ืืฆืืง ืื ืืจืงืืืืฅ (1885โ1967)
<ืืืื ื>
Yitzhak Dov Berkowitz
ืืฆืืง
ืื ืืจืงืืืืฅ, ืกืืคืจ ืขืืจื ืืืืื, ื ืืื ืืืื ืืณ ืืืฉืื ืชืจืืดื, 16 ืืืืงืืืืจ 1885 ืืกืืืฆืง ืฉืืคืื ืืื ืกืง ืืืฉืคืืช ืืขืื ืืืืื. ืกืคื ืืืืืืชื ืืช ืกืคืจืืช ืืืฉืืื ืืขืืจืืช, ืืช ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช ืืงืืืกืืช ืืกืคืจืืช ืืืืืฉ ืืช ืืืื. ืืืื ืืืฉึพืขืฉืจื ืืขืจื ืืื ืืืชืื ืกืืคืืจืื ืืจืฉืืืืช ืืฉืืื ืขืืชืื ืคื ืืื ืฉืืืฆืื ืขื ืืืจืื, ืื ืจืืฉืืช ืคืขืืืืชื ืืกืคืจืืชืืช ืืืืฉืืช ืืื ืืฉืงืืื ืึพ1903 ืืฉืจืช ืืืจืื ืืืืืืณ, ืืืชืืืื ืฉื ืขื ืืืฉืืจืจ ืืืชืืื ืืฆืืง ืงืฆื ืืกืื. ืืขืืืืื ืฉื ืืืจื ืคืจืกื ืืช ืกืืคืืจืื ืืขืืจืืื ืืจืืฉืื ืื ืืขืืชืื ืืืืื
ืดืืฆืืคืืด, ืืืฉืืื 1903 ืืฃ ืืื ืืคืจืก ืืจืืฉืื ืืชืืจืืช ืืกืืคืืจืื ืฉืืืจืื ืืขืืชืื โ ืืืืื ืฉืืืฆืืื ืื ืืื ืืืื ืืืขื ืืึพืืืื. ืืฉื ืชืืื ืืืืืช ืคืจืกื ืืขืฉืจืื ืกืืคืืจืื ืจืืืืืกืืืื ืืืขืืื ืื ืืืืื ืืขืืืจื ืืืืืืืช, ืฉืืจืฉืืื ืืช ืงืืจืืืื ืืขืืฆืืื ืืจืืืืืกืื ืืืืืื, ืืจืืืืช ืืขืืื ืืืฉืื ืืืืคืืืืช ืฉืืืกืืื ืืืกืื ืื ื ืืขืืจื ืืืฉืืื. ืืชืืืืืช ืืืืืืช ืืืื ืืดื ืืืืืืง, ืฉืขืจื ืื ืืช ืืืืืจ ืืกืคืจืืชื ืฉื ืืืจืืื
ืดืืฉืืืืืด, ืืืืจ ืืืคืฆืืจ ืืืจืงืืืืฅ ืืชืจืื ืื ืืืฆืืจืืชืื. ืืืืืช ืืขืืื ืืืชืืกืก ืืืืื ืืกืืฃ 1904, ืืืื ืื ืชืฉืขึพืขืฉืจื, ืืขืจืื ืืช ืืืืืจ ืืกืคืจืืชื ืฉื ืืขืืชืื
ืดืืืืืด ืืืืืื ื. ืึพ1905 ืืชืืืืข ืฉื ืืกืืคืจ ืฉืืื ืขืืืื, ืฉืืื ื ืขืจืฅ ืขืืื ืื ืขืืจืื, ืืืืืงืืืืจ ืืืชื ืฉื ื ื ืฉื ืืืฉื ืืช ืืชื ืืืืืจื ืืจื ืกืืื ื. ืืื ื ืืคื ืืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืืฉืคืืช ืฉืืื ืขืืืื, ืืืืื ืืืชื ืื ืืืืื ืื ืขืฉื ืื ืืืื ื ืฉื ืืืชื ื ืืื ืขื ืืื ืื ืืกืคืจืืชืืื. ืืฉืืืช ืืืืืฆืช ืฉืืื ืขืืืื ืืืชื ืืื ืืืืจืืื ืฉืขืืืืืื ืืคื ืืช ืึพ1906 ืืืชืืื ืืืืืืฉ ืืืงืืื ืืขืืจืืช, ืืืื ืคืขื ืืฉื ื ืืกืืืืื ืืฉืื ืืื ืืื, ืฉืืืื ื ืื ืืช ืื. ืื ืืืื ืืื ื ืืืจื, ืฉืืืจื ืืฉืื ืืืงืื ืืืืช ืืฉืชื ืืืฉืื ืืช, ืืื ืืจืงืืืืฅ ืกืืคืจ ืืึพืืฉืื ื ืืืืืง ืขื ืืืจืืช ืืืื, ืืืืขื ืืื ืืฆืืจืืชืื ืืฉ ืืืจืกืืช ืืงืืืืืช ืืขืืจืืช ืืืืืืืฉ. ืืืื, ืื ืืืื ืืืขืืื ืืืจืืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ื ืืชืจ ืืืืช ืืฉื ืืช ืืกืคืจืืช ืืืืืฉ, ืืื ืื ืจืื ืืฉื ื ืืื ืืชื ืืขืืจืืช, ืืฆืืื ืืช ืืืืจืฅึพืืฉืจืื.
ืึพ1910 ืืื ืก ืืจืงืืืืฅ ืืจืืฉืื ื ืืช ืกืืคืืจืื ืืฉืชื ืืืฉืื ืืช ืืฉื ื ืืจืืื ืืงืืืืื, ืืืื ืืืคืขื ืืชืจืืื ืืืืืืฉ ืฉื ืืชืื ืฉืืื ืขืืืื, ืฉืขืชืื ืืื ืืืกืชืขืฃ ืืืืชืจืื ืืืฉื ืขืฉืจืืช ืฉื ืื ืืืืชืืื ืขื ืืืื ื ืงืืจืืื ืขืืจืื ืื ื ืืื ืืืจืืช. ืืฉื ืื 1910โ1913 ืฉืืืฉ ืขืืจืื ืืกืคืจืืชื ืฉื
ืดืืขืืืืด, ืฉืืืขืื ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช, ืืขืืจ ืขืื ืืืืืื ื ืืืืืกื. ืึพ1913 ืขืื ืืช ืจืืกืื ืืฆืืืชืืช, ืืืืืจ ืฉืืืช ืืืจืืื ืืืืจ ืืืจืฆืืชึพืืืจืืช ืขื ืืฉืคืืช ืืืชื ื ืขืจื ืคืจืืฅ ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื. ืืืืจ ืืืชื ืฉื ืฉืืื ืขืืืื ืึพ1916 ืืืคืงื ืขื ืืจืืฉืชื ืืกืคืจืืชืืช, ืขืจื ืืช ืืืืืจืช ืืชืืื ืืืงืืคื (1917โ1923) ืืืืฆืื ืืช
ืดืืึธืก ืฉืืืึพืขืืืื ืืืืด (1926), ืืืืื ืืืกืฃ ืืืื ืฉื ืชืขืืืืช ืืืืชืืื ืจืื ืืฉืืืืช. ืื ืืื ืชืคืก ืืงืื ืืจืืื ืืืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืจืืงื, ืืขืืจื ืืชืืึพืืขืช
ืดืืชืืจืืด ืืดืืงืืืด ืืืื ืื ืืกื ืืฃ ืืืืจืืงื ื ืฉื ืืืฆืืช ืฉืืืื. ืืืืจ ืืจืืขึพืขืฉืจื ืฉื ืืช ืืืื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช ืขืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื ืึพ1928 ืื ืขืฉื, ืืืจืื, ืคืขืื ืืืขืืจื ืืืื ืืกืคืจืืช, ืืื ืืืชืจ ืืืื ืืขืืจืืืึพืืืืืกืืื ืฉื ืืฉืืืขืื
ืดืืืื ืืืด (1929). ืืฆืืจืืชืื ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื (ืืชืืื ืืจืืื ืื ืดืืืืช ืืืฉืืืด ืืดืื ืืึพืื ืื ืืืจืฅึพืืฉืจืืืด) ืขืืืืืช ืืกืืื ืืคืืืฉื ืื ืคืขืืช ืขื ืืจืฅึพืืฉืจืื ืืชืื ืืืืืืช ืฆืืื ืืช ืขืืืงื, ืื ืืฉืื ืืื ืืื ืกืคืจื ืืืืืืจืืกืื ืจืื ืืืจืืขื. ืืกืคืจ ื ืืฆืจ ืืชืื ืืืื ื ืืื ืฆืื ืืช ืืืืชื ืฉื ืฉืืื ืขืืืื ืืชืื ืืืืืจืืช ืืืืฉืืช ืขืื, ืื ืืชืจืื ืืืื ืชืืื ื ืคื ืืจืืืช ืฉื ืืื ืืกืคืจืืช ืืืืืืืช ืืืจืืืื ืืฉืื ืื ืืืืจืืคื ืืชืืืืช ืืืื ืืขืฉืจืื. ืืื ืคืืจืกื ืชืืืื ืืืืฉืืื ืืืืืืฉ
(ืดืืื ืืืขืจืข ืจืืฉืื ืืืด, 1931โ1933) ืืืืืจ ืืื ืื ืืกื ืขืืจื (ืดืืจืืฉืื ืื ืืื ื ืืืืด, 1938). ืืฉื ืืชืื ืืืืจืื ืืช ืืชืงืื ืืืืฉ ืืช ืืชืืื ืืขืืจืืื ืืืืืืจื ืืกืืืช, ืืชืืกืจ ืืืคืขืื ืื ืฆืื ืฉื ืืืืืช ืืืจื ืืืจืืคื (ืขืจืืืช ืกืคืจ ืืืืืจืื ืืขืืจื ืกืืืฆืง, 1962, ืืืงืืช ืืืช ืฉืืื ืขืืืื ืืชืึพืืืื), ืืืืืจ ืืช ืืฆืืจืชื ืืืืจืื ื, ืฉืืืคืืขื ืืืงืืื ืืขืืจืืช ืืืืืืืฉ: ืฆืจืืจ
ืดืคืจืงื ืืืืืชืด ืืืจืื ืืื ืืืืืฉืื ืืืืืืช ืจืืืืชื ืฉื ืืื ืจื (1965โ1966).
ืึพ1955 ืืืขื ืง ืื ืคืจืก ืืฉืจื ืืืืืกืงื ืืชืจืืืื ืืืคืช ืขื ืชืจืืื ืืกืืคืืจืื ืืืืจืื ืื
ืืืชืื ืฉืืื ืขืืืื.
ืขืืงืจ ืืฉืืืืชื ืฉื ืืฆืืจืช ืืจืงืืืืฅ ืืฆืื ืืกืืคืืจืื ืฉืืชื ืืขืฉืืจ ืืจืืฉืื ืืืฆืืจืชื, ืืืจื ืขืื ืืช ืืืจืึพืืืจืืคื. ืืงืจื ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื ืื ื ืืื ื ืชืคืก ืขืืื ืืืืืืช. ืืฆื ืืื ืืืื ืืกืืคืืจืื ืืช ืืืืืื ืืืจืืืืช ืฉื ืืืืจ โ ืืืืืืช ืืชืืืฉืืช ืืืืืืืืืืช ืฉื ืฆืขืืจืื ืืืืืื ืืื ืืขืืื ืืืกืืจืชื ืืืฉื ืืืื ืืขืืื ืืืืืจื ื โ ืืืฃ ืฉืืืื ืืืจืืื ืืืชื ืืืขืืืชื ืืืจืื ืืืืื ืช ืฉื ืืืืืืช ืฉืืืืื ืขืืืืื ืืกืืื ืืืชืืืช, ืืืืืืืช, ืื ืืืืจ, ืืืืฉื ืืืืฉืคืื. ืืื ืืื ืงืจืื ืืกืืคืจืื ืืืจื ืจ, ืื ืกืื ืืฉืืคืื, ืืื ืขืื ืืื ืฉืืืชื ืื ืืืชืจืช ืกืืคืืจื ืฉืื,
ืดืชืืืฉืด (1904), ืฉืืขื ืืงื ืืชืืคืขื ืกืคืจืืชืืช ืจืืื ืื ืืช ืฉืื. ืืฆื ืฉื ื ื ืื ืืืืื ืืช ืืืืืืชืื ืืชืื ืคืจืกืคืงืืืื ืฆืื ื ืช ืืืื ืฉื ืืกืคืจ ืืืฆืื ื, ืืกืื ืื ืฉึธืึตื ืืืืืื ืืืืฉืื ืจืืชืืืช ืขืฉืืจื ืืืจืืืืช, ืืืฉืจ ืืืจืื ืืคืจืื ืฉื ืืืืื ืืืืืกืจ ืืื ืืืง ืืชืืืืืื ืืืจืชืืืึพืืืกืืืจืืื ืืงืืคืื. ืืฉืื ืื ื ืืื ืืจืืืช ืืืชื ืืืืืช ืืื ืืื ืืืืืืช ืืช ืฉื ื ืื ืืกืืื ืืื ืืืืื ืฉื ืชื ื ืืช ืืืชืืชืืื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืื:
ืดื ืืกื ืื ืืืืด ืืึถืคึผึดืึพืคื ืืจืื ืืื ืดื ืืกื ืืจืืืฆืณืืกืงืืด ืืืงืกืคืจืกืืืึพืืจืืื. ืฉืืืื ืื ืฉืืื ืืคืกืืืืืืืื ืืืื ืืืืืืืืืืืช ืืืื ืืืจืืขื ืืืืจืชืืช ืืื ืืคืืช ืืจืืื ืืื ืฉืืคื ืืช ืกืืคืืจื ืืจืงืืืืฅ ืืืืืืืชึพืืคืชื ืืืืกืืกื ืฉื ืื ืืกื ืืจืืืืืกืื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช. ื ืืกื ืื ื ืฉืขื ืืืืจืืจ ืขื ืืฉืคืขืช ืืคืจืืื ืืจืืกืืช ืืงืืืกืืช ืฉื ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื, ืฉืืจืงืืืืฅ ืขืฆืื ืฆืืื ืืืชื ืืืงืืจ ืืจืืฉื ืฉื ืืื ืืื ืืกืคืจืืชื, ืืืฃ ืชืจืื ืืชืืื ืืืฆืืจืืช ืืืืกืืื ืืฆืณืืื. ืืืืื ื ืขืฉื ืืจืื ืืชืืืืจ ืืืขืืฆืื ืืืฉืื ื ืฉืื ืืกืืคืืจืื (ืืื ืืชืจืืืื ืฉืืื ืขืืืื ืฉืื) ืื ืืืืืืื ืฉืขืืื ืื ืื ืขืื ืืื ืฉื ืกืืคืจืื ืฆืขืืจืื ืืื ื
ืดืืืจ ืชืฉืดืืด ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืืืฉืจ ืืืืฉื ืืช ืืื ืืืืขื ืืจืืืืืกืืืื ืฉืืื ืืฉืืืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืืฆืืจืชื.
ืืดื ืืจืงืืืืฅ ื ืคืืจ ืืชืึพืืืื, ืืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืืดื, 29 ืืืืจืก 1967.
[ืืชื: ืืื ืจ ืืืืฆืื ]
[Originally prepared for The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern
Europe]
[ ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื:
ืงืจืกื,
ืชืืืจ , ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืืคืจืื ืืฉืจืืืื, ืืขืงืกืืงืึธื ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ,
Yiddish leksikon ,
ืืืงืืคืืื ]
ืืืืืืืืจืคืื
ืืจืฉืื ืฉืงื, ืดืืฆืืง ืื ืืจืงืืืืฅืด, ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช 1880โ1980. ืืจื ื: ืืืืื, ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื ืืืืฆืืช ืืชืจ, ืืจืืฉืืื 1977, ืขืืณ 327โ341.
Yona Altschuler, โY. D. Berkowitz the Bilingual Writerโ, in: Y. D. Berkowitz, Yiddish Stories 1906โ1924, The Hebrew University Magnes
Press, Jerusalem 2003, pp. VโLXI
Avraham Holtz , Isaac Dov Berkowitz: Voice of the Uprooted, East and West Library, London 1973.
ืกืคืจืื:
ืื ืื ืื ืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืจ, ืชืจืฆืดื)
ืืืืช ืืืฉืื : ืจืืื (ืชืึพืืืื : ืืืืจ, ืชืจืฆืดื)
ืืจืืฉืื ืื ืืื ืึพืืื : ืกืคืืจื ืืืจืื ืืช ืขื ืฉืืื ืขืืืื ืืื ืึพืืืจื (ืชืึพืืืื :
ืืืืจ, ืชืจืฆืดืโืชืฉืดื) 5 ืืจืณ.
ืืืจืืงื ืขืืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืขืืคืจ, 1946)
<ืกืคืจืื ืณืืืืขืืช ืืืจืื ืืชืณ>
ืืชืื ืืดื ืืจืงืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดืโืชืฉืืดื) 12 ืืจืณ.
ืืชืืื: ืืจื ืโื. ืกืืคืืจืื โ ืืจื ื. ืื ืืึพืื ืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื โ ืืจื ื. ืืืืืช
โ ืืจื ื. ืืืืช ืืืฉืื โ ืืจื ืโื. ืืจืืฉืื ืื ืืื ืึพืืื : ืกืืคืืจื ืืืจืื ืืช ืขื ืฉืืืึพืขืืืื ืืื ืึพืืืจื
โ ืืจื ื. ืื ืืืืฆืจ โ ืืจื ื. ื ืืืืื โ ืืจื ื. ืืฆืืืง ืืืืื โ ืืจื ื. ืืื ืืจืืืข
โ ืืจื ื. ืืกืขืจื โ ืืจื ืื. ืืื ืืชืืื โ ืืจื ืื. ืคืจืงื ืืืืืช.
ืกืืคืืจืื ื ืืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื)
ืืื ืืชืืื : ืกืคืืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1962)
ืชืจืืื:
ืืืืืช / ื.ื . ืืืืกืืื (ืืืืื ื : ืืืจื ืืืขืจื, ืชืจืขืดื 1912)
(ืืชืื ื.ื . ืืืืกืืื : ืขื ืชืืื ืชื ืืืืืจืื ืขื ืชืืืืืชืื ืืขืจืื ืืกืคืจืืช: ืืจื ื) <ืืืื ืืืืจืื ืขื ืืืืกืืื ืืืช ื.ื. ืจืื ืืฆืงื ืืณืืขืึพืืืฉืืืชืณ [ืืืืืืืจ ืืืืืฉืื]>
ืืืกืืื ืืืืืจ / ืฉืืื ืขืืืื (ืชื ืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื)
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
ืืฆืืง ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื
ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื
ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืืื, ืืจืื. ืืขืืืืช ืณืืืืื โ ืืืืณ ืืกืืคืืจื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ (ืจืืช ืื, ืชืฉืืดื 1974) <ืืืกืจืืฆืื (ื.ื.)
โ ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ ืืืื, ืชืฉืืดื>
ืคืจื ืงื, ืื ืืืื.
ืขืจื ืืื ืืืืคืืจืื
ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื (ืื ืกืื ืืืจืงืืืืฅืณ) <ืขืืืื ืกืืื ืจืืื ืืช ืืืืฉืช
ืืืดืจ ืืืื ื ืชื ืื, ืืืกืืจืช ืืงืืจืก ืดืืืืจื ืืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืชืด, ืชืฉืขืดื 2016>
ืฉืงื, ืืืื. ืขื ืฉื ื ืกืืคืืจืื ืฉื ืืดื ืืจืงืืืืฅ (ืืจืืฉืืื : ืืฉืจื ืืืื ืื ืืืชืจืืืช, ืชืฉืืดื 1969) <ืืืจืื ืืืืจื> <ืขื
ืณืืืืจืืืณ ืืขื ืณืคืจื ืืืืณ>
<ืืคืจืง ืขื ืณืืืืจืืืณ ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื
ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 164โ172>
Weiss, Ann. Berkowitzืณ Hebrew translation of
Sholom Aleichem : a
critical study, particular emphasis on Tevyeh Hacholev (New York, 1973)
<DissertationโNew York University, 1973>
ืืืืจืื:
ืืื ืืจืคืื, ืืฉื .
ืืกืืคืืจ ืืืจืฆืืฉืจืืื ืฉื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ (ืืืืืื ืืฉืืขืื). ืืฆืืคื ,
ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 28 ืืืืงืืืืจ 1955, ืขืืณ 5
*
ืืืื ื ื, ืืืจืื ืืืื.
ืขื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ.
ืืืจ , ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 28 ืืืืงืืืืจ 1955, ืขืืณ 5.
ืืืืฉืืืจ, ืืื ื.
ืืฉืคืขืช ืืืืงื ืืฉืืื
ืขืืืื ืขื ืืจืื ืืกืคืจืืชืืช ืฉื ืืดื ืืจืงืืืืฅ. ืืืจื ืืงืื ืืจืก ืืขืืืื
ืืืืึพืขืฉืจ ืืืืขื ืืืืืืช , ืืืืื ืืณ, ืืจื 3 (ืชืฉื ืดื 1994), ืขืืณ 137โ143.
ืืคืฉืืืื, ืืืจืื. ื.ื. ืืจืงืืืืฅ : ืืฉืืจืจ ืืืืืืช.
ืืกืคืจื: ืกืืคืจืื : ืืืจื ืืกื ืืืงืืจืช (ื ืืึพืืืจืง : ืขืืื, ืชืจืฆืดื 1934),
ืขืืณ ืงืคืโืงืฆื <ื ืืชื: ื ืืึพืืืจืง, ืชืจืคืดื> <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืืืืืืจืคืื
ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 61โ66>
ืืคืฉืืืื, ืืืจืื. ื. ื. ืืจืงืืืืฅ ืืืืืืื ืืืจืฅึพืืฉืจืืื.
ืืกืคืจื: ืืงืจืื ืืืจืืืง : ืคืจืงื ืืกื ืืืงืืจืช (ื ืืึพืืืจืง : ืืืื, ืชืฉืดื
1943), ืขืืณ 126โ133.
ืืคืฉืืืื, ืืืจืื. ื.ื. ืืจืงืืืืฅ. ืืกืคืจื:
ืกืืคืจืื ืขืืจืื
ืืืืจืืงื (ืชืึพืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1952), ืืจื ื, ืขืืณ 237โ253
<ื ืืชื: ืชืจืฆืดืโืชืฉืดื>
ืืจืื, ืืื. ืืืื ืืกืืคืืจื ื.ื. ืืจืงืืืืฅ. ืืชืื: ืืชื ื ืคืจืก ืืฉืจืื : ืืืืจ ืกืืคืืจืื / ืขืจื ืืืงืืื ืืืืืืช, ืืื ืืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืฉืจื ืืืื ืื ืืืชืจืืืช ืืฉืืชืืฃ ืขื ืืืืื, ืืืืื ืืืฆืืืื ืืืืจ, ืชืฉืดื 1970), ืขืืณ 217โ223 <ืืืื ืืกืืคืืจืื
ืดืชืืืฉืด ืืดืืืืชืืด>
ืืจืื, ืืื. ืกืืคืืจืช ืจืืืืืกืืืช
: ืืดื ืืจืงืืืืฅืณ, ืืืืื ืืืจืื ,
ืืืืืืืจ ืืืืืจื. ืืกืคืจื:
ืืืื ืืืฆืืื: ืืืืืจื ืืื ืืคืืกืึพืืืืจื ืืื ,
ืืจื ืจืืฉืื (ืื ื ืืจืง : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 552โ564 <ืืืื,
ืืื ืืืชืจ, ืืกืืคืืจืื ืฉื ืืจืงืืืืฅืณ ืดืชืืืฉืด ืืดืืืชืืด (ืขืืณ 552โ556)>
ืืืืจืื, ื ืืจืืช. ืืืื ื ืืืจืื.
ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ 3 (ืชืืื ืชืฉืขืดื, ืืื ื 2013), ืขืืณ 2โ4.
ืืื, ืืฉื. ืกืืคืืจื ืืขืืืจื ืฉื ื.
ื. ืืจืงืืืืฅ : ืืืืื ืืฉืฉืื ืฉื ืืืกืคืจ. ืืืืื ืืช , ืืจื ืืดื, ืืืณ ืโืื (ืืกืืโืืืช ืชืฉืดื), ืขืืณ 186โ192 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืชืืื
ื ืืืจืื / ืขืจืืื, ืืืื ืืืืืืืืืืจืืคืื ืืืขืจื ืขืึพืืื ืืืืื ืืืงืืฉื
(ืืจืืฉืืื : ืืืืืช ืฉืื ืขื ืืื ืจืืืื ืืก, ืชืฉืดื), ืขืืณ 64โ70; ืื
ืชืื
ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 82โ89>
ืืื, ืืฉื. ืกืืคืืจื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ.
ืืืืื ืืช , ืืจื ืืดื, ืืืณ ืโื (ืืกืืโืฉืื ืชืฉืืดื), ืขืืณ 287โ292 <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืชืืื
ื ืืืจืื / ืขืจืืื, ืืืื ืืืืืืืืืืจืืคืื ืืืขืจื
ืขืึพืืื ืืืืื ืืืงืืฉื (ืืจืืฉืืื : ืืืืืช ืฉืื ืขื ืืื ืจืืืื ืืก, ืชืฉืดื), ืขืืณ
71โ78>
ืืืืืข, ืืืืฉืข ื. (ืืืืืืจืื). ืืขืืืจื ืืกืืคืืจื ื. ื.
ืืจืงืืืืฅ. ืืฆืจืื , ืืจื ืืดื, ืืืณ ืืดื (ืืณ ืืชืืื ืชืฉืืดื), ืขืืณ
152โ157 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื
ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 90โ95>
ืืืืืข, ืื ืืื. ืขืืื ืืกืืคืืจ ืดืืืจืืืฉืงืืด ืืืช ืืดื ืืจืงืืืืฅ. ืืชืื: ืคืจืงืื ื ืืืจืื ืืกืืคืืจ
ืืขืืจื ืืงืฆืจ : ืจืืฉืืช ืืืื ืืขืฉืจืื / ืฆืืืช ืืงืืจืก: ืื ืืื ืืืืืข, ืจืืช ืืืจื ื
(ืชื ืืืื : ืืืื ืืืจืกืืื ืืคืชืืื, ืชืฉืืดื 1979), ืืืืื 1 (49
ืขืืณ)
ืืืืฅ, ืืืจืื. ืืืืงืืืจ ืืืื ืืง ืืืืืืจ ืืืืจื ื : ืขืืื ืืกืืคืืจ
ืดืชืืืฉืด ืืืดื ืืจืงืืืืฅ. ืืฆืจืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ ืืณ (ืืืจโื ืืกื
ืชืฉืืดื), ืขืืณ 221โ226 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื
ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ
157โ163>
ืืจืกืก, ืฉืืืื. ืืฆืืง ืืื ืืจืงืืืืฅ ืืืืืืชื.
ืืืื ืื ,
ืืจื ืืดื, ืืืณ 6 (ืืฉืื ืชืฉืืดื, ื ืืืืืจ 1977), ืขืืณ 382โ390.
ืืืจืกืงื, ืืืื ื.
ื. ื. ืืจืงืืืืฅ ืืกืคืจืืชื ื
ืืืืจืืงื. ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืื), ืืืณ 6
(ืืฉืื ืชืฉืืดื, ื ืืืืืจ 1960), ืขืืณ 446โ447.
ืืคื, ืืืจืื ื.
ืืืกืืจืช ืงืืืืืก.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืกืื ืชืฉืืดื, 18 ืื ืืืืืจ 1955, ืขืืณ 5, 6.
ืืคืืืืก, ืจืื ื. ืืกืืืืช ืจืืกืืื ืืืืื
ืดืืืชื ืืืช ืื ืืด ืืืดื ืืจืงืืืืฅ.
ืืืจื ืืงืื ืืจืก ืืขืืืื ืืืืึพืขืฉืจ ืืืืขื ืืืืืืช , ืืืืื ืืณ, ืืจื 3 (1993), ืขืืณ 129โ136.
ืืคืืืืก, ืจืื ื. ืดืืืืืชืด ืืืช ืืืืกืืื ืืชืจืืื ืืขืืจื ืฉื ืืดื ืืจืงืืืืฅ.
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉื ืดื
1995), ืขืืณ 307โ316.
ืืคืืืืก, ืจืื ื. ืขื ืืขืืื ืฉืืื ืืืื ื ื โ ืคืจืงื ืืืืืช โ ืืืจืื ืืช ืืืืช ืืื ืืืดื ืืจืงืืืืฅ ืืืืืืืืืืจืคืื ืื ืืกื ืืจืืกื ืืืืงืชื ืืืืืืช, ื ืขืืจืื, ืขืืืืื ืฉื ืืดื ืืืืกืืื. ืืกืคืจื:
ืื ืืช ืืื ื ืืืขื ืืืืกืื : ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืงืืชืื ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช. ืืจื ืจืืฉืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2009), ืขืืณ 126โ157.
ืืืืื, ื. ื. ืืืกืื ืืื ืืฉื ืืกืืคืืจืื. ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), ืืณ ืืืฉืืื ืชืฉืืดื ืืืดื ืืืฉืืื ืชืฉืืดื
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืืืืืช ืืฆืืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1971), ืขืืณ 7โ17>
ืืืืื, ื. ื. ืืืืืื ืฉื
ืดืืขืึพืืืืืืืชืด .
ืืคืืขื ืืฆืขืืจ , ืืดื ืืืืื
ืชืฉืืดื
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืืืืืช ืืฆืืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1971), ืขืืณ
17โ34>
ืืืจืื, ืื. ืืื ื.ื. ืืจืงืืืืฅ โ ืืื ื ืืืจื : ืฉืฉืื ืฉื ื ืืคืจืกืื ืกืืคืืจื ืืจืืฉืื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืืดื, 11 ืืืืงืืืืจ 1963, ืขืืณ 10, 13
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืืื ืืืจืืช : ืชืื ืืช
ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืืืจื ืืช (ืืจืืฉืืื ืืชื ืืืื : ืฉืืงื, ืชืฉืดื 1979), ืขืืณ
369โ377>
ื ืื, ืืืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืืืฆืืช
ืขืืจืืืช : ืขื ืดืืืืื ืืฆืืืด ืืฉืืื ืขืืืื ืืชืจืืื ืืดื ืืจืงืืืืฅ. ืืชืื:
ืืขืฉื ืกืืคืืจ โ ืืจื ืืณ : ืืืงืจืื ืืกืืคืืจืช ืืืืืืืช / ืขืืจืืื ืืืืื
ืืืคืกืงืจ, ืจืื ืงืืฉืืืกืงื (ืจืืช ืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืชืฉืกืดื 2009), ืขืืณ
241โ278.
ืกืื, ืื.
ืขื ืืืจืืง ืื ืืจื : ืงืืื ืืกืืคืืจืื ืฉื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ (ืืืืืืช ืื ืืืฉืื
ืฉื ื). ืืืจ, ืืืกืฃ ืืฉืืชืืช ืืืืืขืืื , ืืดื ืืืฉืื ืชืจืฆืดื, 22
ืื ืืืืืจ 1935, ืขืืณ 1โ2 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืื ื ืืื (ืชืึพืืืื :
ืืืืจืืช ืืกืคืจืืช, ืชืฉืืดื), ืขืืณ 172โ181; ืืกืคืจื: ืืื ืืื ืืืฉืืื : ืืกืืช
ืขื ืกืืคืจืื ืืกืคืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1963), ืขืืณ 163โ168 ืืืชืื ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 67โ73>
ืขืืืืืื, ืืจืืื. ืืืืจืื ื
ืืจืืฉืื ืื : ื. ื. ืืจืงืืืืฅ. ืืกืคืจื:
ื ืืืืื: ืขื ืกืืคืจื ืืืจื : ืืกืืช ืืจืืฉืืืื
(ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืืดืฃ, ืชืฉืืดื 1975), ืขืืณ 95โ102.
ืคื ืืืื, ืฉืดื.
ืืจืืืืืื ืฉื ืืจืงืืืืฅ. ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืื), ืืืณ 6
(ืืฉืื ืชืฉืืดื, ื ืืืืืจ 1960), ืขืืณ 427โ430.
ืงืืงืื, ืืขืงื .
ืฉืชื ืืืจืืช ืฉื ืืดื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืืช ืืฆื ืืืื ืืคืืืจืชื .
ืืฆืจืื , ืืจื ืืดื (ืกืืืจื ืืืฉื), ืืืืณ 49โ51 (379โ381) (ืชืฉืจืโืกืืื
ืชืฉื ืดื, ืกืคืืืืจ 1991โืืื ื 1992), ืขืืณ 186โ193.
ืงืืื, ืืืจื. ืืขื ืื ืืจืืืืืื ืฉื
ื. ื. ืืจืงืืืืฅ. ืืืกืฃ ืืืืจื ืกืคืจืืช, ืืืงืืจืช ืืืืืช , ืืจื ื (ืชืฉืืดื
1964), ืขืืณ 243โ253 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ
119โ133>
ืงืืื, ืืืจื. ืืืืื ื ืืจืงืืืืฅ
ืืืึพืฉืืื? ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืชืฉืืดื 1966), ืขืืณ 262โ263 <ืชืืืื
ืืืืืจื ืฉื ืืืขืื ืงืฆื ืืกืื โ ืืืื>
ืงืฆื ืืกืื, ืืืขืื. ืืืืช ืืฉืืงืข ืืกืืคืืจื
ื. ื. ืืจืงืืืืฅ : ืขื ืฆืืช ืื ืืชืืื ืืืืฆืืช ืณืืืืจืณ. ืืืืื ืืช ,
ืืจื ืืณ, ืืืณ ืโื (ืชืฉืืดื), ืขืืณ 239โ243 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 96โ104>
ืงืฆื ืืกืื, ืืืขืื. ืืจืงืืืืฅ ืืืึพืฉืืื. ืืืื ืื : ืืจืืื ืืกืคืจืืช, ืืจื ืืดื, ืืืณ 1 (ืืกืื
ืชืฉืืดื, 1965), ืขืืณ 4โ17. <ืืืื ืขื ืื ืืืจื ืงืืื
โ ืืขืื>
ืงืจืื, ืืจืื. ื. ื. ืืจืงืืืืฅ
ืืืชืจืื. ืืืื ืื, ืืจื ืืดื (ืกืืื ืชืฉืืดื), ืขืืณ 12โ15 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื
ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ
152โ156>
ืงืจืืจ, ืฉืืื.
ื. ื. ืืจืงืืืืฅ
ืืกืืคืืจืื ืืงืฆืจืื. ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืื), ืืืณ 6
(ืืฉืื ืชืฉืืดื, ื ืืืืืจ 1960), ืขืืณ 422โ427.
ืงืจืืจ, ืฉืืื. ืืจืืืืืื ืืืื ืืชื ืืกืืคืืจื ืืงืฆืจ. ืืกืคืจื:
ืจืืืืืื ืืฉืืืจืชื : ืขื ืืกืคืจืื ืขืืจืื ืืื ืกืื ืขื ืืคืืคืื (ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืฆืืช ืืกืื, 1968), ืขืืณ 63โ68 <ื ืืชื: 1960>
ืงืจืืจ, ืฉืืื. ืืดืชืืืฉืด ืืืืืืจ. ืืกืคืจื:
ืจืืืืืื ืืฉืืืจืชื : ืขื ืืกืคืจืื ืขืืจืื ืืื ืกืื ืขื ืืคืืคืื (ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืฆืืช ืืกืื, 1968), ืขืืณ 78โ83 <ื ืืชื: 1960>
ืงืจืืจ, ืฉืืื. ื. ื. ืืจืงืืืืฅ โ ืื ืฉืืขืื ืืืืฉ. ืืืืช ,
ืืจื ืืดื, ืืืณ ืืโืื (ืฉืืโืืืจ ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจโืืืจืก 1961), ืขืืณ 12โ14.
ืงืจืืจ, ืฉืืื. ืืืืื ืกืืฆืืืืืืืช. ืืกืคืจื:
ืจืืืืืื ืืฉืืืจืชื : ืขื ืืกืคืจืื ืขืืจืื ืืื ืกืื ืขื ืืคืืคืื (ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืฆืืช ืืกืื, 1968), ืขืืณ 69โ78 <ื ืืชื: 1965>
ืงืฉืช, ืืฉืืจืื. ืขื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ.
ืืกืคืจื: ืืืืืช : ืืขืจืืืช ืืงืืจืชืืืช
(ืืจืืฉืืื : ืืืืืช ืฉืื, ืชืฉืดื 1969), ืขืืณ 40โ45.
ืจืืื ืืืืฅ, ืืฉืขืื. ืืฆืืง ืื ืืจืงืืืืฅ
โ ืืื ืืืืื. ืืืืืจ , ืฉื ื 44, ืืืณ ืืดื (ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 4
ืืืื ื 1965), ืขืืณ 503โ505; ืืืณ ืืดื (ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 18 ืืืื ื
1965), ืขืืณ
527โ529; ืืืณ ืืณ (ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 25 ืืืื ื 1965), ืขืืณ 554โ555 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ
134โ151>
ืจืืืกืื, ืืืจืื.
ืคืจืงืื ืงืื ืื ืขื ื.ื.
ืืจืงืืืืฅ : ืืืืืืช ืื ืฉืืขืื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, ืืณ
ืืืกืื ืชืฉืืดื, 18 ืื ืืืืืจ 1955, ืขืืณ 5.
ืจืืืืืื, ืื ืื. ืืกืคืจืื ืขืืจืืื ืืืืจืืงื:
ื. ื. ืืจืงืืืืฅ. ืืกืคืจื: ืขื ืืื ืื ืืืืืข :
ืืกืืช ืืงืจืช (ื ืื ืืืจืง : ืืืฆืืช ืขึนืื ืขื ืื ืืืกืชืืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืจืืงื, 1950), ืขืืณ 213โ219.
ืฉืื ื, ืืืจืื.
ื.ื. ืืจืงืืืืฅ ืืดื. ืืืจ , ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืืดื, 7 ืืืคืจืื
1967, ืขืืณ 7.
ืฉื ืืืืจ, ืืืื.
ืจืืฉืืชื ืฉื ืืฆืืง ืืื ืืจืงืืืืฅ . ืืกืคืจื: ืืื
ืคืจืืฉืื ืืืืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1959), ืขืืณ 107โ117 <ืคืจืง
ืืืจืื ืืช ืืืืืช ืื ืฉืืขืื ืฉื ื>
ืฉืงื, ืืจืฉืื.
ืืชืืืฉืืช ืืืืฉื : ืขื ื.
ื. ืืจืงืืืืฅ ืืืกืืคืืจ ืืืดื. ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืื), ืืืณ 6
(ืืฉืื ืชืฉืืดื, ื ืืืืืจ 1960), ืขืืณ 431โ438.
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืดืืื ืืืื ืฉื ืคืืืืงืืด, ืืืช ื.ื. ืืจืงืืืืฅ.
ืืกืคืจื ืขื ืืจืืขื ืกืืคืืจืื
: ืคืจืงืื ืืืกืืืืช ืืกืืคืืจ (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืืกืืื ืืช ืืืืืืืช
ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืืืืืงื ืืขืืืช ืืืืื ืื ืืขืจ, ืืืืจ ืืืืจืื, ืชืฉืืดื), ืขืืณ ืืโืื
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืชืื ืืงืืืฅ:
ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ
105โ118 ืืืกืคืจื: ืขื ืกืืคืืจืื ืืืืืืช : ืคืจืงืื
ืืืกืืืืช ืืกืืคืืจ ืืืืืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1992), ืขืืณ 19โ31>
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืดืืืชื ืืืช ืื ื ืด
ืืืืืื
ืืจืืืืืกืื . ืืกืคืจื ืขื ืฉืืืฉื ืืืืืช
: ืคืจืงืื ืืืกืืืืช ืืืืื (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืืกืืื ืืช ืืืืืืืช
ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืืืืืงื ืืขืืืช ืืืืื ืื ืืขืจ, ืืืืจ ืืืืจืื, ืชืฉืืดื), ืขืืณ ืืโื <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืขื ืกืืคืืจืื ืืืืืืช : ืคืจืงืื
ืืืกืืืืช ืืกืืคืืจ ืืืืืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1992), ืขืืณ 111โ128>
Rabinovich,
Isaiah . Itzhak Dov Berkovitz : a vivid realism. In his
Major trends in modern Hebrew fiction
(Chicago & London : The University of Chicago Press, 1968), pp. 144โ165.
ืขื ืดืื ืื ืื ืื ืืืจืฅ ืืฉืจืืืด
ืงืจืื, ืืืจืื.
ืื ืื ืื ืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื.
ืืืื ืื , ืืจื ืืณ, ืืืณ 2 (ืืดื) (ืืืจ ืชืจืฆืดื), ืขืืณ 221โ223 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื
ืขืืื ืื
: ืืืืจื ืืงืืจืช (ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืืื ืืื ืืืืจ, ืชืฉืดื 1950), ืขืืณ
200โ204>
ืฉืงื, ืืจืฉืื.
ืืชืืืฉืืช ืืืืฉื : ืขื ื.
ื. ืืจืงืืืืฅ ืืืกืืคืืจ ืืืดื. ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืื), ืืืณ 6
(ืืฉืื ืชืฉืืดื, ื ืืืืืจ 1960), ืขืืณ 431โ438.
ืขื ืดืืืืช ืืืฉืืืด
ืืืื ืืจ, ืืืื.
ืืืืช ืืืฉืื
ืืขืื ื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ . ืืืื ืื , ืืจื ืืดื (ืื), ืืืณ 6 (ืืฉืื ืชืฉืืดื,
ื ืืืืืจ 1960), ืขืืณ 438โ441 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืฉืงืฃ ืืืืจื
ืืขืฆื : ืืืืจืื ืืืืงืืจืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช (ืืืคื : ื. ืืืื ืืจ, 1974), ืขืืณ
96โ100>
ืืืงืื, ืฉืืขืื. ืดืืืืืช ืืืฉืืืด.
ืืืืื ืืช , ืืจื ื (ืชืจืฆืดืโืชืจืฆืดื), ืขืืณ 270โ274 <ื ืืกื ืืืจืื ื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืขืจืื ืืงืืข : ืขืืื ืื ืืกืคืจืืช (ื ืื ืืืจืง : ืืืื, ืชืฉืดื 1942), ืขืืณ 105โ112;
ืืกืคืจื ืืจืืื ืืฆืื ืืจืืื , ืืจื ืืณ (ืืจืืฉืืื, 1969), ืขืืณ 174โ183; ืืืจ
ืื ืืคืก ืืชืื ืืงืืืฅ: ืืฆืืง
ืืื ืืจืงืืืืฅ : ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืืฆืืจืชื / ืืืงื ืืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืืืืืจืคืื ืืืจืื ืืืืฅ (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 74โ81>
ืขื ืดืืจืืฉืื ืื ืืื ื ืืืืด
ืื ืืจื, ื ืืื. ืืืืชื ืฉื
ืฉืืืึพืขืืืื ืืคื ืชืืืจื ืฉื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ (ืืกืคืจ ืดืืจืืฉืื ืื ืืื ื ืืืืด). ืืกืคืจื: ืขืจืื
ืจืื ืืกืคืจืืช : ืขื ืกืืคืจืื, ืกืคืจืื ืืืืฉืื (ืชืึพืืืื : ืืืืจ ืืกืคืจืืืช ืฉืขืดื
ืืจืื ืืชืจืืืช ืืืืกืืจื, ืืืกืชืืจืืช ืืืืืืช ืฉื ืืขืืืืื ืืขืืจืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื,
ืชืฉืืดื), ืขืืณ 187โ191.
ืืื, ืืฉื.
ืฉืืื ืขืืืื ืืื ื ืืืจื
ืืืกืคืงืืจืื ืฉื ืืจืงืืืืฅ : ืขื ืดืืจืืฉืื ืื ืืื ื ืืืืด. ืืืื ืื , ืืจื
ืืดื (ืืดื), ืืืณ 6ืณ (ืืฉืื ืชืฉืืดื, ื ืืืืืจ
1960), ืขืืณ 441โ446 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืชืืื
ื ืืืจืื / ืขืจืืื, ืืืื ืืืืืืืืืืจืืคืื ืืืขืจื ืขืึพืืื ืืืืื
ืืืงืืฉื (ืืจืืฉืืื : ืืืืืช ืฉืื ืขื ืืื ืจืืืื ืืก, ืชืฉืดื), ืขืืณ 78โ86>
ืืืืื, ืจืื ืืช. ืืืืืจืคืื ืคืืื ืฆืืืืืช.
ืืืจืฅ , ืืืกืฃ, 23 ืืืฆืืืจ 1988, ืขืืณ 38.
ืขื ืดืื ืืชืื ืืดื ืืจืงืืืืฅืด (ืชืฉืืดืโืชืฉืืดื)
ืืจืืืฆืงื, ื. ื. ื. ืืจืงืืืืฅ : ืืืืคืขืช ืื ืืชืืื.
ืืืืช , ืืจื ืืดื, ืืืณ ืโื (ืืกืืโืืืช ืชืฉืืดื, ื ืืืืืจโืืฆืืืจ 1953), ืขืืณ
48โ49.
ืืจืื, ืื.
ื. ื. ืืจืงืืืืฅ ืืืกืคืจ. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืืกืื ืชืฉืืดื, 21
ืืืฆืืืจ 1951), ืขืืณ 5, 6 <ืืืฉื >
ืืืืจื, ืืฉืจืื.
ืืืกืคืจ ื. ื. ืืจืงืืืืฅ . ืืืื ืื ,
ืืจื ืืณ, ืืืณ 5 (ืชืฉืจื ืชืฉืดื, ืืืงืืืืจ 1959), ืขืืณ 338โ341 <ืขื ืืืคืขืช
ืืชืืื ืืฉื ื ืืจืืื, ืชืฉืืดื>
ืขื ืดืืื ืืชืืืืด
ืืื, ืืฉื.
ืืื ืืืชืืื. ืืืจ , ืืืกืฃ ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืืดื,
21 ืืืฆืืืจ 1962, ืขืืณ 7, 8 [ืืืฉื ]
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืชืืื
ื ืืืจืื / ืขืจืืื, ืืืื ืืืืืืืืืืจืืคืื ืืืขืจื
ืขืึพืืื ืืืืื ืืืงืืฉื (ืืจืืฉืืื : ืืืืืช ืฉืื ืขื ืืื ืจืืืื ืืก, ืชืฉืดื), ืขืืณ
86โ89>
ืฉื ืืืืจ, ืฉืืืื. ืืื ืื ืดืืืืืจืืื
ืืืืชืืงืืด : ืืื ืืชืืื ืืืช ืืดื ืืจืงืืืืฅ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืกืคืจืืชื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืืดื, 14 ืืกืคืืืืจ 1962 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืงืืื ืืืืืืจืื : ืืืฆืืจืืช ืืืจื ืืคืืคืื ืืืืกืฃ ืืืื ืืจื ืจ ืืืืชืืื ืืืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืดืข 2010), ืขืืณ
351โ352>
ืขื ืดืคืจืงื ืืืืืช: ืืืช ืืืืด
ืขื ืดืืืกืืื ืืืืืจืด ืืฉืืื ืขืืืื
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 9 ืืืืจืก 2019
ืืจืืฉ
ืืืฃ