ืขืžืœื™ื” ืจื•ื–ื ื‘ืœื•ื (1974)

Amalia Rosenblum

ืขืžืœื™ื” ืจื•ื–ื ื‘ืœื•ื, ืกื•ืคืจืช, ืขื™ืชื•ื ืื™ืช ื•ืืงื“ืžืื™ืช, ื ื•ืœื“ื” ื‘ื ื™ื•-ื™ื•ืจืง ืœืกื•ืคืจ ื•ืขื™ืชื•ื ืื™ ืื“ื ื‘ืจื•ืš ื•ืœืฆืœืžืช ืืจื™ืืœื” ืฉื‘ื™ื“. ื’ื“ืœื” ื‘ื™ืคื• ื•ื”ื—ืœื” ืœื›ืชื•ื‘ ื‘ื’ื™ืœ ืฆืขื™ืจ ืขื‘ื•ืจ ื”ืžืงื•ืžื•ืŸ "ืชืœ-ืื‘ื™ื‘".  ืขืžืœื™ื” ืกื™ื™ืžื” ื‘ื”ืฆื˜ื™ื™ื ื•ืช ื›ืœ ืื—ื“ ืžืžืกืœื•ืœื™ ืœื™ืžื•ื“ื™ื” ื•ื”ื™ื ื‘ืขืœืช ืชื•ืืจ ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ื•ืื ืชืจื•ืคื•ืœื•ื’ื™ื”, ืชื•ืืจ ืฉื ื™ ื‘ืื ืชืจื•ืคื•ืœื•ื’ื™ื” ืชืจื‘ื•ืชื™ืช ื•ืชื•ืืจ ืฉื ื™ ื ื•ืกืฃ ื‘ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื”. ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ื™ื ืžืกื™ื™ืžืช ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ื”ื“ื•ืงื˜ื•ืจื˜ ืฉืœื” ื‘ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื‘ื ื•ืฉื ื”ื’ื™ืจื” ื•ืžื—ืœื•ืช ื ืคืฉ ื‘ืžืกื’ืจืช ืœื™ืžื•ื“ื™ื” ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื”-New School ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง, ื•ืขืชื™ื“ื” ืœืงื‘ืœ ืืช ืชื•ืืจ ื”ื“ื•ืงื˜ื•ืจ ืฉืœื” ื‘ืกืชื™ื• 2008. ื‘-2004 ืคืจืกืžื” ืขืžืœื™ื” ืืช ื”ืจื•ืžืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœื” "ื•ื ื“ืžื” ืฉื”ื›ื•ืœ ืืคืฉืจื™" ื•ื‘-2006 ืจืื” ืื•ืจ ืกืคืจื” "ืขื“ ืงืฆื” ื”ืžื•ืฉื‘", ืจื•ืžืŸ ืœื‘ื ื™ ื”ื ืขื•ืจื™ื, ื–ื•ื›ื” ืคืจืก ื–ืื‘ ืœืกืคืจื•ืช ื™ืœื“ื™ื ื•ื ื•ืขืจ ืชืฉืก"ื–, ืฉืชื•ืจื’ื ืœื’ืจืžื ื™ืช ื•ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช. ื‘ืื‘ื™ื‘ 2007 ืจืื” ืื•ืจ ืกืคืจ ื”ืขื™ื•ืŸ "ืœืœื ืžืœื™ื: ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื‘ืจืื™ ื”ืฉืคื”", ืฉื›ืชื‘ื” ืขื ื”ืกื•ืคืจ ื•ื”ืžืฉืคื˜ืŸ ืฆื‘ื™ ื˜ืจื™ื’ืจ. ืขืžืœื™ื” ื”ื™ื ื‘ืขืœืช ื˜ื•ืจ ืื™ืฉื™ ืฉื‘ื•ืขื™ ื”ืžืชืคืจืกื ื‘ืžื’ื–ื™ืŸ "24 ืฉืขื•ืช" ืฉืœ ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื•ืžืคืจืกืžืช ื‘ืงื‘ื™ืขื•ืช ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช ืกืคืจื•ืช ื•ืจืื™ื•ื ื•ืช ืขื ืกื•ืคืจื™ื ื‘ืžื“ื•ืจ ื”ืกืคืจื•ืชื™ ืฉืœ ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช. ืœืคื ื™ ื›ืŸ ืคืจืกืžื” ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช ืกืคืจื™ื ื‘ืžื•ืกืฃ "ืกืคืจื™ื" ืฉืœ ืขื™ืชื•ืŸ 'ื”ืืจืฅ', ื•ื›ืชื‘ื” ื‘ืงื‘ื™ืขื•ืช ืœืžื’ื–ื™ืŸ ื”ืฉื‘ื•ืขื™ ื˜ื™ื™ื ืืื•ื˜ ืชืœ ืื‘ื™ื‘, ื•ืœืžืขืจื™ื‘ ืขืœ ื—ืœืงื™ื• ื”ืฉื•ื ื™ื ("ืกื•ืคืฉื‘ื•ืข" ื•"ืืช"). ืขืžืœื™ื” ืขื‘ื“ื” ื›ืชืกืจื™ื˜ืื™ืช ื•ืžืคื™ืงื”, ื•ืกืจื˜ื™ื” ("ื™ื•ื ื” ืกื™ื“ืก ืžื•ืจื” ื“ืจืš", "ืื ื™ ืคื•ืจื™ื" ื•ืื—ืจื™ื) ื”ืฉืชืชืคื• ื•ื–ื›ื• ื‘ืคืจืกื™ื ื‘ืคืกื˜ื™ื‘ืœื™ื ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื (ืคืกื˜ื™ื‘ืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืคืกื˜ื™ื‘ืœ ืฉื™ืงืื’ื•, ืคืกื˜ื™ื‘ืœ ืžืื ื”ื™ื™ื ื•ืื—ืจื™ื). ืœืื—ืจื•ื ื” ื”ืขื ื™ืงื” ืœื” ื”ืงืจืŸ ืœืขื™ื“ื•ื“ ืงื•ืœื ื•ืข ื™ืฉืจืืœื™ ืื™ื›ื•ืชื™ ืžืขื ืง ืคื™ืชื•ื— ืœื›ืชื™ื‘ืช ืชืกืจื™ื˜ ืœืกืจื˜ ื‘ืื•ืจืš ืžืœื ื”ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื ื•ื‘ืœื” ืคืจื™ ืขื˜ื” "ืกื™ืžื ื™ ื—ื™ื™ื", ืฉื”ืชืคืจืกืžื” ื‘ื›ืชื‘ ื”ืขืช ื”ืกืคืจื•ืชื™ "ืžืกืžืจื™ื" (ื’ืœ' 2).  ื”ื™ื ืžืœืžื“ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœืžืฉืคื˜ื™ื ืฉืœ ื”ืžื›ืœืœื” ืœืžื ื”ืœ ื™ื—ื“ ืขื ืฆื‘ื™ ื˜ืจื™ื’ืจ ืงื•ืจืก ื”ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ืกืคืจื ื”ืžืฉื•ืชืฃ, ื•ืœื™ืžื“ื” ืœืคื ื™ ื›ืŸ ื’ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœืืžื ื•ืช "ืžื ืฉืจ" ื•ื’ื ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื”ื ื™ื• ืกืงื•ืœ. ืขืžืœื™ื” ืขื•ื‘ื“ืช ื‘ืชื•ืจ ื™ื–ืžื™ืช ื•ืจืืฉ ืžื—ืœืงืช ืชื•ื›ืŸ ื‘ืžื’ื”-ืœืจื ื™ื ื’, ื—ื‘ืจืช ืกื˜ืืจื˜-ืืค ืฉื–ื›ืชื” ืœืชืžื™ื›ืชื” ืฉืœ ืงืจืŸ ื”ื•ืŸ ื”ืกื™ื›ื•ืŸ JVP, ื•ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ื’ืŸ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื.  ืขืžืœื™ื” ื”ื™ื ืืžื” ืฉืœ ืืœื”.

ืกืคืจื™ื”:

  • ื•ื ื“ืžื” ืฉื”ื›ื•ืœ ืืคืฉืจื™ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2004) <ืขืจื™ื›ื”, ืฉืžืขื•ืŸ ืื“ืฃ>
  • ืขื“ ืงืฆื” ื”ืžื•ืฉื‘ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2006) <ืชื•ืจื’ื ืœื’ืจืžื ื™ืช ื•ืื™ื˜ืœืงื™ืช>
  • Der schoฬˆnste Hundesommer der Welt : Roman / aus dem Hebr. von Mirjam Pressler ; Bilder von Philip Waechter (Basel : Beltz & Gelberg, 2009)

  • In fondo alla strada / traduzione Ofra Bannet e Raffaella Scardi (Milano : Salani, 2010)

  • ืœืœื ืžื™ืœื™ื : ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื‘ืจืื™ ื”ืฉืคื” (ืื•ืจ ื™ื”ื•ื“ื” : ื“ื‘ื™ืจ, 2007) <ื‘ืฉื™ืชื•ืฃ ืฆื‘ื™ ื˜ืจื™ื’ืจ; ืขืจื™ื›ื” - ืจื•ื ื™ืช ืžื˜ืœื•ืŸ>
ืขืœ ื”ืžื—ื‘ืจืช ื•ื™ืฆื™ืจืชื”:

ืขืœ "ื•ื ื“ืžื” ืฉื”ื›ื•ืœ ืืคืฉืจื™"
  • ืžื ื•ื—, ืžืจื‘. ืฆื™'ืงืœื™ื˜. ืžืขืจื™ื‘ nrg <ืžืงื•ื•ืŸ>, 1 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2004
ืขืœ "ืขื“ ืงืฆื” ื”ืžื•ืฉื‘"
  • ื›ื”ืŸ, ื—ื’ื™ืช.  ืœื ืœืขื•ืœื ื—ื•ืกืจ.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื‘ืช, ื›"ื– ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืก"ื–, 23 ื‘ื™ื•ื ื™ 2006, ืขืž' 10.
  • ืคืจืก ื–ืื‘.  ื ื™ืžื•ืงื™ ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ืœื”ืขื ืงืช ืคืจืก ื–ืื‘ ืœืขืžืœื™ื” ืจื•ื–ื ื‘ืœื•ื ืขืœ ืกืคืจื” "ืขื“ ืงืฆื” ื”ืžื•ืฉื‘".   ืกืคืจื•ืช ื™ืœื“ื™ื ื•ื ื•ืขืจ, ืฉื ื” 33, ื—ื•ื‘' 2 (126) (ืชืžื•ื– ืชืฉืก"ื–, ื™ื•ืœื™ 2007), ืขืž' 6.
  • ืจื•ืงืืก, ืจื•ื ื™ืช. ืงื‘ืœื• ื›ืžื” ืขืฆื•ืช ืžื’ื•ืœื“ื”, ื›ืœื‘ื” ืื™ื ื˜ืœืงื˜ื•ืืœื™ืช. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœ' 693 (ื™"ื ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืก"ื•, 7 ื‘ื™ื•ื ื™ 2006), ืขืž' 56.
ืขืœ "ืœืœื ืžื™ืœื™ื"
ืงื™ืฉื•ืจื™ื:

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ

 

 

ืกืคืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจืช

 

ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื”

 

ืงื™ืฉื•ืจื™ื

 

 

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ