מאזנים : ירחון אגודת הסופרים העברים ישראל  / בעריכת י. זמורה, ב. י. מיכלי.
כרך ו' (כ"ט), חוברות א (קס"ה) - ה'-ו' (ק"ע) (כסלו - ניסן-אייר תשי"ח, דצמבר 1957 - אפריל-מאי 1958)

חוב' א	חוב' ב	חוב' ג	חוב' ד	חוב' ה-ו

מאזנים, כרך ו', חוב' א' (כסלו תשי"ח, דצמבר 1957)

תוכן העניינים:

• ישראל כהן:  שאול  <מן הסדרה "דמויות שבמקרא"> (עמ' 1־13)
• יעקב אורלנד: שני שירים <כל יום בחיי הוא הר ; כדרך האבות> (עמ' 14־15)
• יוסף בר-יוסף: אבלי יונתן <פרק מן הרומן "חייו ומותו של יונתן ארגמן"> (עמ' 16־22)
• ק. א. ברתיני: לנוכח מאדים <שיר> (עמ' 23)
• ב. מרדכי: ביום התקומה <שיר> (עמ' 24)
  
  ליובל הששים של חיים הזז
•     ש"י פנואלי: עיני בגרות (עמ' 25־28)
•     ב. י. מיכלי: העיירה ההזזית בתמורותיה (עמ' 29־31)
•     י. זמורה: קוים לדיוקנו (עמ' 32־33)
•     א. ח. אלחנני: שיחות עם חיים הזז (עמ' 34־37)
   
• אהובה בת חנה: שלושה שירים  <בוקר וערב ; השניים ; אבוי לשר> (עמ' 38)
• משה הנעמי: שלושה שירים <אכזבה ; סתו ; כפרח הזה> (עמ' 39)
• מרדכי עובדיהו: אב ובנו <סיפור> (עמ' 40)
• אהרן אפלפלד: שלושה שירים <לא אדע כנות אותם בשם ; לא אסוב לאחר ; היום לא דברת עמי> (עמ' 41)
• יוסף מרגלית: שתי סונטות סתו (עמ' 42)
• שרגא אבנרי:  על שירת ש. הלקין (עמ' 43־46)
• רנה קלינוב: בעיר <שיר> (עמ' 47)
  
  שאול טשרניחובסקי : עם חנוכת בית הסופר על שמו
•     שמואל פלס: מידות בשירת טשרניחובסקי  (עמ' 48־51)
•     שלמה טנאי: ארצו של טשרניחובסקי (עמ' 52־53)
  
  מכוננית הספרים
• פ. לנדר: "כערער בערבה" <על ספרו של מרדכי טביב> (עמ' 54־55)
• י. זה [ישראל זמורה]: "משלים" <על ספרו של בר-אבא, הוא עזרא פליישר> (עמ' 55)
• ראובן אבינועם: "ספרותה של ישראל החדשה" <על ספרו של ראובן ואלנרוד "The Literature of Modern Israel">  (עמ' 56־57)
• ק. אלף: לילה על פני גלושינו [נאכט איבער גלושינא] <על ספרו ביידיש של מנדל מאן> (עמ' 57־58)
• יהודה רצהבי: "אוצר המלים והפתגמים" <על ספרו של ישראל דוידזון>   (עמ' 58־60)
• גיטה אבינור: "השעון"  <על ספרו של קרלו לוי בתרגום אליעזר הלוי> (עמ' 60־61)
• ש. ק. [שלום קרמר]: "החינוך העברי ביצירת סמולנסקין" <על ספרו של נח פניאל>  (עמ' 62)
• נ. מורה: "קו לקו" <על "קו לקו", סיפורי התורה לילדי ישראל מסודרים בידי ל. אבישי, הוא לוין קיפניס>  (עמ' 62)

רשימות
• י. זה [ישראל זמורה]: צבי וויסלבסקי ז"ל  (עמ' 63)
• יוחנן טברסקי: הערות לחקר הספרות (עמ' 64־65)
• הערות ותגובות (עמ' 65)
      מ. בנימין [ב"י מיכלי]: נחמת שוא <על סדרת שידורים בקול ישראל "מה קורא הנוער?">
      ב. י. מ.  [ב"י מיכלי]: בני-עליה כ...יורדים <בגנותם של אלה המהגרים מהארץ>
  
  בתיאטרון
• ה. יקים: עוגה, עוגה, עוגה בגן התיאטרלי שלנו <על "אני אוקלי אשת לפידות" ב"דו-רה-מי"; "גם זו לטובה" ב"אהל"; "נשף הגנבים" ב"הבימה"; המחזות של התיאטרון "זירה"; המחולות של ז'אן באבילאֶ; "רומיאו ויוליה" ב"קאמרי"> (עמ' 66־69)
   
•  ידיעות מעולם הספרות / ליקט זכאי אהרון  (עמ' 69־71)

מאזנים, כרך ו', חוב' ב' (טבת תשי"ח, ינואר 1958)

תוכן העניינים:

• י. אבן-חן: הנופים השבויים - נופי גוש-עציון: א. אוכף המוכתר • עין ערוב <שירים> (עמ' 73־74)
• יוסף אריכא:  הנכרי והנער  <מתוך "סנחריב ביהודה", רומן היסטורי> (עמ' 75־82)
• דוד דר: אקדמות: שירים-על-ספר • סות • ציור <שירים> (עמ' 83)
• דליה רביקוביץ: שני שירים: בובה ממוכנת • תמונה (עמ' 84)
• יוסף שריד: לבי האחד <שיר> (עמ' 85)
• א. ב. יפה: שלונסקי בראשית דרכו  (עמ' 86־90)
• יחיאל מר: שני שירים: בלילה • מקרה נורא (עמ' 91)
• אליהו מייטוס: טריאולטים (עמ' 92)
• גילי יעקבסון: בכי בחדר המדרגות <סיפור> (עמ' 93־95)
  
  בעקבות השדורים "מה קורא הנוער"?
•     עזריאל אוכמני: מה שנתגלה - גרוע מן המשוער (עמ' 96־97)
•     עזרא המנחם: נעלה את הוראת הספרות בראש דאגתנו (עמ' 97־98)
•     ש. שפאן: קצת סניגוריה (עמ' 98־100)
•     ש. שלום: הנוער "מתוקן" הוא, אלא שמקלקלים אותו ... (עמ' 100)
•     ק. א. ברתיני: שני צדדיו של המטבע (עמ' 100־102)
•     ק. גדעון: קצת אומץ-לב והשרשים ייחשפו! (עמ' 102־103)
   
• יצחק עוגן: שלש סונטות (עמ' 104)
• א. צורף: התינוק <סיפור> (עמ' 105־106)
• ד. זכאי: על עיקרו של משה סתוי : חמישים שנה ליצירתו (עמ' 107־108)
• בן-ציון גרוס: חשיבותה של הצורה באמנות השיר (עמ' 109־112)
• שולמית איתן: בעלטה <שיר> (עמ' 113)
• משה גיל: על דרכו של דוד שמעוני : שנה לפטירתו (עמ' 114־117)
• זושא שפירא:  "שחה נפשי" : במלאת פ"ה שנה להולדת המשורר <על שירו של ח"נ ביאליק> (עמ' 117־119)
• מרדכי שטריגלר: בין מדינת ישראל לסופריה (עמ' 120־122, 143)
• מנחם פוזננסקי: שני מכתבים לגרשם שופמן <במלאות שנה למות מ. פוזננסקי ז"ל> (עמ' 123)
  
  מכוננית הספרים:
  
• שרגא אבנרי: בין האש והישע <על פואמה דרמטית מאת אהרן צייטלין> (עמ' 124־125)
• גדעון קצנלסון: גן נעול <על קובץ סיפורים מאת בנימין תמוז> (עמ' 125־127)
• ק. א. ברתיני: מנגינות עברית <על יצירתו של היינריך היינה בתרגומו של יעקב כהן> (עמ' 127־128)
• רבקה גורפיין: התאונה <על ספרו דקסטר מאסטרס, בתרגומם של מרדכי אבי-שאול ועמי שמיר> (עמ' 129־130)
• שמואל פלס:  ביני לבין עצמי <על ספר שיריו של אלעזר בניועץ>  (עמ' 130־131)
• קלמן ירון: עולם הצומח המקראי <על ספרו של יהודה פליקס> (עמ' 131־132)
• י. צח: עלילות הבארון מינכהויזן <על ספרו של גוטפריד אוגוסט בירגר בתרגומו של ישראל זמורה> (עמ' 132)
  
  רשימות:
• ש"י פנואלי: ר' בנימין ז"ל (עמ' 133־134)
• ב. אברהם: יהושע אובסי ז"ל (עמ' 134)
• הערות ותגובות:
      שידורים ולקחם / דן ארקין (עמ' 135־136)
      שתי תמיהות / אברהם ברוידס (עמ' 136)
      מי מכריחו לומר? / זיק (עמ' 136)
• סקירות:
      בתחומנו : בשולי הספרות העתית העברית / ק. א-י (עמ' 137־138)
      מאופק לאופק : סקירות וליקוטים מהספרות העתית העולמית / יוחנן ט. (עמ' 138־139)
• ידיעות מעולם הספרות (עמ' 140־142)

מאזנים, כרך ו', חוב' ג' (שבט תשי"ח, פברואר 1958)

תוכן העניינים:

• יעקב מנצור: הרהורים על דרכה של לשון (עמ' 145־148)
• צ. חסיה [חסיה צמח]: עורבים <שיר> (עמ' 149)
• ברוך כצנלסון: שני שירים: אמונה • שלשה מלוים (עמ' 150)
• מילא אוהל: כאמוס מבקש להפיג צערה של בתו (עמ' 151־155)

  אסתר שקי-ארזי: שני שירים: אשירה ללילה • אם אינך לי (עמ' 156)

• א. ברוידס: בין כתלים ארבעה: מנגד ...  • לאור הדמעה <שירים> (עמ' 157)
• שלום קרמר: פרקי יזהר <א. אהבת האדם בסיפוריו ; ב. הכלל והפרט בתפיסתו>  (עמ' 158־161)
• מרים שנייד: שני שירים: כה עגום לחלוף • מגע יד ממרחק (עמ' 162)
• יצחק: שני שירים: אני • תן לי (עמ' 163)
• עזרא המנחם: מנגינה <סיפור> (עמ' 164־170)
• יהודית כפרי: שני שירים: מלכודות • ראשית סתו (עמ' 171)
• יצחק נורמן: מבעד לאשנב (עמ' 172־182)
• ל. יורם: דרכים ללא קוצים <שירים> (עמ' 183)
• עמנואל בן-גריון: דרכו של מ. י. ברדיצ'בסקי בביקורת הספרות (עמ' 184־186)
• רבקה אהרן: שלושה שירים: בת-קול • המכתב • הרחק (עמ' 187)
• מ. א. ז'ק: שנאת חינם (עמ' 188־190)
• אורה עתריה: שכולה <שיר> (עמ' 191)
• בנציון בנשלום: שעת הכושר (עמ' 192־193)
• יהושע גלבוע: שמואל הלקין - בן ששים (עמ' 194־195)
  
  מכוננית הספרים:
• ק. א. ברתיני: בין תכלת ללבן <על 'בין תכלת ללבן', שירים חדשים מאת ש. שלום> (עמ' 196־197)
• פ. לנדר: מיכל בת שאול <על הטרילוגיה של אהרן אשמן> (עמ' 197־199)
• ש"י פנואלי: האש באבן <על ספר שיריו של טוביה ריבנר> (עמ' 199־200)
• יוחנן טברסקי: מימזיס <על ספרו של אריך אוארבאך, בתרגום ברוך קרוא ועם מבוא מאת דב סדן> (עמ' 200־201)
• גליה ירדני: עזה כחיים <על ספרו יוסף פינסקי> (עמ' 201־202)
• קלמן ירון: השקפת העולם של התנ"ך <על הקובץ בעריכת צבי אדר הכולל מאמרים מתורגמים מאנגלית, צרפתית וגרמנית> (עמ' 202־203)
• מ. גיל: ישראל לייחודו <על ספרו של יצחק דמיאל> (עמ' 203־204)
• ק. אלף: אמני מופת בחייהם וביצירתם <על ספרו של אריה לרנר> (עמ' 204־205)
• ע. חוה: By love possessed <על ספרו של James Gould Cozzens> (עמ' 205־206)
• ב. אברהם: קציר הפלא <על ספר שיריו של בנימין טנא> (עמ' 207)
• נ. מורה:  ההרפתקה הגדולה <על ספרו של יאן בז'כווה, בתרגום בנימין טנא> (עמ' 207)
  
  רשימות:
• ג. קרסל: בן-ציון כ"ץ ז"ל (עמ' 208־209)
  
  הערות ותגובות:
• ה. ידיד: הערה למבקר <על ביקורת של ש. פלס על ספרו של אלעזר בניועץ> (עמ' 209)
• זיק. כוונות טובות ו ... מחטיאות (עמ' 209־210)
• ת. מגיב:  מגילויי "סידור השלום"  (עמ' 210)
        
  סקירות:
• ק. א-י.: בתחומנו <בשולי הספרות העתית העברית> (עמ' 210־211)
• ט. יוחנן: מאופק לאופק <סקירות וליקוטים מהספרות העתית העולמית> (עמ' 212)
     
• ידיעות מעולם הספרות (עמ' 213־214)
• ספרים שנתקבלו במערכת

מאזנים, כרך ו', חוב' ד' (אדר תשי"ח, מארס 1958)

תוכן העניינים:

• אורי צבי גרינברג: בהאי עלמא ובהאי ארעא  <שיר> (עמ' 217־220)
• יהודה בורלא: גדעון וחאמדה <סיפור> (עמ' 221־226)


מ. בובר - לגבורות
• ש. ה. ברגמן: ברכה לבובר <דברים שנאמרו במסיבה שנערכה לכבודו מטעם מוסד ביאליק> (עמ' 227־229)
• אפרים שמואלי: נתיבות ביצירתו (עמ' 229־234)


• אהרן אמיר: רק עוד מעט <שיר> (עמ' 235)
• חיים רמבני: על התודעה היהודית והקנייתה בבית הספר (עמ' 236־242)
• ד"ר יוסף שכטר: הרקע הנפשי להוראת התנ"ך <פרקי מבוא> (עמ' 243־247)
• בנימין גלאי: אקדמה למגילה <מחזה לפורים> (עמ' 248־258)
• משה בן-מנחם: אדמה אחר גשם <שיר> (עמ' 259)
• נח פניאל: גוזלי הנטרפים <שיר> (עמ' 260)
• אברהם בנד: קווים לדמותה של השירה האמריקאית הצעירה (עמ' 261־263)
• חנה ברזילי: היום שבאפר <שיר> (עמ' 264)


על תרגומים ומתרגמים: שיחות עם סופרים-מתרגמים  <ראיונות - ערך שמעון גן> <המשך יבוא>
• י. ד. ברקוביץ: איך מתרגמים? (עמ' 265־267)
• אביגדור המאירי: תרגום לעין או לאוזן? (עמ' 267־269)
• שמואל פרלמן: מי יתרגם את שירי היינה? (עמ' 270־272)
   
• יצחק אבינרי: אור וחושך בערבוביה <עם הופעת ספרו של משה סתוי "פרקי טבע ולשון"> (עמ' 273־276)
  
  לקראת ועידת הסופרים הי"ח
• יהודה בורלא: דרושה תגובת-סופרים מתמדת (עמ' 276־277)
• עזריאל אוכמני: עם הועידה (עמ' 277־278)
• אברהם ברוידס: תפקידי-פנים ותפקידי-חוץ (עמ' 278־279)
• י. הר-אבן: שתי הצעות, שהן אחת (עמ' 279־280)
• שלמה טנאי: ההישג והשמירה עליו (עמ' 280־281)
• ישראל כהן: צרכי הסופרים כציבור מאורגן (עמ' 281־282)
• אהרן מגד: עם התרחבותה של אגודת הסופרים (עמ' 282־283)
• ברוך קרוא: לקראת ועידה מכרעת (עמ' 283־285)
• ש. שלום: ועידת העצמאות (עמ' 285־286)
• מ. מ.: ליעקב הורוביץ - ברכה (עמ' 286)
  
  רשימות
• ד"ר שלמה ביקל: על הפרוזה של יעקב גלאטשטיין <עם הופעת "ובהגיע יאש" בתרגום שלמה שנהוד. המאמר תורגם מיידיש על-ידי ק. אלף> (עמ' 287־289)
  
  הערות ותגובות
• ק. א. ברתיני: פסיכואנליזה וביקורת <על ביקורתו של חנוך ברטוב על מאמר מאת דן מירון על מהות הביקורת ותפקידה> (עמ' 289־290)
• ב. י. מ.: בשולי תרגום אחד <על תרגומו של שלמה שנהוד את "ובהגיע יאש" מאת יעקב גלאטשטיין> (עמ' 290)
• גו"ר: שגיאות מי יבין? (עמ' 290)
  
  סקירות
• ק. א-י.:  בתחומנו <בשולי הספרות העתית העברית> (עמ' 291־292)
• ט. יוחנן: מאופק לאופק <סקירות וליקוטים מהספרות העתית העולמית> (עמ' 292־293)
   
• מנחם קפליוק: מכתב למערכת (עמ' 293)
   
• ידיעות מעולם הספרות (עמ' 294־295)

מאזנים, כרך ו', חוב' ה'-ו' (ניסן-אייר תשי"ח, אפריל-מאי 1958)

תוכן העניינים:

• ש. שלום: בהעלותך את הנרות <שיר> (עמ' 297)
• יוסף קלוזנר: במה הצלחנו ובמה לא הצלחנו? (עמ' 298־302)
• אביגדור המאירי: בשפך הדורות <שיר> (עמ' 303־304)
• ישראל כהן:  דוד (עמ' 305־322)
• אהרן צייטלין: צפת <שיר> (עמ' 323)
• אברהם ברוידס: יום זה ... <שיר> (עמ' 324)
• מרדכי טביב:  מעשה בי ובאיש בעל צוארון זקוף <סיפור> (עמ' 325־336)
• אפרים שמואלי: רווחה ורציפות <מסה> (עמ' 337־344)
• אבא קובנר: בקר על נמל חיפה <שיר> (עמ' 345)
• יחיאל מר: שני שירים: עד אור • לעת עתה (עמ' 346)
• יוסף בר-יוסף: שאלת יונתן <פרק מן הרומאן "חייו ומותו של יונתן ארגמן"> (עמ' 347־353)
• חיים רמבני: עם תם העשור הראשון <נסיון לחשבון נפש> (עמ' 354־361)
• יצחק שלו: שלשה פרקי ירדן: בדרך אליך • חוג'ה נזאר • ירדן אלישע <שירה> (עמ' 362־363)
• רינה רוני: שלושה שירים: את • עמק • נחיתה בטיראן (עמ' 364)
• א. י. ברור: ארץ ישראל ומדינת ישראל (עמ' 265־270)
• ק. א. ברתיני:  שירי סיני: אש על גוילים • אל עריש (עמ' 371־372)
• יוחנן טברסקי: למחרת הטכס <סיפור> (עמ' 373־376)
• ראובן אבינועם: שיחת פמוט <שיר> (עמ' 377־378)


ספרותנו הצעירה בתקופת העשור: בעיות, מגמות, סיכומים
• ש"י פנואלי: שירה ועצמאות (עמ' 379־383)
• אברהם שאנן: ירושת השירה העברית הצעירה (עמ' 384־388)
• גדעון קצנלסון: ישראל הצעירה שרה שירי טבע (עמ' 388־396)
• עזריאל אוכמני: על סימני-היכר אחדים של שירתנו הצעירה ביותר (עמ' 397־400)
• עמנואל בן-גריון: על המחזה המקורי <כללות> (עמ' 400־403)
• א. ב. יפה: הארגז של אבא <מסוגיות הפרוזה הצעירה שלנו> (עמ' 403־407)
• שלום קרמר: שתי פרשות במלחמת השחרור <על "במו ידיו (פרקי אליק)" למשה שמיר ועל "חרבת חיזעה" לס. יזהר> (עמ' 407־412)
• ב. י. מיכלי: מבעיותיה של הפרוזה הישראלית החדשה (עמ' 413־419) <המשך יבוא>
• דוד אבידן: כחרז הנשבר (עמ' 419־423)
• שלמה טנאי: גשם בנגב <שיר> (עמ' 424־425)
• ד. קמחי: סייסמוגראף (עמ' 426־428)
• ד"ר יוסף שכטר: גורל ישראל בפרקי עבד ה' (עמ' 429־432)
• בן-ציון תומר: שלשה שירים: אני ובני • [מחצית תאותי כבר בידי] • ברוך (עמ' 433)
• מנחם תלמי: נקמתו של הממזר <סיפור> (עמ' 434־443)
  
  על תרגומים ומתרגמים : שיחות עם סופרים-מתרגמים <ראיונות - ערך שמעון גן>
• ישראל אפרת: שני מיני תרגומים (עמ' 444־445)
• א. שלונסקי:  לא "חדשנות לשמה" (עמ' 445־448)
• ש. שפאן: כללים וסייגים בתרגום (עמ' 448־449)
   
• אהרן מירסקי: תחילתו של חרוז <עיקרי הדברים נאמרו בכינוס השני למדעי היהדות, שנתכנס בירושלים בקיץ תשי"ז> (עמ' 450־458)
  
  מכוננית הספרים
• פ. עזאי: גוילי אש <על 'גוילי אש', מבחר עזבונם הספרותי-האמנותי של הבנים שנפלו במלחמת הקוממיות ולאחריה, בעריכת ראובן אבינועם> (עמ' 459־460)
• גליה ירדני: יומו האחרון של דני <על ספרו של מתי מגד> (עמ' 460־462)
• שלמה ביקל:  במדבר סיני <על שירים, ביידיש, של אברהם סוצקבר> (עמ' 462־463)
• רבקה גורפיין: באושר וביגון <על ספרה של דבורה דיין> (עמ' 463־464)
• אנדה עמיר: עץ שתלתי <על שירים על-מות לבן מאת ראובן אבינועם> (עמ' 464־465)
• ש"י פנואלי: לחם האוהבים <על רומאן מאת שושנה שרירא> (עמ' 465־466)
• קלמן ירון: המדבר וארץ הבחירה <תולדות ישראל בתקופת המקרא מאת אליהו (אליאס) אורבך> (עמ' 466־467)
• שרגא אבנרי: אוגדן <על קובץ ספרותי, מס' 2, בעריכת ברוך חפץ> (עמ' 468)
• אריה לרנר: בחללה של אדריכלות <על ספרו של ברונו צבי, בתרגום מאיטלקית על-ידי חיים ורדי> (עמ' 469)
  
  רשימות
• ברוך קרוא: ספרות ומדינה (עמ' 470־471)
• עמנואל בן-גריון: ההולכת לפני העם (עמ' 472)
• הלל ברזל: על שירת אברהם רוזן (עמ' 473־474)
   
• מכתבים למערכת (עמ' 475, 478)
   
• ידיעות מעולם הספרות (עמ' 476־478)
   
• ספרים שנתקבלו במערכת (עמ' 479)