ืืกืชืจ ืจืื‘ (1894โ€“1981)

<ื‘ื”ื›ื ื”>

Esther Raab

     ืืกืชืจ ืจืื‘ ื ื•ืœื“ื” ื‘ืคืชื— ืชืงื•ื•ื” ื‘ื™ืดื˜ ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืจื ืดื“, 25 ื‘ืืคืจื™ืœ 1894 ืœืืžื” ืœืื” ื•ืœืื‘ื™ื” ื™ื”ื•ื“ื”, ืžืžื™ื™ืกื“ื™ ื”ืžื•ืฉื‘ื”. ื”ืชื—ื ื›ื” ืฉื ื‘ื’ืŸ ืžืงื•ืžื™, ื‘ื‘ื™ืช ืกืคืจ ื™ืงืดื ื•ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื”ื—ืงืœืื™ ืฉืœ ื”ืื™ื›ืจื™ื. ื‘ึพ1913 ืขืฉืชื” ื›ืฉื ื” ื‘ื“ื’ื ื™ื”, ืขื ื—ืœื•ืฆื™ ื”ืขืœื™ื™ื” ื”ืฉื ื™ื™ื”. ื—ื–ืจื” ืœืžื•ืฉื‘ื” ื‘ึพ1914, ื•ืœืื—ืจ ื›ืืจื‘ืข ืฉื ื™ื ืคื•ึผื ืชื” ืขื ื”ืžืฉืคื—ื” ื‘ื™ื“ื™ ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ื ืœืชืœ ืื‘ื™ื‘, ื›ืืฉืจ ื”ื•ืจื—ืงื• ื”ืื–ืจื—ื™ื ืžื”ื—ื–ื™ืช ื ื’ื“ ื”ื˜ื•ืจืงื™ื (1918). ื‘ืฉื ื™ื 1919โ€“1920 ืฉื™ืžืฉื” ื›ืžื•ืจื” ื‘ื‘ืŸึพืฉืžืŸ, ืฉื ื”ื—ืœื” ื‘ื›ืชื™ื‘ืช ืฉื™ืจื™ื”. ื‘ืื‘ื™ื‘ 1921, ื‘ืขืช ื”ืชืงืคืช ื”ืขืจื‘ื™ื ืขืœ ืคืชื— ืชืงื•ื•ื”, ืขื–ืจื” ืœื˜ืคืœ ื‘ืคืฆื•ืขื™ื. ื ื™ืฉืื” ื‘ืกื•ืฃ ืื•ืชื” ืฉื ื” ื‘ืงื”ื™ืจ ืœื‘ืŸ ื“ื•ื“ืชื”, ื™ืฆื—ืง ื’ืจื™ืŸ, ื•ืฉื”ืชื” ืขืžื• ื‘ืžืฆืจื™ื ืขื“ 1925. ืฉื™ืจื™ื” ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื”ืชืคืจืกืžื• ื‘ื”ื“ื™ื (1922). ื‘ึพ1925 ื”ืฉืชืงืขื” ื‘ืชืœ ืื‘ื™ื‘. ื”ืชืืœืžื ื” ื‘ึพ1930. ืงื•ื‘ืฅ ืฉื™ืจื™ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ, ืงืžืฉื•ื ื™ื, ืคื•ืจืกื ื‘ื”ื•ืฆืืช ื”ื“ื™ื (1930). ื‘ึพ1932 ื ื™ืฉืื” ืฉื ื™ืช, ืœืฆื™ื™ืจ ืืจื™ื” ืืœื•ืื™ืœ, ื•ื”ืชื’ืจืฉื” ืžืžื ื• ื‘ึพ1935. ื‘ึพ1945 ืขื‘ืจื” ืœื›ืคืจ ืกื‘ื, ื•ืžืื– ืฉื‘ื” ืœื›ืชื•ื‘ ื•ืœืคืจืกื ืฉื™ืจื™ื, ืกื™ืคื•ืจื™ื ื•ืจืฉื™ืžื•ืช, ื•ื—ื–ืจื” ื‘ึพ1948 ืœืชืœ ืื‘ื™ื‘. ืื– ืžืกืจื” ืืช ืจื›ื•ืฉื” ื›ืขื™ื–ื‘ื•ืŸ ื‘ื—ื™ื™ื ืœืงืงืดืœ ืชืžื•ืจืช ืจื ื˜ื” ื—ื•ื“ืฉื™ืช. ืžึพ1955 ื”ืชื’ื•ืจืจื” ื‘ืื‘ืŸ ื™ื”ื•ื“ื”, ื•ื—ื–ืจื” ืœืคืชื— ืชืงื•ื•ื” ื‘ึพ1960.
    ืงื•ื‘ืฅ ื”ื›ื™ื ื•ืก ืฉื™ืจื™ ืืกืชืจ ืจืื‘ (1963, ื›ื•ืœืœ ืงืžืฉื•ื ื™ื) ื–ื™ื›ื” ืื•ืชื” ื‘ืคืจืก ื—ื•ืœื•ืŸ (1964). ื‘ืฉื ื™ื 1962โ€“1964 ื”ืชื’ื•ืจืจื” ื‘ื›ืคืจ ื™ื—ื–ืงืืœ, ืขื•ื“ ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื ื‘ืคืชื— ืชืงื•ื•ื”, ื•ืžืื– 1968 ื‘ื˜ื‘ืขื•ืŸ ื•ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื•ืช ื‘ื˜ื‘ืขื•ืŸ. ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ืขื•ื“ ื”ืกืคื™ืงื” ืœืคืจืกื ืืช ืกืคืจื” ืชืคื™ืœื” ืื—ืจื•ื ื” (1972) ื•ืืช ืžื‘ื—ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื ื”ืžื™ื™ืช ืฉื•ืจืฉื™ื (1976). ื–ื›ืชื” ื‘ืคืจืก ื•ืืœื ืจื•ื“ (1969), ื‘ืคืจืก ื”ื™ืฆื™ืจื” ืžื˜ืขื ืจืืฉ ื”ืžืžืฉืœื” (1972) ื•ื‘ืคืจืก ืืงื•ืดื (1975). ืขืœ ืžืฆื‘ืชื” ื‘ืคืชื— ืชืงื•ื•ื” ื—ืงื•ืงื•ืช ื”ืžื™ืœื™ื ืฉื‘ื™ืงืฉื”, ืžืชื•ืš ืฉื™ืจื” ืดื ืฉื•ืจืชืด: ืดืžึธืชึฐืงื•ึผ ืœึดื™ ืจึดื’ึฐื‘ึตื™ึพืขึฒืคึธืจึตืšึฐ/ ืžื•ึนืœึถื“ึถืช โ€“ ื›ึผึทืึฒืฉืึถืจ ืžึธืชึฐืงื•ึผ ืœึดื™/ ืขึทื ึฐื ึตื™ึพืฉืึธืžึทื™ึดืšึฐ โ€“ืด.
    ืืกืชืจ ืจืื‘ ื”ื™ืชื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื’ื™ืœืชื” ื‘ืืžืฆืขื™ ื”ืกืคืจื•ืช ืืช ื”ื•ื•ื™ื™ืชื ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืืจืฅ ื”ื—ื“ืฉื™ื, ื‘ืจืื™ื™ืช ืขื•ืœื ื™ืœื™ื“ื™ืช ื˜ื‘ืขื™ืช, ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืฉื™ืจื™ ื—ื“ืฉ ื•ื—ื™, ื‘ืชืขื•ื–ื” ืื•ืคื™ื™ื ื™ืช ืฉืœ ืื“ื ื‘ืžืงื•ืžื•. ืจืืฉื•ื ื•ึผืชื” ื”ื™ืชื” ืžืกื™ืžื ื™ ืืžื ื•ืชื”: ืจืืฉื•ื ื•ืช ื‘ืคื•ืื˜ื™ืงื” ืืจืฅึพื™ืฉืจืืœื™ืช ืžืงื•ืจื™ืช, ืฉื”ื“ื™ืคื” ืืช ื ื™ื—ื•ื—ื•ืช ื”ื”ื•ื•ื™ื” ื”ืืจืฅึพื™ืฉืจืืœื™ืช ื”ืฆืขื™ืจื”, ื‘ื’ืื•ื•ืช ืื™ืฉื” ื‘ืขืฆืžื” ื•ื‘ื ืฉื™ื•ืชื”, ื‘ื”ื›ืจื” ืื™ื ื˜ื™ืžื™ืช ืฉืœ ื’ื•ืจืžื™ ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ื ื•ืฃ โ€“ ื•ื”ื›ื•ืœ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืขื‘ืจื™ืช ื˜ื‘ืขื™ืช ืœื” ื›ืฉืคืช ืื. ืžืจื›ื– ืฉื™ืจืชื”, ืฉืฉื™ืžืฉ ื‘ื” ื›ื’ื•ืจื ืžื›ื•ื ืŸ, ื”ืชื’ื‘ืฉ ื›ืžืขืจื›ืช ืฉืœ ืžืจืื•ืช ืฉืชื™ื™ื” ืžืงื•ืžื™ื™ื, ื›ืขื•ืœื ืฉืœ ื”ื•ื•ื™ื•ืช ื—ื™ื•ืช ื•ืงื™ื™ืžื•ืช, ื›ืคื™ ืฉื ืชื’ืœื• ืœื” ื‘ื™ืœื“ื•ืชื” ื‘ืžื•ืฉื‘ื” ื•ื‘ื ื•ืคื™ ื”ืืจืฅ. ื•ื›ื›ื–ื• โ€“ ื›ืžืขืจื›ืช ืฉืœ ืžืฆื™ืื•ื™ื•ืช ืจืืฉื•ื ื™ื•ืช, ืฉืจื•ื‘ืŸ ื‘ืชื•ืœื™ื•ืช, ื›ื‘ืจื™ืืชืŸ ืžื‘ืจืืฉื™ืช โ€“ ื ืฉืชืžืจื” ื‘ื™ืฆื™ืจืชื” ื‘ืžืฉืš ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื”, ื•ื‘ื” ื˜ืžื•ืŸ ืกื•ื“ ืงืกืžื” ืฉืœ ื”ื ื—ืฉื•ื ื™ืช ื”ื–ืืช, ืฉื‘ื™ืฉื‚ืจื” ืืช ืกืคืจื•ืช ื”ืดืฆื‘ืจื™ืืด.
    ืฉื™ืจืชื” ืžื’ืœื” ืขืงื‘ื™ื•ืช ืฉื ืžืฉื›ื” ื›ืœ ืฉื ื•ืช ื™ืฆื™ืจืชื” ื”ืืจื•ื›ื•ืช: ื”ื™ื ืฉื•ืžืจืช ืขืœ ืฆื•ืจืช ืฉื™ืจ ืื•ืคื™ื™ื ื™ืช, ื•ืชืžื™ื“ ื‘ืจื™ืชืžื•ืก ื—ื•ืคืฉื™ ื•ืžืงื•ืจื™ ืœื”; ืขืœ ื ื™ืžืช ืงื•ืœ ื ืฉื™ืช ืืš ื—ื–ืงื”, ืกื’ื•ืœื™ืช ืœื” ืœื‘ื“ื”; ืขืœ ืžืขืจื›ืช ื ื•ืฉืื™ื”, ืฉื‘ืžืจื›ื–ื ื‘ื•ืœื˜ืช ืื•ืชื” ื’ืื•ื•ื” ื‘ืขืฆืžื” ื•ื‘ืื”ื‘ืชื”; ืขืœ ืขื•ืœื ืฉื”ื•ื’ื“ืจ ื”ื™ื˜ื‘ ืžืขืฆื ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืชื” ื”ืื™ื ื˜ื™ืžื™ืช ืœืคืจื˜ื™ื•; ื•ืขืœ ื”ื’ื•ืช ืื™ื“ื™ื•ืกื™ื ืงืจื˜ื™ืช ื‘ืžืฆื‘ ื”ืงื™ื•ืžื™ ื•ื‘ื™ืชืจื•ื ื” ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืฉืœ ื”ืื™ืฉื”. ืฉื™ืจื™ ืงืžืฉื•ื ื™ื (1930), ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ืฉื™ืจื™ื”, ื™ืฆืื• ื‘ืคืจืฅ ืฉืœ ื’ื™ืœื•ื™ ืขืฆืžื™. ื‘ืฉืขืจ ืดืื•ืคืงื™ื ื ื•ื’ื™ืืด (1931โ€“1936) ืฉื›ืš ื”ืกืขืจ ื•ื’ื‘ืจ ืœืขืชื™ื ื˜ื•ืŸ ืžืœื ื›ื•ืœื™, ืžืœื•ึผื•ื” ื‘ื”ื’ื•ืช ืžื•ืคืฉื˜ืช, ืœืขืชื™ื ื“ื™ื‘ื•ืจื™ืช ืžื“ื™; ื”ืฉืขืจ ื ื›ืœืœ ื‘ืงื•ื‘ืฅ ื”ื›ื™ื ื•ืก ืฉื™ืจื™ ืืกืชืจ ืจืื‘ (1963) ืฉื‘ื• ื”ื•ื‘ืื• ื’ื ืฉื™ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื (1947โ€“1963), ืฉื—ืœืงื ืžืžืฉื™ืš ืืช ื ื•ืกื— ืงืžืฉื•ื ื™ื ื•ื—ืœืงื ื”ื’ื•ืชื™ึพื“ื™ื‘ื•ืจื™. ื‘ืกืคืจื” ืชืคื™ืœื” ืื—ืจื•ื ื” (1964โ€“1972) ื ื˜ืชื” ื‘ืขื™ืงืจ ืœื—ืฉื‘ื•ืŸ ื—ื™ื™ื ื›ื•ืœืœ, ืืš ืžืชื•ืš ืื•ืชื” ื–ื™ืงื” ืจืืฉื•ื ื™ืช, ืื•ืคื™ื™ื ื™ืช ืœื”, ืœื ืชื•ื ื™ ื”ื ื•ืฃ ื”ืžืžืฉื™ื™ื. ื‘ืฉืขืจ ืฉื™ืจื™ื” ื”ืื—ืจื•ืŸ, ืดื”ื•ืฆื™ืื ื™ ืืœื•ื”ืด (1972โ€“1981), ื”ื ืžืฆื ื‘ื›ืจืš ืฉื”ื”ื“ื™ืจ ืœืื—ืจ ืžื•ืชื” ื‘ืŸ ืื—ื™ื” ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ: ืืกืชืจ ืจืื‘ / ื›ืœ ื”ืฉื™ืจื™ื (1988), ื’ื‘ืจื” ื”ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ื”ื™ืฉื™ืจื” ืืœ ื”ืžื•ื•ืช ื”ืงืจึตื‘.
    ืžื‘ื—ืจ ืžืกื™ืคื•ืจื™ื” ืงื•ึผื‘ืฅ ื‘ืกืคืจ ื’ืŸ ืฉื—ืจื‘. ื”ื™ื• ืืœื” ืกื™ืคื•ืจื™ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืขืœ ืจืงืข ืคืชื— ืชืงื•ื•ื” ื”ืงื˜ื ื”, ื”ืžืฉื—ื–ืจื™ื ื”ื•ื•ื™ื•ืช ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ืžื™ืžื™ ื™ืœื“ื•ืชื”. ืœื™ืžื™ื ืฉื‘ื• ื•ื ื›ืœืœื• ืกื™ืคื•ืจื™ื ืืœื” ื•ืจื‘ื™ื ืื—ืจื™ื ื•ื’ื ื™ื•ืžื ื™ื” ื‘ื›ืจืš ื”ืžืงื™ืฃ ืืกืชืจ ืจืื‘ / ื›ืœ ื”ืคืจื•ื–ื” ืฉื”ื”ื“ื™ืจ ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ ืื—ืจื™ ืžื•ืชื” (2001).
    ื”ื’ื•ืจื ืฉื›ื•ื ืŸ ืืช ืžื™ื˜ื‘ ื™ืฆื™ืจืชื” โ€“ ืฉืงื‘ืข ื‘ื” ืื•ืชื” ืื—ื™ื“ื•ืช ืคื•ืื˜ื™ืชึพืชืžื˜ื™ืช โ€“ ื”ื™ื” ืชืžื™ื“ ื”ื–ื™ืงื” ืœืงื•ื ืงืจื˜ื™ื•ืช ืžื•ื’ื“ืจืช, ืœืขืฆื ื™ืฉื•ืชื ื”ื‘ืœืชื™ึพืžืคื•ืงืคืงืช ืฉืœ ื’ื•ืจืžื™ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ื‘ืขึทื™ืŸ. ืขื™ืงืจื ื”ื™ื” ืฉืžื•ืจ ืขืžื”, ื›ืืžื•ืจ, ืžืฉื—ืจ ื™ืœื“ื•ืชื” ื‘ืืจืฅ ื”ื–ืืช, ื•ืขืœื™ื• ื ื•ืกืคื• ื’ื•ืจืžื™ื ืฉื ืชื—ื“ืฉื• ืœื” ื‘ืฉื ื•ืช ื ื“ื•ื“ื™ื”; ืืœื ืฉื”ืื—ืจื•ื ื™ื ื”ื™ื• ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื ื•ืืจืขื™ื™ื, ื•ืจืง ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื”ืชืžื™ื“ื• โ€“ ื•ื”ื ื”ื ืžืจืื•ืช ื”ืฉืชื™ื™ื” ืฉืœื”. ืžื”ื, ืžืŸ ื”ืคืจื˜ื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื ืฉื‘ืขึทื™ืŸ, ื”ื™ื ืžืžืจื™ืื” ืขื“ ืจืื™ื™ื” ื›ื•ืœืœืช ื•ื ืืฆืœืช โ€“ ืžืŸ ื”ืงื™ืžื•ืฉ ืฉื‘ืฉื“ื” ืขื“ ืœืจืื™ื™ืช ื”ืึตืœ ื”ืžื˜ืคื™ื–ื™ ืฉื”ื•ื ื’ื, ื•ื‘ืขื™ืงืจ, ืึตืœ ืคืจื˜ื™ ืฉืœื”. ื•ืื™ืŸ ื–ื• ื“ื™ืืœืงื˜ื™ืงื” ืฉืœ ื”ืฉืงืคื” ืžื•ืฉื’ื™ืช ืืœื ืจืื™ื™ื” ืœื™ืจื™ืช, ื‘ื—ื•ืฉื™ื โ€“ ืื ื‘ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื ืื ื‘ืคื ื™ืžื™ื™ื. ืฆืžื™ื“ื•ืช ื–ื• ืืœ ืขื•ืœื ืคืกื˜ื•ืจืœื™, ื›ืคื™ ืฉื”ื•ืฉื’ ื‘ื™ืœื“ื•ืชื”, ื”ื‘ื™ืื” ืื•ืชื” ื‘ื”ื›ืจื— ืœื™ื“ื™ ืกืœื™ื“ื” ื’ืœื•ื™ื” ืžืŸ ื”ืื•ืจื‘ื ื™ื–ืฆื™ื”, ืฉื”ืœื›ื” ื•ื‘ืœืขื” ืื•ืชื•. ืœืขื•ืœื ื”ื™ื ืžื—ืคืฉืช ืืช ืžืจืื•ืช ื”ืฉืชื™ื™ื” ืฉืœื”, ื•ืœืคืขืžื™ื ืžื•ืฆืืช ืื•ืชื, ื•ืื– ื”ื™ื ื ื•ืชื ืช, ื‘ืงื•ืœื” ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™, ืืช ื”ืขื™ื“ื™ืช ืฉืœ ืฉื™ืจืชื”.
    ืืกืชืจ ืจืื‘ ื ืคื˜ืจื” ื‘ื˜ื‘ืขื•ืŸ ื‘ื”ืณ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉืžืดื, 4 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1981 ื•ื ื˜ืžื ื” ื‘ืขื™ืจ ื”ื•ืœื“ืชื”, ืคืชื— ืชืงื•ื•ื”.

ื ื›ืชื‘ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฆื‘ื™ ืœื•ื– ืขื‘ื•ืจ ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืงืฉืจื™ื ืœืกื•ืคืจื™ื ื™ืฉืจืืœื™ื
[ืžืงื•ืจื•ืช ื ื•ืกืคื™ื: ืงืจืกืœ, ื•ื™ืงื™ืคื“ื™ื”, ืคืจื•ื™ืงื˜ ื‘ืŸึพื™ื”ื•ื“ื”, ITHL, Jewish Womenืณs Archive Encyclopedia, ะญะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝะฐั ะตะฒั€ะตะนัะบะฐั ัะฝั†ะธะบะปะพะฟะตะดะธั ] 

ืกืคืจื™ื”:

  • ืงืžืฉื•ื ื™ื : ืฉื™ืจื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ื“ื™ื, ืชืจืดืฅ)
  • ืฉื™ืจื™ ืืกืชืจ ืจืื‘ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืื’ื•ื“ืช ื”ืกื•ืคืจื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ ืœื™ื“ ื”ื•ืฆืืช ืžืกื“ื”, 1963)
  • ืชืคื™ืœื” ืื—ืจื•ื ื” (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉืœืดื’ 1972) <ืฉื™ืจื™ื>
  • ื”ืžื™ื™ืช ืฉื•ืจืฉื™ื : ืžื‘ื—ืจ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืœืดื•) <ืฉื™ืจื™ื>
  • ื™ืœืงื•ื˜ ืฉื™ืจื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื™ื—ื“ื™ื• : ืื’ื•ื“ืช ื”ืกื•ืคืจื™ื ื”ืขื‘ืจื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ, ืชืฉืžืดื‘ 1982) <ืžื‘ื—ืจ ืขืจื™ื›ื” ื•ืžืงื•ืจื•ืช โ€“ ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ ื•ืจืื•ื‘ืŸ ืฉื”ื ; ืžื‘ื•ื โ€“ ืจืื•ื‘ืŸ ืฉื”ื>
  • ื’ืŸ ืฉื—ืจื‘ : ืžื‘ื—ืจ ืกื™ืคื•ืจื™ื ื•ืฉื‘ืขื” ืฉื™ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืžืฉืจื“ ื”ื‘ื˜ื—ื•ืŸ, ื”ื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ : ืกืคืจื™ืช ืชืจืžื™ืœ, ืชืฉืžืดื’ 1983)
  • ื›ืœ ื”ืฉื™ืจื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื–ืžื•ืจื”ึพื‘ื™ืชืŸ, ืชืฉืžืดื— 1988) <ื”ืžื”ื“ื™ืจ โ€“ ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ>
  • ื›ืœ ื”ืฉื™ืจื™ื (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื–ืžื•ืจื”ึพื‘ื™ืชืŸ, ืชืฉื ืดื“ 1994) <ื”ืžื”ื“ื™ืจ โ€“ ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ> <ืžื”ื“ืณ ื‘ ืžื•ืจื—ื‘ืช>
  • ื›ืœ ื”ืคืจื•ื–ื” (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืื”ื•ื“ ื‘ืŸึพืขื–ืจ, 1994) <ื”ืžื”ื“ื™ืจ โ€“ ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ>
  • ื›ืœ ื”ืคืจื•ื–ื” (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ, 1995) <ื”ืžื”ื“ื™ืจ โ€“ ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ>
  • ื›ืœ ื”ืคืจื•ื–ื” : ื•ื ื•ืกืคื• ืขืœื™ื” ืชืจื’ื•ืžื™ ืžืฉื•ืจืจื™ื ื•ืฉื™ืจื™ ื™ืœื“ื™ื (ื”ื•ื“ ื”ืฉืจื•ืŸ : ืืกื˜ืจื•ืœื•ื’, 2001) <ื”ืžื”ื“ื™ืจ โ€“ ืื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืขื–ืจ>
  • Poems of Esther Raab / translated from the Hebrew by Harold Schimmel (Ramat Gan : The Institute for the Translation of Hebrew Literature, 1996)
  • Thistles : selected poems of Esther Raab / translated by Harold Schimmel (Jerusalem : Ibis Editions, 2002)
ืขืœ ื”ืžื—ื‘ืจืช ื•ื™ืฆื™ืจืชื”:

ืกืคืจื™ื:
  • ื‘ืŸ ืขื–ืจ, ืื”ื•ื“. ื™ืžื™ื ืฉืœ ืœืขื ื” ื•ื“ื‘ืฉ : ืกื™ืคื•ืจ ื—ื™ื™ื” ืฉืœ ื”ืžืฉื•ืจืจืช ืืกืชืจ ืจืื‘ (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉื ืดื— 1998)
    ืขืœ ื”ืกืคืจ:
    • ื‘ืจื•ื ื•ื‘ืกืงื™, ื™ื•ืจื [ื™ื•ื—ื ืŸ ืจืฉืช].  ื“ื•ื“ื” ืืกืชืจ ืจืื‘.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื˜ ื‘ืื“ืจ ืชืฉื ืดื—, 27 ื‘ืžืืจืก 1998, ืขืžืณ ื“ 3.
    • ืคืจืœื™ืก, ืื™ื–ื”.  ืืกืชืจ ืจืื‘ ื”ืžืฉื•ืจืจืช ื”ืดืฆื‘ืจื™ืชืด ื”ืจืืฉื•ื ื”.  ื”ื“ืืจ, ืฉื ื” 77, ื’ืœืณ ื™ืดื‘ (ื›ืดื˜ ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉื ืดื—, 24 ื‘ืืคืจื™ืœ 1998), ืขืžืณ 20โ€“21.
  • ืœื•ื–, ืฆื‘ื™.  ืฉื™ืจืช ืืกืชืจ ืจืื‘ : ืžื•ื ื•ื’ืจืคื™ื” (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1997)
    ืขืœ ื”ืกืคืจ:
    • ื—ื–ืง, ื™ื—ื™ืืœ. ืžืฉื•ืจืจืช ืขื–ืชึพื—ื•ืฉื™ื ื•ืจืืฉื•ื ื™ืช. ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื›ืดื“ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉื ืดื–, 26 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1997, ืขืžืณ 31.
    • ืฉื”ื, ืจืื•ื‘ืŸ. ืฉื‘ื™ืœ ื”ืขื–ื™ื ืฉืœ ืืกืชืจ ืจืื‘. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื•ืณ ื‘ืชืžื•ื– ืชืฉื ืดื–, 11 ื‘ื™ื•ืœื™ 1997, ืขืžืณ ื“ 3.
ืžืืžืจื™ื:
ืขืœ ืดืงืžืฉื•ื ื™ืืด ืขืœ ืดืฉื™ืจื™ ืืกืชืจ ืจืื‘ืด (1963) ืขืœ ืดืชืคื™ืœื” ืื—ืจื•ื ื”ืด
ืขืœ ืดื›ืœ ื”ืฉื™ืจื™ืืด
  • ืžืœืžื“, ื“ื•ื“.  ืคื’ื™ืฉื” ืžื—ื•ื“ืฉืช ืขื ื”ืžืฉื•ืจืจืช ื”ืฆื‘ืจื™ืช ื”ืจืืฉื•ื ื”. ื‘ืฆืจื•ืŸ, ื›ืจืš ื˜ืณ (ืกื“ืจื” ื—ื“ืฉื”), ื’ืœืณ 41โ€“42 (371โ€“372) (ื ื™ืกืŸ ืชืฉืžืดื˜ 1989), ืขืžืณ 81โ€“84.
ืขืœ ืดื›ืœ ื”ืคืจื•ื–ื” : ื•ื ื•ืกืคื• ืขืœื™ื” ืชืจื’ื•ืžื™ ืžืฉื•ืจืจื™ื ื•ืฉื™ืจื™ ื™ืœื“ื™ืืด
  • ืžืœืฆืจ, ื™ื•ืจื. ืžื–ืœ ืฉื™ืฉ ืœื” ืื—ื™ื™ืŸ. ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื™ืดื ื‘ืื™ื™ืจ ืชืฉืกืดื, 4 ื‘ืžืื™ 2001, ืขืžืณ 26.
ืงื™ืฉื•ืจื™ื:


ืขื•ื“ื›ืŸ ืœืื—ืจื•ื ื”: 5 ื‘ื ื•ื‘ืžื‘ืจ 2025

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ

 

 

ืกืคืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจืช

 

ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื”

 

ืงื™ืฉื•ืจื™ื

 

 

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ