יוסף סערוני (מאטוב) נולד ב-1901 בכפר פופלנאסטויה שבאוקראינה. למד ספרות ובלשנות באוניברסיטת חרקוב וב-1923 ערך והוציא לאור את הקובץ העברי הראשון בברית-המועצות, ״צלצלי שמע״. ב-1928 הוגלה לסיביר על פעילות למען הלשון העברית וב-1929 עלה לארץ-ישראל. פירסם סיפורים ודברי-ביקורת בעתונות הספרותית, וכן תירגם מהספרות הרוסית החדשה.

ספריו:

• נסים בצפת (תל אביב : עם עובד, תשכ״א 1961)

עריכה:

• צלצלי שמע : קובץ ספרותי (חרקוב, 1923)

תרגומים:

• גזר-דינו של פגניני : רומן / אנטולי וינוגרדוב (תל אביב : מסדה בסיוע מוסד ביאליק, 1940)
• חיי באמנות : בצירוף תמונות / ק״ס סטניסלבסקי (תל אביב : מסדה בסיוע מוסד ביאליק, תש״ב)
• אם : ספור / מאת פיודור גלדקוב (ירושלים : מסדה, תש״ג 1943)
• מעשה-בכל-יום : סיפור / פ. קנורה (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1945) <יצא לאור מחדש בתשל״ז בסדרת ׳תרמיל׳ של קצין חינוך ראשי וההוצאה לאור של משרד הבטחון>
• ליאונרדו דא וינצ׳י : חייו ויצירתו / א. ל. וולינסקי (תל אביב : מוסד ביאליק, תש״ט) <עם הקדמה מאת לאה גולדברג>
• מסעי קובפאק : קורות חטיבה פרטיזנית / פ. ורשיגורה (תל אביב : מערכות, תשי״ג)
• בעיר מכורה / ו׳ ניקראסוב (תל-אביב : עיינות, תשט״ז)
• אי-הזהב : אגדות סיניות / מעבדות לילדים בידי נ׳ חודז (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1956)
• הרפתקאותיו של סיני בקיסרות השמים / ז׳ול ורן (תל-אביב : מסדה, 1964)
• ארסאן לופאן בן העשרים : מעצרו של ארסאן לופאן / מוריס לאבלאן (תל אביב : מ׳ מזרחי, 1966) <״עד עמוד 114 תרגם א׳ [ארנון] בן-נחום, מעמוד 114 עד לסוף תרגם י׳ סערוני״>
• השטן במוסקבה / מיכאיל בולגאקוב (תל אביב : עם עובד, תש״ל 1969) <תורגם מרוסית בידי א.ר. = יוסף סערוני>
• אגף הסרטן / אלכסנדר סולז׳ניצין (תל-אביב : עם עובד, תש״ל 1970)
• אוגוסט 1914 : 10–21 באוגוסט לפי הלוח הישן / אלכסנדר סולז׳ניצין (תל אביב : עם עובד, תשל״ב 1972)
• ארכיפלג גולג : 1918–1956 : נסיון לחקר אמנותי / אלכסנדר סולז׳ניצין (ירושלים ותל אביב : שוקן, תשל״ד-תשל״ו)
• השעון וסיפורים אחרים / איוון ס׳ טורגנייב (תל אביב : דביר, תשנ״א 1991)

על המחבר ויצירתו: