ื“ื‘ ืกื“ืŸ (1902ึพ1989)

Dov Sadan


ื“ื‘ ืกื“ืŸ.
    ืืจื—ื•ืช ื•ืฉื‘ื™ืœื™ื
: ืžืกื”, ืขื™ื•ืŸ, ื—ืงืจ : ื›ืจืš ื”ืื™ืฉื™ื / ื“ื‘ ืกื“ืŸ. -- ืชืœ-ืื‘ื™ื‘ : ื”ื•ืฆืืช ืขื ืขื•ื‘ื“ ื‘ื™ื–ืžืช ื”ื•ืขื“ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ืœื”ื•ืฆืืช ื›ืชื‘ื™ ื“ื‘ ืกื“ืŸ, ืชืฉืœ"ื— 1977.
420 ืขืž'.
Orhot ushvilim (Ways and Paths) / Dov Sadan

    ื‘ื›ืจืš, ื”ืžื•ื‘ื ื‘ื–ื” ืœืจืฉื•ืช-ื”ืจื‘ื™ื, ืจืื™ืชื™ ืœื›ื ืก, ื‘ืฉื ื™ื-ืขืฉืจ ืžื“ื•ืจื™ื - ืžืกื•ืช, ืžืืžืจื™ื, ืจืฉื™ืžื•ืช, ืฆื™ื•ื ื™ื, ืฉื”ืฆื“ ื”ืฉื•ื•ื” ืฉื‘ื”ื ื”ื•ื ื ื™ืกื•ื™ ืœื“ื•ืŸ ื•ืœื”ืขืจื™ืš ื˜ื™ื‘ื ื•ื“ืจื›ื ืฉืœ ืื™ืฉื™ื ืฉื•ื ื™ื - ืžืฉื•ืจืจื™ื ื•ืžืกืคืจื™ื, ืžื‘ืงืจื™ื ื•ืžืชืจื’ืžื™ื, ืคื•ื‘ืœื™ืฆื™ืกื˜ื™ื ื•ืขืชื•ื ืื™ื, ื”ื•ื’ื™ื ื•ื—ื•ืงืจื™ื, ืจืืฉื™ ืฆื™ื‘ื•ืจ ื•ืงื‘ืจื ื™ื˜ื™ื, ืืžื ื™ ืฆืœื™ืœ ื•ืฆื‘ืข, ื•ื”ื ืžืชื•ืกืคื™ื ืขืœ ื ื™ืกื•ื™ื™ ื”ื“ื•ืžื™ื ื‘ืกืคืจื™ ื”ืงื•ื“ืžื™ื, ืฉื™ืฆืื• ืœืื•ืจ. ื›ืœ ื”ืคืจืงื™ื, ื”ืžื›ื•ื ืกื™ื ืคื”, ื›ื‘ืจ ืจืื• ืื•ืจ-ื”ื“ืคื•ืก, ืืš ืจื•ื‘ื ื”ื™ื• ื–ืจื•ื™ื™ื ืขืœ ืคื ื™ ื“ื•ื›ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื, ืขืชื•ื ื™ื, ื›ืชื‘ื™-ืขืช, ืงื‘ืฆื™ื ; ื•ืงืฆืชื ื‘ืื• ื›ืžื‘ื•ืื™ ืกืคืจ ื•ืกืคืจ.
    ื”ืื™ืฉื™ื ื”ื ื™ื“ื•ื ื™ื ืžื ื™ื™ื ื ืืจื‘ืขื™ื ื•ืฉืžื•ื ื”, ืจื•ื‘ื ื›ื›ื•ืœื ืžืกื•ืคืจื™ ื”ืขื‘ืจื™ื, ื•ื”ื ืื ืฉื™ื ืื—ื™ื ืฉื–ื›ื™ืชื™ ืœื”ื›ื™ืจื ื•ืœื”ืชืจื•ืขืข ืขืžื”ื, ื•ื”ื•ื ืงื• ื”ืžื‘ืœื™ื—, ื•ืืงื•ื” ื›ื™ ืœื˜ื•ื‘ื”, ืžืชื•ืš ืฉื™ื˜ื™ ื“ื‘ืจื™ ื•ืžื•ื‘ืœืข ื‘ื ืขื™ืžืชื. ืืคืก ื‘ืฉืœื•ืฉืช ืคืจืงื™ ื”ืกื™ื•ื ื™ื“ื•ื‘ืจ ื‘ืฉื ื™ ืกื•ืคืจื™ื ืžื‘ื ื™ ืขืžื ื• ืฉื”ื™ื• ื›ื•ืชื‘ื™ื ืœืขื–, ื•ืขืœ ืฉืœื™ืฉื™, ืฉืœื ืžื‘ื ื™ ืขืžื ื• ืืฉืจ ืœื‘ื• ืืœื™ื”ื, ื•ื”ืกื™ื•ื ื”ื•ื ื›ืžื™ืŸ ืจืžื™ื–ื” ืœื—ื™ื‘ื•ืจื™, ื”ืขืชื™ื“ ืฉื™ืชืคืจืกื, ื•ืฉืžื• ืžื’ืœื” ืขื ื™ื™ื ื•: ื•ื‘ื’ื•ื™ื™ื ื”ื”ื.

ืชื•ื›ืŸ ื”ืขื ื™ื™ื ื™ื:

ืฉืœื•ืฉ ื”ืขืจื•ืช

I
ืฉืจืฉื™ ืฉื™ืจื” : ืขืœ ืฉืื•ืœ ื˜ืฉืจื ื™ื—ื•ื‘ืกืงื™
    ืžืืžืจ ื: ื—ืœื•ืงื” ืžืฉื•ืœืฉืช (13ึพ16)
    ืžืืžืจ ื‘: ืขืจื‘ ื—ื’ ื–ื™ืงื ืชื• (16ึพ17)

ื‘ื™ืŸ ืžื–ื’ ืœืฉื™ืจื” : ืขืœ ื™ืขืงื‘ ืคื™ื›ืžืŸ (18ึพ23)

ื‘ืžืขืœื•ืช ืฉื™ืจ : ืขืœ ื. ืฆ. ื’ืจื™ื ื‘ืจื’
    ืžืืžืจ ื: ืฉืœื™ื—ื•ืช ื•ืชื•ื“ืขืชื” (24ึพ28)
    ืžืืžืจ ื‘: ืกืขื™ืคื™ื ื‘ืžื’ื™ืœืช ื™ื•ื—ืกื™ืŸ (28ึพ33)
    ืžืืžืจ ื’: ืขื ื’ื‘ื•ืจื•ืชื™ื• (33ึพ36)

ืžืœืฉื•ืŸ ืœืœืฉื•ืŸ : ืขืœ ืื‘ืจื”ื ืฉืœื•ื ืกืงื™ (37ึพ42)

ื‘ื™ืŸ ืฉื™ืจื” ืœืฉื™ืจ : ืขืœ ื™ื•ื›ื‘ื“ ื‘ืช-ืžืจื™ื
    ืžืืžืจ ื: ื’ืื•ืœืช ื›ื™ืกื•ืคื™ื (43ึพ45)
    ืžืืžืจ ื‘: ื—ื™ืจื•ืช ื›ืคื•ืœื” (45ึพ50)

ืฉื™ื‘ืช-ืžืฉื ื” : ืขืœ ืื ื“ื” ืขืžื™ืจ
    ืžืืžืจ ื: ืžืžื” ืฉื”ื™ื” (51ึพ55)
    ืžืืžืจ ื‘: ืืฉื” ื•ื”ื™ื ืžืฉื•ืจืจืช (55ึพ62)

ื›ืœื™ืœ-ื–ืžื™ืจื•ืช : ืขืœ ื ืชืŸ ืืœืชืจืžืŸ
    ืžืืžืจ ื: ืขืœ ืžื•ืช ืœื‘ืŸ (63ึพ64)
    ืžืืžืจ ื‘: ื•ื™ื”ื™ ืžื™ ื”ืื™ืฉ ... (64ึพ69)
    ืžืืžืจ ื’: ื‘ื™ืŸ ื–ื™ืงื” ืœืžืฆืคื•ืŸ (69ึพ72)

ืืคืœื” ื•ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื‘ื” : ืขืœ ืœืื” ื’ื•ืœื“ื‘ืจื’ (73ึพ78)

II
ืžื‘ื•ืื™ ืขื“ื•ืช : ืขืœ ื™. ื—. ื‘ืจื ืจ
    ืžืืžืจ ื: ื‘ื™ืŸ ื—ืงืจ ืœื–ื›ืจื•ืŸ (81ึพ87)
    ืžืืžืจ ื‘: ื•ืื™ืš ื”ื™ื• ื”ื“ื‘ืจื™ื (87ึพ91)

ื‘ืžืคื•ืœืฉ : ืขืœ ื’ืจืฉื ืฉื•ืคืžืŸ (92ึพ97)

ื‘ื™ืช-ืžื™ื“ื•ืช ื•ืื’ืคื™ื• : ืขืœ ื—ื™ื™ื ื”ื–ื–
    ืžืืžืจ ื: ืขื ื™"ื‘ ืกืคืจื™ื• (98ึพ99)
    ืžืืžืจ ื‘: ื–ื™ืžื•ื ื™ ืฉื‘ื˜ื™ื (99ึพ106)
    ืžืืžืจ ื’: ื‘ื™ืŸ ืกื‘ ืœื ื›ื“ื• (106ึพ110)
    ืžืืžืจ ื“: ื’ืจื-ื”ืžืขืœื•ืช (110ึพ114)
    ืžืืžืจ ื”: ื‘ื™ืŸ ืžืฆืข ืœืœืฉื•ืŸ (114ึพ118)

ื‘ื™ืŸ ื’ื™ืœื•ื™ ืœืขื™ืœื•ื : ืขืœ ืฆื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉื‘ื™ื™ื“ (119ึพ123)

ื‘ื›ื‘ื•ื“ื ืฉืœ ืฉื ื™ ืžืกืคืจื™ื : ืขืœ ื™ื”ื•ื“ื” ื™ืขืจื™ ื•ืฉืจื’ื ืงื“ืจื™  (124ึพ129)

ื”ืจ ื•ืฆืœืขื•ืชื™ื• : ืขืœ ืขืžื•ืก ืขื•ื– (130ึพ140)

III
ื‘ื™ืŸ ืžื–ืžื•ืจ ืœืžืฆืขื“ : ืขืœ ื™ืขืงื‘ ื ืชื ืืœื™  (143ึพ146)

ื‘ื™ืŸ ืžืงื•ืจ ืœืชืจื’ื•ื : ืขืœ ืฉืœืžื” ืฉืคืืŸ
    ืžืืžืจ ื: ืขื ื›ืชื‘ื™ื• (147ึพ161)
    ืžืืžืจ ื‘: ืชื•ืจื’ืžืŸ ื•ื“ืจื›ื• (161ึพ167)

ืคืœืื™-ืกื’ื•ืœื” : ืขืœ ืฉืœืžื” ื“ื™ืงืžืŸ (168ึพ170)

ื ืชื™ื‘ ื™ืื™ืจ : ืขืœ ืฆื‘ื™ ืžืื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ื ืžืฅ (171ึพ174)

IV
ื—ื•ืžืจืช ื”ืงื• : ืขืœ ืฉืœืžื” ืฆืžื—
    ืžืืžืจ ื: ื ื™ืฆื•ืฅ ืฉืœ ืงื•ืฆืง (177ึพ180)
    ืžืืžืจ ื‘: ืื”ื‘ืช ืฉืœืžื” (180ึพ186)

ื‘ื™ืŸ ืืคืฉืจื•ืช ืœืžืžืฉื•ืช : ืขืœ ืืœื™ืขื–ืจ ืžืื™ืจ ืœื™ืคืฉื™ืฅ (187ึพ190)

ื‘ื™ืŸ ื—ืงืจ ื•ืชื•ื›ื—ื” : ืขืœ ืื‘ืจื”ื ื™ืขืงื‘ ื‘ืจื•ึถืจ (191ึพ195)

ื‘ืขืœ ืกื™ืคื•ืจื™-ื”ืžืขืฉื™ื•ืช : ืขืœ ืžืจื“ื›ื™ ื‘ืŸ-ื™ื—ื–ืงืืœ (196ึพ202)

ืกื‘ื™ื‘ื™ื• ื ืฉืขืจื” ืžืื“ : ืขืœ ืื‘ืจื”ื ืงืจื™ื‘
    ืžืืžืจ ื: ืฉืœื•ืฉ ืขื˜ืจื•ืช (203ึพ205)
    ืžืืžืจ ื‘: ื‘ื™ืŸ ืœืื• ื•ื”ืŸ (205ึพ212)
    ืžืืžืจ ื’: ืคืŸ ื•ืคื ื™ื (213ึพ218)

ื”ื•ืœืš ื—ืฉื›ื™ื ื•ื ื•ื’ื” ืœื• : ืขืœ ื™ืจื•ื—ื ื˜ื•ืœืงืก (219ึพ230)

V
ื–ืงืŸ ืฉื‘ื—ื‘ื•ืจื•ืช : ืขืœ ื“ื•ื™ื“ ื–ื›ืื™ (233ึพ241)

ื‘ื™ืŸ ื”ืงื˜ื‘ื™ื : ืขืœ ืฉืœืžื” ืœื‘ื™ื (242ึพ244)

ื‘ื™ืŸ ืขืชื•ืŸ ื•ืกืคืจ : ืขืœ ื‘ืจื›ื” ื—ื‘ืก (245ึพ247)

ืคืจืงื™ ื™ื•ืชื : ืขืœ ื™ืฉืขื™ื”ื• ืื‘ืจืš
    ืžืืžืจ ื: ืฉื‘ืชื• ืฉืœ ืžื™ ื•ืžื”  (248ึพ252)
    ืžืืžืจ ื‘: ื‘ื”ืชืœื›ื“ ื”ืžื” ื•ื”ืื™ืš (252ึพ257)

ืฉืœื™ื— ื•ื“ืจื›ื• : ืขืœ ืžืฉื” ื™ืฉื™ (258ึพ262)

VI
ืื—ืจื•ืŸ : ืขืœ ืžืฉื” ืื”ืจืŸ ื•ื™ื–ืŸ

ืžืจื•ื ื”ื’ื•ืชื• : ืขืœ ืฉืžื•ืืœ ื”ื•ื’ื• ื‘ืจื’ืžืŸ

ื’ื•ืœื”-ื”ืžืื•ืจื•ืช : ืขืœ ื’ืจืฉื ืฉืœื•ื

ื‘ื™ืŸ ื”ื’ื•ืช ืœืขืฉื™ื” : ืขืœ ื ืชืŸ ืจื•ื˜ื ืฉื˜ืจื™ื™ืš

VII
ื‘ื™ืŸ ื‘ื‘ืœ ืœื™ืจื•ืฉืœื™ื : ืขืœ ื™ืฆื—ืง ื’ืจื™ื ื‘ื•ื™ื

ืœื‘ ืฉืœ ืฉื ื™ ื‘ืจื“ืœืกื™ื : ืขืœ ื“ื•ื™ื“ ื‘ืŸ-ื’ื•ืจื™ื•ืŸ

ืœื“ืจื›ื• ืฉืœ ื‘ืขืœ-ืื’ื“ื” : ืขืœ ื“ื•ื™ื“ ื›ื”ืŸ
    ืžืืžืจ ื: ืื‘ื™ ื”ื ื•ืขืจ ื”ืขื•ื‘ื“
    ืžืืžืจ ื‘: ื‘ื™ืŸ ืžืกึทืคึตืจ ืœืกื™ืคื•ืจื•

VIII
ื—ื›ืžืช ื”ืžืกื›ืŸ : ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื”ืื’ืจ

ื‘ื™ืŸ ืชื•ืœื“ื” ืœืฉืขื” : ืขืœ ื ืชืŸ ืžื™ื›ืืœ ื’ืœื‘ืจ

ืžืฉื›ื™ืœ ื”ืจื‘ื™ื : ืขืœ ื’. ืงืจืกืœ

IX
ื“ื•ืจืฉ ืœืฆื™ื•ืŸ : ืขืœ ืžืื™ืจ ื’ื™ื™ืึถืจ

ื‘ื“ืจืš ื”ื‘ื™ืชื” : ืขืœ ื™ืจืžื™ื” ืคืจื ืงืœ

ืฉื™ ืœืžื•ืจื” : ืขืœ ืื‘ืจื”ื ืคืจื ืก

ืขืœ ื”ื ื™ ืชืจื™ ืฆื ืชืจื™ ื“ืžื•ืกื˜ ืจื‘ืชื™
    ืคืจืง ืจืืฉื•ืŸ: ืขืœ ื™ืขืงื‘ ืจืืคืืคื•ืจื˜
    ืคืจืง ืื—ืจื•ืŸ: ืขืœ ืžืฉื” ืฉื˜ืจืงืžืŸ

ื‘ื™ืŸ ื–ื›ืจื•ืŸ ืœื™ื“ื™ืขื” : ืขืœ ืคื™ื ื—ืก ื”ืืœืจ

X
ื’ืœื•ื™ื” ืœื‘ืขืœ ื”ื’ืœื•ื™ื•ืช : ืืœ ืืจื™ื” ื ื‘ื•ืŸ ื•ืขืœื™ื•

ืกืืœื•ื˜ ืœื›ืœื™ื–ืžืจื™ื : ืขื ื™ื”ื•ื™ื›ื™ืŸ ืกื˜ื•ืฆ'ื‘ืกืงื™ ื•ืขืœื™ื•

XI
ื—ื™ื‘ืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ืขืœ ื’ืœื™ื” ื™ืจื“ื ื™

ืืฉืช ืžื•"ืœ ื›ืžื•"ืœ : ืขืœ ื‘ื™ืช ื ื™ื•ืžืŸ

XII
ื‘ืฉืขืจื™ ื›ืจืš : ืขืœ ืœื™ืื•ืคื•ืœื“ ืงื•ืžืคืจื˜

ื‘ืกื•ื“ ื ืืžื ื™ื : ืขืœ ืจื™ื›ืืจื“ ื‘ืจ-ื”ื•ืคืžืŸ

ื‘ื™ื ืงื•ืฆื™ื : ืขืœ ื”ื ืจื™ืง ื•ื•ืจื’ืœืื ื“

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ

 

 

ืกืคืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจ

 

ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื•

 

ืงื™ืฉื•ืจื™ื

 

 

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ