ืืื ืคืืื
(1891โ1944)
<ืืืื ื>
David Vogel
ืืื ืคืืื ื ืืื ืืกืื ืื ืฉืืคืืืืืื ืืืณ ืืืืืจ ืชืจื ืดื, 15 ืืืื 1891. ืืฉื ืช 1912 ืขื 1925
ืืฉื ืืฉืืืชึพืงืืข ืืืืื ื ืืืืืจ ืืื ืขืืจ ืืคืจืื. ืืฉื ืช 1917 ืืชืืื ืืคืจืกื ืืขืืชืื ืืช ืืขืืจืืช
ืฉืืจืื ืืืจืืื ืงืื ืื, ืจืืื ืืจืืืื ืืื ืื, ืฉืขืืจืจื ืชืืื ืชืฉืืืชึพืื. ืึพ1923 ืืฆื ืืืืจ ืกืคืจื
ืดืืคื ื ืืฉืขืจ ืืืคืืด, ืงืืืฅ ืฉืืจืื. ืืช ืืืื ืืคืจืืื ืืจืื ืคืืื ืืจืืฉืื ื ืืชืจืืืื ืืช ืดืืืืคืจ
ืืกืืื ืืด ืืืืืคืืื. ืืฉืชื ืืจืืฉืื ื ืืงืชื ืืฉืืคืช, ืืื ืืฆืื ื ืชืืื ืึพ1920 ืกืืื ื ืืืืื. ืืฉื ืช
1919 ืขืื ืืจืฆื ืื ืืื ืื ืืชืืงืื ืื ืืืขืืืจ ืฉื ื ืฉื ืืืืจืืคื ืืกืืืื ืืจืฆืืืช ืขื ืดืืฉืื ืืกืืื ืื
ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉืืด. ืืืืจื ืฉืืื ืื ืชึพืืืงื ืืฉื ืืช ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื (ืืื ืืชึพืืกืืจ
ืืจืขื) ืคืงื ืืืชื ืื ืืฉื ืืช ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืืืืืชื ืืฆืจืคืช; ืืฉืชื ืืฉื ืืื ืืืชื ื ืืฆืื,
ืื ืืื ืคืืื ื ืขืฆืจ, ืืืืืชื ื ืชืื ืืจ, ืืืื ืืืฉืืจื ืืฆืจืคืชืืช ืฉื ืืืืฉื. ืืืฉืชืคืกื ืื ืืฆืื ืืช
ืื ืฆืจืคืช ืืกืืฃ 1942 ืขืื ืจืืืื ืืืืื. ืขื ืืืจืืชื ืืฉื ื ืืืืขืืชึพืฉืืืขืืช ืฉืื ืืช ืืกืืชืจืืช. ืขื
ืืึพืคื ืื ืืชืืืืช 1944 ืืฆืื ืื ืืฆืื ืืช ืืื ืคืืื ืืืืืืืื (ืฉืืืจืืึพืฆืจืคืช, ืฉื ืฉืืชื ืืฉืชื
ืืืืชึพืืจืคื ืืืืืึพืฉืืคืช), ืืืฆืืืืื ืืฉื ืืฉืืืืื ืื ืจืื ืืืื ื ืืฉืืื. ืกืจื ืืืงืืื ืืจื
ืืืื ืคืืื
ืืช ืคืืื ืขื ืืืื ืืืฆืืจืชื, ืืืคืง ืืืกืืจืช ืืกืืจื ืณืืขืืจืืืณ ืืืืืื ืืืืืช ืขืคืจืื ืึพ2018.
[ืืงืืจืืช: ืงืจืกื,
ืืืงืืคืืื ,
ืืืืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืช ืขืืจืืช ,
ะญะปะตะบััะพะฝะฝะฐั ะตะฒัะตะนัะบะฐั ัะฝัะธะบะปะพะฟะตะดะธั ]
ืกืคืจืื:
ืืคื ื ืืฉืขืจ ืืืคื : ืฉืืจืื (ืืื ื : ืืืจ, 1923)
ืืืืช ืืืจืคื : ืกืคืืจ (ืืจืืฉืื : ืืฆืคื, ืชืจืคืดื) <ืชืืจืื ืืืจืื ืืช,
ืืืืื ืืืช, ืืฆืจืคืชืืช ืืืื ืืืืช>
Im Sanatorium ; An der See : zwei Novellen /
aus dem Hebraฬischen von Ruth Achlama (Muฬnchen : List Verlag,
1994)
In het sanatorium / huit het
Hebreeuws vertaald door Kees Meiling (Amsterdam : Meulenhoff, 1994)
Le sanatorium / traduit de lืณheฬbreu par Gabriel Roth (Paris : Mercure de France, 2000)
Two novellas : In the sanatorium
; & Facing the sea / translated by Philip Simpson and Daniel Silverstone
(London : Scribe, 2013)
ืืื ื ืฉืืืื : ืจืืื (ืืจืืฉืืื โ ืชืึพืืืื : ืืฆืคื, ืชืจืดืฅ, 1929โ1930)
<ืชืืจืื ืืื ืืืืช, ืืืจืื ืืช, ืืกืคืจืืืช, ืืืืืืงืืช ืืืจืืกืืช>
Married life / translated from the Hebrew by Dalya
Bilu (New York : Grove Press ; London : P. Halban, 1988)
Eine Ehe in Wien : Roman / aus dem Hebraฬischen von
Ruth Achlama (Muฬnchen ; Leipzig : List Verlag, 1992)
Una Vida de casado / traducido
del hebreo por Jacobo Isaiฬas Lerman y Carlos Aฬlvarez (Madrid : Anaya
& Mario Muchnik, 1994)
Vita coniugale : romanzo
/ traduzione dallืณebraico di Gaio Sciloni (Milano : Adelphi,
1999)
ะัะฐัะฝัะต ัะทั / ะะฐะฒะธะด ะคะพะณะตะปั ; ะฟะตัะตะฒะพะด ั ะธะฒัะธัะฐ, ะฟัะตะดะธัะปะพะฒะธะต ะก. ะะพะนะทะผะฐะฝ (ะะพัะบะฒะฐ : ะะพััั ะบัะปััััั ; ะะตัััะฐะปะธะผ : ะะตัะฐัะธะผ, 2003)
ืื ืืฉืืจืื / ืืืืงืืื ืืฆืืจืืฃ ืืืื ืืืงืืจืืช ืืืื ืื ืคืืืก
(ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืขื ืืื ืืืฆืืช ืืืืจืืช ืืกืคืจืืช, ืชืฉืืดื) <ืืืื
ืืืืืืืืจืคืื ืฉื ืืืืจืื ืืจืฉืืืืช ืขื ืืื ืคืืื ืืขื ืืฆืืจืชื>
ืื ืืฉืืจืื / ืืืืงืืื ืืฆืืจืืฃ ืืืื ืืืงืืจืืช ืืืื ืื ืคืืืก
(ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื โ ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1971)
<ืืืืืจื ืฉื ืื ืืชืืงื ืช ืืืืจืืืช> <ืืืื
ืจืฉืืื ืฉื ืดืืืืจืื ืืจืฉืืืืช
ืขื ืืื ืคืืื ืืขื ืืฆืืจืชืืด > <ืชืืจืื ืืื ืืืืช>
The dark gate : selected poems of David Vogel
/ translated from the Hebrew by A.C. Jacobs (London : Menard Press,
1976)
ื ืืื ืืื : ื ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืณ ื ืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืืดื)
<ืชืืจืื ืืืืืืงืืช>
Davanti al mare / traduzione dallืณebraico di Sarah
Kaminski e Elena Loewenthal (Milano : Anabasi, 1992)
ืืืืช ืืืจืคื (ืชืึพืืืื : ืืฉืจื ืืืืืื, ืืืืฆืื ืืืืจ : ืกืคืจืืืช ืชืจืืื, ืชืฉืืดื 1974)
ืืขืืจ ืืืืื : ืฉืืจืื / ืขืจืืืื ืืฆืืจืืฃ ืืืื ืื ืกืคืืื ืขื ืืื
ืืืจื ืงืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1983)
ืืื ื ืืฉืืืื : ืจืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1986)
ืชืื ืืช ืืืืช : ื ืืืืืช, ืจืืืื, ืกืืคืืจ, ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืดื 1990)
<ืืืืื ืณืงืฆืืช ืืืืืืณ, ืชืืจืื ืืืจืื ืืช>
Das Ende der Tage : Tagebuฬcher und autobiographische
Aufzeichnungen 1921โ1922 und 1941/42 / mit einem Vorwort von Amir Eshel ; aus
dem Hebraฬischen von Ruth Achlama (Muฬnchen ; Leipzig : List
Verlag, 1995)
ืื ืืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1998) <ืขืจืืื โ
ืืืจื ืงืืื >
ื ืืื ืืื : ื ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืกืดื 2005)
ืืืืช ืืืจืคื : ื ืืืื (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2008)
<ืขืืจื ืืกืคืจ โ ืื ืื ืคืจื ; ืขืืืจืช ืืขืืจื โ ืืืจื ืฆืคืจืืจ>
ืจืืื ืืื ืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2012) <ืืืจืืช ืืืจ ืืืช
ืืืื ื ืชื ืื > <ืชืืจืื ืืื ืืืืช, ืืืจืื ืืช, ืืืืืืงืืช ืืืืืื ืืืช>
Viennese romance / translated by Dalya Bilu
(Brunswick, Vic. : Scribe Publications, 2013)
Eine Wiener Romanze : Roman / aus dem Hebraฬischen
von Ruth Achlama (Berlin : Aufbau, 2013) <M it
einem Nachwort von Youval Shimoni und Lilach Natanel >
Romanzo viennese / traduzione
di Alessandra Shomroni (Firenze : Giuntina, 2014)
<Postfazione di Lilach Nethanel ; nota sul testo di Youval Shimoni
e Lilach Nethanel>
Een Weense romance / vertaald
uit het Hebreeuws door Kees Meiling (Amsterdam : Athenaeum-Polak
& Van Gennep, 2014)
ืืคื ื ืืฉืขืจ ืืืคื : ืฉืืจืื (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2012)
<ืืืคืกื ืคืงืกืืืืืืช ืฉื ืืืืณ ืจืืฉืื ื, ืืื ื 1923>
ืขื ืฉืคืช ืืึผึฐืจื (ืื ืึพืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2018)
<ืดืืืืจ ืื ืืชืืกืก ืขื ืืืืืจืช ืื ืฉืืจื ืืื
ืคืืื , ืืขืจืืืช ืืืจื ืงืืื ืด. ืขืืจืืื โ
ืขืืื ืฉืืื ืืืืขืื ืืืงืืฆืงื >
ืืืื ืขื ืืืืช : ืืืืืคื ืืืชืืื ืืื ืืืฉืืจืจ ืืื ืคืืื ืืืื ืจืขืืืชื ืขืื ื ืืืจึพืคืืื
(ืืืึพืืืืืขืื : ืื ืจืชึพืืืืจืึพืืืชื : ืืงืฉืจืื ืืืืื ืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืืชืจืืืช ืืืืืืืช
ืืืืฉืจืืืืช, ืชืฉืขืณืณื 2019) <ืืืืืืช, ืืขืจืืช
ืืืืืืจืคืื โ ืื ืืืืจ , ืจืื ืกืืคืง>
ืืฉืื ืืกืื ืื ืืกืคืจืืชื ื ืืฆืขืืจื (ืชืึพืืืื : ืชืจืกื ืืืฆืื ืืืืจ, 2022)
<ืืืื ืืืจืืช ืืืจ ืืืช
ืืืื ื ืชื ืื > <ื ืืคืก ืืจืืฉืื ื ืืืชืึพืืขืช
ืืฆืจืื , (ืืืฉืืืืช), ืฉื ื ืืดื, ืืจื ื ืดื, ืืืืจืช ืืณ (247) (ืชืฉืจืโืืฉืื ืชืฉืืดื,
ืืืงืืืืจ 1964), ืขืืณ 9โ13 (ืขื
ืืงืืื ืืืช ืืฉื ืื ืขืื (ืืื ืืจ) ) ืืืืชืึพืืขืช ืกืืื ืงืจืืื , ืืืืจืช
3โ4 (ืืื 1974), ืขืืณ 388โ391>
ืชืจืืื:
ืืืืคืจ ืืกืืื ื / ืืจืืจื ืืืืคืืื (ืืจืฉื : ืฉืืืื, ืชืจืคืดื)
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
ืืงืื, ืืฆืืง.
ืืื
ืคืืื ืืืฉืืจืจ ืืืื ืดื ืกืชืจืด (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2005)
ืืืื ื, ืฉื. ืฉืืืจ ืืงืฆื ืืงืฆื : ืงืจืืื ืืืฆืืจืืช ืืคืจืืื ืฉื ืืื
ืคืืื (ืืืคื : ืคืจืืก ืืืฆืื ืืืืจ, ืชืฉืคืดื 2022)
ืืืืจ, ืื . ืืงืจืื ืืืชืื : ืคืจืฉืช ืืืื,
ื ืืืืื ืืืืชื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืื ืคืืื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืขื ืขืืื, ืชืฉืคืดื 2023)
ื ืชื ืื, ืืืื.
ืืชื ืืื ืฉื ืืื ืคืืื : ืืืฉืืช ืืืชืืื (ืจืืชึพืื :
ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืชืฉืขืดื 2012)
ืชืืื ืืขื ืื ืื
ืงืืื, ืืืจื. ืืืืคื ืืืคืื : ืขืืื ืื ืืืฆืืจืชื
ืฉื ืืื ืคืืื (ืืืคื : ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื, ืชืฉืกืดื 2001)
ืจืืื, ืื ื. ืืื ืกืื ืื ืขื ืืฉืื ืืฉืืจื ืฉื
ืืื ืืืืืืจื ืืืื ืคืืื (ืชืึพืืืื, 2007) <ืขืืืืช ืืืจ
ืืชืืืจ ืดืืืกืืืด. ืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื, 2007>
ืฉืืืจ, ืืืื. ืืืคืจืืืช ืืืืืื ืืฉืืจืช ืืื ืคืืื (ืจืืชึพืื, ืชืฉืกืดื
2000) <ืืืกืจืืฆืืโืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืชืฉืกืดื 2000>
David Fogel (1891โ1944) and the emergence of Hebrew
modernism / edited by Michael Gluzman , Chana Kronfeld,
and Eric Zakim (Baltimore, Maryland : Johns Hopkins University Press, 1993)
(Prooftexts : a journal of Jewish literary history, vol. 13, no. 1, January
1993)
Table of contents:
ืืืืจืื:
ืืื ืจื, ืฉืจืื.
ืืืื ืืืืช ื ืฉืื ืืื ืคืืื?
ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), ืืืณ 53 (ืืณ ืืืืช ืชืฉืดื, 8 ืืื ืืืจ 1960), ืขืืณ 6 <ืืืชื
ืืืขืจืืช โ ืืขืจืืช ืืฉืืื ืืืืจื ืฉื ืฉืืื ืืจืืืื ืกืงื โ ืืืื>
ืืืืืื, ืจืืงื.
ืฉื ื
ื ืืืืื ืืืืืื . ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืขืดื, 16 ืืืืจืก
2018, ืขืืณ 16โ17 <ืขื ืืืฉืืจืจืื ืืืื ืื ืกืงื ืืืื ืคืืื ืืฉืืืืฉื ืืืฉืื ืืขืืจืืช ืืืืคื
ืฉืืืจืื ืืช ืืื ื>
ืืจื, ืืื .
ืืื ืคืืื ืืืืจืื ืื ืืฆืืง.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 10 ืืืื ื 1966, ืขืืณ 5, 6
<ืืื ืก ืืกืคืจื ืขื ืฉืืจืื ืืืฉืืจืจืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1983)>
ืืึพืื ืื, ืืฉื. ืืขืืจ ืืฉืขืจ ืืืคื : ืืืืืชื
ืฉื ืืื ืคืืื ืืดื. ืืชืื: ืื ื : ืืื ืืกืคืจืืช
ืืืฉืื ืืืื ืืช, ืืจื ืืณ (ื ืืกื ืชืฉืืดื), ืขืืณ 200โ216 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืื ืชืื ืืืืจ : ืืกืืช, ืจืฉืืืืช ืืืืจืึพืืงืจืช (ืชืึพืืืื
: ืืื ื, ืชืฉืืดื 1969), ืขืืณ 327โ341>
ืืก, ืฉืืืื .
ืืื ืคืืื . ืืชืื:
ืืขื ืืืจืื : ืืืกืฃ ืกืืคืจื ืืจืฅึพืืฉืจืื / ืขืจืื ืืืื ื. ืฉืืคืื (ืชืึพืืืื : ืืืืจื
ืืืคืขืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืจืฅโืืฉืจืื ืขืึพืื ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื ืืืฉืชืชืคืืช
ืดืงืจื ืืชืจืืืชืด ืืืืจืืงื, ืชืฉืดื 1946), ืขืืณ 292โ293.
ืืจึพืื, ืืืืืืช. ืืื ืื ืืื ื ื : ืืื ื ืืขืืืง
ืืกืื ืื ืืฉืืจืช ืืื ืคืืื. ืืกืคืจื: ืืจืืืช ืฉื
ืงืืืคื : ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื / ืขืืจืืื ืืชื ืืืก, ืื ื ืืืจ
(ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืกืดื 2009), ืขืืณ 175โ186 <ืคืืจืกื ืืจืืฉืื ื ืืื ืืืืช โ ืจืื
ืืืื>
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืขื ืดืืขืืืืืด ืฉื ืืื
ืคืืื. ืืกืคืจื: ืืขืื ืืงืจืืื
: ืจืฉืืืืช ืืืงืืจืช ืกืคืจืืชืืช (ืืืฉืจืชึพืฆืืื : ืฆืืขืื ืื, 2006), ืขืืณ 44โ46 <ืฉืืืจ
ืืจืืื ืืฉื ืช 1962 ืืกืืจื ืดืื ืืืืื ืืชืด>
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืดืกืชืืืื ืจืืืงืืืด ืฉื
ืืื ืคืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, 15 ืืืฆืืืจ 1967,
ืขืืณ 16 <ืืื ืก ืืกืคืจื: ืืขืื ืืงืจืืื
: ืจืฉืืืืช ืืืงืืจืช ืกืคืจืืชืืช (ืืืฉืจืชึพืฆืืื : ืฆืืขืื ืื, 2006), ืขืืณ 47โ49>
ืืจืืืืก, ืืืจืื .
ืขื ืืืื ื ืฉื ืืื ืคืืื .
ืืืื ืื , ืืจื ืืณ (ืืดื), ืืืณ 5โ6 (ืงืฆืโืงืฆื), ืขืืณ 343โ344.
ืืจื ืจ, ืืืกืฃ ืืืื [ื.ื. ืฆืืื] .
ืืืืืืืืจืคืื.
ืืืืื , ืืจื ืืณ, ืืืืณ ืืณ (ืชืจืดืฃ), ืขืืณ 241โ247 <ืืขืืงืจ ืขืืณ 242> <ืืืงืืจืช ืขื ืฉืืจื
ืืื ืคืืื ืฉืคืืจืกืื ืืืืืืื ืืจืืฉืื ืฉื ืืงืื (ื ืื ืืืจืง, ืชืฉืจื ืชืจืดืฃ).
ืืืจ ืืืื ืก ืืื ืืชืื ืืดื ืืจื ืจ (ืชืึพืืืื : ื. ื. ืฉืืืื, 1924), ืืจื 8, ืขืืณ
409>
ืืจืงืื, ืขืื.
ืืื ืชืืื ื ืืกืื ืืฉืืจืช ืืื
ืคืืื . ืืืจื ืืงืื ืืจืก ืืขืืืื ืืฉืืฉื ืืืืขื ืืืืืืช , ืืจื ืืณ (ืื ืชืฉืืดื,
ืืืืืกื 1973), ืขืืณ 77โ81.
ืืจืงืื, ืขืื. ืืจืืืืื ืคืจืืืืืืื ืืฉืืจืช ืืื ืคืืื. ืืชืื:
ืืงืจ ืืขืืื ืืืืขื ืืืืืืช : ืกืคืจืืช, ืืงืจื, ืืฉืื / ืขืจืืื โ ืืคืจืช ืืจืืื (ืืืคื
: ืืืฆืืช ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 77โ88.
ืืจืงืื, ืขืื.
ืืื ืคืืื
โ ืฉืืืฉื ืฉืืจื ืงืืฅ . ืืืื ืื ,
ืืจื ืืดื, ืืืณ 6 (ืืฉืื ืชืฉืดื, ื ืืืืืจ 1979), ืขืืณ 330โ333.
ืืจืงืื, ืขืื.
ืื ืืืจืืง ืืฉืืืจ : ืืืื
ืืฉืืจืช ืืื ืคืืื . ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 2 (ืชืืื ืชืฉืดื, ืืืื 1980), ืขืืณ
120โ123.
ืืจืืืื ืกืงื, ืฉืืื .
ืืื ืืืจืฉืื .
ืืืจ , ืืืกืฃ ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืดื, 25 ืืืฆืืืจ 1959, ืขืืณ 7 <ืืืื ืขื
ืื ืฉืจืื ืืื ืจื ืืืืชื ืืืขืจืืช โ ืืขืื>
ืืืื, ืืืืฉืืข. ืืคืจื ืขื ืืืขืช. ืืขืืช ืขืืืืื , ืืืณ 4 (1999), ืขืืณ
32โ33.
ืื ืขืื, ืืฉื .
ืขืืื ืืืกืืจืช ืืฉืืจืช ืืื ืคืืื .
ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), ืฉื ื 11, ืืืณ 7 (ืืณ ืืืืจ ืชืฉืืดื, 17 ืืคืืจืืืจ 1961),
ืขืืณ ื, ื.
ืื ืขืื, ืืฉื .
ืขื ืืื ืคืืื ืืืืืจื .
ืืฆืจืื , ืฉื ื ืืดื, ืืจื ื ืดื, ืืืืณ ืืณ (247) (ืชืฉืจืโืืฉืื ืชืฉืืดื, ืืืงืืืืจ 1964),
ืขืืณ 7โ8 <ืืงืืื ืืืืืจื ืฉื ืืื ืคืืื
ืดืืฉืื ืืกืื ืื ืืกืคืจืืชื ื ืืฆืขืืจืืด , ืืจืฆืื ืฉื ืฉื ืคืืื ืืืกืขื ืืคืืืื ืืฉื ืช 1931 ืื ืชืืื
ืืขืืืื ื>
ืืืื, ืฉืืฉื ื. ืืคืืืืืงื ืฉื ืืืืืืช ืืกืฃ ืืฉืืจื ืืืืืืืงื : ืดืืฉืขืจ ืืืคืืด
โ ืืื ืคืืื ืืืืื ืืืืจ; ืดืืืจืื ืืื ื ืจืืืด โ ืืืื ืืื ืขื ืืืฃ; ืดืฆืืคืืจ ืืืืืืด โ ืืืืจ
ืืืจืืืืฅ ืืื ืื ืืืื ืืจื. ืคืขืืืืช : ืืชื ืขืช ืืืืืืงื ืืชืจืืืช, ืืืณ 3 (ืกืชืื 2016),
ืขืืณ 157โ187.
ืืืจืืจ, ืืื ืื. ืืืืึพืจืืื : ืืืืื ืื ืืกืคืจืืชืืื ืฉื ืืื ืคืืื ืืืื
ืฉืคืืจื. ืืืืจ : ืืฉื ืชืื ืืขืืจื ืฉื ืืืจืืงื,
ืชืฉืขืดื 2010, ืขืืณ 58โ69.
ืื, ื ืชื. ืืขืงืืืช ืืฉืืจืจ ืฉื ืฉืื : ืขื ืืื
ืคืืื. ืืฉื , ืืดื ืืืืื ืชืฉืืดื, 23 ืืกืคืืืืจ 1954 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉืืจื ืฉืืขืืจ ืืืืื : ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช 1954โ1973
(ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 218โ224>
ืื, ื ืชื.
ืดืืืื ืืืจ ืฉืืื ืฉืืืจ - - -
ืด ืืืจ , ืืืกืฃ ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช, ืืณ ืืืกืื ืชืฉืดื, 11 ืืืฆืืืจ 1959,
ืขืืณ 7, 8 <ืขื ืฉืืจืช ืืื ืคืืื>
ืื, ื ืชื. ืืืจืื ืืืจ ืฉื ืืฉืืจืจ ืจืืื ืฉืืืจืืช.
ืืขืืื ืืื , ืืืณ 2596 (ืืณ ืืกืืืื ืชืฉืืดื, 1 ืืืื ื 1987), ืขืืณ 26โ27 (ืืืืืจ
ืณืืฃ ืืืฉืณ) <ืืืื ืขื ืื ืื ืืืจืื ืืจืฉืืืชื
ืดืืชื ื ืืื ืณืืืืืชืณ ืืช ืคืืืืด โ ืืืื>
ืื, ื ืชื. ืืื ืืืื ืืืืช. ืืขืืื
ืืื , ืืืณ 2598 (ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 17 ืืืื ื 1987), ืขืืณ 26โ27 <ืชืืืื
ืืจืฉืืืชื ืฉื ืื ืืืจืื ืดืืชื ื ืืื ืณืืืืืชืณ ืืช ืคืืืืด โ ืืืื>
ืื, ื ืชื. ืขื ืืืงืื ื ืืืชึพืื ืืืึพืืืืงืื
ืืืืื. ืืขืืื ืืื , ืืืณ 2599 (ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 24 ืืืื ื 1987), ืขืืณ
30โ32 <ืชืืืื ืืจืฉืืืชื ืฉื ืื ืืืจืื ืดืืชื
ื ืืื ืณืืืืืชืณ ืืช ืคืืืืด โ ืืืื>
ืืืืจื, ืืฉืจืื .
ืืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืคืืื .
ืืืจ , ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 17 ืืืื ื 1966, ืขืืณ 7 <ืืืื ืขื ืื ืืขื ืขืจืคืื [ืืืชืืืช
ืดืืขื ืืืึพืขืืืชืด] โ ืืืื>
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื.
ืคืืืืื, ืืงืืจืช ืืืืื ื ืืื ื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืชืจืืืช,
ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืกืืืื ืชืฉืืดื, 26 ืืืื ื 1987, ืขืืณ 25 <ืชืืืื
ืืจืฉืืืชื ืฉื ืื ืืืจืื ืดืืชื ื ืืื ืณืืืืืชืณ ืืช ืคืืืืด โ ืืืื>
ืื ืืื ืง, ืฉืืขืื. ืืื ืคืืื, ืืืืืจื ืืจืืงื โ ืืืฆืืขืื.
ืืกืคืจื ืฉืชื ืืจืืืืช ืืืขืจ : ืงืฉืจืื ืืืงืืืืืช ืืื
ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืฉืืจื ืืืืจืืคืืช (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 70โ82.
ืืจืืื ื, ืืชื . ืืื ืคืืื. ืืชืื: ืชืืืืืช
ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื , ืืจื ืืณ / ืืขืจืืืช ืืชื ืืจืืื ื ,
ืขืืื ืื ืืืกืืึพืืขืื , ืืึพืื ื ืืืจ
(ืจืขื ื ื : ืืืื, ืกืคืจื ืืืื ืืืจืกืืื ืืคืชืืื, ืชืฉืคืดื 2022), ืขืืณ 113โ141 <ืืืื:
ืชืืืืืช ืืืื, ืคืืื ืืืฉืืจืจ, ืืคืจืืื ืฉื ืคืืื: ืจืืื ืืื ืื , ืืื ื ืืฉืืืื , ื ืืื ืืื >
ืืจืฉ, ืืืืจ . ืืืจื ืืฉืืจืช ืืขืฆืื ืฆืืขืืื ืืืชืื ืืขืชืื : ืฉืืขื ืฉืืจืื ืืกืื ืื ืคืืื . ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืชืืื ืชืฉืคืดื, 23 ืืืื ื 2023, ืขืืณ 1.
ืืดืฅ, ืืึพืฆืืื [ื. ืืืื] . ืืื ืคืืื (ืจืฉืืืช
ืืืงืืจืช). ืขืืื : ืืกืคืจืืช ืืืื ืืคืฉืืช,
ืืืณ 4 (ืกืืื ืชืจืคืดื), ืขืืณ 28โ32.
ืืืืจ, ืื . ืืื ืืืืื ืืขืฆืืจืื? : ืขื ืืคืจืง
ืืืกืจ ืืืจืื ืืงืช ืืืืืื ืฉื ืืื ืคืืื. ืืชืื:
ืืืจืืืื ืืืจืื : ืกืคืจ ื ืืจืืช ืืืืจืื / ืขืจื
ืืื ืจ ืืืืฆืื (ืชืึพืืืื : ืืืื ืืฅ ืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืืื ืืืจืกืืืช
ืชืึพืืืื, ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 385โ411.
ืืืืจ, ืื . ืงื ื ืชื ืื ืื ืืข ืืืื ืคืืื, ืืืชืืคืื ืืงืขืจื ืขื ืคืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืคืดื, 4 ืืืฆืืืจ 2020, ืขืืณ 1 <ืืฉื ืช 1954, ืืืฉ ืฉื ืื ืืคื ื ืฉืืชื ืืช ืืืืจื ืืืืื ื ืืื ืืช ืฉืืจืช ืืืชืจืื, ืคืืจืกื ื ืชื ืื ืืดืืฉืืด ืืืืจ ืฉื ืืขื ืืืืืช ืืคืืืช ืจืืืื ืืงืจืืช ืืืชืงืคื ืืืืืื ืืืืช, ืื ืคืงื ืืช ืขืื ื ืืงืืจืืื ืืจืืืช ืืช ืกืืืืืช ืฉืืจืชื ืืืื ืืจืืช, ืืืืืคืงืช, ืืืืชื ืืืืืืช, ืฉื ืืื ืคืืื , ืืืืืจ: ืื ืื ืืืชืจืื ืืืื ืืืฆื ืืืชืืื ืฉืืจื>
ืืืืจ, ืื . ืจืง ืืืจืื, ืฉืื ืืืืืช ืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืคืดื, 12 ืืืื 2023, ืขืืณ 1 <ืงืืข ืืืคืจืง ืึพ14 ืฉื ืืืืืืจืคืื ืฉื ืืื ืคืืื ืืืกืคืจ ืขื ืขืืืืชื ืฉื ืคืืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื ืืฉื ืช 1929>
ืืื, ืฆืื. ืืืื ืขืชืืง, ืฉืืื : ืขืืื ืืฉืืื ืืฉื ื ืฉืืจืื ืฉื ืืื ืคืืื. ืืงืืจืช ืืคืจืฉื ืืช , ืืืืณ 11โ12 (ืืืช ืชืฉืืดื, ืื ืืืจ 1978), ืขืืณ 141โ149 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืฉืืืืืช ืฉืืจ : ืืกืืช ืขื ืฉืืจื ืืคืจืฉื ืืช ืืฉืืืืชืืช, ืชืงืืคืช ืืชืืื (ืชืึพืืืื : ืขืงื, ืชืฉืืดื 1981), ืขืืณ 112โ120>
ืืื, ืฆืื. ืืฉืืจื
ืืคืื : ืคืจืง ืืืืืืืจ ืดืืืกืื ืืคืืืืกืืคื ืืฉืืจื ืืขืืจืืชืด. ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ
6 (2000), ืขืืณ 27โ31.
ืืื, ืฆืื. ืฆืืจ ืืื ืงืืืื : ืืื ืคืืื
ืืขืืืช ืืดืฆ ืืจืื ืืจื. ืืกืคืจื: ืืืจ ืืืืจ :
ืืกืืช (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืดืข 2010), ืขืืณ 51โ56.
ืืืืจืืืืฅ, ืืืจืืช. ืืฉืืืข ืืืืฉ ืืช ืจืืฉ ืืืืื.
ืฉืื : ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื, ืืืณ 2 (1999), ืขืืณ 127โ131 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืื ืืฃ ืืื ืื ืคืฉ : ืืกืืช ืืืืืจืื ืขื ืืฉืืจืจืื ืืฉืืจื
(ืชืึพืืืื : ืงืฉื ืืฉืืจื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 107โ124>
ืืืจ, ืืืืื.
ืืื ืืฉืื ื ืฉื ืืื ืคืืื ืืืฉืื ื
ืฉื ืืืืจ ืฉืึตื ืืืฉืจ ืืชืฆืืจื ืืืฉืืขืืช. ืืชืื: ืืขืืจืืช ืฉืคื ืืื , ืืจื
ืืณ (2003), ืขืืณ 221โ240.
ืืืืจ, ืืืืจ. ืขืืื ืื ืืืืช ืืชืืคืขืืช ืืฉืืจ
ืดืืืชืืืืืด: ืดืืืื ืืืงื ืืืืฉืคืชืด (ืืงืจื ืืฉืืจืื ืดืื ืชืืจื ืืืืืด ืืดืืืืืื ืืืจืืืชืด ืืืื
ืคืืื). ืจืืฉ : ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื, ืืืณ 4 (1979), ืขืืณ 11โ16.
ืืืืื, ื.ื.
ืคืกืืืืชืื ืื ืืืจืืช ืฉื ืืื ืคืืื .
ืืืื ืื , ืืจื ืืณ, ืืืณ 3 (ืฉืื ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจ 1975), ืขืืณ 197โ203.
ืืืืื, ื.ื.
ืืฉืืื ืฉืืจืื ืืืืืื
ืื. ืคืืื . ืืืื ืื , ืืจื ืืดื,
ืืืณ 1 (ืกืืืื ืชืฉืืดื, ืืื ื 1978), ืขืืณ 10 <ืขื ืฉืืจืื ืฉื ืืื ืคืืื ืฉื ืชืืื ืืืจืืืื
ืื ืืื>
ืืืจืื, ืื. ืืชื ื ืืื ืณืืืืืชืณ ืืช ืคืืื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช,
ืืณ ืืกืืืื ืชืฉืืดื, 2 ืืืื ื 1987, ืขืืณ 2โ4 <ืชืืืื ืืจืฉืืืชื ืฉื
ื ืชื ืื ืดืืืจืื ืืืจ ืฉื ืืฉืืจืจ ืจืืื ืฉืืืจืืชืด โ ืืขืื> <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืกืคืจืื
ืึธืขึดืึถืจึถืช : ืคืจืืื ืืขืืจืืช, 1980โ2005 (ืชืึพืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื,
2005), ืขืืณ 102โ124> <ืืืืื ืขื ืื
ื ืชื ืื ืืจืฉืืืืชืื ืดืืื ืืืื ืืืืชืด ืืดืขื ืืืงืื ื ืืืชึพืื ืืืึพืืืืงืื
ืืืืืืด ืืณืืขืืื ืืืืณ โ ืืขืื; ืืฉืืขืื ืื ืืื ืง ืืจืฉืืืชื ืดืคืืืืื,
ืืงืืจืช ืืืืื ื ืืื ืืด ืืณืืืืขืืช ืืืจืื ืืชืณ โ ืืขืื>
ืืืจืื, ืื. ืคืืืืืก ืฉืืกืชืื ืดืืื ืืืจืึพืืจื,
ืืื ืืฉืงืคืช ืืืื ืืฆืคืืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืกืฃ ืณ7 ืืืืืชืณ, ืืณ ืืชืืื ืชืฉืืดื,
3 ืืืืื 1987, ืขืืณ 22โ23, 26; ืืดื ืืชืืื ืชืฉืืดื, 10 ืืืืื 1987, ืขืืณ 21โ22 <ืขืื
ืืขื ืืื ืืื ืคืืื. ืืืื ืขื ืื ืื ืื ืคืจื ืืจืืืื ืขื
ืืืกื ืกืชืื ืืณืืืืขืืช ืืืจืื ืืชืณ, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืืดื, 24 ืืืืื
1987, ืขืืณ 31>
ืืืจืื, ืื. ืฉื ื ืชืืจืืืื. ืกืืื
ืงืจืืื , ืืืืณ 22 (ืืืื 1991), ืขืืณ 7โ11 <ืขื ืืื ืคืืื ืืืืืช 100 ืฉื ื ืืืืืืชื
ืืืืจืืื ืคืจืืื ืืืืืช ืื 80>
ื ืชื ืื, ืืืื.
ืืื ืื ืืื : ืขื ืณืืคืืืืืงื ืฉื ืืืจืืงืณ ืืื ืื ืืกื ืืขืืจื ืฉื ืืืจืืืืืฅ ืืขื ืืจืืื ืืขืืจืึพืืื ืื
ืฉื ืคืืื . ืขืืื ืื ืืชืงืืืช ืืฉืจืื : ืืืกืฃ ืืืขืืืช ืืฆืืื ืืช, ืืืืฉืื ืืืืื ืช
ืืฉืจืื, ืืจื 26 (ืชืฉืขืดื 2016), ืขืืณ 280โ300
*
ืขืจืคืื, ืืขื [ืืขื ืืืึพืขืืืช] .
ืืจืฉืืืช ื. ืืืืจื ืขื ื. ืคืืื.
ืืืจ , ืืดื ืืชืืื ืชืฉืืดื, 15 ืืืืื 1966, ืขืืณ 8 <ืชืืืื ืืจืฉืืืชื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืจื
โ ืืขืื>
ืคืืืก, ืื.
ืืื ืคืืื: ืืืืฉ ืืฉืืจืชื . ืืืื ,
ืืจื ืืดื, ืืืืณ 189โ190 (ืชืืื ืชืฉืืดื, ืืืื 1964), ืขืืณ
191โ217.
ืคืืืก, ืื.
ืขืื ืฉืืืฉื ืฉืืจืื ืฉื ืืื
ืคืืื . ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืืดื), ืืืณ 3 (ืจืขื) (ืฉืื ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจ
1967), ืขืืณ 179.
ืคืื ืกืงื, ืฉืืื [ืค. ืฉืืื].
ืืจืืืจื ืืงืจืช .
ืืขืืื , ืฉื ื 9, ืืืณ 8 (ืืดื ืืืกืื ืชืจืดืฃ, 5 ืืืฆืืืจ 1919), ืขืืณ 4โ5 <ืืขืืงืจ ืขืืณ
5> <ืืืงืืจืช ืขื ืฉืืจื ืืื ืคืืื ืฉืคืืจืกืื ืืืืืืื ืืจืืฉืื ืฉื ืืงืื (ื ืื ืืืจืง,
ืชืฉืจื ืชืจืดืฃ)>
ืคืืื, ืคืื ืืก .
ืืื ืคืืื โ ืืืงืื ืืืืืืจ :
ืฉืืืฉื ืฉืืจืื ืฉืืจื ื ืืคืกื. ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 2 (ืืืช ืชืฉืืดื,
ืื ืืืจ 1981), ืขืืณ 121โ125.
ืคืืงึพืคืจืฅ, ืกืืืจ.
ืดืืืื ืฉืื, ืืืืืืชืด ืืืืื ืคืืื : ืคืจืฉื ืืช ืืืคืชืืืช ืืืืจืืช ืืฉืืจ .
ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืืืืจืช
135 (ืืืื ืชืฉืขืดื, ืืืืืกื 2013), ืขืืณ 51โ64.
ืคื ืืืื, ืฉืดื . ื. ืคืืื โ ืืืืืืช ืื ืืืืฉืื
ืฉื ื. ืืืืืื ืืช , ืืืณ ืืดื (ืชืฉืดื), ืขืืณ 295โ296.
ืคืจืืืื, ืืืจืืช. ืืืกืช ืืืืืืช ืืงืืื ืืชืืจ ืืฉืืจืช ืืื ืคืืื โ ืืืืื ืื ืืืื.
ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 49 (2002), ืขืืณ 95โ104.
ืฆืืืืืื, ืืืจื .
ืืื ืคืืื (ืืืืื) .
ืืืื (ืืจืฉื), ืืืณ 80 (ืืณ ืื ืืกื ืชืจืคืดื, 3 ืืืคืจืื 1925), ืขืืณ 6.
ืฆืื, ืขืื. ืขื ืฉืคืช ืืืจื. ืืืืช ,
ืืจื ืื, ืืืณ ืโืื (199โ204) (ืืกืืโืืืจ ืชืฉืดื, ืืฆืืืจ 1959โืืืจืก 1960), ืขืืณ 115โ117
<ืขื ืฉืืจื ืฉื ืืื ืคืืื ืดืขื ืฉืคืช ืืืจืืด. ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืงืจืืื ืชืื : ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืช ืืืื ืืขืฉืจืื (ืืจืืฉืืื
: ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืดื 1990), ืขืืณ 209โ216>
ืงืืื, ืืืจื.
ืืคืฉืจ ืฉืืจืช ืืืืื ืฉื ืืื ืคืืื .
ืขืชืื 77 , ืฉื ื ืืณ, ืืืณ 32โ33 (ืืืจโืืืืจ ืชืฉืืดื, ืืืจืกโืืื 1982), ืขืืณ 24โ29.
ืงืืื, ืืืจื.
ืืืืืื ืขืืืื ื ืฉื ืคืืื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืืงืืจืช, ืืณ ืืกืืื
ืชืฉืืดื, 17 ืืืื 1983, ืขืืณ 4โ5.
ืงืืื, ืืืจื.
ืืืืคื ืืืคืื : ื ืงืืืืช ืืืืืื ืืชืคืืฉืช ืขืืืื ืืคืกืืืืช ืฉื ืืื ืคืืื .
ืืฆืจืื , (ืกืืจื ืืืฉื), ืืจื ืืณ, ืืืณ
27โ28 (357โ358) (ืชืฉืจืโืืืช ืชืฉืืดื, ืืฆืืืจ 1985), ืขืืณ 53โ67.
ืงืืื, ืืืจื.
ืืคื ืชืืืืื ืืคืืืื ืืื ืืืื ืืชืืืื ืืืื .
ืืฆืจืื (ืกืืจื ืืืฉื), ืืจื ืืณ, ืืืณ 29โ30
(359โ360) (ืฉืืโื ืืกื ืชืฉืืดื, ืืคืจืื 1986), ืขืืณ 46โ58.
ืงืืจืื, ื ืืจืืช.
ืดืึถืชึฐืจึทืงึผึตื ืึผึทืึฒืืึนืึตืึฐ
ืึทืึผึฐืชืึผืึดื, ืึทืฆึธึผืืึนืจืด : ืขืงืืืช ืืจืืืืงื ืืืืืืืืช ืืืฉืื ื ืฉื ืืื ืคืืื.
ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช , ืืืืณ 46 (ืงืืฅ 2016), ืขืืณ 117โ141.
ืงืืจืื, ื ืืจืืช.
ืืฆืืจืชื ืื ืฉืืช ืฉื ืืื ืคืืื .
ืืืื ืื , ืืจื ืฆืณ, ืืืณ 4 (ืืฉืื ืชืฉืขืดื,
ืืืงืืืืจ 2016), ืขืืณ 68โ75.
ืงืฉืช, ืืฉืืจืื .
ืืืืจื ืืช ืืื ืคืืื .
ืืืื ืื , ืืจื ืืดื, ืืืณ 2 (ืชืืื ืชืฉืืดื, ืืืื 1972), ืขืืณ 165โ166.
ืจืืืื ืฉืืืื, ืืืื. ืืื
ืคืืื โ ืืืจ ืืจืืฉื ื ืฉืืข ืืืจืืง :
ืคืจืฉืช ืืืื ืขืืืื ืฉื ืืฉืืจืจ ืืืคืื. ืืกืคืจื: ืฉืืจืื ืืื ืฉืืื ืืื
: ืขื ืืฉืืจืจืื ืืฉืืจืื ืืชืื ืืช ืืืืืืืื ืืืืฉื ืืืืช ืืกืคืจ ืืขืึพืืกืืื (ืชืึพืืืื : ืขื
ืขืืื, ืชืฉืกืดื 2003), ืืืง ื, ืขืืณ 113โ121 <ืืืื ืืืื ืืฉืืจืื:
ืดืืื ืขืืืื ืกืืกืืด, ืดืืืืืืช ืืกืชืืด,
ืดืื ืืืช ืืืืืด ืืดืขืื ื
ืชืจื ืื ืืืฉืจืด>
ืจืืื ืจ, ืืืืื .
ืงืจืืื ืืฉืืจ .
ืืืื ืื , ืืจื ืืดื, ืืืณ 2 (ืชืืื ืชืฉืืดื, ืืืื 1969), ืขืืณ 95โ100 <ืืขืืงืจ ืขืืณ 97โ98>
ืฉืืื, ืขืืื. ืืื ืฉืืื ืกืงื ืืคืืื.
ืืกืคืจืืช , ืืจื ืืณ, ืืืืณ 2 (ืืคืจืื 1973, ืชืฉืืดื), ืขืืณ 251โ257.
ืฉืืื, ืขืืื. ืจืืฉืืช ืืจืืชืืืก ืืืืคืฉื ืืขืืจื
ืืืืงืชื ืืจืืชืืืก ืืืืคืฉื ืืืจืื ื : ืืกืืืืืช ืืจืืชืืืก ืฉื ืฉืืจื ืคืืื.
ืกืคืจ ืืฆืืง ืืงืื : ืคืจืงื ืกืคืจืืช ืืืืงืจ / ืขืจื ืืืจื ืงืืื
(ืืืจึพืฉืืข : ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื ืื ืื, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ 91โ97.
ืฉืืืจืฅ, ืืขื. ืื ืืจืงื ืฆืืขืื ืื : ืชืื ืืืช ืืฆืืขืื ืืฉืืจืช
ืืื ืคืืื ืืงืืฉืจืืื ืขื ืชืื ืืืช ืืืจืืช.
ืกืืื ืงืจืืื : ืจืืขืื ืืขืืจื ืืกืคืจืืช, ืืืืณ 1
(ืกืคืืืืจ 1972), ืขืืณ 76โ108
ืฉืืืจ, ืืืื. ืืืฆืืืืช ืฉืืืจื ืืืฆืืืืช : ืขื ืฉื ื ืฉืืจืื ืฉื ืืื ืคืืื.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 296โ297 (ืืืช ืชืฉืกืดื, ืืฆืืืจ 2004), ืขืืณ 18โ24; ืืืณ 298 (ืฉืื ืชืฉืกืดื,
ืื ืืืจ 2005), ืขืืณ 16โ24 <ืขื ืืฉืืจืื ืดืืืืืืช ืืกืชืืืด ืืดืืจื ืืขืจืืชืด ืฉื ืืื ืคืืื>
ืฉืืืจ, ืืืื. ืดืืืฆืืืืช ืฉืืืจื ืืืฆืืืืชืด ืืฉืืจืช ืืื ืคืืื. ืืกืคืจื
(ืืฉืืชืืฃ ืืืกื ืื): ืืกืข ืื ืืึทืื : ืชืืืจืืืช ืืืืฉืืืช ืฉื ืฉืืื ืืืืจื ืฉืืื ืืืฉืชืงืคืืืืชืื
ืืกืคืจืืช ืืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืจืืืช, ืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื, ืชืฉืกืดื 2007), ืขืืณ 119โ149.
Abramson, Glenda. Poet
of the Dark Gate : the poetry of David Vogel. In: Jewish Book Annual ,
vol. 50 (1992โ1993 / 5753), pp. 128โ142.
Abramson, Glenda. Two Telushim of Vienna :
Gershon Shofman and David Vogel. In her: Hebrew
writing of the First World War (London : Vallentine Mitchell, 2008),
pp. 228โ258.
Abramson, Glenda.
Vogel
and the City. In: The Russian Jewish
Diaspora and European Culture, 1917โ1937 / edited by Jรถrg Schulte, Olga
Tabachnikova, Peter Wagstaff (Leiden ; Boston : Brill, 2012), pp. 37โ54.
Bar-El, Judith. ืดAnd
I am missingืด : the basic semantic structure of David Vogelืณs poems. Modern
Hebrew Literature , vol. 12, nos. 1โ2 (1986), pp. 9โ16.
ื ืืกื ืขืืจื ื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืจืืืช ืฉื ืงืืืคื
: ืืกืืช ืืืืงืจืื ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื / ืขืืจืืื ืืชื ืืืก, ืื ื ืืืจ (ืืจืืฉืืื : ืืืกื
ืืืืืืง, ืชืฉืกืดื 2009), ืขืืณ 175โ186.
Goren, Shiri. Writing on the verge of
catastrophe : David Vogelืณs last work of prose. In: Choosing
Yiddish : new frontiers of language and culture / edited by Lara Rabinovitch,
Shiri Goren and Hannah S. Pressman (Detroit : Wayne State University Press,
2013), pp. 29โ45. *
Mazor, Yair. Come down,
deadly night, and end our hounding, haunting torment : the poems ืดDonืณt be afraid,
my childืด and ืดAt the atticืด by David Fogel. ืคืกืืคืก , ืืืณ 72 (ืกืชืืโืืืจืฃ
ืชืฉืกืดื, 2008โ2009), ืขืืณ 45โ56.
Nethanel, Lilach .
W ืืืืืืขืจื ืืื: ร propos
du roman inรฉdit de David Vogel en yiddish . Yod : revue des รฉtudes
hรฉbraรฏques et juives, num. 16 (2011), pp. 61โ81.
Shaked, Gershon. David
Vogel: a Hebrew novelist in Vienna. in: Austrians and Jews in the Twentieth
Century : from Franz Joseph to Waldheim / edited by Robert S. Wistrich (New
York : St. Martinืณs Press, 1992), pp. 97โ111 <also published in
The New Tradition : essays on Modern Hebrew literature
/ Gershon Shaked (Cincinnati : Hebrew Union College Press, 2006), pp. 309โ324>
ืขื ืดืืคื ื ืืฉืขืจ ืืืคืืด
ืืื ืจื, ืฉืจืื.
ืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืคืืื .
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืื ืชืฉืืดื, 24 ืืืืืืกื 1956, ืขืืณ 9 <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืกืคืจื 12 ืืฉืืจืจืื (ืชืึพืืืื : ืืื ื, 1969),
ืขืืณ 36โ43>
ืืืืืื, ืืืืขืืจ.
ืขื ืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืคืืื .
ื ืชืืืืช : ืืึพืฉืืืขืื ืืขื ืื ื ืืืืื, ืืกืคืจืืช, ืืชืจืืืช ืืื ืืขืจ, ืฉื ื ืืณ, ืืืณ 16โ17
(19โ20) (ืืณ ืืชืฉืจื ืชืจืคืดื, 2 ืืืืงืืืืจ 1927), ืขืืณ 9.
ืืื, ืฆืื. ืืคื ื
ืืฉืขืจ ืืืคื : ืขืืื ืืฉืืจืื ืฉื ืืื ืคืืื .
ืืืื , ืืจื ืืดื,
ืืืืณ 189โ190 (ืชืืื ืชืฉืืดื, ืืืื 1964), ืขืืณ 218โ224.
ืืืื, ืืฆืืง [ื. ืืืื].
ืดืืคื ื ืืฉืขืจ ืืืคืืด . ืืืจืฅ ,
ืืดื ืืื ืชืจืคืดื, 10 ืืืืืืกื 1923, ืขืืณ 4.
ืคืจืืืื, ืืื ืืจืื .
ืืืืจืื: ืืื ืคืืื .
ืืขืืื , ืฉื ื 12, ืืืณ ืืดื (ืืณ ืื ืืกื ืชืจืคืดื, 11 ืืืคืจืื 1924), ืขืืณ 6โ7.
ืงืืฉื ืืจ, ืืจืืื [ื.ืง.] . [ืจืฉืืืช ืืืงืืจืช].
ืงืื ืืจืก (ืืชืืืืืช ืฆืืื ืืช ืกืืฆืืืืืช ืฉื ืคืืขืื ืืดื ืืืืืช ืืขืืืื), ืืดื ืืืืื
ืชืจืคืดื, 31 ืืืืืืกื 1923.
ืงืืืื ืจ, ืืืกืฃ .
ืกืคืจืืชื ื . ืืฉืื ,
ืฉื ื ืืดื, ืืืืณ ืจืืดื (ืืืช ืชืจืคืดื, ืืฆืืืจ 1923), ืขืืณ 374โ375.
ืงืืืื ืื, ืืฉื [ืงืืจื ืืชืืง] .
ืืืืืืืืจืคืื .
ืืขืืื , ืฉื ื 13, ืืืณ ืืดื (ืืณ ืื ืืกื ืชืจืคืดื, 24 ืืืคืจืื 1925), ืขืืณ 332.
ืจืืืืืื, ืื ืื . ืจืืืื
ื ืืืื. ืืืืจ (ื ืื ืืืจืง), ืืดื ืึถึผืึฑืืึผื ืชืจืคืดื, 7 ืืกืคืืืืจ
1923.
ืฉืืื ืกืงื, ืืืจืื [ื.ืฉ.] .
ืืขืจืืช ืืฆืืื ืื : [ืจืฉืืืช ืืืงืืจืช] .
ืืืื , ืฉื ื ืืณ, ืืืณ ืืณ
(ืื ืชืจืคืดื, [ืืืืโืืืืืกื 1923]), ืขืืณ 66โ67.
ืฉืืขืื ื, ืืื [ืื ืืืื] .
ืจืฉืืืืช ืืงืจืช: ืดืืคื ื ืืฉืขืจ ืืืคืืด.
ืืคืืขื ืืฆืขืืจ , ืฉื ื 16, ืืืณ 42 (ืืดื ืืืืื ืชืจืคืดื,
24 ืืืืืืกื 1923), ืขืืณ 11โ12.
Pines, Noam.
The
love of a dog : melancholia in David Vogelืณs Before the Dark Gate .
Jewish studies quarterly , vol. 23, no. 2 (2016), pp. 168โ190
*
ืขื ืดืืืืช ืืืจืคืืด
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื. ืืฉืืงื ืืืื ืืืืืช.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 10 ืืื ืืืจ 1975 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืงืืจืช ืชืืึถื : ืจืฉืืืืช ืขื ืฉืืจื, ืคืจืืื ืืืกื ืืกืคืจืืช
ืืขืืจืืช / ืขืจื ืืืืกืืฃ ืืืจืืช ืืืจ โ ืืื ืืื ืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ
137โ142>
ืืืืืื, ืืืืขืืจ.
ืขื ืฉืืจืช ืืงืฅ.
ื ืชืืืืช : ืืึพืฉืืืขืื ืืขื ืื ื ืืืืื, ืืกืคืจืืช, ืืชืจืืืช ืืื ืืขืจ, ืฉื ื ืืณ, ืืืณ 3โ4
(29โ30) (ืืดื ืืืืจ ืชืจืคืดื, 6 ืืืืจืก 1928), ืขืืณ 10.
ืืืจื, ืจืืืื.
ืกืคืจ: ืดืืืืช ืืืจืคืืด ืืืช ืืื ืคืืื. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื,
11 ืืกืคืืืืจ 2008, ืขืืณ 12.
ื ืื, ืื.
ืกืืืืืช
ืืึพืจืืื . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื,
22 ืืืืงืืืืจ 2008), ืขืืณ 6.
ืขืื, ืืืื . ืจืคืืื ืฉืืื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช, ืืดื ืืื ืชืฉืกืดื, 22 ืืืืืืกื 2008, ืขืืณ 23.
ืฆืื, ืฉืืื [ืฉ.ืฆ.].
ืืืืช ืืืจืคื.
ืืืื ืื , ืฉื ื ืจืืฉืื ื, ืืืณ ื (ืืณ ืืืืืจ
ืชืจืคืดื, 17 ืืืื 1929), ืขืืณ 12โ13.
ืขื ืดืืื ื ืืฉืืืืืด
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืดืืื ื ืืฉืืืืืด ืืืืื ืืืื ื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืชืจืืืช ืกืคืจืืช ืืื ืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืืดื, 8 ืืืื 1987, ืขืืณ 20,
25; ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืืดื, 15 ืืืื 1987, ืขืืณ 23, 25 <ืืื ืก ืืกืคืจื:
ืืขืื ืืงืจืืื : ืจืฉืืืืช ืืืงืืจืช ืกืคืจืืชืืช
(ืืืฉืจืชึพืฆืืื : ืฆืืขืื ืื, 2006), ืขืืณ 170โ182>
ืืจืืืืก, ืืืจืื .
ืดืืื ื ืฉืืืืืด .
ืืืจ, ืืืกืฃ ืืฉืืชืืช ืืืืืขืืื , ืืดื ืืืฉืื ืชืจืดืฅ, 29 ืื ืืืืืจ 1929, ืขืืณ 4.
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื. ืืืฉื ืืขืจืคื, ืืืืจ ืืฉืคื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 12 ืืืื ื 1987, ืขืืณ ื 8 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื ืืืงืืจืช ืชืืึถื : ืจืฉืืืืช ืขื ืฉืืจื, ืคืจืืื
ืืืกื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช / ืขืจื ืืืืกืืฃ ืืืจืืช ืืืจ โ ืืื ืืื ืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื
2006), ืขืืณ 148โ153>
ืืืื, ื.
ืดืืื ื ืฉืืืืืด, ืจืืื ืืืช ืืื ืคืืื . ืืืื (ืืืื ื), ืฉื ื ืืณ,
ืืืณ 4 (ืืณ ืืฉืื ืชืจืดืฅ, 31 ืืื ืืืจ 1930), ืขืืณ 4.
ื. ื. ืดืืื
ื ืฉืืืืืด, ืจืืื ืืืช ืืื ืคืืื . ืืืื ืื
(ืฉืืืขืื), ืฉื ื ืืณ, ืืืณ 7 (ื ืดื) (ืืดื ืืกืืื ืชืจืดืฅ, 19 ืืืื ื 1930), ืขืืณ 12โ13.
ืืื, ืืืืจ. ืืืื ืืืืกืกืืืืช ืืืืกืืจื ืืืืืื
: ืดืืื ื ืืฉืืืืืด ืืืื ืคืืื. ืืกืคืจื: ืืื, ืืืื ืืื ืืฉ : ืจืืืื ืืคื ืื
ืฉื ืคืจืฉืืช ืืืืฅ ืื ืืฉืืืื (ืืื ืืืืื : ืืืฆืื, 2011), ืขืืณ 352โ356.
ืืืงื, ืืืจืืื.
ืดืืื ื ืฉืืืืืด ืฉื ื. ืคืืื.
ืืืจ , ืืืกืฃ ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืืดื, 16 ืืคืืจืืืจ 1962, ืขืืณ 8.
ืืฆืื, ืืฆืืง [ืืฆืื] .
ืดืืื ื ืฉืืืืืด.
ืืืจ, ืืืกืฃ ืืฉืืชืืช ืืืืืขืืื , ืืณ ืื ืืกื ืชืจืดืฅ, 4 ืืืคืจืื 1930, ืขืืณ 3.
ืืืฆืจ, ืืืจื . ืคืืื ืืชืื ืขืืืื ืืืืจืืคื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืดืก, 28 ืืืคืจืื 2000, ืขืืณ 26.
ืกืขืจืื ื, ืืืกืฃ .
ืืกืคืกื ืืกืคืกื.
ืืืจืฅ , ืืณ ืืฉืื ืชืจืดืฅ, 31 ืืื ืืืจ 1930, ืขืืณ 5
ืงืืืื ืื, ืืฉื [ืงืืจื ืืชืืง] .
ืืืืืืืืจืคืื .
ืืขืืื , ืฉื ื 17, ืืืณ ืืณ (ืืดื ืืืฉืื ืชืจืดืฅ, 29 ืื ืืืืืจ 1929), ืขืืณ 983โ984
*
ืฉืืื, ืืื.
ืณืชืืืฉืณ ืืืจืื ืืืืคืจืกืืื ืืกืืึพืืงืกืคืจืกืืื ืืกืื : ืขื ืืื ื ืืฉืืืื ืืืื ืคืืื .
ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช ,
ืืจื 14โ15 (ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 169โ199.
ืฉืืื ืืจ, ื.
ืจืฉืืืืช ืืงืืจืช: ืดืืื ื ืฉืืืืืด .
ืืชืืืื , ืฉื ื ืจืืืขืืช, ืืืณ ืืดื (ืงืขืดื) (ืืณ ืืกืืื ืชืจืดืฅ, 29 ืืืื 1930), ืขืืณ
3.
Pinhas-Delpuech, Rosie. รcrire lืณEurope en
hรฉbreu : ืดVie conjugaleืด de David Vogel. Les cahiers du judaรฏsme ,
num. 23 (sommaire 2008), pp. 48โ53.
ืขื ืืืืื ืดืืื ื ืืฉืืืืืด ืืืืืกืก ืขื ืกืคืจื ืฉื ืืื ืคืืื
ืืจึพืืขืงื, ืฉื. ื ืืฉืืืื ืืื ื ืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช,
ืืณ ืืืืจ ืืณ ืชืฉืกืดื, 14 ืืืืจืก 2008, ืขืืณ 20 <ืขื ืืขืืืื ืืชืืืืจืื ืฉื ืืืื ืฉืืืงื ืืกืคืจ ืฉื ืืื ืคืืื:
ืดืืื ื ืืฉืืืืืด>
ืขื ืดื ืืื ืืืืด
ื. ืจ.
ื ืืื ืืื .
ืงืฉืช , ืฉื ื ืืดื, ืืืืณ ื (ืกื) (ืกืชืื
ืชืฉืืดื 1974), ืขืืณ 157.
ืืจืื, ืืืื. ืดืืืช ืืืช ื ืืฆืืช ืชืืืฉ ืืฉืื ืืงืื
ืืกืืื ืฉืฆืืจืชื ืงืืืขื ืื ืคืฉ ืืขืืืืชืด. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 652 (ืืดื
ืืื ืชืฉืกืดื, 24 ืืืืืืกื 2005), ืขืืณ 6.
ืืึพืขืืจ, ืืืื .
ืขื ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืื ืคืืื. ืขื
ืืืฉืืจ , ืืณ ืืื ืชืฉืืดื, 26 ืืืืื 1974, ืขืืณ 5.
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื. ืฆืืข ืื ืคืฉ. ืืืื ืื :
ืืจืืื ืืกืคืจืืช, ืืจื ืืดื, ืืืณ 5 (1974), ืขืืณ 342โ345 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืงืืจืช ืชืืึถื : ืจืฉืืืืช ืขื ืฉืืจื, ืคืจืืื ืืืกื ืืกืคืจืืช
ืืขืืจืืช / ืขืจื ืืืืกืืฃ ืืืจืืช ืืืจ โ ืืื ืืื ืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ
143โ147>
ืืืจ, ืื ื.
ืืืกื ืจ, ืืจืืง. ืขืื ื ืจื ืขืืฆืื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 12 ืืืืืืกื 2005, ืขืืณ 26.
ืืื, ืืืืืช. ืืืืืืง ืืื ืืืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืณ ืืื
ืชืฉืกืดื, 28 ืืืืื 2006, ืขืืณ 6 <ืดืืื ืืื ืืณื ืืื ืืืืณ ืืื ืขืืืง ืืื ืืจืืืืืช ืืืืื
ืืืคืืช ืื ืืช ืืงืืจื ืืืืืช ืกืืคืืจืืช ืื ืืืืช ืืื ืืจืฃ ืืืืืงื ืขื ืืงืืืืด>
ืขืืืื, ืขืืื ื. ืขืืฆืื ืืจืืึพืืื ืื ืืืื ืดื ืืื ืืืืด ืืืื ืคืืื. ืืชืื:
ืืขืืจืืช ืฉืคื ืืื : ืงืืืฅ ืืืงืจืื ืขื ืืืฉืื ืืืงืฉืจืื ืืืืจืชืืืึพืชืจืืืชืืื ืืขืงืืืช
ืื ืก ืืืจื ืื ืชืฉืกืดื / ืขืืจืืื, ืจืื ื ืืึพืฉืืจ ืืืืขืื ืืืจื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื
: ืืืืื ืืืฉืจืืื ืืคืืืืืงื ืืกืืืืืืงื ืขืดืฉ ืคืืจืืจ โ ืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื), ืืจื ืืณ (2006),
ืขืืณ 307โ325.
ืคืืฉืจ, ืืืื. ืืื, ืืกืื ืืืืืฉืืช. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช,
ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 28 ืืืืื 2006, ืขืืณ 5, 7.
ืฉืืืจ, ืืืื. ืืืื ืื ืืืคืฉื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ
ืืฉืืช โ ืกืคืจืืช, ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 12 ืืืืืกื 2005, ืขืืณ 29.
Abadi, Adina.
Landscape versus Time in
the novella Facing the Sea by David Fogel (Vogel) . Revue Europรฉenne
des Etudes Hรฉbraรฏques , no. 19 (2017), pp. 130โ152.
ืขื ืดืื ืืฉืืจืืืด (ืืืืืจืช 1972)
ืขื ืดืื ืืฉืืจืืืด (ืืืืืจืช 1998)
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื. ืงืืื ืฉื ืืื ืคืืื: ืฉืืจื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 15 ืืืื 1998, ืขืืณ ื 2.
ืืืืจ, ืืฆืืง . ืขื ืชืขืืืจ ืืกืคืื ื ืืฉืืืจื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช
ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืชืืื ืชืฉื ืดื, 26 ืืืื ื 1998, ืขืืณ ื 14.
ืืืืจืืืืฅ, ืืืจืืช. ื ืืฃ ืืืืื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืณ ืืืืื ืชืฉื ืดื, 28
ืืืืืืกื 1998, ืขืืณ 27โ28.
ืขื ืดืจืืื ืืื ืืืด
ืืืืื, ืืืื .
ืขืืจ ืขืืื. Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ 494
(19 ืขื 26 ืืืคืจืื 2012), ืขืืณ 118.
ืืืจื, ืืืกืฃ.
ืคืจืฉืช ืืกืคืจ ืดืจืืื ืืื ืืืด (ืืืง ืืณ).
(ืืืง ืืณ).
News 1
ืืืืงื ืจืืฉืื ื <ืืงืืื>, 23 ืืืืืืกื 2013. <ืืื ืก
ืืณืคืจืืืงื ืืึพืืืืืืณ >
ืืืจืฉืืืื, ืืจืืจ.
ืืืืืคืื ืืื ืืช ืฉืืืืฉืื. ืืชืืช ืืฉืืืื <ืืงืืื>, 19 ืืืคืจืื 2012
<ืจืฉืืื ืืืจืฆืื ืืืืช ืืืืืืง>
ืืืกื ืจ, ืืจืืง.
ืขื ืดืจืืื ืืื ืืืด ืฉื ืืื ืคืืื . ืืืงืจ ืืืคืฉื <ืืืื>, 30 ืืื ืืืจ 2014
<ืคืืจืกื ืืจืืฉืื ื ืึพ30 ืืืคืจืื 2012>
*
ืืืงื, ืฆื. ืืื ืฉืื, ืืื ืคืืื. ืืขืจืื , ืกืืคืฉืืืข, ืืดื
ืื ืืกื ืชืฉืขืดื, 20 ืืืคืจืื 2012, ืขืืณ 54โ57.
ืืืืชื, ืขืืืก.
ืจืืื ืืื ืื ืืืืืงืจ
ืืืืืืืืืืื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 365 (ืฉืืโืืืจ ืชืฉืขืดื, ืื ืืืจโืคืืจืืืจ 2013), ืขืืณ 42โ43 <ืขื ืืจืืื ืืขื ืืืืงืืจืช
ืขืืื ืืืืืืื ืืืงืืจืชื ืฉื ืืืกืฃ ืืืจื >
ืืืื ื, ืืื ื.
ืณืจืืื ืืื ืืืณ , ืกืคืจื ืืื ืื ืฉื ืืื ืคืืื, ืืื ืงืืื ืื ืืืื ื ืืืกืืื ืฉื ืกืืฆืืืืืืื
ืืืืงืจื ืชืจืืืช. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช,
ืืืืื ื, ื ืืขื.
ืืฆืืคื
ืืคืืืื . ืืืจืฅ , ืืืกืฃ ืฉืืืขื, ืืดื ืืืืช ืชืฉืขืดื, 20 ืืื ืืืจ 2012,
ืขืืณ 16โ26 <ืขื ืืืืื ืดืจืืื ืืื ืืืด ืขื ืืื ืืืื ื ืชื ืื>
ืืืืจืจ, ืืขื.
ืื
ืืื ืืืฉ ืืืงืฉ ืืื ืืืฉ. ืืขืจืื , ืืณืืจื ื, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืขืดื, 12 ืืืคืจืื
2012, ืขืืณ 18.
ื ืชื ืื, ืืืื. ืืื ืื ืืื : ืขื ืณืืคืืืืืงื
ืฉื ืืืจืืงืณ ืืื ืื ืืกื ืืขืืจื ืฉื ืืืจืืืืืฅ ืืขื ืืจืืื ืืขืืจืึพืืื ืื ืฉื ืคืืื. ืขืืื ืื
ืืชืงืืืช ืืฉืจืื : ืืืกืฃ ืืืขืืืช ืืฆืืื ืืช, ืืืืฉืื ืืืืื ืช ืืฉืจืื, ืืจื 26 (ืชืฉืขืดื 2016),
ืขืืณ 280โ300.
ืกืชืื, ืฉืืจื.
ืืคืืืืืช ืฉืงืืคื.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 2 ืืืื 2012), ืขืืณ 4.
ืกืชืจ, ืชืืจ. ืืชืืืฉ ืื
ืืชืืืฉืืช : ืืืื ืืืฉ ืฉื ืชืืืฉืืช ืืณืจืืื ืืื ืืืณ ืืืื ืคืืื (ืืืจ ืฉืืข, ืืฉืืื
ืชืฉืขืดื, ื ืืืืืจ 2014) <ืขืืืืช ืืืจ ืืชืืืจ ืืืกืื>
ืกืชืจ, ืชืืจ.
ืขืืืืืชืื ืฉื ืืชืืืฉ ืืืืคืจืข
ืืืืื ื: ืงืจืืกืชื ืฉื ืืืืช ืืชืืืฉ ืืจืืื ืืื ืื ืฉื ืืื ืคืืื. ืืฉืจืืืื ,
ืืจื 8 (ืชืฉืขืดื 2017), ืขืืณ 79โ105.
ืคืื ืกืงืจ, ืฉืืจ.
ืืืฆืจ ืืืกืืืจืื ืืืจืฅ
ืฉืืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืขืดื, 12 ืืืคืจืื 2012,
ืขืืณ 5.
ืคืจืื, ืืืจืืช.
ืืขืจื ืฉื ืกืคืจืื ืื ืคืชืืจืื.
ืืืฃ ื ืืืืช <ืืงืืื>, 3 ืืืื 2012.
ืจืืื ืื, ืืื.
ืดืจืืื ืืื ืืืด
ืฉื ืืื ืคืืื ืืื ืืกืื ืืฉืื ืื ืื ืคืฉืื. ืืืืื!ืชืจืืืช <ืืงืืื>,
22 ืืืคืจืื 2012.
ืจื, ืฉืืขื.
ืจืืื ืื(ื)ื ืื. ืคืจื ืืื ืืืฉื <ืืงืืื>, 20 ืืืืืืกื 2012.
ืฉืืืืืจ, ืืืชื.
ืืื ืคืืื ื ืืืข ืืื. Ynet ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช
<ืืงืืื>, 8 ืืืคืจืื 2012.
ืฉืื, ืฉืจืื.
ืจืืื ืืื ืื / ืืื ืคืืื. ืงืืืืช ืกืคืจืื <ืืงืืื>, 29 ืืืฆืืืจ 2012.
ืฉืืืืืืฃ, ืืชื.
ืขืื ืืืืจ ืืคืืื ืฉืื ืืช ืืฉืืื. ืขืชืื
77 , ืืืณ 365 (ืฉืืโืืืจ ืชืฉืขืดื, ืื ืืืจโืคืืจืืืจ 2013), ืขืืณ 15.
ืขื ืืกืจื ืืืืงืืื ืืจื ืดืืืื ืคืืื ืืช ืคืืืืด
ืขื ืดืืืื ืขื ืืืืชืด
ืืืจืช, ืขืืคืจ.
ืดืื ื ื ืืืงืช ืืื ืืื ืืืืืืืช. ืืืืื ืืืืช ืขืงืจื ืืืชื ืืื ื?ืด ืืืจืฅ ,
ืืืกืฃ ืฉืืืขื, ืืดื ืึฐึผืึถืฉึฐืืึธื ืชืฉืดืฃ, 15 ืื ืืืืืจ 2019, ืขืืณ 38โ45.
ืืืื, ืจื .
ืืืืื ืคืืื ืืช ืคืืื . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื ืืืกืื
ืชืฉืดืฃ, 27 ืืืฆืืืจ 2019), ืขืืณ 8โ9.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 2 ืืืืืืกื 2026
ืืจืืฉ
ืืืฃ