|
|
ืืกืชืจ ืจืื
(1894โ1981) |
<ืืืื ื> |
Esther Raab |
ืืกืชืจ ืจืื
ื ืืืื ืืคืชื ืชืงืืื ืืืดื ืื ืืกื ืชืจื ืดื, 25 ืืืคืจืื 1894 ืืืื ืืื ืืืืืื ืืืืื, ืืืืืกืื ืืืืฉืื. ืืชืื ืื ืฉื ืืื ืืงืืื, ืืืืช ืกืคืจ ืืงืดื ืืืืืช ืืกืคืจ ืืืงืืื ืฉื ืืืืืจืื. ืึพ1913 ืขืฉืชื ืืฉื ื ืืืื ืื, ืขื ืืืืฆื ืืขืืืื ืืฉื ืืื. ืืืจื ืืืืฉืื ืึพ1914, ืืืืืจ ืืืจืืข ืฉื ืื ืคืึผื ืชื ืขื ืืืฉืคืื ืืืื ืืืจืืืื ืืชื ืืืื, ืืืฉืจ ืืืจืืงื ืืืืจืืื ืืืืืืช ื ืื ืืืืจืงืื (1918). ืืฉื ืื
1919โ1920 ืฉืืืฉื ืืืืจื ืืืึพืฉืื, ืฉื ืืืื ืืืชืืืช ืฉืืจืื. ืืืืื 1921, ืืขืช ืืชืงืคืช ืืขืจืืื ืขื ืคืชื ืชืงืืื, ืขืืจื ืืืคื ืืคืฆืืขืื. ื ืืฉืื ืืกืืฃ ืืืชื ืฉื ื ืืงืืืจ ืืื ืืืืชื, ืืฆืืง ืืจืื, ืืฉืืชื ืขืื ืืืฆืจืื ืขื 1925. ืฉืืจืื ืืจืืฉืื ืื ืืชืคืจืกืื ืืืืื (1922). ืึพ1925 ืืฉืชืงืขื ืืชื ืืืื. ืืชืืืื ื ืึพ1930. ืงืืืฅ ืฉืืจืื ืืจืืฉืื,
ืงืืฉืื ืื, ืคืืจืกื ืืืืฆืืช ืืืื (1930). ืึพ1932 ื ืืฉืื ืฉื ืืช, ืืฆืืืจ ืืจืื ืืืืืื, ืืืชืืจืฉื ืืื ื ืึพ1935. ืึพ1945 ืขืืจื ืืืคืจ ืกืื, ืืืื ืฉืื ืืืชืื ืืืคืจืกื ืฉืืจืื, ืกืืคืืจืื ืืจืฉืืืืช, ืืืืจื ืึพ1948 ืืชื ืืืื. ืื ืืกืจื ืืช ืจืืืฉื ืืขืืืืื ืืืืื ืืงืงืดื ืชืืืจืช ืจื ืื ืืืืฉืืช. ืึพ1955 ืืชืืืจืจื ืืืื ืืืืื, ืืืืจื ืืคืชื ืชืงืืื ืึพ1960.
ืงืืืฅ ืืืื ืืก ืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืื (1963, ืืืื ืงืืฉืื ืื) ืืืื ืืืชื ืืคืจืก ืืืืื (1964). ืืฉื ืื 1962โ1964 ืืชืืืจืจื ืืืคืจ ืืืืงืื, ืขืื ืฉืืืฉ ืฉื ืื ืืคืชื ืชืงืืื, ืืืื 1968 ืืืืขืื ืืืืืืจ ืืืชืจ ืืืืช ืืืืช ืืืืขืื. ืืืืชื ืชืงืืคื ืขืื ืืกืคืืงื ืืคืจืกื ืืช ืกืคืจื
ืชืคืืื ืืืจืื ื (1972) ืืืช ืืืืจ ืืฉืืจืื ืืืืืช ืฉืืจืฉืื (1976). ืืืชื ืืคืจืก ืืืื ืจืื (1969), ืืคืจืก ืืืฆืืจื ืืืขื ืจืืฉ ืืืืฉืื (1972) ืืืคืจืก ืืงืืดื (1975). ืขื ืืฆืืชื ืืคืชื ืชืงืืื ืืงืืงืืช ืืืืืื ืฉืืืงืฉื, ืืชืื ืฉืืจื
ืดื ืฉืืจืชืด: ืดืึธืชึฐืงืึผ ืึดื ืจึดืึฐืึตืึพืขึฒืคึธืจึตืึฐ/ ืืึนืึถืึถืช โ ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ืึธืชึฐืงืึผ ืึดื/ ืขึทื ึฐื ึตืึพืฉืึธืึทืึดืึฐ โืด.
ืืกืชืจ ืจืื ืืืชื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืืชื ืืืืฆืขื ืืกืคืจืืช ืืช ืืืืืืชื ืฉื ืื ื ืืืจืฅ ืืืืฉืื, ืืจืืืืช ืขืืื ืืืืืืช ืืืขืืช, ืืกืื ืื ืฉืืจื ืืืฉ ืืื, ืืชืขืืื ืืืคืืื ืืช ืฉื ืืื ืืืงืืื. ืจืืฉืื ืึผืชื ืืืชื ืืกืืื ื ืืื ืืชื: ืจืืฉืื ืืช ืืคืืืืืงื ืืจืฅึพืืฉืจืืืืช ืืงืืจืืช, ืฉืืืืคื ืืช ื ืืืืืืช ืืืืืื ืืืจืฅึพืืฉืจืืืืช ืืฆืขืืจื, ืืืืืืช ืืืฉื ืืขืฆืื ืืื ืฉืืืชื, ืืืืจื ืืื ืืืืืช ืฉื ืืืจืื ืืืืข ืืื ืืฃ โ ืืืืื ืืืฉืื ืขืืจืืช ืืืขืืช ืื ืืฉืคืช ืื. ืืจืื ืฉืืจืชื, ืฉืฉืืืฉ ืื ืืืืจื ืืืื ื, ืืชืืืฉ ืืืขืจืืช ืฉื ืืจืืืช ืฉืชืืื ืืงืืืืื, ืืขืืื ืฉื ืืืืืืช ืืืืช ืืงืืืืืช, ืืคื ืฉื ืชืืื ืื ืืืืืืชื ืืืืฉืื ืืื ืืคื ืืืจืฅ. ืืืืื โ ืืืขืจืืช ืฉื ืืฆืืืืืืช ืจืืฉืื ืืืช, ืฉืจืืื ืืชืืืืืช, ืืืจืืืชื ืืืจืืฉืืช โ ื ืฉืชืืจื ืืืฆืืจืชื ืืืฉื ืฉืืฉืื ืฉื ื, ืืื ืืืื ืกืื ืงืกืื ืฉื ืื ืืฉืื ืืช ืืืืช, ืฉืืืฉืืจื ืืช ืกืคืจืืช ืืดืฆืืจืืืด.
ืฉืืจืชื ืืืื ืขืงืืืืช ืฉื ืืฉืื ืื ืฉื ืืช ืืฆืืจืชื ืืืจืืืืช: ืืื ืฉืืืจืช ืขื ืฆืืจืช ืฉืืจ ืืืคืืื ืืช, ืืชืืื ืืจืืชืืืก ืืืคืฉื ืืืงืืจื ืื; ืขื ื ืืืช ืงืื ื ืฉืืช ืื ืืืงื, ืกืืืืืช ืื ืืืื; ืขื ืืขืจืืช ื ืืฉืืื, ืฉืืืจืืื ืืืืืช ืืืชื ืืืืื ืืขืฆืื ืืืืืืชื; ืขื ืขืืื ืฉืืืืืจ ืืืื ืืขืฆื ืืชืืืืกืืชื ืืืื ืืืืืช ืืคืจืืื; ืืขื ืืืืช ืืืืืืกืื ืงืจืืืช ืืืฆื ืืงืืืื ืืืืชืจืื ื ืืืืืืื ืฉื ืืืืฉื. ืฉืืจื
ืงืืฉืื ืื (1930), ืืืืืื ืืฉืืจืื, ืืฆืื ืืคืจืฅ ืฉื ืืืืื ืขืฆืื. ืืฉืขืจ
ืดืืืคืงืื ื ืืืืืด (1931โ1936) ืฉืื ืืกืขืจ ืืืืจ ืืขืชืื ืืื ืืื ืืืื, ืืืึผืื ืืืืืช ืืืคืฉืืช, ืืขืชืื ืืืืืจืืช ืืื; ืืฉืขืจ ื ืืื ืืงืืืฅ ืืืื ืืก
ืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืื (1963) ืฉืื ืืืืื ืื ืฉืืจืื ืืืฉืื (1947โ1963), ืฉืืืงื ืืืฉืื ืืช ื ืืกื
ืงืืฉืื ืื ืืืืงื ืืืืชืึพืืืืืจื. ืืกืคืจื ืชืคืืื ืืืจืื ื (1964โ1972) ื ืืชื ืืขืืงืจ ืืืฉืืื ืืืื ืืืื, ืื ืืชืื ืืืชื ืืืงื ืจืืฉืื ืืช, ืืืคืืื ืืช ืื, ืื ืชืื ื ืื ืืฃ ืืืืฉืืื. ืืฉืขืจ ืฉืืจืื ืืืืจืื,
ืดืืืฆืืื ื ืืืืืด (1972โ1981), ืื ืืฆื ืืืจื ืฉืืืืืจ ืืืืจ ืืืชื ืื ืืืื
ืืืื ืื ืขืืจ: ืืกืชืจ ืจืื / ืื ืืฉืืจืื (1988), ืืืจื ืืืชืืืืกืืช ืืืฉืืจื ืื ืืืืืช ืืงืจึตื.
ืืืืจ ืืกืืคืืจืื ืงืึผืืฅ ืืกืคืจ ืื ืฉืืจื. ืืื ืืื ืกืืคืืจื ืืืืจืื ืขื ืจืงืข ืคืชื ืชืงืืื ืืงืื ื, ืืืฉืืืจืื ืืืืืืช ืืืชื ืืืืช ืืืื ืืืืืชื. ืืืืื ืฉืื ืื ืืืื ืกืืคืืจืื ืืื ืืจืืื ืืืจืื ืืื ืืืื ืื ืืืจื ืืืงืืฃ
ืืกืชืจ ืจืื / ืื ืืคืจืืื ืฉืืืืืจ ืืืื ืื ืขืืจ ืืืจื ืืืชื (2001).
ืืืืจื ืฉืืื ื ืืช ืืืื ืืฆืืจืชื โ ืฉืงืืข ืื ืืืชื ืืืืืืช ืคืืืืืชึพืชืืืืช โ ืืื ืชืืื ืืืืงื ืืงืื ืงืจืืืืช ืืืืืจืช, ืืขืฆื ืืฉืืชื ืืืืชืึพืืคืืงืคืงืช ืฉื ืืืจืื ืืืฆืืืืช ืื ืชืื ืื ืืขึทืื. ืขืืงืจื ืืื ืฉืืืจ ืขืื, ืืืืืจ, ืืฉืืจ ืืืืืชื ืืืจืฅ ืืืืช, ืืขืืื ื ืืกืคื ืืืจืืื ืฉื ืชืืืฉื ืื ืืฉื ืืช ื ืืืืื; ืืื ืฉืืืืจืื ืื ืืื ืืืฆืื ืืื ืืืจืขืืื, ืืจืง ืืจืืฉืื ืื ืืชืืืื โ ืืื ืื ืืจืืืช ืืฉืชืืื ืฉืื. ืืื, ืื ืืคืจืืื ืืงืื ืื ืฉืืขึทืื, ืืื ืืืจืืื ืขื ืจืืืื ืืืืืช ืื ืืฆืืช โ ืื ืืงืืืืฉ ืฉืืฉืื ืขื ืืจืืืืช ืืึตื ืืืืคืืื ืฉืืื ืื, ืืืขืืงืจ, ืึตื ืคืจืื ืฉืื. ืืืื ืื ืืืืืงืืืงื ืฉื ืืฉืงืคื ืืืฉืืืช ืืื ืจืืืื ืืืจืืช, ืืืืฉืื โ ืื ืืืืฆืื ืืื ืื ืืคื ืืืืื. ืฆืืืืืช ืื ืื ืขืืื ืคืกืืืจืื, ืืคื ืฉืืืฉื ืืืืืืชื, ืืืืื ืืืชื ืืืืจื ืืืื ืกืืืื ืืืืื ืื ืืืืจืื ืืืฆืื, ืฉืืืื ืืืืขื ืืืชื. ืืขืืื ืืื ืืืคืฉืช ืืช ืืจืืืช ืืฉืชืืื ืฉืื, ืืืคืขืืื ืืืฆืืช ืืืชื, ืืื ืืื ื ืืชื ืช, ืืงืืื ืืืืืืื, ืืช ืืขืืืืช ืฉื ืฉืืจืชื.
ืืกืชืจ ืจืื
ื ืคืืจื ืืืืขืื ืืืณ ืืืืื ืชืฉืืดื, 4 ืืกืคืืืืจ 1981 ืื ืืื ื ืืขืืจ ืืืืืชื, ืคืชื ืชืงืืื.
ื ืืชื ืขื ืืื ืฆืื ืืื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืืคืจืื ืืฉืจืืืื
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืงืจืกื,
ืืืงืืคืืื,
ืคืจืืืงื ืืึพืืืืื,
ITHL,
Jewish Womenืณs Archive Encyclopedia,
ะญะปะตะบััะพะฝะฝะฐั ะตะฒัะตะนัะบะฐั ัะฝัะธะบะปะพะฟะตะดะธั
]
ืกืคืจืื:
- ืงืืฉืื ืื : ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืืื, ืชืจืดืฅ)
- ืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืฆืืช ืืกืื, 1963)
- ืชืคืืื ืืืจืื ื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1972) <ืฉืืจืื>
- ืืืืืช ืฉืืจืฉืื : ืืืืจ (ืชื ืืืื : ืืงืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื) <ืฉืืจืื>
- ืืืงืื ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื ืืืฉืจืื, ืชืฉืืดื 1982)
<ืืืืจ ืขืจืืื ืืืงืืจืืช โ
ืืืื ืื ืขืืจ ืืจืืืื ืฉืื ;
ืืืื โ
ืจืืืื ืฉืื>
- ืื ืฉืืจื : ืืืืจ ืกืืคืืจืื ืืฉืืขื ืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืฉืจื ืืืืืื, ืืืืฆืื ืืืืจ : ืกืคืจืืช ืชืจืืื, ืชืฉืืดื 1983)
- ืื ืืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืจืึพืืืชื, ืชืฉืืดื 1988)
<ืืืืืืจ โ
ืืืื ืื ืขืืจ>

- ืื ืืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืจืึพืืืชื, ืชืฉื ืดื 1994) <ืืืืืืจ
โ
ืืืื ืื ืขืืจ> <ืืืืณ ื ืืืจืืืช>
- ืื ืืคืจืืื (ืชื ืืืื : ืืืื ืืึพืขืืจ, 1994) <ืืืืืืจ โ
ืืืื ืื ืขืืจ>
- ืื ืืคืจืืื (ืชื ืืืื : ืืืื ืื ืขืืจ, 1995) <ืืืืืืจ โ
ืืืื ืื ืขืืจ>
- ืื ืืคืจืืื : ืื ืืกืคื ืขืืื ืชืจืืืื ืืฉืืจืจืื ืืฉืืจื ืืืืื (ืืื ืืฉืจืื : ืืกืืจืืืื, 2001)
<ืืืืืืจ โ
ืืืื ืื ืขืืจ>
- Poems of Esther Raab / translated from the Hebrew by
Harold Schimmel (Ramat Gan : The Institute for the Translation of Hebrew Literature, 1996)
- Thistles : selected poems of Esther Raab / translated by
Harold Schimmel (Jerusalem : Ibis Editions, 2002)
ืขื ืืืืืจืช ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
- ืื ืขืืจ, ืืืื. ืืืื ืฉื ืืขื ื ืืืืฉ : ืกืืคืืจ ืืืื ืฉื ืืืฉืืจืจืช ืืกืชืจ ืจืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉื ืดื 1998)
ืขื ืืกืคืจ: -
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื [ืืืื ื ืจืฉืช]. ืืืื ืืกืชืจ ืจืื. ืืืจืฅ, ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉื ืดื, 27 ืืืืจืก 1998, ืขืืณ ื 3.
-
ืคืจืืืก, ืืืื. ืืกืชืจ ืจืื ืืืฉืืจืจืช ืืดืฆืืจืืชืด ืืจืืฉืื ื.
ืืืืจ, ืฉื ื 77, ืืืณ ืืดื (ืืดื ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 24 ืืืคืจืื 1998), ืขืืณ 20โ21.
- ืืื, ืฆืื. ืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื :
ืืื ืืืจืคืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1997)
ืขื ืืกืคืจ:- ืืืง, ืืืืื. ืืฉืืจืจืช ืขืืชึพืืืฉืื ืืจืืฉืื ืืช.
ืืขืจืื, ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉื ืดื, 26 ืืกืคืืืืจ 1997, ืขืืณ 31.
- ืฉืื, ืจืืืื. ืฉืืื ืืขืืื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื.
ืืืจืฅ, ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืชืืื ืชืฉื ืดื, 11 ืืืืื 1997, ืขืืณ ื 3.
ืืืืจืื:
- ืืืืืืื, ืขืืืก. ืืืจื ืฉืื ืื ืื ืืกื
: ืขืืื ืืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืื ืืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืืืจื ืืช. ืขืืื, ืืืณ 15
(ืืืคืฆืื ืคืืืืืช) (ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ 143โ173.
- ืืืืืจื, ืื ื. ืืืจืืืช ืืืฆืืจืชืืืช
ืืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื. ืืกืคืจื: ืืชื ืืขืช ืฉืคื ืขืืงืฉืช
: ืืชืืื ืืืืื ืืฉืืจืช ืืืฉืืจืจืืช ืืจืืฉืื ืืช (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื
ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2012), ืขืืณ 91โ144.
- ืืืจืฉืืืื, ืืจืืจ.
ืืกืชืจ ืจืื: ืืืืงื ืขืฆืื ืืฉืจืงืจืง. ืืืจืฅ, ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืช ืชืฉืขืดื, 30 ืืืฆืืืจ 2016, ืขืืณ 2.
-
ืืึพืืืจืื, ืืคืชื. ืืงืจืืช
ืืงืืคืืืืืงื ืืฉืจืืืืช.
ืขืชืื 77, ืืืณ 357โ358 (ืืฉืื
ืชืฉืขืดื, ืืืงืืืืจโื ืืืืืจ 2011), ืขืืณ 19โ26 <ืืืื, ืืื ืืืชืจ, ืืฉืืจืชื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื,
ืืืืื ืืืง, ืืืชื ืืืชื,
ืืืืฉืข ืคืืจืช, ืืืกืฃ ืืืืงืื,
ืกืืื ื ืืกื
ืืื ืื ืืฉืจืืื>
- ืืึพืขืืจ, ืืืื. ืืืืึพื ืขืืจืื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื. ืืืื ืื, ืืจื ื ืดื, ืืืณ 1 (ืืกืื ืชืฉืืดื, ืืฆืืืจ 1981), ืขืืณ 44โ50.
- ืื ืขืืจ, ืืืื. ืดืืืืชื ืขืืื
ืืืืงืืคืืืกืื ืืจืืืืช ืืืจืฃืด : ืืืืืืช ืืื ืฉื ื ืืืืืืช ืืกืชืจ ืจืื (1894โ1994) โ ืืืฉืืจืจืช ืืฆืืจืืช ืืจืืฉืื ื. ืืืื ืื, ืืจื ืกืดื, ืืืณ 7โ8
(ืืืืจโืกืืื ืชืฉื ืดื, ืืคืจืืโืืื 1994), ืขืืณ 3โ6 <ืฉืืืฉื ืืืชืืื ืืื ืืกืชืจ ืจืื
ืืจืืืื ืฉืื>
- ืื ืขืืจ, ืืืื. ืืกืชืจ ืจืื ืืืขืจืืื. ื ืชืื, ืฉื ื 5, ืืืณ 52 (ืชืฉื ืดื 1996), ืขืืณ 72โ78.
- ืื ืขืืจ, ืืืื. ืืืจ ืืืฉ ืขื ืืกืชืจ ืจืื ืืืืกืฃ ืืืืืืืจ. ืขืชืื 77, ืืืณ 255 (ืชืฉืกืดื
2001), ืขืืณ 17โ20 <ืืืกืฃ ืืืืืืืจ ืื ืืื ืืืืื ืื ืขืื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื, ืืืจื ืจ ืื ืืื ืืืืืกืงืกืืื. ืืืืืจ ืืชืืงื ืืืจ ืืงืฉืจืื ืืื ืืจื ืจ, ืืกืชืจ ืจืื,
ืืืกืฃ ืืืืืืืจ ืืฆืื ืฉืฅ> <ืืืจ ืืคืืจืกื ืืืืฉืืช
ืืึพืขืืจ, ืืืณ 899 (ืืณ ืืืืช ืชืฉืขืดื, 12 ืืืฆืืืจ 2013)>
- ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืืืืืืืช ืืืฉืืืื
: ืณืืืฉื = ืืืข, ืืืจ = ืชืจืืืชืณ ืืฉืืจื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื ืณืกืืชืืช ืงืืืฉืืช ืืืจืืฉืืืืณ . ืืชืื: ืืฉื ื ืืืืืื ืฉื ื ืฉืื ืืืืจืืช ืืืืืืืช : ืงืืืฅ ืืืงืจืื ืืืึพืชืืืื / ืขืืจืืช, ืืขื ืขืฆืืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื ืืืื ืฉืืจ ืืชืืืืืช ืืฉืจืื, ืชืฉื ืดื 1995), ืขืืณ 337โ347 <ืืื ืก ืืกืคืจื:
ืืขืื ืืงืจืืื : ืจืฉืืืืช ืืืงืืจืช ืกืคืจืืชืืช (ืืืฉืจืชึพืฆืืื : ืฆืืขืื ืื, 2006), ืขืืณ 55โ63>
- ืืจืืคืื, ืืจืืื. ืณืงืืืฉ ืืืจืืฉืณ ืืืืืื ืงืจื ื,
ืณืืื ืขื ืืืืื ืืืืืชืณ ืืืกืชืจ ืจืื (ืขืืื ืืฉืืื).
ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช, ืืจื 1 (ืชืฉืืดื 1984), ืขืืณ 183โ193.
- ืืืืืืื, ืื ืืื. ืื ืืื / ืื ืืฉืืืช? ืฉืืจืช ืืจืฅึพืืฉืจืื ืืฉื ืืช ืืขืฉืจืื.
ืืชืื: ืจืืข ืฉื ืืืืืช : ืืืงืจืื ืืกืคืจืืช
ืขืืจืืช ืืืกืคืจืืช ืืืืืฉ ืืืืื ืื ืืืจืื / ืขืืจื ืื ื ืืืจ (ืืจืืฉืืื : ืืืกื
ืืืืืืง, ืชืฉืกืดื 2007), ืขืืณ 630โ644.
- ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืืกืชืจ ืจืื โ ืืฆืืจืืช ืืืฉืืจืจืช. ืืฆืืคื, 22 ืืืื 1969, ืขืืณ 8.
- ืืืืืืืกืจ, ืฉืืฉื ื. ืชืคืืื ืืืจืื ื : ืืืืจ
ืืกืชืจ ืจืื ืืดื. ืืืืืจ, ืฉื ื 61, ืืืณ ืืณ (ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 13
ืื ืืืืืจ 1981), ืขืืณ 27โ28.
- ืืืงืื, ืขืืื ืื. ืณืฆืื ืืืจืฅ โ ืื ื
ืืืืณ โ ืืืจ ืขื ืืืืืืืืช ืืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื.
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช
ืขืืจืืช, ืืจื ืืดื (ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 159โ180.
- ืืืจ, ืืกืชืจ. ืคืืืฉื ืขื ืืฉืืจืจืช.
ืืืื ื: ืขืชืื ืืกืคืจืืช, ืืืืณ
ืืณ (ืื ืชืฉืืดื,
ืืืื 1963), ืขืืณ 53โ60 <ืจืืืื>
- ืืืกืื, ืืืจืืช.
ืดืจืื ืงืืืฉ ืืจืืฃ ืืืืงืจืด : ืืื ืืืช ืืืจืช ืืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื.
ืืงืื ืืฉืืจื <ืืงืืื>, ืืืณ 5 (ืกืคืืืืจ 2005) <ื ืืกื ืืืจืื ื ืืคืก
ืืณืืชืืืช: ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื ืืืืืงืืจืชืณ, ืืืณ 3 (ืืื ื 2010), ืขืืณ 95โ103>
-
ืืจืื, ืืืจื.
ืฉืืจืชื ืืืืืืจืช ืฉื ืืกืชืจ ืจืื. ืขืื ืฉืื, ืืืืณ 38 (1996), ืขืืณ 139โ146.
- ืืืช, ืฉืืืืืช. ืดืื ื ืืืจืชื ืืช ืื ืืืืช. ืื ื ื ืฉืืขืชืด: ืืืืื ืืืืืืจืคื ืฉื
ืืกืชืจ ืจืื. ืืกื, ืืืกืฃ ืืขื ืืื ื ืกืคืจืืช ืืืืจืืชื, ืืืณ 2 (2004), ืขืืณ 21โ29.
-
ืื, ื ืชื. ื ืืคื ืฉื ืืฉืืจืจืช ื ืืฃ.
ืืืืช, ืฉื ื ืืณ, ืืืืณ ืืณ (ืืณ)
(ืฉืืโืืืจ ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจโืืืจืก 1964), ืขืืณ 86โ91
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉืืจื ืฉืืขืืจ ืืืืื : ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช 1954โ1973 (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ
247โ254>
- ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืขื ืฉืชื ืืฉืืจืจืืช ืืืฉืืจืจ.
ืืืื ืื: ืืจืืื ืืกืคืจืืช, ืืจื ืืดื, ืืืณ 6 (1976), ืขืืณ 418โ424 <ืขื ืืกืชืจ
ืจืื, ืืืื ืจืืืงืืืืฅ ืืื ืืืื
ืืืื>
- ืืืจ, ืื ื. ืืืฆืืช ืืืืืืืืช ืืฉืืจืช
ืืกืชืจ ืจืื. ืืกืคืจื: ืืจืืฉืืช : ืฉืืืฉ ืืกืืช ืขื ืฉืืจื ืขืืจืืช ืืืืืืช
(ืชื ืืืื : ืงืฉื ืืฉืืจื, ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 9โ34.
-
ืื ื ื, ืืืกืฃ. ืขื ืดืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืืืด : ืืืืฉืื
ืฉื ื ืืืฆืืจืชื.
ืงืืืฃ: ืืืงืื ืืืืจื ืกืคืจืืช, ืืืืช ืืืื ืืช, ืืจื ืืณโืืณ (ืชืฉืืดื), ืขืืณ
321โ323.
-
ืืฉืืจืื, ืืืืช.
ืฉืืื ืืืืขืื ืขื ืืกืชืจ ืจืื, 9
ืืืฆืืืจ 1980. ืืืจืื: ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื, ืืืณ 1 (ืืืื 1981),
ืขืืณ 115โ118 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืื ืขืฉืืช ืืช ืื?
: ืจืืืื ืืช ืณืืืจืืืณ (ืื ื ืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืขืดื
2016), ืขืืณ 11โ16>
-
ืืื, ืฆืื. ืืืืื ืืืฆืืืืช ืืืืฉื: ืฉืืจื
ืืกืชืจ ืจืื. ืืกืคืจื: ืืฆืืืืช ืืืื
ืืกืคืจืืช ืืืจืฅึพืืฉืจืืืืช (ืชื ืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืดื 1970), ืขืืณ
42โ52.
- ืืื, ืฆืื. ืขื ืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื.
ืกืื : ืืืงืจืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช, ืืจื 2 (ืชืฉื ืดื 1996), ืขืืณ 111โ124
<ืดืงืืขืื ืื ืืืื ืืืจืืคืื ืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื ...ืด>
- ืืื, ืฆืื. ืื ื โ ืขืืื โ ืืืืื : ืขื ืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื. ืขืืึพืฉืื, ืืืณ 38 (ืชืฉื ืดื), ืขืืณ 129โ137.
- ืืื, ืฆืื. ืืขืจืืช ืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื : ืคืืืืืก ืืฉื ืืช ืืชืฉืขืื ืืื
ืื ืืืจืื ืืฆืื ืืื.
ืขืืึพืฉืื,
ืืืืณ 40 (ืงืืฅ ืชืฉื ืดื 1998), ืขืืณ 67โ70.
-
ืืื, ืฆืื. ืืกืชืจ ืจืื: ืืืืช ืืจืืฉืื ืืช.
ืืกืคืจื: ืืืจืืื ืืืึพืกืืจืืช ืฉื ืืขืืจืืช :
ืืื ืืงื ืื ืื ืืฉืืจื ืืืชืืืฉืช (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ
25โ29.
- ืืจื ืจ, ืื ื ืืคืืืืช. ืดืืคืชืืจืื ืืคืจืืืืด : ืืืืื ืืฉืืจืชื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื. ืืชืื:
ืืืงืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืื : ืืืืฉืื ืืืืจืื ืืืืฅ / ืืขืจืืืช ืฆืืื ืืึพืืืกืฃ ืืื ืืจ (ื ืื ืืืจืง ืืืช ืืืืจืฉ ืืจืื ืื ืืืืจืืงื, ืชืฉืกืดื 2003), ืขืืณ 159โ175.
- ืืืจืื, ืื. ืืงืกื ืขืืืื ืื ืคืืขื ื : ืืื ืฉื ื ืืืืืืชื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื.
ืืืจ, ืืฉื,
ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 29 ืืืคืจืื 1994, ืขืืณ 25; ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 6 ืืืื 1994, ืขืืณ 25,
26; ืืณ ืืกืืืื ืชืฉื ืดื, 13 ืืืื 1994, ืขืืณ 21, 23 <ืืคืจืง ืืฉื ื ื ืืฉื ืืช ืืืืชืจืช ืณืืืืืช
โ ืืืืื ืืืืืืืณ ืืืฉืืืฉื โ
ืณืื ืืจืืช ืืืืืืฉืื :
ืืขืืจ ืื ืืืื ืืื ืืืืฆืง ืืจืคืืืณ.
ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื: ืืืื ืืื ื ืืื ... :
ืืืืฉืชโืืืื, ืขืืฆืืชโืืืืืฉื: ืขืืื ืื ืืฉืืจื (ืชื ืืืื : ืืืืจืึพืืืชื, ืืืฆืืืื ืืืืจ,
ืชืฉื ืดื 1999), ืขืืณ 259โ307 ืืืกืคืจื:
ืืืืืช ืืืืกืืืช, ืืืืืช ืืืจืืืช : ืขื ืจืืฉืืช ืฉืืจืช ืื ืฉืื ืืขืืจืืช
(ืืืืืจื ืฉื ืื ืืืจืืืช) (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2004), ืขืืณ
283โ326>
- ืกืืื, ืืืื ื. ืณืืืื ืคืฉืืืืช ืืฆืขืงืืณ: ืขื ืืืืื ืืขืงืื ืืฉืืจืช ื ืฉืื, 1930โ1970.
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช, ืืจื ืืดื (ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 65โ92 <ืืืืืจ ืขืืงื ืืืจ ืืืคืขืืชืื ืฉื ืืืืื ืขืงืืช ืืฆืืง ืืฉืืจืช ืื ืฉืื ืืขืืจืืช ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืขื ืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืฉืื, ืชืื ืืชืืงืืืช ืืืจืืข ืืฉืืจืจืืช ืืจืืืืืช:
ืจืื ืืืืืฉืืืื, ืืื ืืืืืืจื, ืืกืชืจ ืจืื ืืจืื ืืืคื>
- ืขืืคืจ, ืจืื. ืดืืืืืข โ ืืฉื ืืืคืืจืฉืด : ืืจ ืืืืืืข ืืกืื ืฆืืื ื
ืืืืงืื ืงืืืฉ : ืขืืื ืืฉืืจืืื ืฉื ืืืจืื ืฉืืื ืกืงื ืืืกืชืจ ืจืื. ืืจื ืืืื,
ืืืืืื ืืืจืื ืืืืจืืช ืืืืื โ ืืืืืช ืืคืจืชื, ืืืืณ ื (ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ
237โ265.
- ืฆืืืจ, ืืืืื.
ืืืืช ืืืืืช ืืฉืื ืืืจืฉืื: ืฉืืจ ืืื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื ืืืชืงืืืืชื ืืืืจืืช.
ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช, ืืืืณ 7 (1995), ืขืืณ 125โ145.
- ืงืจืื ืคืื, ืื ื.
ืืืจืฅ ืืืืฉื :
ืืกืชืจ ืจืื ืืืืืืืื ืืคืืื ืืกืืืื ืฉื ืืขืจืืช
ืืืืคืืจืืช. ืืืช: ืืชืึพืขืช ืืกืคืจืืช ืืืชืืืืจืื, ืืืืืื
12 (ืกืชืื 2024), ืขืืณ 5โ36
*
- ืงืจืคื, ืืืื.
ืืืฉืืจืจืช ืฉืจืฆืชื ืืืืืืื ืืืจ. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืฉืืืขื, ืืดื ืืืืช
ืชืฉืกืดื, 12 ืืื ืืืจ
2007
- ืจืื, ืฉืืฉื ื. ืืืื ืืืืืช ืืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื. ืืืืืจ, ืฉื ื 58, ืืืณ ืืดื (ืืณ
ืืืืื ืชืฉืืดื, 24 ืืืืืืกื 1979), ืขืืณ 575โ576, 577.
- ืฉืื, ืจืืืื. ืืืืช ืงืืฉืื ืื : ืขื ืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื. ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืณ), ืืืณ 41 (1975), ืขืืณ 1โ2.
- ืฉืื, ืจืืืื. ืืจืืชืืืก ืืืืคืฉื ืืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื. ืืกืคืจืืช, ืืจื ืืณ, ืืืืณ 24 (ืื ืืืจ 1977), ืขืืณ 84โ91.
- ืฉืื, ืจืืืื. ืืช ืืืจืฅ โ ืืงืื ืืืืืจ ืืฉืืจืช ืืกืชืจ ืจืื. ืืกืคืจื: ืงืื ืืืืืงื : ืชืื ืืช ืืืชืคืชืืืช ืืืืงื ืืืืืจ ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืืฉื (ืืืคื : ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื, ืชืฉืืดื 1988), ืขืืณ 113โ143.
- ืฉืื, ืจืืืื. ืฉืืจืช ืืกืชืจ : ืืืื ืืดืื ืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืืืด. ืืืืจ, ืฉื ื 67, ืืืณ ืืณ (ืชืฉืืดื), ืขืืณ 20โ23.
- ืฉืื, ืจืืืื. ืืืชืืก ืืดืืืืืืด ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืกืชืจ ืจืื.
ืืืจ, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 25 ืืืืจืก 1988, ืขืืณ 20.
- ืฉืืืจ, ืืืื.
ื ืขืืจื ืืฉืืจื
ืืืจืฅ ืื ืืจืืขื : ืจืืืื ืฉื ืขืจื ืึพ9.5.1971 ืขื ืืืฉืืจืจืช ืืกืชืจ ืจืื. ืืืจืื:
ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื, ืืืณ 1 (ืืืื 1981), ืขืืณ 101โ113.
- Jacobs, Adriana X.
Paris or Jerusalem? : the multilingualism of Esther Raab.
Prooftexs, vol. 26, no. 1โ2
(Winter/Spring 2006), pp. 6โ28 <an expanded and revised version was
published in her
Strange Cocktail : Translation and the Making
of Modern Hebrew Poetry (Ann Arbor :
University of Michigan Press, 2018), pp. 49โ96>
*
- Olmert, Dana.
Eucalyptus trees, ars-poetica, and feminine manhood in the early poetry of
Esther Raab.
Hebrew Studies, vol. 53
(2012), pp. 275โ295.
ืขื ืดืงืืฉืื ืืืด
- ืืืืื ืืื, ืืืกืฃ.
ืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืื.
ืืืื ืื, ืฉื ื ืฉื ืื, ืืืืื ืืดื
(ืกืดื) (ืืณ ืืื ืชืจืดืฅ, 31 ืืืืื 1930), ืขืืณ 14.
- ืงืืืื ืื, ืืฉื [ืงืืจื ืืชืืง].
ืืืืืืืืจืคืื: ืืกืชืจ
ืจืื, ืดืงืืฉืื ืืืด. ืืขืืื, ืฉื ื 18, ืืืณ ืืดื (ืืณ ืืืฉืื ืชืจืฆืดื,
11 ืื ืืืืืจ 1930), ืขืืณ 924.
ืขื ืดืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืืืด (1963)
- ืืึพืฉืืื, ืืฉื.
ืืงืจื ืืฉืืืืื ืืฉืืจืื
ืฉื ืืกืชืจ ืจืื. ืืืื ืื, ืืจื ืืดื, ืืืณ 3 (ืฉืื ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจ
1964), ืขืืณ 159โ162.
- ืืืืืืกืงื, ืชืืืื.
ืืืื ืืฉืืจ โ ืืืืชื.
ืืจืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืณ ืืฉืื ืชืฉืืดื, 24 ืืื ืืืจ 1964, ืขืืณ 5.
- ืืืื, ืืงืกืื.
ืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืื.
ืึทืึผึนืงึถืจ, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืืดื, 13 ืืืืจืก 1964, ืขืืณ 5, 6.
- ืืืจ, ืืฉื [ื. ืืจึพืืขืงื].
ืืืืืื: ืืกืชืจ ืจืื :
ืืฉืืจืจืช ืืืชืืงื ื ืืืืช ืืฉืืืื. ืืขืจืื, ืกืคืจื ืืกืืืคื, ืืณ ืืฉืื
ืชืฉืืดื, 17 ืืื ืืืจ 1964, ืขืืณ 3.
- ืืืจืื, ืื. ืณืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืืืณ.
ืืืจืฅ, ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืจ ืชืฉืืดื, 14 ืืคืืจืืืจ 1964,
ืขืืณ 10, 15.
- ื ืืื, ืืืจื.
ืืืื ืืขืงืืืช ืืฉืืจ.
ืืืจ ืืฉืืืข, ืืืณ 1 (ืืดื ืืืืช ืชืฉืืดื, 3 ืืื ืืืจ 1964), ืขืืณ 8.
- ืงื ื, ืืืืฉืข.
ืฉืืจื ืืกืชืจ ืจืื.
ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), ืฉื ื 12, ืืืณ 2 (ืืดื ืืืืช ืชืฉืืดื, 10 ืืื ืืืจ
1964), ืขืืณ ื, ื.
ืขื ืดืชืคืืื ืืืจืื ืืด
ืขื ืดืื ืืฉืืจืืืด
- ืืืื, ืืื. ืคืืืฉื ืืืืืฉืช ืขื
ืืืฉืืจืจืช ืืฆืืจืืช ืืจืืฉืื ื. ืืฆืจืื, ืืจื ืืณ (ืกืืจื ืืืฉื), ืืืณ
41โ42 (371โ372) (ื ืืกื ืชืฉืืดื 1989), ืขืืณ 81โ84.
ืขื ืดืื ืืคืจืืื : ืื ืืกืคื ืขืืื ืชืจืืืื ืืฉืืจืจืื ืืฉืืจื
ืืืืืืด
- ืืืฆืจ, ืืืจื. ืืื ืฉืืฉ ืื ืืืืื. ืืขืจืื, ืืืกืฃ ืฉืืช
โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 4 ืืืื 2001, ืขืืณ 26.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 5 ืื ืืืืืจ 2025
ืืจืืฉ
ืืืฃ
|
|