ื ืืจ ืืจืขื
(1976)
Nir Baram
ื ืืจ ืืจืขื, ืื ื ืืฉืืืฉื ืฉื ืจืืช ืืขืืื ืืจืขื, ื ืืื ืืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 2 ืืืื ื 1976 ืืฉืืื ืช
ืืืชึพืืืจื ืืืจืืฉืืื. ืืื, ืจืืช, ืืืชื ืืช ืืืฉืคืื ืกืคืจืืืช ืืชืืงื. ืืืื, ืขืืื, ืืื ืืืจ ืื ืกืช
ืืฉืจ ืืืขื ืืคืืืช ืืขืืืื. ืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืกืืื ืืืช ืืืจื ืืืืืช ืืกืคืจ ืืชืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืจืกืืื ืืืืืช ืกืคืจืืช. ืืืืืชื ืื ืชืฉืขึพืขืฉืจื ื ืคืืจื ืืื ืืืืืช ืืกืจืื. ืืืืจ ืืฉืืจืืช ืืฆืืื ื ืกืข ืืืื ืืื,
ืืืขืืืจ ืืื ืืืจ ืืจืฆื ืืขืืจ ืืชื ืืืื. ืืื ืืืชืื ืจืฉืืืืช ืืขืืชืื ืืขืจืื ืืืื ืืคืืืืืฆืืกื
ืืฆืขืืจ ืืืืชืจ ืืขืืชืื. ืืื ืืขื ืชืืืจ ืจืืฉืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื. ืืงืืฅ 2006
ืืื ืืืืืื ืืืชื ืืกืืคืจืื ืืฆืขืืจืื, ืฉืงืจื ืืืคืกืงืช ืืืืืช ืืื ืื ืืฉื ืืื ืืชืืืืชื. ืขืืจ ืืืืกืฃ
ืดืกืคืจืืืด ืฉื ืืืจืฅ ืืคืืจืกื ืฉื ืจืืืื ืืช ืขื ืกืืคืจืื ืืื ืฉื ืจืื ืืื ืืืื ืืืจื, ืืดื ืืืืฉืข ืืืืจืื.
ืขืจื ืฉืืืฉ ืกืืจืืช ืกืคืจืื: ืงืืืกืืงื ืืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืขืืืืืช ,
ืกืืจืช ืขืืื, ืด972ืด, ืฉืื ืืืชืืื ืคืืืืกืืคืื ืืื ืฉื ืจืื, ืฉืชืืื ืืืืฆืืช ืขื ืขืืื, ืืื
ืกืืจืช ืชืจืืืืื ืืืืฆืืช ืืขืจืื. ืื ืืกืฃ ืขืจื (ืขื ืืืจืื ื ืืจืืืึพืืืืืืงืื ื) ืืช ืืงืืืฅ ืืจืงืื:
ืืฆืืจื ืจืืกืืช ืขืืฉืืืืช ืืฉืื ืืืฉืจืืื (2005).
ืืช ืกืคืจื ืืจืืฉืื, ืกืคืจื ืื ืกืืคืืจ ืืืื ืกืืื (ืืืืจืึพืืืชื, 1998),
ืืชื ืืืื ืขืฉืจืื ืืฉืชืืื, ืืฉืฉืื ืืืื ืืื. ืืจืืื ืืชืืจ ืฉื ืชืืื ืืืืื ืฉื ืืื ื ืจืืื, ืฆืขืืจ
ืชืึพืืืืื ืจืืงื ื, ืืืชืืงื ืืกืืคืืจ ืืืืชื ืืืืื, ืื ืืกืขืช ืืืื ืืื ืืืืื ืืฉืืง. ืืื ืื ืืชืืืจืื
ืืืืกืื ืืืืจืืืื ืฉื ืืืืืืจ ืขื ืืฉืคืืชื ืืืืจืื ืืชืงืืคื ืฉืืคื ื ืจืฆื ืจืืื ืืืืจืื.
ืึพ2000 ืจืื ืืืจ ืกืคืจื ืืฉื ื, ืืืื ื ืฉืฃ ืืชืืคืืฉืืช , ืืึพ2006 ืืืคืืข
ืืจืืื ืืืงืืฃ ืืืืืจ ืืืืืืืช, ืฉืืื ืืื ืขื ืืืคืขืชื ืืชืืืืืช ืจืืืช. ืืกืคืจ ืืชืืจ ืงืืกืืจืืคื
ืืคืืงืืืคืืืช ืืชื ืืืื ืฉื ืืื ื ื: ืืฉืื ืขืื ืืืจื, ืฉืืืคืื ืืช, ืกืขืจืช ืจืืืืช, ืฉืจืคืืช, ืืื ืืกืฃ
ืืื ืืื ืฉืขืช ืืจืืืช ืืฉืืฉ ืืชืืืจืช ืืื ืืื, ืืืื ืื ื ืืืฉืื ืืช ืืขืืจ ืืืืชืื ืืชืืืืืื ืืจืืืืืช.
ืืืืืจื ืืจืืื ืื ืืืืืจ ืืืืื, ืืืืช ืืื ืชืืืืื ืฉืืืกืืื ืืกืืืืื ืืืื, ืืืืื ืืจืื, ืืื
ื ืฉืื, ืื ื ืฉืืืฉืื ืคืืืก. ืืืื ืืื ืืืืืจ ืืืืืืืช โ ืืื ื ืืื ืืืืืืช ืืืืืืช ืืช ืืืืืืชืืื
ืฉื ืืืจืื. ืืืืื ืฉื ืืืืืืช ืืืื ืืชืืืจืื ืื ืขืื ืืื ืืื ืืืืืืช ืืื ืง, ืืื ืืืื ืืคืจึตืื,
ืืื ืืืืื ืืืฉื ืขื ืืื ืฉืืืืื ืืืื ืืงืคืืืืืื ืฉืืืฉ ืืช ืืฉืจืื. ืืกืคืจ ื ืื ื ืขื ืืืฉืช ืืกืคืจืื
ืฉืืื ืืืขืืืื ืืคืจืก ืกืคืืจ ืึพ2007.
ืืืจื ื ืื ืืื (2006) ืฆืืื ื ืืจืฉืืืชื ืขื ืืืืืจ ืืืืืืืช ืื ืืืืฉื ืืืืื
ืฉื ืืจืขื ืืกืคืจ ืืื ืืืืืืช ืดืืืฆืืจ ื ืงืืืช ืืฉืงื ืืื ืืฉืืืืฉ ืืคืจืื ืืืื ืืฉืืืืฉ ืืจืื ืืืชืจ,
ืืืืจืชืืด. ืืื ืืืืืจื: ืดืืจืขื ืืฆืืื ืืืชืืืชื ืืืชื ืืื ืืื ืกืืคืืจืื ื ืืืขืื ืืื ืืขืืฆืืชืืื
ืืื ืืชื, ืืืชืจืืฉืื ืื ืืื ื ืคืฉืืชืืื ืฉื ืืืืืืจืื, ืืืืงืืื ืืื, ืืฉืจืื ืืืฉืื ืขืฉืืจื ืืืืืืงืช
ืืืืืื ืืืืจืืขืื ืืืชืจืืฉืื ืืกืคืืจื ืืืืจืชืืชึพืฆืืืืจืืชืด.
ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืจืขื ืืื ืื ืืืชืื ืืกืืคืืจืช ืืดืจืืืด ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืขืืื
ืืืื ืืืื ืืืื, ืืืื, ืืืืืื, ืื ืืจืื ืืกืืืช ืืืชืืืื. ืืืืืืืช ืืืืืช ืืื ืืืงืืช, ืืืงืฉืจืื
ืืืืกืืืจืืื ื ืืงืจืื ืืืกืืืืืช ืืืฉืืจืืืื ืืงืคืืื ืืืฉืคื ืขืฉืืจื. ืขื ืืืช, ืงืืืืืช ืืกืคืจืื ืชืืื ืืช
ืคืืืืืืช ืืืคืืื ืืืช ืืื ื ืืืจื: ืืืฉื, ืืืชื ืืื ืืจืืืืืื ืืคืืืืื ืืืื ืืืืคืฉื.
ืืกืคืจ ืฉืื ื ืืืจืื ืืืคืืื ืื ืืื ืืืืจื ืืืืืง ืืืืืื ืืื ืกืคืจื ืื ืฉืื
ืืืืื (2010). ืขืืงืจื ืกืืืืืช ืืืชืงืจื ืคืืช ืืื ืืขืื, ืืคื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืงืืจืืชืืื
ืฉื ืฉื ื ืฆืขืืจืื ืืจืืืืืืื ืขื ืกืฃ ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื: ืชืืืก ืืืืืืืจื, ืคืจืกืืืื ืืจืืื ืื,
ืืืืืกื ืืจื (ืกืืฉื) ืืืืกืืจื, ืืชื ืฉื ืืื ืืืงืืืื ืืืืืึพืจืืกื. ืืื ืจืืื ืืืกืืืจื, ืืืชืืชื
ืขื ืืกืืจืช ืืจืืื ืืืืจืืคื โ ืืจืืกื ืืืืจืื ื โ ืืืชืจ ืืืฉืจ ืขื ืืกืืจืช ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช. ืืคื
ืฉืฆืืื ื ื ืขืื ืฉืคื (2010): ืดืืจืขื ืขืฉื ืืืื ืืื ืืฉืืจ ืขื ืืกืืจืช ืขืืืื ืืืขืืื ืช ืืืฆืืืืช ืฉื
ืืืจืืคื ืื ืืฆืืช ืขื ืืืขื ืฉื ืืจ ืืขืฉืด. ืืืื ืืืกืืคื: ืดืืจืฉืื ืขืื ืืืชืจ [โฆ] ืืื ื ืืื ืืชื ืืคืขืื
ืืชืื ืืืกืืจืช ืืืืกืืืจืืช ืืื ืขื ืืจืืืื, ืฉืืื ื ืืืืขืื ืื ืฆืืคื ืืื ืขืชืืื. ืืื ืืจืฉื ืืื
ืืืืฉืืจ ืืืืืขื ืืืืืืืช ืฉื ืื ื ืืื ืจืืืืื [โฆ]. ืื ืืืชืจ ืขื ืืืคืฉืจืืช ืืืคืชื ืืืคืื ืืช ืชืืืก
ืืืช ืกืืฉื ืืชืื ืืืช ืืคืืกืืืคืืก ืฉืืืงืืชืด. ืืฉื ืช 2013 ืืฆื ืืืืจ ืกืคืจื
ืฆื ืขืืื. ืืกืคืจ ืื ืืืื ืืจืขื ืืช ืืืืืืืืืฆืื ืืืช ืืืขืจืืช ืืงืคืืืืืกืืืช, ืืืืฆืขืืช ืืชืืงืืืช ืืกืืคืืจื ืฉื ืืืืจืช ืฆืขืืจืื ืืืื ืืื ืืืืจืช ืืืขืืฅ ืืืจืืงืืืช. ืืกืคืจ ืืืจืื ืืืกืคืจ ืฆืืจื ืขืืืื ืืกืื ืื ืืช ืืชืืื, ืืื ืกื ืฉืืืืช (ืืืื ืืืฆืืข ืชืฉืืืืช) ืื ืืืข ืืงืฉืจ ืืืืจืื ืืื ืคืืืืืืงื ืืืืืื.
ืกืคืจื ืืืจืฅ ืฉืืขืืจ ืืืจืื , ืืฉืจ ืืฆื ืืฉื ืช 2016, ืืืืกืก ืขื ืืกืขื ืฉื ืืจืขื ืืืื ืืืขืจืืืช ืืืืืจื ืืจืืฉืืื, ืืกืข ืฉืืจื ืืฉื ื, ืืื 2014โ2015, ืืืชื ืื ืขื ืจืงืข ืืืืืืืช ืืืจ ืืืืช, ืืืืคืช ืืจืฆื ืฉืืืฉืช ืื ืขืจืื, ืืืืืืช ืฆืืง ืืืชื. ืืจืขื ื ืคืืฉ ืืจืืืื ืื ืฉื ืืืืก ืืคืชืื, ืืฆื ืืชื ืืืื ืืฉืจืืืื, ืืฉืจืื ืชืืื ื ืืืจืืืช ืืืขืืจืจืช ืืืฉืื ืขื ืืืืื
ืดืืขืืจ ืืืจืืืด, ืืขื ืืกืืกืื ืืืฉืจืืืึพืคืืกืืื ื. ืืกืคืจ ืขืืื ืืกืจื ืืืงืืื ืืจื, ืืืืืืื ืฉื ืืจืขื ืืืืืื ืืืื, ืืืื ืืคืจืก ืืืคืืจ ืืงืืืืจืืืช ืืกืจื ืืชืืขืืื ืืงืฆืจ ืืืื ืืืืชืจ ืืฉื ืช 2018.
ืกืคืจื ืืฉืืืขื ืฉื ืืจืขื, ืืงืืฆื (2018), ื ืืฉื ืืกืคืจื ืืืืฉื ืืืืชืจ. ืืกืคืจ ืื, ืื ืข ืืื ืืืืืจ ืืจืืื, ืฉืืชื ืืจืขื ืืืจืืขืื ืืืืชืืื ืืืืื, ืืื ืืืช ืืืจื ืืืื ืืืืช ืืื. ืืืจืืื ื ืืฆื ืกืืคืจ ืืฉืจืืื ืืฉืืื ืืคืกืืืื ืกืคืจืืชื ืืื ืกื ืืฉืืืจ ืืช ืืืืื ืืืืจืื ืื ืฉืขืืจื ืขืืื, ืชืื ืฉืืื ืืืื ืชืื ืืช ืืฉืืขืืชืืืช ืืืืื, ืื ืืื ืืืืจืื ืืช ืืืืจืืชื ืืงืจืืื ืขื ืืืื, ืื ืขืจืืชื ืืฉื ืืช ืืฉืืื ืื ืืืจืืฉืืื.
ืกืคืจื ืืขืืื ืืื ืฉืืืขื (2021) ืืกืคืจ ืืช ืกืืคืืจื ืฉื ืืื ืชื, ืกืืคืจ ืืฉืจืืื ืืจืืืฃ ืขื
ืืื ืืืช ืืืจื ืืืื ืืืืชืจ ืืืืฆื ืืืกืข ืืื ืขื ืื ื ืืงืื. ืื ืขืืืื ืื ืืจ ืฉืื, ืขื ืคื
ืืฉืืืขื, ืืชืืืจืจ ืืื ืืขื ืืืฉืจืื ื ืืืจ: ืืืืืืชื ืืืขืืื ืืื ืฉืื ืืืืจืื ืืช. ืืื ืฉืขื ืืืจ
ืืชืืื ืืืื ืชื ืชืขืืืื ืฉืงืฉืืจื ืืขืืจื ืืืืืืืช ืืืืืืืช ืืืืื. ืืื, ืืืงืื ืฉืืืืืจืื ืืช
ืืืขืืื, ืืขืืจ ืคืืืฉ ืื ืืืืื. ืืื ืชื ืืืจื ืขืืืจ ืื ื ืขืืืืืช ืืืืื ืขืฉืืจืื ืืื ืืื ืฉืืฆืจ
ืืืืืืชื, ืืืื ืื ืืชืืกืจืื ืืืืื ืืชืฉืืงื ืืืืื, ืืืื ืืืืื ืืื.
ืืจืขื ืืื ืืชื ืคืจืก ืจืืฉ ืืืืฉืื ืืกืืคืจืื ืขืืจืืื ืืฉื ืช 2010, ืืืื ืืืขืื ืฉืืืฉ ืคืขืืื ืืคืจืก ืกืคืืจ, ืขื ืกืคืจืื
ืืืืืจ ืืืืืืืช (2007), ืื ืฉืื ืืืืื (2010) ืืืงืืฆื (2018).
ื ืืชื ืขืึพืืื ืืืกื ืกืชืื ืืืืื
ืฉืืืจืฅ ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
ืขืืืื ืขืึพืืื ืืืจืื ืืืื ืงืืืืฉ
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืืจื ืืช,
ืืืงืืคืืื ]
ืฆืืืื: ืืกื ืช ืงืจืกื ื ืกืงื ืฉื ื
ืกืคืจืื:
ืกืคืจื ืื ืกืืคืืจ ืืืื ืกืืื (ืชื ืืืื : ืืืืจืึพืืืชื, ืชืฉื ืดื 1998)
<ืจืืื> <ืชืืจืื ืืืจืื ืืช>
Purple love story / aus dem Hebrรคischen von Ruth Achlama
; herausgegeben von Chaja Koren-Born (Frankfurt a.M. : Orgler Verlag, 2001)
ืืืื ื ืฉืฃ ืืชืืคืืฉืืช (ืชื ืืืื : ืืืืจืึพืืืชื, ืชืฉืดืก 2000) <ืจืืื>
ืืืืืจ ืืืืืืืช (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 2006) <ืจืืื. ืชืืจืื ืืืจืื ืืช>
Der Wiedertraฬumer : Roman / aus dem Hebraฬischen
von Lydia Boฬhmer und Harry Oberlaฬnder (Frankfurt am Main : Schoฬffling, 2009)
ืื ืฉืื ืืืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืดืข 2010) <ืชืืจืื ืืกืคืจืืืช, ืืืืืงืืช,
ืืืจืื ืืช, ืืืืื ืืืช, ืื ืืจืืืืช, ืืงืืื ืืช, ืืฆืจืคืชืืช, ืืื ืืช ืืืงืจืืืืืช>
Las buenas personas / traduccioฬn del hebreo de Ana
Mariฬa Bejarano (Meฬxico : Aguilar, Altea, Taurus,
Alfaguara, 2010 )
Brave persone / traduzione di Elisa Carandina (Milano
: Ponte alle Grazie, 2011)
Gute Leute : Roman / aus dem Hebraฬischen von Markus
Lemke (Muฬnchen : Hanser, 2012)
Goede mensen / vertaald uit het Hebreeuws door Hilde
Pach (Amsterdam : De Bezige Bij, 2012)
Gode mennesker / oversatt fra
hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Gyldendal, 2012)
La bona gent / traduccioฬ de lืณhebreu dืณEulaฬlia Sariola
(Barcelona : Empuฬries, 2013)
Le jeu des circonstances / traduit de lืณheฬbreu par
Ziva Avran et Arlette Pierrot ; preฬface de A. B. Yehoshua (Paris : R. Laffont,
2014)
Gode mennesker / Oversat
efter den tyske udgave: Gute Leute โ Henrik Andersen (Kbh.
: Gyldeldal, 2014)
Dobri ljudi / prevela s
hebrejskog Laila ล prajc (Zapreลกiฤ : Fraktura, 2018)
ืฆื ืขืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2013) <ืชืืจืื ืืกืคืจืืืช,
ืืืืื ืืืช, ืืืจืื ืืช, ืื ืืจืืืืช ืืืื ืืืืช>
La sombra del mundo / traduccioฬn del hebreo de Isabel
Mariฬn (Madrid : Alfaguara, 2015)
Wereldschaduw / uit het Hebreeuws vertaald door
Sylvie Hoyinck ( Amsterdam : De Bezige Bij, 2015 )
Weltschatten : Roman / aus dem Hebraฬischen von Markus
Lemke (Muฬnchen : Carl Hanser Verlag, 2016)
Verdens skygge /
oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Gyldendal,
2017)
World shadow / translated from
the Hebrew by Jessica Cohen (Melbourne, Vic. : Text Publishing
Company, 2022)
ืืืจืฅ ืฉืืขืืจ ืืืจืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, 2016) <ืชืืจืื ืืืจืื ืืช,
ืืืืื ืืืช
ืืืื ืืืืช>
Im Land der Verzweiflung : ein Israeli reist in die
besetzten Gebiete / aus dem Hebraฬischen von Markus Lemke (Muฬnchen : Carl Hanser
Verlag, 2016)
Een land zonder grenzen : een Israeฬlische schrijver
reist door de bezette gebieden / uit het Hebreeuws vertaald door Sylvie Hoyinck
; landkaarten Peter Bal (Amsterdam : De Bezige Bij, 2016)
A land without borders : my journey around East Jerusalem
and the West Bank / translated from the Hebrew by Jessica Cohen (Melbourne,
Vic. : Text Publishing Company, 2017)
ืืงืืฆื (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2018) <ืชืืจืื
ืืืืื ืืืช, ืืืจืื ืืช ืืืื ืืืืช>
Aan het einde van de nacht / vertaald uit het
Hebreeuws door Hilde Pach (Amsterdam : De Bezige Bij,
2020)
Erwachen / aus dem Hebraฬischen
von Ulrike Harnisch (Muฬnchen : Carl Hanser Verlag, 2020)
At night's end / translated by
Jessica Cohen ( Melbourne, Vic. : Text Publishing
Company, 2020)
ืืขืืื ืืื ืฉืืืขื (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2021)
ืขืจืืื:
ืืืื ื ืืชืจืืืช : ืื ืืืืื ืฉื ืืฆืจื ื ืชืจืืืช ืืฉืจืืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื
2003) <ืืฉืืชืืฃ ืขื ื ืขื ืืจืื ืืจื>
ืืืืกืืืจืืื, ืืืื ืืืืืืื : ืืืกืืืืช ืืื ืื ืืขื ืืจืืฆื ืืคืืกืึพืฆืืื ื / ืฉืืื ืื ื
(ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2004) <ืขืจืืื ืืฉืืชืืฃ ืขื ื ืขื ืืจืื ืืจื>
ืืจืงืืื : ืืฆืืจื ืจืืกืืช ืขืืฉืืืืช ืืฉืื ืืืฉืจืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, 2005)
<ืืฉืืชืืฃ ืืืจืื ื ืืจืืืึพืืืืืืงืื ื>
ืชืืืืืช ืืืืช : ืืืืจ ืืฉืืืฉื ืืืชื ืืืจืืืช (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2007)
<ืืขืจืืืช ืืชื ืฉืืืืืืฃ , ื ืคืชืื ืฉืึพืืื ืื ืืจ
ืืจืขื>
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืืจืขื, ื ืืจ. ืืืจ ืืขืจื ืืจืืฉืื ืืื ืชื ืฉืืื ื ืืืื ืืืคืกืืง ืืฉืงืจ. ืืืจืฅ,
ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 660 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 17 ืืืืงืืืืจ 2005), ืขืืณ 20โ21 <ืืกืืคืจ
ื ืืจ ืืจืขื ืืืืจ ืื ืืจืืขืื, ืืื ืฉืื, ืืกืืคืืจืื ืืืฉืืจืื ืฉืืื ืืชืืืื ืืฆืืจืชื>.
ืืจืขื, ื ืืจ. ืืืคื
ืื ื ืืืชื. ืืฉืจืื ืืืื , ืฉืืฉืืช, ืืดื ืืืืื ืชืฉืดืข, 3 ืืกืคืืืืจ 2010,
ืขืืณ 53.
ืืืื, ืืืื. ืดืืื ืืืื ืืืืชื ืืืืืช ืืื, ืืืคืืื ืืืืืื, ืืืจืื
ืขืืืืืชืด. ืืขืจืื ืืฉืืืข, ืืืืืื, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืขืดื, 25 ืื ืืืืืจ 2018,
ืขืืณ 8โ9.
ืฉืืืืืืฃ, ืืชื. ืืืืจ ืืฉืืืฉื ืืืงืืฃ : ืืื
ืืื ืืจึพืืงืกืืืืื ืืฉืืืฉื ืกืคืจืื ืฉื ื ืืจ ืืจืขื. ืชื ืคืืืก , ืืืณ 8 (ืกืชืื 2006),
ืขืืณ 60โ65.
ืฉืืืืืืฃ, ืืชื. ืืืืืืฉ ืืืืืื: ืจืืงืืื
ืืืืช ืฉื ืืืจืื ืฉืืืจืื: ืืืื ืืื ืืจืืงืกืืืืื ืืื ืืืืืฉ ืืืื ืืืื ืืฉืืืฉืก ืืกืคืจืื ืฉื
ื ืืจ ืืจืขื. ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ
1 (ื ืืกืโืืืืจ ืชืฉืกืดื, ืืคืจืื 2009), ืขืืณ 57โ60.
ืขื ืดืกืคืจื ืื ืกืืคืืจ ืืืื ืกืืืืด
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืื ืืช ืืืกืจืืช. ืืกืคืจื:
ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 185โ186 <ืืืื ืืจืืฉืื ื ืืณืืืกืฃ ืจืืื ืืกืคืจืืชืณ,
ืืืืืกื 1998>
ืืจืื, ื ืขืื. ืืืจ
ืืกืจ ื ืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 280 (ืืดื ืืชืืื ืชืฉื ืดื, 8 ืืืืื 1998),
ืขืืณ 5; ืืืณ 281 (ืืดื ืืชืืื ืชืฉื ืดื, 15 ืืืืื 1998), ืขืืณ 10.
ื ืืื, ืขืืืช. ืขืืืื. ืืขืจืื ืกืืคืฉืืืข, ืืดื ืึฐึผืึดืึธืืจ ืชืฉื ืดื, 22 ืืืื 1998, ืขืืณ 34 <ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจ>
ืจืื ืื, ืืืื. ืืืื ืืจืฆื ืจืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช
โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืณ ืืชืืื ืชืฉื ืดื, 26 ืืืื ื 1998, ืขืืณ 27.
ืขื ืดืืืื ื ืฉืฃ ืืชืืคืืฉืืชืด
ืืื, ืืืจื ืฉ. ืืืชืื โ ืืื ืืืืืง. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 12 ืืื ืืืจ 2001,
ืขืืณ 28.
ืืืฆืจ, ืืืจื. ืืกืืจ ืื ืืื ืื ืจืข? ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืืฆืืืจ 2000, ืขืืณ 26.
ืฉืืืื, ืืื. ืฆืขืืจ, ื ืืจื ืืจืฆืื ืืช. ืืขืจืื , ืชืจืืืช,
ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 20 ืืืืงืืืืจ 2000, ืขืืณ 10โ11.
ืขื ืดืืืืืจ ืืืืืืืชืด
ืืืืื, ืืืื.
ืืคืืฉืื ืืกืื ืืืืื
ืืฉืืืฉืืช. ืืืืื , ืชืจืืืช ืืืืืืจ <ืืงืืื>, 31 ืืื ืืืจ 2006.
ืืืคืจืืืืฅืณ, ืืืืืจ. ืืืืื ืืจืืื ืฉื ืื ืืจืืฉืืื.
Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ
180โ181 (12 ืขื 27 ืืืคืจืื 2006), ืขืืณ 193.
ืืืกื ืจ, ืืจืืง. ืชืึพืืืื ืืื ืืืื ืืกืืื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 10 ืืคืืจืืืจ 2006, ืขืืณ
26.
ืืจืืื, ืจื ื.
ืืฉืืขืืื ืืื ืืืืื ื. ืืืคืงืื ืืืฉืื <ืืงืืื>, ืืืณ 28 (ืืืจืก 2006) <ืฉืืื
ืขื ื ืืจ ืืจืขื>
ืกืืืจื, ืืืกื.
ืืื ืืืืฉืืช ืืืืช ืฉื ืงืจืืช ืชื ืืืื? ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 675 (ืืณ
ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืคืืจืืืจ 2006), ืขืืณ 4.
ืกืืข, ืืื. ืกืืคืจ ื ืืื. ืขืืชืื ืชืึพืืืื , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช
<ืืงืืื>, 3 ืืคืืจืืืจ 2006.
ืคื, ืืืจื. ืืื ืืืืืืช ืืื ืืคืกืงื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 10 ืืืืจืก 2006, ืขืืณ 29.
ืงืืื, ืืจื ื.
ืืื ืื ืืกื ืืื ืดืกืคืจืืช ืืืจืืืด? ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 736 (ืืดื ืื ืืกื
ืชืฉืกืดื, 2 ืืืคืจืื 2007), ืขืืณ 38, 40. <ืืืื ืืดืกืคืจืืช ืืืจืืืด: ืดืื ืืฉ ืื ืขืืืด ืืจืื
ืืฉื , ืดืืืืืจ ืืืืืืืชืด ืื ืืจ ืืจืขื, ืดืืขืืื, ืงืฆืช ืืืจ ืืืด ืืืืืจ
ืืืืคืจืืื ื ืืดืืจืืขื ืืชืื ืืืขืืืขืด ืืืฉืืื ื ืื ืืื ืืดืืื ื
ืื ืขืจืด ืืืืืจ ืฉืื >
ืงืจืคื, ืืืื.
ืดืคืจืืกื, ืก. ืืืืจ ืืื ืืด . ืืืจืฅ , ืืืืกืฃ ืืฉืืืขื,
ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 27 ืืื ืืืจ 2006, ืขืืณ 54โ56, 58, 60 <ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจ ืืฆืืช ืกืคืจื>
ืฉืืืืืืฃ, ืืชื.
ืืืืื ืืืื. ืงืฉืชืืช <ืืงืืื>, 5 ืืคืืจืืืจ 2006.
ืขื ืดืื ืฉืื ืืืืืืด
ืืืืื, ืืืื. ืืื ืื ืฉืื.
ืืฉืจืื ืืืื , ืฉืืฉืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืดืข, 30 ืืืคืจืื 2010, ืขืืณ 46โ47.
ืืึพืฉืืืื, ืงืืื.
ื ืืืข ืืืกื.
ืืืจืฅ , ืืืกืฃ ืฉืืืขื, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืดืข, 19 ืืืืจืก 2010, ืขืืณ 62โ66 <ืฉืืื ืขื ื ืืจ
ืืจืขื ืขื ืกืคืจื>
ืคืกืง ืืื ืขื ื ืืจ ืืจืขื.
Time Out ืชื ืืืื , ืืืณ 385 (18 ืขื 25 ืืืืจืก 2010), ืขืืณ 162
<ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจ ืขื ืฆืืช ืกืคืจื>
ืืืกื ืจ, ืืจืืง.
ืืืืฉ
ืฉืจืฆื ืืืชืจ ืืื. ืืขืจืื , ืชืจืืืช โ ืกืคืจืืช, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืดืข, 9 ืืืคืจืื
2010, ืขืืณ 22โ23 <ืคืืจืกื
ืื ืืืชืจื ืฉื ืืจืืง ืืืกื ืจ >
ืืืื ื, ืืื ื. ืืืืจืื ืฉื ืฉืืจืืช ืงืจื ืืจืงืก. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืดืข, 23 ืืืคืจืื 2010, ืขืืณ 21.
ืืืจืืก, ืืืจืื ืืจืื . ืืืืงืืืืจ ืืืฉืจืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื ,
ืฉืืช, ืืืณ 673 (ืืณ ืืชืืื ืชืฉืดืข, 2 ืืืืื 2010), ืขืืณ 17.
ืงืงืื, ืืืจื.
ืืืืืืืืก ืดืืืืด ืืืืจืืคื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืชืืื ืชืฉืดืข,
18 ืืืื ื 2010, ืขืืณ 1, 4.
ืจืืื, ืขื ืืจ. ืืจืคืืื ืืืืกืื ืืืืืื ืฉื ื ืคืฉ ืืืื.
ืืจืฅ ืืืจืช , ืืืณ 57 (ืกืืืโืื ืชืฉืดืข, ืืื ืโืืืื 2010), ืขืืณ 80โ82.
ืฉืคื, ื ืขืื.
ืืงืื ืคืืจืืืกืืื.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืดืข, 12 ืืืื
2010), ืขืืณ 4.
ืฉืจืืึพืืืืืก, ืขื ืช.
ืืืืื ืฉืื ืกืืช ืืืขืช :ืฉืืื ืขื ืกืคืจื ืฉื ื ืืจ ืืจืขื ืดืื ืฉืื ืืืืืืด ืืขื ืฉื ื ืืืืืจืื
โืชืืืก ืืืืืืืจื, ืืืฉ ืคืจืกืื ืืจืื ื, ืฉืืืืจ ืืช ืจืขืืื ืืชืื ืืืฉืืจ ืื ืืฆื ืืืืืกื ืืจื ืืืืกืืจื
ืืจืืกืื, ืฉืืืืืช ืืืืืช ืืฉืืจืจืช ืืืืื ืืืกืืืจื ืืช ืืืจืื ืืืงืจืืืื ืื.ืืจืืืื ื ืขืจื ืืฆื
ืฉื ื ืืืืจ ืฉืืกืคืจ ืจืื ืืืจ, ืืืจืขื ืืชืืืืก ืื ืืืืงืจืื ืืฉืื ืื ืฉืชืื ืืืืข ืืชื ืจืืื ืขื
ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืืืืฆื ืืื ืจืืืื ืื ืืืฉืจืื.
ืขื ืดืฆื ืขืืืืด
ื ืืจ ืืจืขื.
ื ืฉืฃ ืืกืืืช ืฉืืื ืื ืกืืฃ. TimeOut ืชืึพืืืื , ืืืณ 565โ566 (29 ืืืืืืกื
ืขื 12 ืืกืคืืืืจ 2013), ืขืืณ 112โ113 <ื ืืจ ืืจืขื ืขื ืืจืงืข ืืกืคืจื ืดืฆื ืขืืืืด>
ืืืืื, ืืืื . ืืขืืื ืืื. TimeOut ืชืึพืืืื , ืืืณ 564
(22 ืขื 29 ืืืืืืกื 2013), ืขืืณ 135.
ืืื ื, ืืื.
ืืขืืื ืืฉืื ื.
ืืืืกืื <ืืงืืื>, 16 ืืื ืืืจ 2014
*
ืืืื, ืืืจื.
ืฆื ืขืืื /
ื ืืจ ืืจืขื. E-mago <ืืงืืื>, 13 ืืืืืืกื 2013.
ืืืกื ืจ, ืืจืืง.
ืืื ืืขืจืืช ืขื ืดืฆื ืขืืืืด ืฉื ื ืืจ ืืจืขื. ืืืงืจ ืืืคืฉื <ืืงืืื>, 5 ืืืืงืืืืจ
2013 *
ืืืคืจืื, ื ืืข.
ืืืกืืจ ืืช ืืืกืื.
ืืฉืจืื ืืืื , ืืฉืจืื ืืฉืืืข, ืืณ ืืืืื ืชืฉืขืดื, 9 ืืืืืืกื 2013, ืขืืณ 22โ23.
ืื, ืจืื ื.
ืืืืจืื ืืืืื ืืืืจืชืืช. ืกืืคืืฉืืืข , ืืืืกืฃ, ืืืณ 38 (ืืดื ืืืืื ืชืฉืขืดื,
30 ืืืืืืกื 2013), ืขืืณ 60
*
ืืืืชื, ืขืืืก . ืืฆื ืฉืืจืขื ืืื ื ืืืืจ.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 371โ372 (ืืกืืโืืืช
ืชืฉืขืดื, ื ืืืืืจโืืฆืืืจ 2013), ืขืืณ 44โ45.
ืืืจืืก, ืืืจืื .
ืืืื ืืจืช ืขืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืืืกืฃ ืจืืฉ ืืฉื ื, ืืืณ 839 (ืืดื ืืืืื
ืชืฉืขืดื, 4 ืืกืคืืืืจ 2013), ืขืืณ 28โ29
* <ืคืืจืกื ืื ืืืชืจ
nrg
* >
ื ืืืช, ืืื ืื.
ืื ืืฆื ืืืืช โ ืื โ ืืื ืืืื ืืจืขื ืืฉืืืจื?
ืืืง : ืืกืคืจืืช ืืืื, ืืจื ืืณ (ืชืฉืขืดื, ืืจืฅ
2014), ืขืืณ 389โ395.
ืกืืข, ืืื. ืืืคืืืงืฆืื
ืฉื ืื ืคืฉ. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืณ ืืืืื ืชืฉืขืดื, 15 ืืืืืืกื 2013, ืขืืณ
1โ3 <ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจ ืขื ืกืคืจื>
ืกืชืื, ืฉืืจื.
ืื ืืขืืื ืืืื ืืื ืืืงื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 1072 (ืืดื ืืชืฉืจื
ืชืฉืขืดื, 18 ืืกืคืืืืจ 2013), ืขืืณ 4.
ืขื ืดืืืจืฅ ืฉืืขืืจ ืืืจืืืด
ืืืขื, ืืืื .
ืืืื ืืืชืื . ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 390 (ืืโืืืื ืชืฉืขืดื, ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 2016), ืขืืณ 18โ19.
ืืืืจืฅ, ืจืืชื. ืืขืืจ ืืืืืื. ืืขืจืื ืืฉืืืข, ืืืืืื,
ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื, 4 ืืืคืจืื 2016, ืขืืณ 8โ9.
ืืืืื, ืขืื.
ืืืื ืขืืืจ ืืืจ ืืฉืืืืฉืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 1207 (ืืดื ืื ืืกื
ืชืฉืขืดื, 22 ืืืคืจืื 2016), ืขืืณ 8.
ืขืืคืจ ืืืจื, ืขืืคืจื .
ื ืืจ ืืจืขื, ืดืืืจืฅ ืฉืืขืืจ ืืืจืืืด: ืืืืข ืืื ืกืคืจ ืืืื . ืกืืคืจืช ืกืคืจืื <ืืงืืื>,
9 ืืืืจืก 2016.
ืขื ืดืืงืืฆืืด
ืืืืืึพืฉืืฉื, ืืกืชื .
ืืื ืืื ืืืฉืื ืืื ืขื ืงื ืฆืจืขืืช? ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื
ืืกืืื ืชืฉืขืดื, 8 ืืืื ื 2018, ืขืืณ 2.
ืืืืจ, ืืคื .
ืืชืขืืจืจืืช ืืืจืืฉืืื . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืดื ืืชืืื ืชืฉืขืดื, 6
ืืืืื 2018, ืขืืณ 1โ2.
ืืืื, ืฉืืจื . ืื ืืืื ืืืชืขืืจืจ.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืืืืงื, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืขืดื, 8 ืืืื ื 2018, ืขืืณ 36โ42.
ืืณืจืคื, ืืืืื.
ื ืืจ ืืจืขื ืืืืืช ืืืฆืืืืช โ ืขื ืณืืงืืฆืืณ .
ืืืง : ืืกืคืจืืช ืืืื , ืืจื ืืณ (ืชืฉืขืดื, ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ 486โ494.
ืืื ื, ื ืจื.
ืืจืขืฉ ืืืืชื ืคืืกืง ืฉื ืืืืืืช . ืืืจืฅ , ืืืกืฃ ืืืจืฅ, ืืดื ืืืืืจ
ืชืฉืขืดื, 4 ืืืื 2018, ืขืืณ 20โ24 <ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจ ืขื ืกืคืจื ืืขื ืืืกืืืืช ืืืืฉืืื
ืืืืฆืืืืชืืื ืื ืืฆืืื ืืขืืืื>
ืขื ืดืืขืืื ืืื ืฉืืืขืืด
ืืืืืึพืฉืืฉื, ืืกืชื .
ืืืืื ืืืืืช ืฉืื ื ืืืจ ืืืกืชืื ืขื ืื, ืืืืช ืืืืจ ืืืื ืืืืชืจ ืฉืื, ืื?
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืคืดื, 24 ืืกืคืืืืจ 2021, ืขืืณ 2.
ืคืจืชืื, ื ืขื . ืดืื ืืื ืชื ืืืืช ืื ืื
ืคืืืื ืขื ืฉื ืืื ืื ืืืืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช, ืืดื ืืืืื
ืชืฉืคืดื, 20 ืืืืืืกื 2021, ืขืืณ 14โ16 <ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจ>
ืฆืืคืจ, ืื ื .
ืืืชื ืื ืืื . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืณ ืืืืช ืชืฉืคืดื, 24 ืืืฆืืืจ
2021, ืขืืณ 80, 78โ79.
ืงืจืค, ืขืืืช . ืืขืืื ืืืจืื ืืช.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืคืดื, 19 ืื ืืืืืจ 2021, ืขืืณ 20โ21.
ืขื ืดืืืื ื ืืชืจืืืชืด
ืืจืฆืื, ืขืืจื .
ืืกืคืจืื . ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื,
17 ืืืืงืืืืจ 2003, ืขืืณ ื 1.
ืื ื, ืฉืืื.
ืขื ืืชืจืืืช ืื ืกืืืช ืืืคืืืช ื ืกืืืช ืืืืืจ ืืืื 972 . ืืืจืฅ,
ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 557 (ืืณ ืืืฉืืื ืชืฉืกืดื, 29 ืืืืงืืืืจ 2003), ืขืืณ 4.
ืงืืืจืื, ื ืกืื. ืืื ืืืืืืฉ ืื ืื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืฉืืื ืชืฉืกืดื, 7 ืื ืืืืืจ 2003, ืขืืณ 25.
ืขื ืดืืจืงืืืืด
ืืคืฉืืื, ืืืืก.
ืดืื ืื ื ืืจืืืฉืื ืืฉืจืืืื, ืื
ืจืืฆืื ืฉืืงืจืื ืืืชื ื ืืืืกืงืืืด . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 647 (ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื,
20 ืืืืื 2005), ืขืืณ 4.
ืืืืืฉ, ืืืืชื. ืกืคืจืื ืืืฉืื. ืืฆืืคื ,
ืืืืกืฃ, ืืณ ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 8 ืืืืื 2005, ืขืืณ 15.
ืขื ืดืชืืืืืช ืืืืชืด
ืืืื ืืืก, ืกืื. ืืื ืืืืจื ืืืขื.
TimeOut ืชื ืืืื , ืืืณ 248 (2 ืขื 9
ืืืืืืกื 2007), ืขืืณ 116.
ืืฉืจืื, ืืขื.
ืื ืื ืืืจืื,
ืื ืืฉืื ืื? ืืขื ืืฉืจืืื ืขืืฉื ืจืื <ืืงืืื>, 7 ืืืืื 2007.
ืืืืจ, ืืฆืืง.
ืืื ืืขืฉืืช ืฉืืฆืื ืื ืืชืื ืืฆืืื ืืืืืื ืืชื . ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,
ืืณ ืืืืื ืชืฉืกืดื, 24 ืืืืืืกื 2007, ืขืืณ 1.
ืืืืจ, ืืฆืืง.
ืดื ืืื ืฉืื ื ืืื ืืืื ื ืืคืจืืื ืืืืื ืฉืืืืืด. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช
ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 31 ืืืืืืกื 2007, ืขืืณ 2.
ืคืืื, ืืืืื. ืืื ืืืจืื: ืฉืืืื ืืคืจืืืืื
ืืืืึพืืืจืืช ืฉื ืืืืืง ืืืืจืื. ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช , ืืืณ 36 (ืืืื 2010),
ืขืืณ 286โ301.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 30 ืืื ืืืจ 2023
ืืจืืฉ
ืืืฃ