נכתב על־ידי חן בר־יצחק עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
[מקורות נוספים: גרנות, ויקיפדיה]
צילום: נורית מלצר־פדון © כל הזכויות שמורות

• חדשות גנוזות : לקט ידיעות מן הגניזה בעליית בית הכנסת בן־עזרא בפוסטאט, קהיר העתיקה, בעיקר מהמאות ה־10 עד ה־13 (ירושלים : מוזיאון ישראל, תשנ״ז)<תורגם לאנגלית>
• The Genizah news : reports (dating mainly from the 10th–13th centuries) from the Ben-Ezra Synagogue Genizah, Fustat (Jerusalem : Israel Museum, 1997)
• שלג באלבניה : סיפורים (תל־אביב : חרגול, תש״ס 1999) <עריכה – אלי הירש>
• האם ליסבון קיימת? : מסות (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד, 2000) <עריכה – אבי כצמן>
• חיבת ציון (מושב בן־שמן : מודן, 2002)
• פלה : אל בשר ודם (תל־אביב : מפה, תשס״ה 2005)
• כפר ויתקין : 70 שנים ראשונות (כפר ויתקין, 2006)
• האיש שנקבר פעמיים (ירושלים : כרמל, תשס״ח 2008)
• עיונים ביצירת המלים בספרדית של הונדורס (ירושלים, 2015) <עבודת גמר לתואר מ.א. (האוניברסיטה העברית בירושלים)>
• עקבות בים (רמת־גן : עילמור : אפיק, ספרות ישראלית, 2017)
• כמה שזה לוקח (חיפה : פרדס הוצאה לאור, תש״ף 2020)
• The zero article in Brazilian Portuguese = תווית היידוע אפס בפורטוגלית של ברזיל (Jerusalem, 2021) <Thesis Ph.D. (Hebrew University of Jerusalem)>

• מתומן / חוליו קורטאסר (תל־אביב : בבל, 1996)<מספרדית>
• המינגווי באהבה ובמלחמה / הנרי ס. וילרד, ג׳יימס ניג׳ל (ירושלים : כתר, 1997)
• על נהר הפיאדרה שם ישבתי גם בכיתי / פאולו קואלו (ירושלים : כתר, 1997)
• יומנו של מכשף / פאולו קואלו (ירושלים : כתר, 1998)  <יצא לאור בהוצאת ידיעות אחרונות, ספרי חמד ב־2005. תורגם מפורטוגלית>
• האנטומיסט / פדריקו אנדהזי (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1999) <מספרדית> <בהשתתפות ריטה מלצר>
• ורוניקה מחליטה למות / פאולו קואלו (ירושלים : כתר, 1999) <מפורטוגלית>
• האנחה האחרונה של המורי / סלמאן רושדי (ירושלים : כתר, 1999)
• המצריה / פאוזיה אסעד (תל־אביב : פראג : סצנה, 2000) <מצרפתית>
• פלוריניו / טיארנו מוננמבו (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד, תש״ס 2000) <מצרפתית> <עריכה, ימפה בולסלבסקי>
• ספר האי נחת / פרננדו פסואה (תל־אביב : בבל, תש״ס 2000) <מפורטוגלית> <עריכה, מיכל רוזנטל>
• מועדון דיומא, או צלו של רישליה / ארטורו פרס־רוורטה (תל־אביב : פראג, 2000) <מספרדית>
• האומנת והקרחון / אריאל דורפמן (ירושלים : כתר, 2001) <מאנגלית>
• מיטת העץ / לואיסה קסטרו (ירושלים : כרמל, תשס״א 2001)<מספרדית>
• הים התיכון : מרחב והיסטוריה / פרנן ברודל ; אחרית דבר, עוזי אלידע (ירושלים : כרמל, תשס״ב 2001)<מצרפתית> <עריכה, מיכל רוזנטל> <מהדורה מתוקנת 2003>
• החיפוש אחר קלינגסור / חורחה וולפי (אור־יהודה : כנרת : זמורה־ביתן : דביר, 2002) <מספרדית>
• חתונת המשורר / אנטוניו סקרמטה (אור־יהודה : זמורה־ביתן, תשס״ג 2002) <מספרדית>
• קצרצרים : אוסף ספורים ומשלים / פאולו קואלו (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002) <מפורטוגלית> <איורים, איילת זורר>
• הארורים / אנטוניו לובו אנטונש (תל־אביב : עם עובד, תשס״ג 2003) <מפורטוגלית>
• פרידה קאלו – יומן, אמנות, חיים / הקדמה והארות ליומן – גנית אנקורי (מושב בן שמן : מודן, 2003) <מספרדית>
• אובאבקווק / ברנרדו אצ׳אגה (אור־יהודה : זמורה־ביתן, תשס״ג 2003) <מספרדית>
• אתה, שלי / ארי דה לוקה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס״ג 2003) <מאיטלקית> <בהשתתפות מנחם פרי>
• טריפטיך עברי / קרלס דוארטה (ירושלים : כרמל, (תשס״ג 2003) <מקטלונית>
• ארץ סהרורית / מיא קואוטו (ירושלים : כרמל, תשס״ג 2003) <מפורטוגלית>
• אחת־עשרה דקות / פאולו קואלו (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003) <מפורטוגלית>
• שלום ספרד / גונסאלו ה׳ גוארץ׳ (גבעתיים : במבוק, 2005)
• חגיגת התיש / מריו ורגס יוסה (ירושלים : כתר, 2005) <מספרדית>
• הזאהיר / פאולו קואלו (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספר חמד, 2005) <מפורטוגלית>
• סוף המשחק / חוליו קורטאסר ; תרגם מספרדית וכתב אחרית דבר יורם מלצר (ירושלים : כרמל, תשס״ה 2005) <עריכה, מיכל רוזנטל>
• יומנו של מכשף / פאולו קואלו (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <״שילוב של הרפתקה רוחנית, של סיפור מסע ושל מדריך לחיים שלמים״>
• ורוניקה מחליטה למות / פאולו קואלו (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
• הבנקאי האנרכיסט / פרננדו פסואה (ירושלים : רימונים, תשס״ו 2006) <עריכת תרגום – יעל שכנאי>
• בחוץ / סוזאנה תמרו (מושב בן שמן : מודן, 2006) <סיפורים>
• אנה פרנק היקרה / מרג׳ורי אגוסין (ירושלים : כרמל, תשס״ו 2006)
• גלעין / אסתר סליגסון (ירושלים : כרמל, תשס״ז 2006)
• תעלומת רצח : בורחס והאורנג־אוטנגים הנצחיים / לואיס פרננדו וריסימו (רמת השרון : במבוק, תשס״ז 2006)
• הרפתקאות דון קיחוטה / עבוד (לפי סרונטס) אנה אוביולס (תל־אביב : אגם, תשס״ז 2006)
• פידל : אוטוביוגרפיה / פידל קסטרו ואגנסיו רמונט (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)
• מסעו של כריסטופר קולומבוס / עבוד – אנה אוביולס (תל־אביב : אגם, 2007)
• מוצרט הקוסם הקטן / עבוד – אנה אוביולס (תל־אביב : אגם, 2007)
• ויה ג׳מיטו / דומניקו סטרנונה (בן־שמן : מודן, 2007)
• גלימה, מדים וכתונת לילה : משל שנועד לעורר תקווה / ז׳ורז׳ אמאדו (אור־יהודה : זמורה־ביתן, 2007)
• המכשפה מפורטובלו / פאולו קואלו (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)
• הכתר החמישי / חוויאר גונסלס (תל־אביב : אגם, 2007)
• אל־סיד איש הקרבות / עבוד, כרמן חיל בונצ׳רה (תל־אביב : אגם, 2008)
• אחוות התכריך הקדוש / חוליה נווארו (תל־אביב : אגם, 2008)
• חיות בלי גן חיות / ג׳יאני רודארי, אנה לאורה קנטונה (תל־אביב : אגם, 2008)
• חייו הקצרים והמופלאים של אוסקר וואו / ג׳ונוט דיאס (תל־אביב : מחברות לספרות, 2009)
• חנות הטבק : אנתולוגיה : מבחר קטעי שירה ופרוזה / פרננדו פסואה (רמת־גן : רימונים, תשס״ט 2009) <עריכת תרגום – יעל שכנאי>
• ארמדילים : תמונות מקרב תת־קרקעי / רודולפו פוגוויל (ירושלים : כרמל, תשס״ט 2009)
• אינדיאני על ההר : סיפור על נחלת דמים / חורחה איקאסה (ירושלים : כרמל, תשס״ט 2009) <אחרית דבר – ירון אביטוב>
• הרב והקרדינל : דיאלוג יהודי־נוצרי בן זמננו / ז׳יל ברנהיים ופיליפ ברבראן ; בהנחיית ז׳אן פרנסואה מונדו (תל־אביב : אוניברסיטת תל־אביב – ההוצאה לאור ע״ש חיים רובין, תשס״ט 2009)
• ירושלים / גונסאלו טווארש (אור־יהודה : מחברות לספרות, תש״ע 2009)
• דם התמימים / חוליה נווארו (תל־אביב : אגם, 2009)
• השדים של מרתה קמינו / כרמן לפורט (רמת־גן : רימונים, תש״ע 2010) <עריכת תרגום – יעל שכנאי>
• לטבוע / ג׳ונוט דיאס (אור־יהודה : מחברות לספרות, תש״ע 2010)
• להתבונן ולהבין – עולם הטבע : פעילויות וניסויים לחוקרים צעירים (אור־יהודה : כנרת, תש״ע 2010) <תרגום מספרדית>
• פטה מורגנה של אהבה עם הרכב מוזיקלי / הרנן ריברה לטלייר (ירושלים : כרמל, תשע״א 2010) <אחרית דבר – דניאל בלאושטיין>
• אי המטמון / מבסס על יצירתו המקורית של רוברט ל׳ סטיבנסון ; עבוד – אנדרס איבניס (תל־אביב : אגם, 2011) <איורים – מריונה קבאסה>
• הבן החורג / חואן חוסה סאר (ירושלים : כרמל, תשע״א 2011) <עריכת תרגום – ינון קחטן>
• ירוק מים / מריסה מדיירי (ירושלים : סמטאות, 2011)
• סביב העולם בשמונים יום / עבוד לואיס יורק (תל־אביב : אגם, 2011) <איורים – איאן קסלוצ׳י> <מבוסס על יצירתו המקורית של ז׳ול ורן>
• השמיים נופלים / לורנצה מאצטי (ירושלים : סמטאות, תשע״א 2011)
• שרלוק הולמס ותעלומת התכשיט הכחול / עבוד – רוסה מויה (תל־אביב : אגם, 2011) <איורים – רוג׳ר אולמוס>
• איוולת / הורסיו קסטיינוס מויא (תל־אביב : בבל, תשע״ב 2012)
• אליזבת / פאולו סורטינו (אור־יהודה : כנרת, זמורה־ביתן, תשע״ב 2012)
• אושר בכל מחיר / אוגו קורניה (ירושלים : סמטאות, 2012)
• ספר השאלות הגדול : שאלות ותשובות, עובדות מפתיעות, שיאים שלא ייאמנו, פעילויות וחידונים מאתגרים (אור־יהודה : כנרת, תשע״ג 2012)
• קלאס / חוליו קורטאסר (ירושלים : כרמל, תשע״ג 2013) <אחרית דבר – אדם גיא ; עריכת תרגום – ינון קחטן, לאה (פרישברג) ותנחום אבגר>
• נובמבר / אנטוניו קלסאדו (רמת־גן : רימונים, תשע״ג 2013) <עריכת תרגום – יעל שכנאי>
• מילון הסמלים / חואן אדוארדו סירלוט (אור־יהודה : כנרת, זמורה־ביתן, דביר, תשע״ג 2013) <עורכים – אמיר בנבג׳י וחיים וייס>
• ויטו המעופף / זירלדו (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע״ג 2013) <עורכי הספר – גליה הירש ויחיעם פדן>
• פרננדו פסואה : מעין אוטוביוגרפיה / ז'וזה פאולו קוולקנטי (גבעתיים : רימונים, תשע״ה 2014) <עריכת תרגום – יעל שכנאי>
• הסיפור של אגתה / ג'וזפינה טורגרוסה (אור־יהודה : כנרת, זמורה־ביתן – מוציאים לאור, תשע״ה 2014)
• לא קם כמשה : הרמב"ם: מראשית הדפוס עד עידן הדיגיטל (ירושלים : הספריה הלאומית, תשע״ט 2018) <קטלוג לתערוכה בספריה הלאומית>
• אפריקה בדמי / בלה קלרה ונטורה (נתניה : הוצאת פיוטית, תשע״ט 2019) <עריכת תרגום – שושנה ויג>
• השאירו הודעה לאחר הצפצוף / ארנצה פורטבלס (מושב בן־שמן : כתר, 2019) <עריכת התרגום – דניס הרן בן-דור>
• חיים אחרים / אליזט שלוק (חולון : אוריון הוצאת ספרים, 2020) <עריכת תרגום – עפרה פרי>
• ורוניקה מחליטה למות / פאולו קואלו (ראשון־לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2021)
• האטלס הקצר של מגדלורי סוף העולם / גונסאלס מסיאס (חיפה : פרדס הוצאה לאור, תשפ״ג 2022) <עורכת התרגום – ורד זינגר>
• נתיב העכברושים : בעקבותיו של פושע נאצי נמלט / פיליפ סנדס (חבל מודיעין : כנרת, זמורה – מוציאים לאור ; תל־אביב : אלכסון, 2022) 
• ויה ג׳מיטו / דומניקו סטרנונה (מושב בן־שמן : מודן הוצאה לאור, 2022)
• הקומדיה האלוהית : פורגטוריום / דנטה אליגיירי (חיפה : פרדס ספרים, תשפ״ד 2023) <פירוש – לואיזה פרטי־קואומו ; עריכה לשונית – עופרית אסף אריה>
• סוף המשחק / חוליו קורטאסר (ירושלים : כרמל, תשפ״ד 2024) <עריכה – מיכל רוזנטל>

• כאן על פני האדמה : תצלומי טבע ונוף בישראל (ירושלים : כתר, 2000)
• תאומי הטרור : הלחימה בטרור בארץ, בארצות הברית ובעולם / פנחס נרקיס (נס־ציונה : אסטרטגיות וטקטיקה, תשס״ג 2002)
• פרשת לופז : עלייתו ונפילתו של רופא־המלכה היהודי / חיים שנהב (ירושלים : כתר, 2003)
• ראי שבור / מרסה רודורדה ; תרגם מקטלאנית והוסיף הערות איתי רון (ירושלים : כרמל, תשע״א 2010) <עריכת תרגום>
• הרובע הקטן / חנה טואג (רעננה : הוצאת אבן חושן, 2015) 
• הנצח נפער : לחיות את חיינו כדהרמה / תור גונן ואיתמר בשן (חיפה : פרדס הוצאה לאור, תשפ״ה 2024)

• אבישי, מרדכי. הדגדגן, ההיסטוריה והסבירות העלילתית. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ״ט בטבת תש״ס, 7 בינואר 2000, עמ׳ 28.
• לנדאו, תמר. כריתת הרגש. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 376 (ד׳ באייר תש״ס, 9 במאי 2000), עמ׳ 7, 13.

• אלגזי, יוסף. בהריגת האחר אין שום מעלה או אומץ לב. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 382 (י״ח בסיוון תש״ס, 21 ביוני 2000), עמ׳ 12.
• גור, בתיה. חברים אמרו לה שהיא דומה לאשתו של רעמסס השני. הארץ, תרבות וספרות, י׳ באדר ב תש״ס, 17 במארס 2000, עמ׳ ב 14.
• עמית־כוכבי, חנה. זכרונות נערה קופטית במצרים. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, י״ד באייר תש״ס, 19 במאי 2000, עמ׳ 30.

• כרמי, נעמה. בפותחי את החלון לתוכי. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, י׳ באב תש״ס, 11 באוגוסט 2000, עמ׳ 27.
• ניצן, טל. אינני אני. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 403 (י״ז בחשוון תשס״א, 15 בנובמבר 2000), עמ׳ 8.
• פרל, גיא.  פֶרְנַנְדוֹ פְּסוֹאָה: שלושה משוררים והאם גדולה.  באתר המכון הישראלי לפסיכולוגיה יונגיאנית <מקוון>, עודכן לאחרונה: 25 ביוני 2018 <נדפס גם בספרו לשאת את הנפש במהופך : רשימות על שירה (תל־אביב : הוצאת קשב לשירה, תשע״ו 2016), עמ׳ 28–54>
• רינגל, מרים. מרוב שחשבתי את עצמי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, י׳ באב תש״ס, 11 באוגוסט 2000, עמ׳ 26–27.

• מירן, ראובן. כולם נגד כולם. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, כ״ד בטבת תשס״א, 19 בינואר 2001, עמ׳ 28.

• אבישי, מרדכי. חיפוש שורשים בברזיל. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ו׳ בניסן תשס״א, 30 במארס 2001, עמ׳ 28.

• ניצן, טל. גם הארנב מת. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, י״א בתשרי תשס״ב, 28 בספטמבר 2001, עמ׳ 27–28.
• רודנר, תמר. פרוזה פואטית עזת ביטוי. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ״ח באייר תשס״ב, 10 במאי 2002, עמ׳ 28.

• גור, בתיה. הקיץ פוצץ את הבניינים כמו פצעי בגרות. הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בניסן תשס״ג, 11 באפריל 2003, עמ׳ ה 2.
• עוז, גליה. משכשכים במים עומדים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – ספרות, ז׳ באייר תשס״ג, 9 במאי 2003, עמ׳ 27.
• ריקין, אירי. משפחת ההרס העצמי. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ט׳ בניסן תשס״ג, 11 באפריל 2003, עמ׳ 26.

• כהן, אורי ש. זעם קדוש. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – ספרות, ט״ז בניסן תשס״ג, 18 באפריל 2003, עמ׳ 28.
• לוין, גבי. שאלות ללא מענה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 543 (כ״ג בתמוז תשס״ג, 23 ביולי 2003), עמ׳ 6.

• ריקין, אירי. לאן הגענו עם מורה הדרך. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ״ד באב תשס״ג, 22 באוגוסט 2003, עמ׳ 26.

• בן־יעקב, ריקי. אין חדש תחת השמש? הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 557 (ג׳ בחשוון תשס״ד, 29 באוקטובר 2003), עמ׳ 6.

• וייכרט, רפי. קדמוניות היהודים. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, י״ז בכסלו תשס״ד, 12 בדצמבר 2003, עמ׳ 26.

• כרמי, נעמה. חתונה ומלחמה. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ב׳ באייר תשס״ד, 23 באפריל 2004, עמ׳ 27.

• אלמוג, רות.  אצבעותיהם הרטובות של השמים השתעשעו בהקשה.  הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באלול תשע״ג, 9 באוגוסט 2013, עמ׳ 4.
• ברעם, ניר. אחרי שהאימפריה קרסה. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ה׳ בטבת תשס״ה, 17 בדצמבר 2004, עמ׳ 25.
• גולן, תמר.  ״הבה נקבל על עצמנו למות כמו בני אנוש שאת צלמם איבדנו״. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 625 (ז׳ באדר א׳ תשס״ה, 16 בפברואר 2005), עמ׳ 1, 18.
• הרצוג, עמרי. יפי הקינה – ניקיון למהדרין – קירבה נתונה – תמליל האומללות. הארץ, תרבות וספרות, ט״ז בתשרי תשס״ה, 1 באוקטובר 2004, עמ׳ ה 4.
• לחמן, דן.  ארץ סהרורית / מיא קואוטו.  e-mago <מקוון>, 15 באוקטובר 2005.

• אביטוב, ירון. מציאות וחלום בבואנוס איירס. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ד׳ באייר תשס״ה, 13 במאי 2005, עמ׳ 26.
• לנדאו, תמר.  המעבר ממציאות לפנטסיה טבעי כל כך.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 669 (כ׳ בכסלו תשס״ו, 21 בדצמבר 2005), עמ׳ 58.
• סער, דבי.  אם כל העולם במה, החיים מה?  מאזנים, כרך פ, גל׳ 1 (שבט תשס״ו, פברואר 2006), עמ׳ 35–36 *

• סער, דיין. הסופר משיב מלחמה. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ג׳ בסיוון תשס״ה, 10 ביוני 2005, עמ׳ 29.

• אלפרוביץ׳, ליאור. נער האינקוויזיציה. Time Out תל־אביב, גל׳ 182 (27 באפריל עד 4 במאי 2006), עמ׳ 134.

• אלמוג, רות.  בעקבות הסיפור הבלשי הראשון.  הארץ, תרבות וספרות, כ״ו באדר תשס״ז, 16 במארס 2007, עמ׳ 2.

• אלדר, ערן. לא תודה, קומנדנטה.  מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ל׳ בתשרי תשס״ח, 12 באוקטובר 2007, עמ׳ 29.

• שלח, יוכי.  כך נהפכים למשורר לאומי, הגרסה הברזילאית.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 783 (כ״א באדר א׳ תשס״ח, 27 בפברואר 2008), עמ׳ 10.

• עקבות בים באתר הוצאת עילמור – אפיק, ספרות ישראלית
• Ioram׳s Blog