืณs Colonial journeys in the heart of darkness.
Prooftexts , vol. 30, no. 3 (Spring 2010), pp. 340โ367.
Tsal, Naama. ืดHe is missing. You were
missing. Home is missingืด : formation, collapse and the idea of the Home in
the later poetics of Ronit Matalon. Prooftexts , vol. 30, no. 3 (Spring
2010), pp. 303โ320.
ืขื ืดืกืืคืืจ ืฉืืชืืื ืืืืืื ืฉื ื ืืฉืด
ืืืจืฉืืื, ืคืืขื. ืืื ืืงืกืื ืืืืื ืืืื ืืงืกืื ืืืืช โ ืงืืืื ืืืืืื
ืืืืืืจ : ืงืจืืื ืืกืคืจื ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื ืณืกืืคืืจ ืฉืืชืืื ืืืืืื ืฉื ื ืืฉืณ (ืจืืช ืื,
ืชืฉืกืดื 2006) <ืขืืืืช ืืืจ ืืชืืืจ ืืดื, ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื>
ืืื, ืืืืื. ืืื ืืืืึพืืืืืชื. ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ
ืืณ (1989), ืขืืณ 64โ65.
ืฆืืจ, ืืืื. ืืืืืื (ืื ืงืจืืื). ืื ืืืื ืื , ืกืคืืืืจ 1989, ืขืืณ
31.
ืงืืื, ืจืื. ืงืืืจืช ืืืืจืงืก. ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ 9 (1997), ืขืืณ
20โ22 <ืขื ืืกืจื>
ืจืืื ืจ, ืขืคืจื .
ืงืื ืฆืขืืื ืืจืืฉืื ืื . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื ืืื ืชืฉืขืดื,
27 ืืืืื 2018), ืขืืณ 4โ5.
ืฉืืืจืฅ, ืืืื .
ืจืขื ืืืคืืช ืฉื ืืืฉ : ืขื ืดืกืืคืืจ ืฉืืชืืื ืืืืืื ืฉื ื ืืฉืด ืืืช ืจืื ืืช ืืืืื. ืืกืคืจื:
ืืืื ืืืืื : ืืกืืช ืืืืืจืื ืขื ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช (ืืืคื : ืคืจืืก ืืืฆืื ืืืืจ,
ืชืฉืดืฃ 2020), ืขืืณ 135โ144.
ืขื ืดืืจืื ืืืืชืด
ืืืฉืก, ืืื. ืืงืฆืืืช ืืฉืจืืคืื. ืืืจืฅ , 7
ืืืคืจืื 1992, ืขืืณ ื 4.
ืืึพืฉืืื, ืฆืืื. ืืืืืื ืืขืึพืื ืคืชื ืชืงืื. ืขื ืืืฉืืจ , 11 ืืืืื
1989, ืขืืณ 16.
ืืจืฆืงื, ื ืืจืืช. ืดืืงืืฅ, ืืงืื ื ืืณืืจืืณ, ืจืืืชื
ืื ืฉืื ืืืฆืืื ืืืืื ืืช. ืื ื ืืื ืกืืคืืจืด. ืืขืจืื , ืืฉืืืข, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื,
20 ืืืืจืก 1992, ืขืืณ 55 <ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจืช ืจืื ืืช ืืืืื ืืฆืืช ืกืคืจื ืดืืจืื ืืืืช: ืกืคืืจืืืด>
ืืืจ, ืืชืื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื. ืืืจืฅ , 1
ืืืื 1992, ืขืืณ ื 9.
ืืจืฆืื, ืื ื. ืชืืืฉืช ืืืกืื ืืฉืงืื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 10 ืืืคืจืื 1992, ืขืืณ 26.
ืืืืจืืืืฅ, ืืืจืืช. ืืขืืื ื ืืืืช ืจืง ืืชืื
ืืจืืข ืืื. ืืืจ , ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 29 ืืืื 1992, ืขืืณ 24.
ืืืจืกืงื, ื ืืื. ืื ื ืืืจ ืืขืื ืฆืื ื ืช: ืืืจืืชึพืืืจ ืืกืคืจ ืดืืจืื ืืืืชืด... ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 20
ืืืืจืก 1992, ืขืืณ 23.
ืคืืื, ืืืื. ืืืืขืช ืืกืคืจ ืกืืคืืจ. ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 23
ืืืคืจืื 1992, ืขืืณ 22.
ืฆืืจ, ืืืื. ืืฉืื ื ืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืื ื 1989, ืขืืณ 37.
ืจืื ืื, ืืืื. ืืชื ืื ืืืืจ ืื ืืื ืืืช. ืืืจืฅ , ืืณ ืืืืื ืชืฉื ืดื,
4 ืืกืคืืืืจ 1992, ืขืืณ ื 8.
ืฉืืขืื ื, ืืชืื. ืฉืื ืืืคืงืจ ืฉื ืืืืื. ืืคืก ืฉืชืืื , ืืืืณ 2 (1993),
ืขืืณ 125โ127.
ืขื ืดืื ืขื ืืคื ืื ืืืื ืืด
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืดืื ืื ื ืื ื ืืืืจื!ืด ืืืืื ,
ืืืณ 11 (1996), ืขืืณ 32โ41.
ืืึพืืืืื, ืขืืจื.
ืืื ืคื ืื : ืขื ืืื ืื ืืืืืช ืืจืืื ืื ืขื ืืคื ืื ืืืื ื .
ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018),
ืขืืณ 76โ88.
ืื ืืช, ืืืจื . ืกืืช ืื ืื ืืช: ืืืืจืช ืืื ืืช.
ืืืืืื ืืืจื , ืืืืณ 38 (2021), ืขืืณ 285โ297.
ืืจืืจ, ืืืชื. ืืืฉืคืื ืืจืฉืช ืืืืื. ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 9โ10 (1995),
ืขืืณ 87โ88.
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืืจืืฉ ืืืื. ืืกืคืจื:
ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 151โ153 <ืืืื ืืจืืฉืื ื ืืณืืืกืฃ ืจืืื ืืกืคืจืืชืณ,
ืืคืจืื 1995>
ืืืจ, ืื ื. ืจืื ืืช ืืืืื
โ ืจืง ืื ืื ื ืืืืื ืืจืืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื
ืืกืืื ืชืฉื ืดื, 14 ืืืื ื 1995), ืขืืณ 6 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืกืืคืืจ ืืืืืื : ืงืจืืืืช ืืืงืืจืชืืืช ืืงืื ืื ืืกืืคืืจืช
ืืขืืจืืช (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2007), ืขืืณ 329โ336>
ืืฉืจืื, ืืขื. ืืฆื ืืืืื ืืืืื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 187โ188 (ืืโืืืื ืชืฉื ืดื, ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 1995), ืขืืณ 15.
ืืื, ืืืชืืจ. ืืืื ืงืจืืื: ืื ืขื ืืคื ืื ืืืื ื,
ืื ืขื ืืื, ืืื ืืฆืืืืืช. ืกืืืืื , ืืืืณ 65 (1995), ืขืืณ 70โ73.
ืฆืืจื, ืืืจืืื. ืืื ืืืืื ืืชืืขืื: ืืืืจืช
ืืชืืืืงื ืฉื ืืฆืืืื ืื ืืจืืื ืื ืืขืืจืืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช : ืขืืื ืืณืื ืขื ืืคื ืืืณ ืืืณืืืจืณ.
ืืชืื: ืขืชืืช ืฉื ืฉืื ืื : ืกืคืจืืชืืืช ืืืืืืืช ืืชืงืืคื
ืืืืืจื ืืช : ืงืืืฅ ืืืืจืื ืืืืืื ืฉื ืื ืืืจืื / ืขืืจืืื, ืืืื ื ืื, ืืืื ืืจืื, ืืืืื
ืืืืืื (ืฉืื ืืืงืจ : ืืืื ืืึพืืืจืืื ืืืงืจ ืืฉืจืื ืืืฆืืื ืืช, ืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื
ืื ืื, ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 317โ340.
ืงืืืจืื, ื ืกืื. ืื ืืื ืกืืคืืจ ืืื: ืขื ืดืื ืขื
ืืคื ืื ืืืื ืืด ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื. ืจืืื , ืืืืณ 2 (1995), ืขืืณ 48โ59.
ืจืืืื, ืฉื . ืืื ืืกืคืจืื ืืช ืืืืืจื ืืชืืื?
: ืืขืืื ืืืจืืช ืืจืืื ืณืื ืขื ืืคื ืื ืืืื ืืณ ืืจืื ืืช ืืืืื. ืคืขืืื , ืืืืณ
149 (ืกืชืื ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 9โ46.
ืจืชืืง, ืืืื. ืื ืขื ืืคื ืื ืืืื ื. ื ืื ,
ืืืณ 30 (1996), ืขืืณ 43โ44.
Grumberg, Karen. Migration
as Place: Airplane and Airport in Ronit Matalonโs The One Facing Us and
Bliss. Scritture migranti , vol. 3 (2009), pp. 47โ66.
Hever, Hannan.
ืดLocation, not identityืด : The politics of revelation in Ronit Matalonืณs
The One Facing Us. Prooftexts , vol. 30, no. 3 (Spring 2010), pp.
321โ339. <ื ืืกื ืขืืจื ื ืืคืก ืืกืคืจื ืืืื ืืื :
ืชืืืืืืืื ืืคืืืืืืงื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืืจื ืืช (ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืึพืืืจ : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ
ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2013), ืขืืณ 192โ201>
ืขื ืดืฉืจื, ืฉืจืืด
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืืืช ื ืฉืื ืืขืืื ืคืืืืื. ืืืื ืื ,
ืืจื ืขืดื, ืืืณ 11 (ืืโืืืื ืชืฉืดืก, ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 2000), ืขืืณ 44โ46.
ืืืื, ืืืจืื. ืฉืืจื ืืืื ืืืจืก ืืชื ืืืืื.
ืืฆืืคื , ืืืืกืฃ, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืดืก, 2 ืืืื ื 2000, ืขืืณ 12.
ืืึพื ืคืชืื, ืืืื.
ืฉืจื, ืฉืจื : ืขื ืกืืคืืจื ืฉื ืืืืืืช . ืืืื ,
ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ 104โ125 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืฉืืืช ืืกืคืจืืช ืื ืืืืฉืืช (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2025), ืขืืณ 41โ60>.
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืืืืื ืืืกืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดืก, 21 ืืื ืืืจ 2000, ืขืืณ 27โ28 <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื
(ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 223โ225>
ืืืจ, ืื ื. ืดืื ืืื ืฆืจืื ืืืขืช ืืช ืืืงืื ืฉืืืด.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 362 (ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดืก, 2 ืืคืืจืืืจ 2000), ืขืืณ 1, 14.
ืืืจ, ืื ื. ืจืื ืืช ืืืืื
โ ืจืง ืื ืื ื ืืืืื ืืจืืืช. ืืกืคืจื: ืืกืืคืืจ
ืืืืืื : ืงืจืืืืช ืืืงืืจืชืืืช ืืงืื ืื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2007),
ืขืืณ 336โ343.
ืืืื, ืจื. ืกืคืจืืช ื ืฉืื ืื ืืืืฉ ืขืฉืืื. ืขืืื ,
ืืืืณ 9 (2001), ืขืืณ 87โ92.
ืืืฆืจ, ืืืจื. ืืืืจื ืืืงืืช, ืืืืืฉ ืืืงื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืืจ ื ืชืฉืดืก, 11 ืืคืืจืืืจ 2000, ืขืืณ 26.
ืงืืืจืื, ื ืกืื. ืฉืจื, ืื ืกืืืฃ ืืฉืจื? ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืืจ ื ืชืฉืดืก, 11 ืืคืืจืืืจ 2000, ืขืืณ 27.
ืฉืงืืืืกืงื, ืจืื. ืขื ืืืื ืืขื ืืืืื. ืขืชืื
77 , ืืืณ 241 (ืืืจ ืืณ ืชืฉืดืก, ืืืจืก 2000), ืขืืณ 8.
Grumberg, Karen. Migration
as Place: Airplane and Airport in Ronit Matalonโs The One Facing Us and
Bliss. Scritture migranti , vol. 3 (2009), pp. 47โ66.
ืขื ืดืงืจืื ืืืชืืืด
ืืืืืื, ืื. ืืืื ืฉื ืจืืืืง. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 6 ืืืืื 2001, ืขืืณ 27โ28.
ืืืฆืจ, ืืืจื. ืงืจืืื ืืืชืืื ืืื ืฉืืื ืืื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 6 ืืืืื 2001, ืขืืณ 26.
ืขืืื, ืืืจืื. ืืืื ืงืืืื, ืคืืกืืื ืื ืืืคืฉืื ืืช ืืืชืืื ืืขืื. ืขืชืื
77 , ืืืณ 264 (ืืืจ ืชืฉืกืดื, ืคืืจืืืจ 2002), ืขืืณ 6.
ืงืืืจืื, ื ืกืื. ืชื ืืขื, ืืจืื ืชื ืืขื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 6 ืืืืื 2001, ืขืืณ 27.
ืจืืืื, ืฉื . ืขื ืืืคืขืชื ืฉื ืืืืืืืช ืืืจืืืืช ืืกืคืจืืช
ืืืฉืจืืืืช. ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ
4 (ืชืฉืจื ืชืฉืดืข, ืกืคืืืืจ 2009), ืขืืณ 2โ7 <ืืืื ืืดืงืจืื ืืืชืืืด ืืจืื ืืช ืืืืื
ืืดืขืืืืืด ืืกืื ืืืืื >
ืขื ืดืืื ืืช ืคื ืืืด
ืืึพืืฉื, ืืงืืจ. ืกืืคืืจ ืืื ืกืืคืืจ.
Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ 189 (15โ22 ืืืื ื 2006),
ืขืืณ 150.
ืืึพื ืคืชืื, ืืืื. ืื ืืืืื ืฉื ื ืืืื: ืืืงืจ ืืืืฉ ืืดืืื ืืช ืคื ืืืด ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื. ืคื ืก <ืืงืืื>, 1 ืืืื 2022 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืฉืืืช ืืกืคืจืืช ืื ืืืืฉืืช (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2025), ืขืืณ 33โ39>
ืืืกื ืจ, ืืจืืง. ืืืกืจ ืืืจืืืช ืกืคืจืืชื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 7 ืืืืื 2006,
ืขืืณ 27.
ืืืืชื, ืขืืืก.
ืืื ืืช ืืืื ืืจืืงืกืืืืืืืช ืฉืื .
ืขืชืื 77 , ืืืณ 312โ313
(ืชืืืโืื ืชืฉืกืดื, ืืืืโืืืืืกื 2006), ืขืืณ 48โ49.
ืฆืืคืจ, ืื ื [ืืดืฆ]. ืฉืืื ืื ืืืืจืืช ืืขืืื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืกืืื ืชืฉืกืดื, 16 ืืืื ื 2006, ืขืืณ ื 1.
ืคื, ืืืจื. ืฆืณืืื ืืื ืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ
ืืฉืืช โ ืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืกืดื, 23 ืืืื ื 2006, ืขืืณ 28.
ืงืจืื ืคืื, ืื ื.
ืื ืื ืื ืืจืืื ืืช ืืืืกื ืืกืคืจืืชื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 698
(ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 12 ืืืืื 2006), ืขืืณ 1, 14.
ืจืืื ืืืื, ืขืืืื.
ืืกืืคืืจ ืืื ืืณืจืืงื ืื ืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 694 (ืืดื ืืกืืืื
ืชืฉืกืดื, 14 ืืืื ื 2006), ืขืืณ 12โ13 <ืฉืืื ืขื ืืกืืคืจืช ืขื ืกืคืจื>
ืขื ืดืงืื ืฆืขืืื ืืด
ืื ืกืงื, ืฉืจื.
ืขื
ืื ืืืื ืืืืจืื. nrg ืืขืจืื <ืืงืืื>,
4 ืืืคืจืื 2008.
ืืฉืื ืื, ืืคืชื .
ืืดืืื ืืคืืด : ืืืืืจื ืืืกืชืืืช ืฉื ืงืื ืฆืขืืื ื ืืืืืื ืืืคืืฉ ืฉืืื ืืขืจืืช ืืกืคืจืืช
ืืืฉืจืื ืฉื ืฉื ืช 2008 ืื ืงืืืช ืืืื ืฉื ืืืืืจืช .
ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ
155โ194.
ืืืื, ืืืจืื.
ืื ืงืืจืื ืฉื ืื : ืืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืชืืกืืืืช ืืืคืืื ืืื. ืืืจืฅ,
ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 8 ืืืืงืืืืจ 2008), ืขืืณ
ืืืื, ืืืจืื. ืืกืืื ืืฉืืื ืขื ืืืื :
ืดืงืื ืฆืขืืื ืืด ืืืช ืจืื ืืช ืืืืื. ืืกืคืจื: ืชืฉืข ืืืืืช
ืืืื : ืืืฆืืื ืืืืืืช ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื,
2010), ืขืืณ 82โ 99.
ืืืื, ืืืจืื . ืืื ืืขืืจืืช
ื ืืืืช ืืืืฉ . ืืกืคืจื: ืืืจืืื ืื ืืืืืึผืช
ืืืื ื : ืืืืึผืช ืืืืืึนืช ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ
ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2014), ืขืืณ 176โ183.
ืืจืฆืื, ืขืืจื.
ืืจืื ืฉื ืืกื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 789 (ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืกืดื, 9 ืืืคืจืื
2008), ืขืืณ 1, 28.
ืืฉืจืื, ืืขื. ืืืื ืืืืืื ืืืืืื.
Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ 284 (10
ืขื 17 ืืืคืจืื 2008), ืขืืณ 154 <ืคืืจืกื ืื ืืืชืจื
ืฉื ืืขื ืืฉืจืื >
ืื ืืจื, ืฉืืจื.
ืืื ืืืืื ืืืงืขืช ืืืขื ืืืจืืกืืช. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื,
12 ืืกืคืืืืจ 2007, ืขืืณ 8 <ืฉืืื ืขื ืจืื ืืช ืืืืื ืขื ืกืคืจ ืืืชืืืื: ืดืงืื ืฆืขืืื ืืด>
ืืฉืืจ, ืชืืจ. ืืชืืื ืืืืืืืื : ืขื ืืืื
ืืืงืื ืื ืฉื ืืดืงืื ืฆืขืืื ืืด ืฉื ืจืื ืืช ืืืืื. ืขืชืื
77 , ืืืณ 336 (ืืืชโืฉืื ืชืฉืกืดื, ืื ืืืจโืคืืจืืืจ 2009), ืขืืณ 26โ28 <ืืืจืกื
ืืืจืืืช ืฉื ืืจืฆืื ืฉื ืืฉืื ืืืื ืขืืื ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืื, ืฉื ืขืจื ืขื ืืื ืืืื ืืกืคืจืืช
ืขืืจืืช, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืึพ7 ืืื ืืืจ 2009>
ื ืืจ, ืืืื ื. ืืณืืืขืืืณ ืืืืื.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 25 ืืืืื 2008, ืขืืณ 17.
ืงืจื, ื ืืฆื. ืื ืคืกืืขืืชืื ื ืืืื ืช ืดืืื ืืืืืืืด โ ื ืืฆืจืช ืชืืืช ืืืืฆืจืืช
ืฉื ืืืืืชื ื. ืืืื ืื ,
ืืจื ืคืดื, ืืืณ 1 (ื ืืกืโืืืืจ ืชืฉืกืดื, ืืคืจืื 2009), ืขืืณ 24โ26.
ืจืืืื, ืฉื . ืืกืงื ืื โ ืืืจืืื ืฉื ืฉืื ืืืืืจ.
ืืืืื ืื ืืืฉืื : ืืชื ืขืช ืืขื ืืื ื ืฆืืื ืืช, ืืืืืช, ืืืื ืืืช, ืืืจื ืืชืจืืืช, ืืืณ
21 (ืืืช ืชืฉืดืข, ืืฆืืืจ 2009), ืขืืณ 261โ270.
ืฉืจืืึพืืืืืก, ืขื ืช.
ืฉืืื ืขื ืืกืืคืจืช ืจืื ืืช
ืืืืื โ ืดืงืื ืฆืขืืื ืืด ืดืฉืืจืืชืด โ ืจืืื
ืกืคืจืืช , FM106 ืจืืื ืงืื ืืืจืขืื.
ืืืืืจืื, ืืืชื ืืืืจ ืืืืฉ ืืฉืงืืฃ, ืืคืื ื ืื ืจืง ืืขืืจ ืืื ืื ืืืืื ืืืขืชืื ืืื
ืืื ืืืืืืจืื ืืกืคืจ ืดืงืื ืฆืขืืื ืืด, ืืจืืื ืืืืฉ ืฉื ืืกืืคืจืช ืจืื ืืช ืืืืื. ืฉืืืจ ืืชืื
ืฉืื ืคืจืงืื ืงืฆืจืื, ืฉืืืืื ืืื ืืชืืืื ืืฉืืจื, ืคืจืงืื ืืคืืจืฉืื ืืช ืกืืคืืจ ืืฉืคืืชื ืฉื ืืกืืคืจืช
ืืื ืื ืืืืจื ืืคื ืฉืืื ืืื ืืคื ืฉืืืื ืืื ืืืืืช. ืงืืืืช, ืงืืืืช ื ืคืืฉืื ืืกืคืจ ืืื
ืืืืคืฉืจืื ืื ื ืืงืืจืืื ืืืืฉ ืืืง ืืืืชื ืืฆืจืืฃ ืืื ื ืชืงืืื ืฉื ืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืืืฉืืฉืื,
ืืฆืจืืฃ ืืื ืคืขืื ืืื, ืฉืืฉ ืื ืืื ืกืืฃ ืืืจืื ืืืืชืืช ืืืืื ืืช, ืืื ืกืืฃ ืืคืฉืจืืืืช ืฉื ืืืื,
ืืื ืกืืฃ ืืคืฉืจืืืืช ืฉื ืืืื. ืืจืื ื ืืืจืืช ืืฉ ืืจืืื, ืจืฉืืืืช ืคืืืืืืืช ืฉืืชื ืืืื, ืฉื ืืฉ
ืืช ืืืฉืคืื, ืืคืื ืื ืืกืคืจ ืดืืืืจืช ืขื ืืงืืืืืชืด, ืฉืืืื ืขื ืืืื, ืฉืืืื ืขื ืฉืืืฉืช ืืืืื
ืื ืืืคืฉืจืช ืืืืขืืจ ืืืฉืชืื ืขื ืืืืื ืืื ืื ืืืจืืช ืฉื ืืืืื ืฉืืืคืืช ืืกืืคืจืช. ืืื ืืื,
ืขืืื ืืืจ ืขืืื, ืขืคืื ืื ืืืจืืช ืืชืื ืืฆืจืืฃ ืืืืคืืื ืืฆืขืืื ืฉื ืืืืืื, ืืืจืืืง ืืช ืืฉืงืจืื
ืืืืืืชืืช ืืขืืืจ ืืกืืคืืจืื.
Mendelson-Maoz, Adia.
Memory
and space in the autobiographical writings of Amos Oz and Ronit Matalon .
Journal of Israeli history (2021),
DOI:10.1080/13531042.2020.1865320
*
Miccoli, Dario. Another history : family, nation
and the remembrance of the Egyptian Jewish past in contemporary Israeli literature.
Journal of modern Jewish studies , vol. 13, no. 3 (November 2014), pp.
321โ339.
ืขื ืดืืฉืคืขื ืืืชื ืืืื ืชืด
ืืืืื, ืืืื.
ืื ืคืืืจ. Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ 491
(29 ืืืืจืก ืขื 5 ืืืคืจืื 2012), ืขืืณ 131.
ืืืืื, ืืืื.
ืืฉืคืขื ืืืชื ืืืื ืช โ ืจืื ืืช ืืืืื ืืืจืืื ืืืจืฉืคืื. ืืืื ืืืืื โ ืขืืื ืคื ืืื
<ืืงืืื>
ืืืื,
ืืืจืื.
ืืืจืื ืืขื.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืขืดื, 11 ืืืคืจืื 2012), ืขืืณ
ืื, ืื ืื.
ืจืื ืืช ืืืืื, ืืจืืื ืืืจืฉืคืื, ืืืจื ืื ืืจ. nrg
ืืขืจืื <ืืงืืื>30 ืืืืจืก 2012.
ืืจืืื, ืืืืจ.
ืืฉืคืขื ืืืชื ืืืื ืช : ืจืืื ืืืืชืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช,
ืืื, ืจืืงื.
ืจืืื ืชืืช ืืฉืคืขื. Saloona < ืืงืืื>,
25 ืืืคืจืื 2012.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืืฉืคืขื ืืืชื ืืืื ืช.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 363โ364 (ืืกืืโืืืช ืชืฉืขืดื, ื ืืืืืจโืืฆืืืจ 2012), ืขืืณ 38โ39.
ืืืจืืก, ืืืจืื .
ืฉืืขืืจ ืืกืคืจืืช ืืจืืฉ ืืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 27
ืืืคืจืื 2012, ืขืืณ
ืกืืข, ืืื.
ืจืืื, ืืืื.
ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืขืดื, 16 ืืืืจืก 2012, ืขืืณ 1โ2, 31 <ืจืืืื ืขื ืจืื ืืช
ืืืืื ืืืจืืื ืืืจืฉืคืื ืขื ืกืคืจื ืืืฉืืชืฃ>
ืคืืื, ืืืื.
ืืฉืคืขื ืืืชื ืืืื ืช โ ืจืื ืืช ืืืืื ืืืจืืื ืืืจืฉืคืื. ืขืืืจ ืืขืืจ , 19
ืืืคืจืื 2012, ืขืืณ
ืขื ืดืื ืขืจืืช ืืืืืืืช ืืฉื ืชืืด
ืขื ืดืืืืื ืกืืจื ืืช ืืืืชืด
ืืฉืขื ื, ืืจืืจ .
ืืงืื ืฉืืขืืจ ืืืืช ืืกืืืจื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื
ืืืืช ืชืฉืขืดื, 5 ืืื ืืืจ 2018), ืขืืณ 1โ2, 4.
ืคืื, ืืจืื.
ืืจืืฉ ืืืืืื ืืืืืืฉ ืื ืืืื ืืืืื ืกืืจื ืืช ืืืืช ืืืช ืจืื ืืช ืืืืื .
ืืืื , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืขืดื ืกืคืืืืจ
2018), ืขืืณ 210โ229.
ืคืจืืจ, ืืืฆืืช.
ืืืจ ื ืขืื ืืืืชื ืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 1001 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืขืดื,
14 ืืืืงืืืืจ 2016), ืขืืณ 18โ19
*
ืขื ืดืขื ืืจืืืขืืด
ืืฉืื ืื, ืืคืชื .
ืืืื ืคืฉืื ืชืืื ืืืื ืืช ืืืช ืืืื ืื ืืืจ . ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,
ืืดื ืึผึฐืชึดืฉืึฐืจึตื ืชืฉืขืดื, 28 ืืกืคืืืืจ 2018, ืขืืณ 4.
ืืืื ื, ืืื ื. ืืฉืื ื
ืืืชืืช ืืื ืื ืืืฃ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช, ืืดื ืืื ืชืฉืขืดื, 10 ืืืืืืกื
2018, ืขืืณ 20.
ืฆืืคืจ, ืื ื .
ืืืืื ืช ืืืืืื ืฉื ืืชืงืื ืืช ืืคืืืืืืช . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ
(ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉืขืดื, 14 ืืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ 1โ2.
ืฉืืืืฆืจ, ืืจื .
ืืฉืงื ืืืืืื ืฉื ืืงืจืืื, ืฉืืื ื ื ืืืืช . ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืึผึฐืชึดืฉืึฐืจึตื
ืชืฉืขืดื, 28 ืืกืคืืืืจ 2018, ืขืืณ 4.
ืขื ืดืฉืืืด
ืืืืจ, ืืคื .
ืืฆืืจื ืืืืืจื . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 1403 (ืืณ ืืฉืื
ืชืฉืดืฃ, 31 ืืื ืืืจ 2020), ืขืืณ 1โ2.
ืื ืืช, ืืืจื .
ืดืื ื ืืืืจ ืขื ืืืจืืก ืื ืขืฉื ืืืื ืขืืชืืืด . ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืฉืื
ืชืฉืดืฃ, 21 ืืคืืจืืืจ 2020, ืขืืณ 4.
ืืืจืืก, ืืืจืื .
ืื ืจืง ืืืจ ืืฉืื, ืืื ืกืืื, ืืืื, ืกืคืจืืื ืืืืื ืืฉืงืืฃ ืขื ืืื, ืืืื ืฉืื .
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดืฃ, 21 ืืคืืจืืืจ 2020, ืขืืณ 4.
ืจืืืื ืฉืืืื, ืื ืจืช. ืจืืื ืืืื ืงืฅ. ืืขืจืื ืืฉืืืข, ืืืืืื,
ืืดื ืืืกืื ืชืฉืดืฃ, 20 ืืืฆืืืจ 2019, ืขืืณ 10.
ืฉืื, ืขืืืื . ืืืฉื ืฉืืคืจืงืช ืืืื ื ืืช ืืืื.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืดืฃ, 20 ืืืฆืืืจ 2019, ืขืืณ 22โ23.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 23 ืืืืงืืืืจ 2026
ืืจืืฉ
ืืืฃ