ืืืจื ืงื ืืืง
(1930โ2013)
Yoram Kaniuk
ืืืจื ืงื ืืืง, ืกืืคืจ, ืขืืชืื ืื ืืฆืืืจ, ื ืืื ืืชื ืืืื ืืืณ ืืืืืจ ืชืจืดืฅ, 2 ืืืื 1930.
ืืื ืขืืชื ืืจืฆื ืขื ืืฉืคืืชื ืืืกืืจืช ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืืงืืืฉื ืืช ืืืื ืืืื ืื ืืขืืจื; ืืืื,
ืืืื ืืืืฆืื ืฉืืืืจ ืืืจืืื ืืืขืจืืฅ ืืช ืืชืจืืืช ืืืจืื ืืช, ืืืืข ืืจืฆื ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืขืฉืจืื ืืฉืืืฉ
ืฉื ืื ืจืืืช ืืื ืืื ืืจืืฉืื ืฉื ืืืืืืื ืชื ืืืื. ืืืืืืง ืืื ืกื ืืงื ืฉื ืงื ืืืง ืืืฃ ืืขื ืืง
ืื ืืช ืฉืื. ืืชื ืืืชืจ ืืขืฉืจืื ืกืคืจืื, ืืื ืจืืื ืื, ืงืืืฆื ืกืืคืืจืื ืื ืืืืืช, ืกืคืจืื ืืืืืืจืื,
ืืื ื ื ืืขืจ ืืืืืืื. ืกืคืจืื ืชืืจืืื ืืืืชืจ ืืขืฉืจืื ืฉืคืืช ืืจืืช, ืืืืงื ืขืืืื ืืชืืืืจืื, ืืงืืื ืืข
ืืืืืืืืืื.
ืืืื ืฉืืข-ืขืฉืจื ืขืื ืืช ืืืช ืืกืคืจ ืืืชืืืืก ืืคืืืดื. ืืื ืืืืืืช ืืจืื
ืืืจืืฉืืื ืืืืจื ืืืืืืื ืืืื ืื ืคืฆืข. ืืืืจ ืืืืืื ืขืื ืืืืื ืืืื ืืขืืจื ืืืขืืืช ื ืืฆืืื
ืฉืืื ืืืจืฅ. ืืื ืฆืืืจ ืืณืืฆืืืืณ ืืื ืฉืืข ืฉืืขืืจืื ืืงืืื ืืฉืืชืืืช ืืฆื ืืจืฉืื ืฉืืื. ืืืฉืื
ืืืฉื ืฉื ื ืืืืืืื ืืฆืืืจ ืืคืจืื ืืืืืจ ืืื ืื ืืขืฉืจ ืฉื ืื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช. ืืื ืืฉืืจ ืืชืืืจืจ
ืืืืืืืณ ืื ืื ืืืจืง, ืฉืืื ืืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืืืจืช ืืืชืจืืฉืืช ืืืจืืืืช ืฉื ืืืืคืื ืืชืจืืืช ืืืืจืืงื ืืช.
ืฉื ืืชืืืืข ืืืืืืจื ืชืจืืืช ืจืืื ืืงืฉืจ ืืืจืืช ืืืืฆื ืขื ืืืืืืงืืื ืืืื ืืืืืืื ืืฆืณืจืื ืคืจืงืจ.
ืกืคืจื ืืจืืฉืื, ืืืืจื ืืืขืื , ื ืืชื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช ืืฉื ืื ืจืื
ืืืจ ืืจืืฉืื ื ืืื ืืืืช (The Acrophile , 1961). ืืืจืฅ ืืชืคืจืกื ืืกืคืจ ืืืืฆืืช ืฉืืงื ื-1963.
ืืืืจ ืฉืืื ืืจืฆื ืืืฉืื ืืืชืืืชื ืืกืคืจืืชืืช ืืืืงืืื ืขืื ืืขืืชืื ืื ืืืืืงืจ
ืชืืืืจืื. ืืื ืื ื ืืื ืืืจืื, ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืื ืืชืืช ืฉื ืชืืืืจืื ืืงืืืจื ืืฉืืืฉ ืืื ืื
ืชืืืืจืื ืืืืจื ืืืืืง. ื ืืื ืขื ืืืขื ืขืืจืื ืืช ืืืช ืืกืคืจ ืืืช ืฆืื.
ืืจืื ืืืืืืช, ืงื ืืืง ืฉืืื ืืืืจ ืกืืคืจื ืชืฉืดื. ืืืืงืืจืช ื ืืชื ืืื ืืช ืืืชื
ืขื ืกืืคืจื ืืืจ ืืืืื ื. ืื ืืืขืฉื ืืื ืืจืื ืืืขื ืงืื ืืืืฆื ืืงืจื ืฉื ื ืืืืจืืช ืืืื ืืืื.
ืงื ืืืง ืืงืืื ืืช ืืื ื ืืืจืืื ืืช ืืืืืืชืื ืฉื ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช: ืืช ืื ืขื ืืฉืืืืช ืืงืืืืืืช,
ืืืืจืชืืืช ืืืืืฉืืืช ืฉืขืกืงื ืืื ืืืช ืืืืื ืืกืื ืื ืืช ืฉืืชื ืกืชื ืืื. ืืืื ืฉืืืฉื ืืชื ืฉื ืืชืืืชื
ืืืืืชื ืืช ืืืช ืืกืืืืช ืืชืืืืืช ืืืขืืจืืืช ืฉืขืืจืจื, ืืืื ืฉืจืง ืืืืื ืฉื ืืช ืืืืคืืื ืืื ืืืื
ืืืืจื ืืืืืช ืืืืืจืช ืฉื ืืืืกื ืืกืคืจืืชื ืืืืืืชื ืฉื ืงืื ืงืืจืืื ืืฉืจืืื ืจืื ืืืืืื. ืงื ืืืง
ืืื ืื ืืจืืฉืื ืื ืืขืจื ืืืชืืืชื ืืืชืืก ืืืืกืืืจืื, ืคื ืืืื ืืจืืืืื, ืืืื ืืืืืืจ. ืืืงืฉืจ
ืื ืืฆืืจืชื ืืืจืืื ืืช ืืชืืืชื ืฉื ืกืืคืจืื ืฆืขืืจืื ืืื ื ืืืจืื, ืืื: ืืืื ืืจืืกืื, ืืืจืื
ืงืกืื-ืืืื, ืืชืืจ ืงืจืช, ืขืืื ืืืื, ืืืชืืจ ืืื, ืืื ืื ื ืืืช, ืืื ืืื ื ืืฉืืขืื ืืืฃ.
ืืืืชื ืืืืืื ืืืคืืก ืืืงืจืื, ืืืฉื ื, ืืืืจืฉ ืืืงืืื, ืฉืืื ืืืฉืคืข ืขืืืงืืช,
ืืฉืืืืชื ืืฉืคื ืืขืืจืืช, ืขื ืืฉืืืื ืืฉืื ืื, ืืืคืฉืจื ืื ืืจืงืื ืกืื ืื ืืงืืจื ืืืืืืื. ืืืืืืงืืืืช
ืฉืื ืืืืฉืคืขื ืืืืืื ืฉืืืชื ืืืงืฆืื ืืืณื ืฉืืชืืืืข ืืื ืืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืื ืื ืืืจืง ืขื ืืชืืืชื,
ืืคืื ืืช ืืคืจืืื ืฉืื ืืงืฆืืืช, ืื ืจืืืืช ืืคืจืืขื, ืืื ืืื ืืคืจืืฅ ืืช ืืงืืืคืืืืฆืื ืืกืืคืืจืืช
ืืืืืื ืืืกืืืจื ืขื ืืื ืชื ืืขื ืืื ืงืืืืช ืืืณืื ืจืื ืฉืื ืื, ืฉืืืจืช ืืจืฆืฃ ืืขืืืืชื, ืฆืืจืืคืื
ืคืจืืืงืกืืืื ืืืจืืืฆืืืช ืฉืื ืืช ืขื ืืกืืคืืจ.
ืืื ืื ืื ืืจืืฉืื ืื ืืขืกืืง ืืืืืฅ, ืืืืจืืืืช ืืืคืจืกืคืงืืืื ืืืฉื ืืช ืืืื
ืื ืื ืืฉืืื ืืืืืืจืขืืช ืืืืืืื ืืืืขืื ืื ืืืืชืจ ืืืืกืืืจืื ืืืืืืื ืืืืืืืช ืืืืฉืจืืืืช:
ืืฉืืื ืืืืขืคืื, ืืขืืืืช ืืฉืื ืืช, ืืืื ืืขืืืื ืืืืจืืืช, ืืืฆืืงืช ืืืืืจื ืืืจืืื ืืื, ืืืืขืืชืื
ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืกืืกืื ืืืฉืจืืื-ืคืืกืืื ื. ืืื ืื ืืืคื ืืืืชืืืฆืื ืฉื ืืืืืช ืืืืขืืื
ืืคืืืื ื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช, ืืืกืืืจ ืืฉืืื ืืืืืจืืืืช ืืืืืจืื ืืืขืืืช. ืืชืืืชื ื ืืื ืืฉืืฅ
ืกืืืืืฆืืืช ืืืกืืืจืืืช ืงืฉืืช ืืืกืืจืืช ืืจืืืกืงืืืช ืืืืชืืืช-ืืืืืืช, ืืืืงืฉืช ืืืชืืื ื ืืืืืืืช
ืืจืืืืืืืช, ืงืฉืืช ืืชืคืืฉื ืืืชืืืืจ, ืืืืงื ืืชืื ืืืืกืืจื. ืืื ืืกืจืืช ืืืคืืช ืขืืืื ืืกืืจืช
ืืืฉืืขืช, ืืืืื ืืช ืืืืืื, ืืืืืจืช ืืืฉืืฃ ืืช ืืืืจืืืืช ืืืช ืืืกืืืืช ืืื-ืจืฆืืื ืืืื ืืืืื ืื
ืืืืืื ืืื ืืฉืืช ืืืื ืืืืืืืืช-ืืฉืจืืืืช ืืคืจื.
ืืฆืืจืชื ืืงืืืื ืืช ืืื ื ืื ืืืืคื ืืืืคืื ืืืืืืื ืฉืื ืืืืกืื ืืื
ืืคืจืื ืืืืืื: ืืื ืืขืจืขืจืช ืขื ืืืืื ื ืืื ืฉื ื ืืืืืื, ื ืืื ืืชืืจ ืืืืื ืงืืืงืืืืืช ืืชืื
ืืืืืช ืืืฉืืช ืืื-ืคืขืืืช, ืืื ืืืื ืืฉืจืื ืืช ืืืืคื ืฉืื ืืืจืฆืื ืื ืจืืืืื ืืืืืืืื ืืช ืืืจืื
ืฉื ืืคืจื.
ืืื ืื ืืจืื ืงื ืืืง ืืขืกืืง ืื ืืกืืื ืืช ืืืืืืื ืืืืืืช ืืช ืืขืืจ ืืคืจืื
ืืืืืืื (ืืืืืื ืื ืืืืช , 1997), ืืืฉืืชืื ืืื ืืคืืืืืื ืฉื ืืืจืืขืื ืืืกืืืจืืื ืืืงืืืืืืื
ืืฆืจืืื ืคืืืืืืื ืืืืืืืื ืืืืฉืืช ืืชืงืืืืช ืืืฉืืช ืืืืจื ืฆืืืืจืืช. ืืืช ืื ืขื ืืื ืืชืงืฉืืจืช
ืืื ืขื ืืื ืื ืฉื ืฆืื ืืฉืขืืจ, ืืขืื ืฉืจืจื ืืืืจืืื ืชืืื ืืื ืืคืจืกืื ืืขืืฉืื ืฉืืืืฉืื ืฆืื ืืื
ืืืจืืืช ืงืืืงืืืืืืช, ืืืกืื ืืช ืคืจืืืื ืืืืจืืืืืช ืืืืืืืช (ืืืืืื ืืื ืขืืจืช ืื ืื ืฆืื ,
2005).
ืืกืคืจื ืืื ืื ืืื (1968) ืืื ืืช ื ืืฉื ืืฉืืื ืืืืฆืขืื ืฉื ืืจืืืกืงื,
ืกืืจืืืืืื ืืืืกืืจื.
ืืืืืืื ืืืืจืื (1981) ืืืื ืืคืืก-ืืืชืืก ืจืื ืืจืืขื ืขื ืืงืืื
ืืืืืื ืืืจืฅ, ืืืืจืืคื ืืืืจืฆืืช ืืืจืืช. ืืื ืจืืื ืืืฉืื ืืกืืืืช ืืืกืืืจืืื, ืจืืืืืกืืืื,
ืืืชืืื ืืคื ืืกืืืื, ืฉืื ืืืืื ืืืช ืื ืืืฆืืจืืช ืืคืืืืคืื ืืืช ืืจืืฉืื ืืช ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช.
ืืืฆืืจื ืขืืจืขืจื ืืืืคื ืคืืจืฅ ืืจื ืืช ืืืืื ื ืืืจืืจื ืืืืืจื ืืื ืืืืืื ืืืฉื ืืขืืจื ืืืืฉ
ืืืื ืืืืจื ืืืืืื ืืื ืืืฉืจืืื. ืืื ืื ื ืืื ื ืื ืืืืืฅ ืฉืืชืคืืช ืืืืจื ืืืชืืฉืืช ืืืืจืืืช
ืืื ืืืืืืื ืืืืจืื ืื ืืืืจืืชืืื.
ืงื ืืืง ื ืืฉื ืืืื ืืืืืฆื ืืืชืืื ืืืืืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช, ื ืืกื
ืกืคืจืืชื ืฉืื ืืฉืชืืฉ ืืืืคื ืื ืืืืื ืื ืืืื ืืกืคืจืื, ืืืืืื ืืคืืกื ืืืจืื (1992).
ืืืื, ืืจืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืจืื ืืืืืืืืืจืคืืื ืืืชืืืชื ืืืืืื ืืช, ืืื ืืืืืจืื ืืืืื ืืื ืืืชืืืชื
ืืืืืืืืืืจืคืืช. ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืืขืืื ืืืจืื ืืฆืืจืืชืื ืืืืช ืฉื ืืื (ืืคืขืืื ืื ืืืืชื);
ืฉืชื ืืืฆืืจืืช ืืืืืจืืช ืืืืืืช ืืืฆืืจืืช ืงืืืืืช; ืืื ืืก ืืืืืืช ืืืืื ืืืช ืืืฆืืจืืช ืืืืืืืืืจืคืืืช
ืืืืณ. ืืฆืืจืืชืื ืฉืืืช ืืืขืจืขืจืืช ืขื ืฉืืืืชื ืฉื ืืืฉืืื ืืืื ืืชืืช, ืืื, ืืื ืืขืช: ืืืืืื
ืืฆืืจืชื ืขืืื ืฉืืืืืจืื ืืื ืชืืืจ ืืงืืจ ืืืกืชืจื ืืืชืขืชืืข ืืืืืงื ืืืืืื, ืืืืื ืืืืืฆืื ืืืคืฉืจืื
ืืืข ืึผึธืืืช.
ืืืื ืื ืืจืืื ืื ืฉืื, ืืื ืืชื (1987), ืืืืฅ ืืช ืืชืื ืืช ืฉื
ืกืืคืืจ ืืืืฉ ืืืื ืืืงืืจืช ืืืืกืืืจืื ืืคืจืืืช ืืืืืืืืช ืืืืืืืช ืืคืืขืืื ืื ืคืฉื ืฉื ืืืื ืืืืืจื ื
ืืืืฆืจืื ืืช ืืืจืืืื ืฉืื. ืขื ืืืช, ืืืื ืฉืื ืคืืืช ืืฉืคืชืจืื ืืชืขืืืื ืืืืฉืืช ืืขื ืืง ืชืืื ืืช,
ืืื ืืืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืงื ืืืง ืืช ืืืืืชืืืช, ืืืกืชืืจืื ืืชืืืฉืช ืืืืืื ืฉืืชืฉืชืืช ืืงืืื.
ื-2003 ืจืื ืืืจ ืกืคืจื ืืืื ืขื ื ืืืจ ืืืืืืช , ืืืืืจ ืืืชืืจ ืืช
ืฉื ืืชืื ืืกืืขืจืืช ืฉื ืงื ืืืง ืื ืื ืืืจืง ืฉื ืฉื ืืช ืืืืืฉืื, ืฉืืื ืื ืืืื ืื ืจืืื ืื ืืื ืคืืงืจืกืงื
ืขื ืขืืฆืืื ืฉื ืืืื ืืืืฉ ืฆืขืืจ. ืืกืคืจ ืืฆืจ ืืืืืจ ืืืืืื ืืื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืืืืจื ืืืืจืืงื ืืช,
ืืืื ืืืืืื, ืืื ืืืื ืืืืืื-ืืืชืื ืฉืืชืืื, ืื ืฉืื ืฉืืืืื ืืืขื ืืง ืคืจืกืคืงืืืื ืืืืืืืช
ืืืืฆืืจ ืืื ืืช ืืืฉื ืืช. ืืกืคืจ ืืื ืืชืืืืืช ื ืจืืฉืืช ืืงืจื ืืืืงืืจืช ืืืฆืืืืจ ืืจืื ืืืื ืืืขืื
ืืคืจืก ืกืคืืจ.
ืื ืืืจืืื ืื ืืืืจืื (2004), ืกืคืจ ืืืืจืื ืืจืฉืืืืช ืืกืข ืืขืฉืจืื
ืฉื ืืช ืืืงืืจืื ืืืจืื ืื, ืืขืืกืง ืืืฉืืืชื ืืชืจืืืช ืืืจืื ืืช ืืื ืืืกื ืืืชืืืื ืืื ืืฉ ืืจืื ืื
ืืืจืช ืืืืื ืืืกื, ืืื ืืืืงืืจืืช ื ืืืืืช ืืืืืืช ืืงืื ืืขืืจืจ ืืืื ืฆืืืืจื ืืืืืฉ ืืืืจ ืืืกื
ืืจืื ืื-ืืฉืจืื ืืชืืืืืชืืื ืฉื ืื ื ืืืืจ ืืฉื ื ืืืฉืืืฉื ืืฉืืื ืืงืจื ืื ื ืฉื ื ืืขืืื.
ืืืืฉื ืคืืจืกื ืขืื ืฉื ื ืืืืืจืื: ืขื ืืืืื ืืขื ืืืืืช (2007)
ืืชืฉืดื (2010), ืฉืื ืืื ืฉื ืืืืืจืื ืืชืื ืืืื ืืืืืช ืืฉืืจืืจ. ืขื ืชืฉืดื ืืื
ืืคืจืก ืกืคืืจ ืืฉื ืช 2010.
ืืืืืืจืื ืืืืืืจืื ืฉืื ืงื ืืืง ืืขืื ืืืื ืขืจืื, ืชืจืืืืืช ืืื ืฉืื ืฉืืื ื
ืขืื ืืขืืจื ืืืื ืืืืืฉ ืืฆืืชืื ืงืจืืืืื ืืืืกืืืจืื ืืืืืืืช ืืืืฉืจืืืืช, ืืืืื ืฉืื ืืืืื
ืื ื ืืืจื. ืืื ืขืืกืง ืืืขืืื ืฉื ืืืืืจืื ืืืืฉื ืืืงืืืงืืืื ืืืืฉืฃ ืืช ืืืืืจืื ืืืืฉืคืขืืช
ืฉืขืืฆืื ืืช ืืชืืืชื ืืืช ืืืืชื. ืืชืืืชื ืืืืืืจืช ืืขื ืืงื ืื ืืืจื ืืืขืจืื ืฆืืืืจืืช ืจืืื ืืืคืื
ืืืชื ืืกืืคืจ ืืืื ืืืฉืคืืข ืื ืืงืจื ืื ื ืืืืจ ืืฆืขืืจ ืฉื ืืื ื ื.
ืงื ืืืง ืคืขื ืจืืืช ืืืงืฉืจ ืืืฉืจืืื-ืคืืกืืื ื ืืืื, ืขื ืืืื ืืืืื, ืืคืจืก
ืืืขื ืืื ืกืงืดื. ืขื ืืฆืืจืชื ืืกืคืจืืชืืช ืืื ืื ืืคืจืก ืืจื ืจ (1987) ืืืคืจืก ืืืืืืง (1999). ื-2008
ืืืขื ืง ืื ืคืจืก ืืงืืจ ืืขืืจ ืชื ืืืื.
ื-2018 ืคืืจืกื ืืจืืื ืกืืื ืฉื ืืฆื ืืขืืืืื ื ืฉื ืงื ืืืง ืืขืืกืง
ืืืืืื ืฉื ืืจืืขื ืฆืขืืจืื ืืืืื ืืืจืืฉืืื ืฉื ืฉื ืืช ืืืจืืขืื ืืืืืืฉืื. ืืืจ ืืจืืื ืื, ืฉื ืื ื
ืืืงืืจ ืื ืืฆื ืขื ืืื ืขืืื ืื ืืืกืื-ืืขืื, ืืฉื ืืชื ืืจืืฉืืช ืืจืื ืฉื ืงื ืืืง (ืืื ืืฉื ืื 1959โ1964)
ืืคืฉืจ ืืืฆืื ืืช ืืชืืืช ืฉืืืื ืืช ืงื ืืืง ืืืืฉื ืืจืื ืืกืคืจืืชืืช: ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืฉืืื.
ื-1996 ืืืคืง ืืกืจื ืืืืงืืื ืืจื ืฉื ืขืคืจื ืฉืจืื-ืงืืจื
ืดืืืืช ืื ืืชืื ืืืณืืงืื ืืฉืืื
ืืืืืด ืขื ืืืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง.
ืืืจื ืงื ืืืง ืืชืืืจืจ ืืชื ืืืื, ืขื ืจืขืืืชื ืืืจื ืื. ืืืื ืฉืชื ืื ืืช:
ืืื ืื ืขืื. ืืืจื ืงื ืืืง ื ืคืืจ ืืชื-ืืืื ืืืณ ืืกืืื ืชืฉืขืดื, 8 ืืืื ื 2013 ืืืืจ ืืืื ืงืฉื.
ื ืืชื ืขื-ืืื ืฉื ืฆืืจ ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืืงืกืืงืื ืืืคืง ืืกืคืจืืช ืืืืื, ืืจื ืืช, ืืจืืืื ืงืจืกื ืืกืคืจืื ืืืืืืืช ,
ืืืืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืช
ืขืืจืืช ,
ืืืงืืคืืื ,
ะญะปะตะบััะพะฝะฝะฐั ะตะฒัะตะนัะบะฐั
ัะฝัะธะบะปะพะฟะตะดะธั
ืกืคืจืื:
ืืืชืืื ืื ืื ืืืจืง (ื ืื-ืืืจืง : ืืืืจ, 1963) <ืืืืจืื ืขื-ืืื ืืืืืจ>
ืืืืจื ืืืขืื (ืืจืืฉืืื : ืฉืืงื, ืชืฉืืดื 1963) <ืชืืจืื ืืื ืืืืช ืืืืืืงืืช>
The acrophile / translated from the Hebrew by Zeva
Shapiro (New York : Atheneum Publishers ; London : Chatto & Windus, 1961)
Lืณacrofilo : romanzo / traduzione di Bruno Oddera
(Milano : Longanesi, 1968)
ืืืื ืืื ืืจืืฉืืื (ืชื ืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1966) <ืชืืจืื ืืื ืืืืช
ืืฆืจืคืชืืช>
Himmo, King of Jerusalem / translated from the Hebrew
by Yosef Shachter (New York : Atheneum ; London : Chatto & Windus, 1969)
Himmo, roi de Jeฬrusalem : roman / traduit de lืณheฬbreu
et suivi dืณun Apercฬงu sur la litteฬrature israeฬlienne, par Erwin Spatz (Paris
: Stock, 1971)
ืืื ืื ืืื (ืชื ืืืื : ืขืืืงื, ืชืฉืืดื 1969) <ืืฆื ืืืืจ ืืกืคืจืืช
ืคืืขืืื ื-1981 ืืืืืืจื ืืืจืืืช ืืืืฆืืช ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ื-2005> < ืชืืจืื ืืื ืืืืช,
ืืฆืจืคืชืืช, ืืื ืืช, ืืฉืืืืช, ืืคืืจืืืืืืช, ืื ืืจืืืืช, ืืคืื ืืช, ืืืจืื ืืช, ืืืืื ืืืช, ืืืืืืงืืช,
ืืขืจืืืช
ืืืกืื ืืช>
Adam resurrected / translated from the Hebrew
by Seymour Simckes (New York : Atheneum, 1971 ; London : Chatto and Windus,
1972)
Adam ressusciteฬ : roman / traduit de lืณanglais
par Jean Autret et Robert Fouques Duparc (Paris : Stock, 1980)
Adam genopstรฅet / oversat af Peter Poulsen
(Kรธbenhavn : Samleren, 1980)
Adam : roman / รถversรคttning, Hans-Jacob Nilsson
(Stockholm : Forum, 1980) (Stockholm : MรฅnPocket, 2000)
A ressurreicao de Adam Stein / traduรงรฃo do
ingles de Luiz Horacio da Matta (Rio de Janeiro : F. Alves, 1981)
Adam filho de caฬo / traduรงรฃo, Nancy Rozenchan
(Saฬo Paulo : Globo, 2003)
Adam gjenoppstรฅtt / oversatt fra hebraisk
av Kjell Risvik (Oslo : Cappelen, 1982)
Adamin yloฬsnousemus : romaani / [jaฬlkipuheen
kirj. Anne Fried] ; suom. Juhani Koskinen (Espoo : Weilin + Goฬoฬs, 1982)
Adam Hundesohn :Roman / aus dem Hebraeischen
von Ruth Achlama (Mรผnchen :Hanser, 1989)
Adam hondezoon : roman / uit het Hebreeuws
vertaald door Kees Meiling (Amsterdam : Meulenhoff, 1995)
Adamo risorto / traduzione dallืณebraico di
Elena Loewenthal (Roma : Theoria, 1995)
ุขุฏู
ุจู ุงูููุจ! / ููุฑุงู
ููููู ุ ุชุฑุฌู
ุฉ ุนู ุงูุงุจุฑูุฉ ุฌูุฑุฌ ุฌุฑูุณ ูุฑุญ (ุญููุง : ู
ูุชุจุฉ ูู ุดูุกุ
2007)
ไบๅฝๅคๆดป / (ไปฅ่ฒๅ)ๅฐคๆๅง. ๅก็บฝๅ
่ ; ้ๆฑ่ป, ้ญๅฝ่ฏ่ฏ (ไธๆตท : ไธๆตท่ฏๆๅบ็็คพ, 2010)
ืกืืกืขืฅ : ืืกืข (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1973) <ืชืืจืื ืืื ืืืืช,
ืืฉืืืืช ืืืืจืื ืืช>
Rockinghorse / translated from the Hebrew
by Richard Flantz (New York : Harper & Row, 1977)
Gunghรคst / รถversรคttning, Hans-Jacob Nilsson
(Stockholm : Forum, 1981)
Wilde Heimkehr : Roman / aus dem Hebrรคischen
von Ruth Achlama (Stuttgart : Klett-Cotta, 1984)
ืืืช ืืขึทืึดืจ : ืกืืคืืจืื (ืจืืช ืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืฆืืช ืดืืกืืืด,
1973)
<ืืชืืื: ื. ืืืกืืื ืฉื ืฆืณืจืื ืคืืจืงืจ -- ืื ื ืืจืืกืืื ื ืืขืืืืจ -- ืืขืืืจื
ืืช ืืืืช -- ืืืืชื ืฉื ืื ืขืจ ืื ืืื ื -- ืืงืคื ืืฉืืืืื -- ืืืืืจ. ื. ืืืื ืืจืืื -- ืืืืืจ
ืฉื ืกืื ืืืืื -- ืขื ืืืช ืืืืืช -- ืืชืืืืช ืงืืฅ (1972) -- ืืชืื -- ืืืช ืืขืืืจ -- ืืืืื
ืืืคืื ืฉื ืงืืจื ืฉืืืื>
ืขืคืจ ืืชืฉืืงื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1975)
ืืกืคืืจ ืขื ืืืื ืฉืืืืฆืืื ืืืืืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1975)
<ืชืืจืื ืืื ืืืืช, ืืฆืจืคืชืืช, ืืืจืื ืืช ืืืกืื ืืช>
The story of Aunt Shlomzion the great / translated
from the Hebrew by Zeva Shapiro (New York : Harper & Row, 1978)
Tante Shlomzion la grande / traduit de lืณanglais
par Heฬleฬne Pasquier (Paris : Fayard, 1978)
Tante Schlomzion die Groรe : Roman / รผbersetzt
von Ruth Achlama (Frankfurt am Main : Dvorah-Verlag, 1995)
[Chinese: Nanchang Bailiuazhou, 2000]
ืืืื ืขื ืืืืฃ ืขื ืืจื ืืืกืืืจ : 4 ื ืืืืืช ืืกืืคืืจ (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1979)
<ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช>
La vie splendide de Clara Chiato : nouvelles / traduites
de lืณhรฉbreu par Tirtza Arbel (Paris : Stock, 1982)
ืืืืช ืฉืื ืืชืื ืืืณืืงืื ืืฉืืื ืืืื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1979)
<ืืืืจืื โ
ืืื> <ืืืืืจื ืืืฉื ืืฆืื ืืืืจ ื-2005> <ืชืืจืื ืืืจืื ืืช,
ืืืืืืงืืช,
ืืกืื ืืช ืืื ืืืืช ืืืืืืืช>
Die Kakerlaken im Haus des Dichters / รผbersetzt
von Abraham Teuter (Frankfurt am Main : Alibaba-Verlag, 1994)
La casa dove gli scarafaggi muoiono di vecchiaia
/ traduzione di Elena Loewenthal (Milano : Arnoldo Mondadori, 1999)
Chinese: Shanghai, Juvenile and Children
Publishing House, 2000
The house where cockroaches live to a ripe
old age / translated from Hebrew by Yoram and Miranda Kaniuk ; illustrated by
Tapas Guha (Gurgaon ; New York, N.Y. : Scholastic, 2001)
Hindi: Gurgaon, Scholastic Books-India, 2001
ืืื ื ืื ืืื : ืกืืคืืจ ืืื ื ืื ืขืืจืื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืดื 1980)
<ืืืืืจื ืืืืืฉืช ืืฆืื ืืืืจ ื-2004> <ืชืืจืื ืืืืืืงืืช>
Il ladro generoso / edizione italiana a cura di Francesca
Lazzarato ; illustrazioni di Beppe Giacobbe (Milano : Mondadori, 2002)
ืืืืืื ืืืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1981) <ืชืืจืื
ืืืจืื ืืช, ืืฉืืืืช, ืืื ืืช ืืืื ืืืืช>
Der letzte Jude : Roman / aus dem Hebrรคischen
รผbersetzt von Ruth Achlama (Frankfurt am Main : Dvorah Verlag, 1990) (Frankfurt
am Main : Insel Verlag, 1994)
Den siste juden : Magister Chenkin och gamen
... / รถversรคttning, Marion Wajngot (Stockholm : Forum, 1988)
Den sidste jรธde : Lรฆrer Henkin og gribben,
Den sidste jรธdes krรธnike, Boas og Schmuel, Den uhyggelige ugerning mod Josef
og hans efterkommere, Matan Beseter, Landsbyens historie, Alle disse krige,
Slutningen pรฅ jรธdernes historie / oversat af Ebba Rรธnne (Kรธbenhavn : Holkenfeldt,
1989)
The last Jew / translated from the Hebrew
by Barbara Harshav (New York : Grove Press, 2006)
ืืื ืกืืคืืจืื (ืชื ืืืื : ืื ืจืช, 1983)
ืขืจืื ืืื / ืืืกืฃ ืฉืจืืจื -- ืชื ืืืื : ืื ืจืช, 1984) <ืชืืจืื ืืฉืืืืช,
ืืื ืืืืช, ืืืจืื ืืช, ืืื ืืช, ืืกืจืื-ืงืจืืืืืช, ืืกืืืื ืืช, ืืกืคืจืืืช, ืืงืืื ืืช, ืืืืื ืืืช,
ืืฆืจืคืชืืช,
ืื ืืจืืืืช, ืืืืืืงืืช ืืืขืจืืืช>
En god arabs bekรคnnelser / รถversรคttning,
Hans-Jacob Nilsson (Stockholm : Forum, 1986)
Confessions of a good Arab : a novel / translated
by Dalya Bilu (London : P. Halban, 1987) (London : Paladin, 1988) (New York
: G. Braziller, 1988)
Bekenntnisse eines guten Arabers / รผbersetzt
von Wolfgang Lotz (Frankfurt am Main : Alibaba-Verlag, 1988)
En god arabers bekendelser / oversat fra
engelsk af Karen Mathiasen (Kรธbenhavn : Erichsen, 1987)
Serbo-Croatian: Belgrade, Decje Novine, 1988
Izpovedi dobrega Arabca : roman / iz englescine
prevedla Seta Oblak ; spremno besedo napisal Tamas Raj (Murska Sobota : Pomurska
zalozฬba, 1988)
El buen รกrabe / traducciรณn de Jordi Fibla
(Barcelona : Versal, 1988)
Confessions dืณun bon ร rab / traducciรณ de
Laura Santamarรญa (Barcelona : Edicions 62, 1990)
Bekentenissen van een goede Arabier : roman
/ uit het Hebreeuws vertaald door Hilde Pach (Amsterdam : Meulenhoff, 1991)
Confessions dืณun bon Arabe : roman / traduit
de lืณanglais par Pierre Wauters (Lille : Miroirs รฉd, 1992) (Paris : Stock, 1994)
En god araber / oversatt fra hebraisk av
Kjell Risvik (Oslo : Cappelen, 1995)
Confessioni di un arabo buono / traduzione
di Elena Loewenthal (Roma : Theoria, 1997)
ุงุนุชุฑุงูุงุช ุนุฑุจู ุทูุจ : ุฑูุงูุฉ / ููุฑุงู
ูุงูููู ุ ุชุฑุฌู
ุฉ ุนุฏูุงู ุญุณู (ุฏู
ุดู : ุฏุงุฑ ููุนุงูุ 2000)
ืกืืคืืจื ืกืืคืฉืืืข (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืืขืจืื, ืชืฉืืดื 1986)
ืืจืืขื ืกืืคืืจืื ืืฉืืจ (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1985)
ืืชื (ืชื ืืืื : ืกืคืจืืช ืืขืจืื, ืชืฉืืดื 1987) <ืืืืืจื ืืืืืฉืช ืืืคืืขื
ื-2004 ืืืืฆืืช ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช> <ืชืืจืื ืืื ืืืืช, ืืฉืืืืช, ืื ืืจืืืืช ืืืกืื ืืช>
His daughter / translated by Seymour Simckes
(London : P. Halban, 1988) (New York : G. Braziller, 1989) (London : Paladin,
1990)
Hans fรถrsvunna dotter / รถversรคttning, Hans-Jacob
Nilsson ( Stockholm : Forum, 1990)
Norwegian: Oslo, Aschehoug, 1996
Chinese: Shanghai, Shanghai Translation,
forthcoming
ืืกืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1988) <ืขืจืืื - ืืืืกื ืืจ
ืกื ื> <ืชืืจืื ืืืจืื ืืช, ืืื ืืช, ืืฆืจืคืชืืช, ืืฉืืืืช, ืื ืืจืืืืช, ืืืืืืงืืช ืืืืืื ืืช>
Wassermann / รผbersetzt von Mirjam Pressler
(Frankfurt am Main : Alibaba-Verlag, 1991)
Wasserman : en fortรฆlling om mรธdet med en
hund / pรฅ dansk ved Anna Poulsen Schier ; oversat efter den hebrรฆiske originaludgave
.... (Kรธbenhavn : Gyldendal, 1993)
Wasserman / traduit de lืณhรฉbreu par Erwin
Spatz (Paris : Gallimard, 1994)
Swedish: Stockholm, Forum, 1996
Wasserman / oversatt fra hebraisk av Kjell
Risvik (Oslo : Aschehoug, 1996)
Weiss : storia di un cane / traduzione di
Massimo Acanfora Torrefranca ; illustrazioni di Fabian Negrin (Milano : Mondadori,
1998)
ฮ ฯฮบฯฮปฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฑฮณฮฟฯ
ฮดฮฟฯฯฮต / ฮฮนฮฟฯฮฌฮผ ฮฮฑฮฝฮนฮฟฯฮบ ; ฮผฮตฯฮฌฯฯฮฑฯฮท: ฮกฮญฮฝฮนฮฑ ฮคฮฟฯ
ฯฮบฮฟฮปฮนฮฌ-ฮฯ
ฮดฯฮฝฮนฮญฯฯ (ฮฮธฮฎฮฝฮฑ : ฮจฯ
ฯฮฟฮณฮนฯฯ, 2000)
ืืืืช ืืื : ืจืืืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืดื 1990)
ืคืืกื ืืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1992) <ืชืืจืื ืืฉืืืืช,
ืืืืืืงืืช, ืืืจืื ืืช, ืืืืื ืืืช ืืืฆืจืคืชืืช>
Kรคraste, du har ingen mor / รถversรคttning,
Ervin Rosenberg (Stockholm : Forum, 1994)
Post mortem / traduzione dallืณebraico di
Gaio Sciloni (Roma : Theoria, 1994)
Das Glรผck im Exil : Roman / aus dem Hebrรคischen
von Beate Esther von Schwarze (Mรผnchen : List, 1996)
Post mortem : roman / vertaald uit het Hebreeuws
door Kees Meiling (Amsterdam : Meulenhoff, 1997)
Mes chers disparus : roman / traduit de lืณhรฉbreu
par Rosie Pinhas-Delpuech (Paris : Fayard, 1997)
De dรธde bรธrns bryllup : fortรฆlling / af Yoram
Kaniuk ; oversat fra tysk af Sรธren H. Madsen (Kรธbenhavn : Holkenfeldt 3, 1993)
<ืดืชืจืืื ืืืจืื ืืช. ืืืงืืจ ืืื ื ืืืื ืืฉื ืดืงืืจื ืงืืงืืจืืงืืด ืื ืดืืชืื ืช ืืืืื ืืืชืืืด>
ืืืื, ืืืืง-ื ืื ืืืคืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1993)
<ืชืืจืื ืืืจืื ืืช, ืืืืืืงืืช ืืืกืื ืืช>
Hiob, Pebble und der Elefant / รผbersetzt von Mirjam
Pressler (Frankfurt am Main : Alibaba-Verlag, 1994)
Giobbe, Ciottolo e lืณelefante / traduzione di Angela
Ragusa (Milano : A. Mondadori, 1998)
Chinese: Shanghai, Juvenile and Children Publishing
House, 2000
ืงืกื ืขื ืื ืื ืจืช (ืชื ืืืื : ืชื, ืชืฉื ืดื 1995)
<ืืืชืืืช ืจืืืื ืืง; ืืืืืจื ืืืฉื ืืฆืื ืืืืจ ื-2008>
ืืืืืจืืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉื ืดื 1995)
<ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช, ืื ืืจืืืืช, ืืืืืืงืืช ืืืืจืื ืืช>
Comme chiens et chats : roman / traduit de
lืณhรฉbreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 1996)
Tigerhรธyden / oversatt fra hebraisk av Kjell
Risvik (Oslo : Cappelen, 1997)
Tigerhill / traduzione di Elena Loewenthal
(Torino : Einaudi, 1998)
Das Bild des Mรถrders : Roman / aus dem Hebrรคischen
von Beate Esther von Schwarze (Mรผnchen : List, 1998)
ืขืื ืกืืคืืจ ืืืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉื ืดื 1996)
<ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช ืืืืจืื ืืช>
Encore une histoire dืณamour : roman / traduit
de lืณhรฉbreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 1998)
Verlangen : Roman / aus dem Hebrรคischen von
Beate Esther von Schwarze (Mรผnchen : List, 2001)
La terre des deux promesses : essai / Emile
Habibi, Yoram Kaniuk ; traduit de lืณarabe par Jean-Patrick Guillaume et de lืณhรฉbreu
par Laurence Sendrowicz (Arles : Actes sud : Solin, 1996)
<ื ืืชื ืืืงืืจ ืืขืืจืืช ืืขืจืืืช; ืชืืจืื ืืืจืื ืืช, ืืคืืจืืืืืืช ืืืืืื ืืช>
Das zweifach verheissene Land / Emil Habibi
und Yoram Kaniuk; aus dem Arabischen von Anna Schwarz und aus dem Franzรถsischen
von Michael von Killisch-Horn (Munchen : List, 1997)
A terra das duas promessas / Emil Habibi,
Yoram Kaniuk ; traduzido do รกrabe por Mustafa Yazbek, Safa Alferd Abu Chahla
Jubran e do hebraico por Nancy Rozenchan (Rio de Janeiro : Imago, 1997)
ฮ ฮณฮท ฯฮทฯ ฮดฮนฯฮปฮฎฯ ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮฏฮฑฯ / ฮฮผฮฏฮป ฮงฮฑฮผฯฮฏฮผฯฮน,
ฮฮนฮฟฯฮฌฮฝ ฮฮฑฮฝฮนฮฟฯฮบ (ฮฮธฮฎฮฝฮฑ : ฮฮฑฮฒฯฮนฮทฮปฮฏฮดฮทฯ, 1998)
ื ืืืืช : ืืกืืคืืจ ืืืืืชื (ืชื ืืืื : ืชื, ืชืฉื ืดื 1997)
ืืงืกืืืืก - ืืืืืกืืื ืฉื ืืคืงื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1999)
<ืชืืจืื ืืื ืืืืช, ืืืจืื ืืช, ืืืืื ืืืช, ืืฆืจืคืชืืช, ืืคืืจืืืืืืช ืืืืืืืงืืช>
<ืืืืืจื ืืืืืฉืช ืืฆืื ืืืืจ ื-2011>
Commander of the Exodus / translated by Seymour Simckes
(New York : Grove Press, 1999)
Und das Meer teilte sich : der Kommandant der Exodus
/ aus dem Hebrรคischen von Markus Lemke (Mรผnchen : List, 1999)
Exodus : de odyssee van een commandant / vertaald
uit het Hebreeuws door Hilde Pach en Corrie Zeidler (Amsterdam : Meulenhoff,
1999)
Il commanda lืณืดExodusืด / traduit de lืณhรฉbreu par Laurence
Sendrowicz (Paris : Fayard, 2000)
Exodus : a odissรฉia de um comandante / traduรงรฃo Nancy
Rozenchan (Rio de Janeiro : Imago, 2000.)
Il comandante dellืณExodus / traduzione di Margherita
Rapin (Torino : Einaudi, 2001)
ืจื ื ืฉืื ืคืื (ืชื ืืืื : ืื ืืืื ืื-ื ืืจ, 2000)
ืืืืื ืืื ื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2001)
<ืชืืจืื ืืืจืื ืืช>
Die Queen, ihr Liebhaber und ich : Roman / aus dem
Englischen von Bernhard Robben (Mรผnchen : List, 2004)
ืืืื ืขื ื ืืืจ ืืืืืืช (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2003)
<ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช, ืืืจืื ืืช ืืืื ืืืืช>
Ma vie en Amรฉrique / traduit de lืณhรฉbreu par Laurence
Sendrowicz (Paris : Fayard, 2005)
I did it my way : Roman / aus dem Hebrรคischen von
Beate Esther von Schwarze (Berlin : List, 2005)
Life on sand paper / translated by Anthony Berris
(Champaign and London : Dalkey Archive Press, 2011)
ืืื ื ืื ืืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2004)
<ืขืจืืื - ืฉืืืืืช ืืจ> <ืืืืืจื ืืืืืฉืช>
ืืชื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2004) <ืืืืืจื ืืืืืฉืช>
ืืืจืืื ืื ืืืืจืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2004)
<ืชืืจืื ืืืจืื ืืช ืืืฆืจืคืชืืช>
Der letzte Berliner / aus dem Hebrรคischen von Felix
Roth (Mรผnchen : List, 2002)
Le dernier berlinois / traduit de lืณhรฉbreu par Laurence
Sendrowicz (Paris : Fayard, 2003)
ืืื ืื ืืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2005) <ืืืืืจื
ืืืืืฉืช>
ืืืืช ืฉืื ืืชืื ืืืณืืงืื ืืฉืืื ืืืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2005)
<ืืืืจืื - ืจืืช ืืืืืื> <ืืืืืจื ืืืืืฉืช>
ืื ืขืืจืช ืื ืื ืฆืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2005)
ืขืืืื ืื ืืืืช (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2006)
<ืจืืื> <ืืืจืืช ืืืจ, ืืืื ืฉืืืจืฅ >
ืขื ืืืืื ืืขื ืืืืืช (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2007)
<ืขืจืืื - ืจื ื ืืจืืื >
ืงืกื ืขื ืื ืื ืจืช (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2008)
<ืขืจืืื - ืืจืื ืืืื ืฉืืืื>
ืชืฉืดื (ืชื-ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2010) <ืชืืจืื ืืขืจืืืช>
ูกูฉูคูจ / ููุฑุงู
ููููู ุ ุชุฑุฌู
ุฉ ุนู ุงูุนุจุฑูุฉ ุฌูุฑุฌ ุฌุฑูุณ ูุฑุญ (ุญููุง : ู
ูุดูุฑุงุช ู
ูุชุจุฉ ูู ุดูุกุ 2011)
ืืืืฉ ืืืงืกืืืืก (ืชื ืืืื : ืื ืืืื ืื-ื ืืจ, 2011)
<ืกืืคืืจื ืฉื ืืืกื ืืจืื> <ืืืืืจื ืืืืืฉืช. ืืฆื ืืืืจ ืืจืืฉืื ื ื-1999>
ืื ืืืืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, ืชืฉืขืดื 2012)
ืคืืืจ (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2013)
<ืืืืจืื -
ืงืจื ืื ืื ืืจืืืจ >
<ืกืืคืืจ ืืื ื ืื ืขืืจืื>
ืืืืืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2014) <ืขืจืืื
- ื ืืืช ืืจืื >
ืกืืื : ืจืืื ืืฉื ื ืืืงืื (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2018)
<ืขืจืืื ืืืืจืืช ืืืจ โ ืขืืื ืื ืืืกืื-ืืขืื >
ืชืจืืื:
ืืืช ืืืืืืื ืืืฉ : ืื, ืืกืข ืืฆืื ืฉื ืืืืืื ืืืื ืืืื ืขื ืืืืืช / ืงืืจื ืืื ืืื
(ืชื ืืืื : ืืืืจื, ืืืชื, ืืืื, ืชืฉืืดื)
ืฆืณืืคืก ืขื ืื ืืืจ / ืืจื ืืื ืืืกืงืจ (ืจืืช-ืื : ืืืช ืฆืื, ืืืช ืืกืคืจ ืืืื ืืืืช ืืืื
ืืืงืืื ืืข, 1989)
ืืืคืื ืืคืืจืง : ืืืื ืืฉืืืฉ ืืขืจืืืช-4 ืชืืื ืืช / ืืืช ื ืื ืกืืืืื (ืจืืช-ืื : ืืจืื
ืืฉืจืืื ืืืจืื ืืื ืดืืืช ืฆืืืด, ืชืฉืืดื)
ืกืคืจ ืืชื / ืืืงืงืืจื ืงืืงืืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉื ืดื 1996)
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
ืื ืื, ืืกืชืจ. ืืกืืจืช ืขืื ืื ืืืืืืจื ื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืฉื ืฉื ืืช
ืืฉืฉืื : ื.ื. ืืืืฉืข , ืืฆืืง ืืืจืคื
ืืืืจื ืงื ืืืง (ืืจืืฉืืื, 1988) <ืืืกืจืืฆืื โ ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื>
ืืืจ, ืืฆืืง. ืืืืื ืืช ืืขื ืืคืฆืข : ืืจืืืื ืืคืืกื-ืืจืืืื ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื, 2022)
ืฉื-ืืื, ืืืกืฃ. ืืืจื ืงื ืืืง : ืืขืจืืช
ืืื ืืืืช ืืืืืื ืืืงืจืืื (ืชื ืืืื : ืืืจ-ืขื, ืชืฉืืดื 1984)
ืืืืจืื:
ืงื ืืืง, ืืืจื. ืืืืื ืฉืืขืืจ ืขืื ืืื ืขืชืื. ืื ืืืื ืื , ืกืคืืืืจ 1997,
ืขืืณ 24โ25.
ืงื ืืืง, ืืืจื.
ืืกืืคืืจืื ืฉื ืืื ืืกืืคืืจ ืืื. ืืชืื: ืืืื ื ืืืชื ืืช ืฉืืจื : ืกืืคืจืื ืืืฉืืจืจืื
ืืืืจืื ืขื ืืงืืจืืช ืืฉืจืื / ืขืืจืืช: ืจืืช ืงืจืืื-ืืืื (ืชื ืืืื
: ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2002), ืขืืณ 65-74
*
ืงื ืืืง, ืืืจื.
ืดืืื ืืื ืฉืืืืข ืืืงืื ืืืจืด : ืจืืืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง .
ืืืื , ืืจื ืืณ (ืืืจืฃ ืชืฉืกืดื, ืืฆืืืจ 2002),
ืขืืณ 180โ199 <ืจืืืื ื: ืืขืื ืืจืื, ืฉืืืืืช ืืขืจืืจ, ืืจืืจ ืืฉืขื ื ,
ืฉืืจื ืกืชืื , ืืืื ืฉืืืจืฅ >
ืงื ืืืง, ืืืจื. ืืฉืืืชื ืืช ืืืืืจืช ืืื, ืขื ืื ืืฆืจืืฃ ืฉื ืืงืก ืืืฉืืืข.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 660 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 17 ืืืืงืืืืจ 2005), ืขืืณ 8.
ืงื ืืืง, ืืืจื. ืืฉืืืื: ืดืืืื ืืกืืคืืจ ืืื, ืขื ืืืืช ืืืืืื, ืืืื
ืขืืฉืืืด. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 688 (ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 2 ืืืื 2006),
ืขืืณ 4.
ืงื ืืืง, ืืืจื.
ืจืืืืื ืขื ืืจ ืืืจื ืงื ืืืง. ืืฉืจืืืื : ืืชื ืขืช ืจื-ืชืืืื ืืืงืจ ืืฉืจืื
ืืืฆืืื ืืช, ืืจื 4 (ืกืชืื ืชืฉืขืดื 2012), ืขืืณ 5โ43 <ืืจืืืื ืื: ืืืื ืจืื, ืืืืืจ ืืืื
ืืืืจื ืงืืื> *
ืืืืืืกืงื, ืืื. ื ืืืืชื ืืืขืก.
TimeOut ืชื-ืืืื , ืืืณ 554 (13
ืขื 20 ืืืื ื 2013), ืขืืณ 32โ36 <ืจืืืื ืืืจืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืื ืืืคืืก: ืื ืืืคื>
ืืกืจ, ืืขืงื. ืขื ืืืจื ืงื ืืืง: ืืืืืกื, ืฉืื ืืืืง
ืคืจืกืื! ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 5 ืืคืืจืืืจ 1993, ืขืืณ 19 <ืจืืืื>
ืืฆืืื, ืืฆืืง. ืืกืืคืืจืื, ืืฉืจืฉืื, ืืืืจื. ืืฉื (ืืฆืืจืฃ
ืืณืืืจืืืณ), 13 ืืื ืืืจ 1967, ืขืืณ ื-ื <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืื ืืชืื ืืกืคืจ :
ืขื ืกืืคืจืื ืืืฉืจืื ืืืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1969), ืขืืณ 109โ115>
ืืจ-ืืื, ืืขืงื.
ืดืื ืืืขืชื ืืืชืื ืืื, ืื ืืชืืชื ืื ืืื ...ืด ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืืดื ืืืืจ
ืืณ ืชืฉืขืดื, 25 ืืืืจืก 2011, ืขืืณ 24 <ืจืืืื
ืขื ืืกืืคืจ ืขื ืืืืืชื ืืคืจืก ืณืกืคืืจืณ ืขื ืกืคืจื ืดืชืฉืดืืด>
ืืจืื, ืืื. ืืจื ืืกืืคืืจ ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง. ืขืื
ืฉืื , ืืืณ 7โ8 (1979), ืขืืณ 172โ190.
ืืจืื, ืืฉืจืื. ืืืืคืืฉ ืืืจ ืืดืื ืืด ืืืืื: ืขืืื
ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง. ืขืืฉืื , ืืืืณ 45 (ืืืจืฃ ืชืฉืืดื 1981), ืขืืณ 240โ248.
ืืจืฆืงื, ื ืืจืืช. ืฉืื ืคืจืื. ืืขืจืื , ืกืืคืฉืืืข,
7 ืืคืืจืืืจ 1986, ืขืืณ 36โ37.
ืืื ืืืื-ืืืืืข, ืฉืืืืืช. ืืชืขื ืืช ืืืฆืืืืช ืืืืื
(ืฉืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง). ืขืชืื 77 , ืืืณ 56 (1984), ืขืืณ 34โ35 <ืดืืขืจืืช ืืืืืชืด
ืืืช ืืืจื ืงื ืืืง ืืืืณ 57, ืขืืณ 10>
ืืจืืกืื, ืืืืช. ืืชืืื ืืื ืกืืื ืฉื ืืชื
ืืฉืืืื : ืฉืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง. ืขืชืื
77 , ืืืณ 363โ364 (ืืกืื-ืืืช ืชืฉืขืดื, ื ืืืืืจ-ืืฆืืืจ 2012), ืขืืณ 34โ35.
ืืืคืจืื, ืืืืช. ืืื ืืืขื ืืื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง
ืืืฉื? ืืืืืจืื ืืืืืืจืคืืื ืืืฆืืจืช ืืืจื ืงื ืืืง ืืืจืื ืขืืฆืืื. ืืืื ืื , ืืจื
ืกืดื, ืืืณ 5 (1995), ืขืืณ 13โ17.
ืืืืื, ืืืกื. ืกืืคืจืื ืืืงืจืื ืืช ืืืืงืจืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ
ืืฉืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉืืดื, 23 ืืืฆืืืจ 1988, ืขืืณ 22 <ืจืืืื ืขื ืจืืช ืืืืื, ืืืจื ืงื ืืืง
ืืืื ืฉืืฅ ืขื ืืืงืืจืช ืืืจืฅ ืืืืืดื>
ืืจืืื, ืจื ื.
ืดืืืืืช ืืืืื
ืื ืืณืืืืงืืณืด : ืจืืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืคืงืื ืืืฉืื <ืืงืืื>, ืืืณ
16 (ื ืืืืืจ 2004)
ืืืืืื, ืืขื. ืคืจืก ืืจื ืจ ืืืืจื ืงื ืืืง : ืจืืืื ืขืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืืดื, 16 ืืืืงืืืืจ 1987, ืขืืณ 23.
ืืืืืืืืืฅืณ, ืืจื.
ืดืื ื ืืืืื ืืืืขืืกืด.
<ืืงืืื>,
4 ืืืื 2007 <ืฉืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง>
ืืื, ืืืื. ืดืืืืชื ืจืืฆื ืืืืืช ืคืืืช ืืจืคืชืงืืด. ืืงืืจ ืจืืฉืื ,
ืืืืงื, ืืณ ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืืฆืืืจ 2006, ืขืืณ 32 <ืฉืืื ืงืฆืจื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง>
ืืื, ืืืืช.
ืื ืจืืื ืขืืฉื ืืื ืืืฉืคืื .
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืืฉืืืขืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 30 ืืกืคืืืืจ 2005, ืขืืณ 8โ11 <ืจืืืื
ืขื ืืืจื ืงื ืืืง ืขื ืืืคืขืช ืืืืืจื ืืืืืฉืช ืฉื ืณืืืืช ืฉืื ืืณืืงืื ืืชืื ืืฉืืื ืืืืืณ ืืืืืืื
ืืืืืืืืืืช ืืขืื ืืช ืณืืื ืื ืืืืณ ืืกืจื>
ืื-ืืจื, ืฉืืจื.
ืขื ืืืื ืฉื ืกืืื ืืืืื. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 3 ืืืืงืืืืจ
2005, ืขืืณ ื 1, ื 2.
ืืืืื, ืื ื.
ืขื ืงื ืืืง ืืืจืื ืื. ืืฉืจืื ืืืื , ืืณ ืืชืืื ืชืฉืขืดื, 11 ืืืื ื 2013,
ืขืืณ 33.
ืืืื, ืขื ืช. ืจืืืชื, ืืืืกืืืจืื ืืืืจืช : ืฉืืื
ืขื ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืจ , ืืณ ืืืืจ ืืณ ืชืฉืืดื, 21 ืืืืจืก 1986, ืขืืณ 21.
ืืืื, ืขื ืช. ืจืืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง ืืชื ืคืจืก ืืจื ืจ
ืืกืคืจืืช. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 13 ืื ืืืืืจ 1987, ืขืืณ 17, 18.
ืืื, ืืื.
ืืจืื ืืื ืืืืืื
ืฉืื ื . ืืืจืฅ , ืืณ ืืชืืื ืชืฉืขืดื, 14 ืืืื ื 2013, ืขืืณ 28.
ื ืื, ืืืืช. [ืจืืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง].
ืืกืคืจื: ืืืื ืคืจืืืื (ืชื ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช
: ืกืคืจื ืืื, 2001), ืขืืณ 326โ334.
ื ืืจ, ืืืื ื.
ืื, ืื ืืงืืื ืืืื ื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 712 (ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื,
1 ืืืคืจืื 2011), ืขืืณ 7 <ืฉืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง ืขื ืืืืืชื ืืคืจืก ืกืคืืจ ืืฉื ืช 2010>
ืกืืงืจ-ืฉืืืืจ, ืื ื.
ืืชืคืจืงืืช ืืืื ืช ืืืืฆืืจ ืืืืืื : ืงืจืืื ืื ืื-ืืืืคืืืช ืืืฆืืจืช ืืืจื ืงื ืืืง.
ืืืช : ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช ืืืชืืืืจืื, ืืืณ 1 (ืกืชืื
2010), ืขืืณ
65โ99 .
ืกืืข, ืืื.
ืืช ืืกืืคืจ ืืืจื
ืงื ืืืง : ืืืื ืขื ื ืืืจ ืืืืืืช. ืืืจืฅ , ืืณ ืืชืืื ืชืฉืขืดื, 9 ืืืื ื 2013,
ืขืืณ 1, 3.
ืคืืืื, ืืืืื. ืืืจื ืงื ืืืง. ืืกืคืจื: ืฉื ืื (ืื) ืืืืฉื : ืขื ืฉื ืื
ืขืฆืืืช ืืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืช ืืื ื ื (ืชื ืืืื : ืชืืื, ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ 112โ130.
ืงืื ืจ, ืชืื. ืืื ืงืื ืคืืจืืืืช ืืืชื ืืืืช - ืืืื ืืืืจืืงืื ืืืืจื ืงื ืืืง.
ืืืืจ : ืืฉื ืชืื ืืขืืจื ืฉื ืืืจืืงื
(ืชืฉืขืดื 2015), ืขืืณ 129โ140.
ืงืจืืฅ, ืจืืืื. ืืื ืจืง ืขืืฉืื : ืขื ืืขื ืงืช ืคืจืก
ืืจื ืจ ืืืืจื ืงื ืืืง. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 13 ืื ืืืืืจ 1987, ืขืืณ
1.
ืงืจื, ืจืืช. ืื ืืืื ืืืจื ืืืื: ืจืืืื ืืืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืื ืื ,
ืืจื ืกืดื, ืืืณ 6 (1995), ืขืืณ 16โ20.
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืืืจื ืงื ืืืง. ืขืชืื 77 , ืืืณ
70โ71 (1985), ืขืืณ 10.
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืจืฉืืช ืืืขืงื (ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืจื
ืงื ืืืง). ืขืืฉืื , ืืืืณ 65 (1997โ1998), ืขืืณ 66โ92.
Fuchs, Esther. Israeli
literature and the spectre of Jewish history : an interview with Yoram Kaniuk.
In her book: Encounters with Israeli authors (Marblehead, Mass : Micah
Publications. 1982), pp. 71-85.
Haber, Leo. Fact and fiction by Yoram Kaniuk.
Midstream , vol. 46, no. 8 (2000), pp. 33-35.
Oesterle, Kurt. Todesclowns, Trauerclowns :
รberlebende des Holocaust in Romanen des israelischen Erzรคhlers Yoram Kaniuk.
In: รber das Darstellbare / herausgegeben von Martin Lรผdke und Delf Schmidt
(Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1994), pp. 63-77.
ืขื ืดืืืืจื ืืืขืืืด
ืืืื ืืจ, ืืืื.
ืื ืงืช ืืืืื: ืดืืืืจื ืืืขืืืด : ืกืืคืืจืื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง. ืืขืจืื , ืืณ
ืืกืืื ืชืฉืืดื, 31 ืืืื 1963, ืขืืณ 14 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืฉืงืฃ ืืืืจื ืืขืฆื : ืืืืจืื ืืืืงืืจืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช
(ืืืคื : ืืืื ืืืื ืืจ, 1974), ืขืืณ 195-197>
ืืื, ืืืืจ. ืืืจื ืงื ืืืง: ืดืืืืจื ืืืขืืืด. ืืกืคืจื:
ืกืืคืจืื ืขืืจืืื ืื ื ืืื ื ื : ืืฉืืจืจืื, ืืกืคืจืื, ืืืืืื, ืืกืืื ืืืืงืจืื (ืชื
ืืืื : ื. ืืืจืื, 1963), ืขืืณ 147โ150.
ืื ืจื, ื.[?] ืดืืกืืื ืฉื ื ืจืงืืื?ืด. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,
ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 31 ืืืื 1963, ืขืืณ 10 <ืชืืืื ืืืืืจื ืฉื ืคืจืืคืณ ืืจืื ืงืืจืฆืืืืื -
ืจืื ืืืื>
ืืืงื, ืืืจืืื. ืืื ืืืจืืืช ืืืคืฉืื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืืดื, 10 ืืืื 1963, ืขืืณ 10.
ืงืืจืฆืืืืื, ืืจืื. ืืกืืื ืฉื ื ืจืงืืื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 24 ืืืื 1963, ืขืืณ 10 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืคืืฉ ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช : ืืกืืช ืืืืืจืื / ืขืจืื ืฆืื ืืื ืืืืืืื ืืฆืืงื (ืจืืช
ืื : ืืืฆืืช ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ-ืืืื, ืชืฉืืดื 1982), ืขืืณ 291โ297> <ืืืื ืขื ืื ื. ืื ืจื
[?] - ืจืื ืืขืื>
ืขื ืดืืืื ืืื ืืจืืฉืืืืด
ืืืื ืืจ, ืืืื. ืืืื ืืืกืก. ืืกืคืจื:
ืืฉืงืฃ ืืืืจื ืืขืฆื : ืืืืจืื ืืืืงืืจืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช
(ืืืคื : ืืืื ืืืื ืืจ, 1974), ืขืืณ 198โ201 <ื ืืคืก ืืจืืฉืื ื ืืืืงืืืืจ 1966>
ืืืืฉื, ืืจืืื. ืดืืืื ืืื ืืจืืฉืืืืด. ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืืดื, 7 ืืืืงืืืืจ 1966, ืขืืณ 5, 6.
ืืืืฉื, ืืจืืื [ื. ืืื-ืฉืืื]. ืกืืคืืจ ืงืืืจ.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืืื ืชืฉืืดื, 15 ืืืืืืกื 1986, ืขืืณ 22.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืืื ืืื ืืจืืฉืืื.
ืืืจืื , ืืฉื, 12 ืืืืืืกื 1966.
ืืืืกื ืืจ, ื. ืืื ืจืขืื ืืคืืืื. ืืืื , ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช,
12 ืืืืืืกื 1966.
ืืืจืืื, ืืืกืฃ. ืืชืืื - ืืืืื; ืืืฉืื - ืืขืื ืืช. ืืืจืฅ ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 12 ืืืืืืกื 1966.
ืืืืืจ, ืืืื ื. ืืกืืกืชื ืฉื ืืื ืืจืืฉืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืกืคืจืืช ืืืื ืืช, 7 ืืืืงืืืืจ 1966.
ืืืืจื ื, ืืืจืื. ืื ืืขืืจ. ืื ืืขืืจ.
ืืื ืืืฉ , ืืืณ 59 (19 ืืืืงืืืืจ 1966), ืขืืณ 22.
ืื ืืืจ, ื. ืดืืืื ืืื ืืจืืฉืืืืด. ืงืื ืืขื , ืืกืคืจืืช,
ืืื ืืช ืืืืงืืจืช, 12 ืืืืืืกื 1966.
ืื ืืืกืื-ืืขืื, ืขืืื. ืดืืงืจืืื ืืื ืืืืื
ืืฆืืื ืืื ืืชืด : ืดืืืื ืืื ืืจืืฉืืืืด ืืงื ืืืง. ืืกืคืจื:
ืืกืคืจืืช ืืืขืืื ืืืกืจืืช : ืงืจืืื ืืืืืจ ืืฆืืจืืช ืืคืจืืื
ืืขืืจืืช ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื (ืจืืช ืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ-ืืืื, ืชืฉืดืข 2009), ืขืืณ 129โ146.
ืคืจืืืื ืืจ, ืืืกืฃ. ืืืื ืืื ืืจืืฉืืื. ืืืจ , ืืกืคืจืืช
ืืืืื ืืช, 14 ืืกืคืืืืจ 1966.
ืขื ืืกืจื ืดืืืื ืืื ืืจืืฉืืืืด ืืืืืื ืขืืืก ืืืืื ืืืืืืกืก ืขื ืกืคืจื
ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง
ืืืจืฉืจ, ืืืื. ืืืื ืืื ืขืืจืื. ืืืจืฅ , 13 ืืืืงืืืืจ 1987, ืขืืณ 20.
ืืฉืจืื, ืืขื. ืืชืขืืคืืช ืขืืื ืืขืจืืืืช. ืขื ืืืฉืืจ ,
11 ืืืืงืืืืจ 1987, ืขืืณ 8.
ืืื ืืช, ืจืืช. ืืกื ืืืื, ืืกื ืงืื (ืืืืื ืขื-ืคื ืืืคื - ืืืื ืืื ืืจืืฉืืื
- ืืกืืจืืช ืฉืื). ืขืชืื 77 , ืืืณ 157 (1993), ืขืืณ 18.
ืืืฉืืฆืงื, ืืืกืคื. ืืืช ืืืช : ืคืืืืฆื ืืจืืื ืืืืืื ืืดืืืื ืืื ืืจืืฉืืืืด.
ืืชืื: ืืืืื ืคืืงืืืืืื - ืขื ืงืืื ืืข ืืฉืจืืื / ืขืืจืืื:
ื ืืจืืช ืืจืฅ , ืืืจืื ืืืืื, ืืณืื ื ืืื.(ืชื ืืืื, ืืืื ืืืจืกืืื
ืืคืชืืื, ืชืฉื ืดื 1998), ืขืืณ 247โ260 <ื ืืคืก ืืจืืฉืื ื ืืืจืื ืืช ืืืื ืืืืช - ืจืื ืืืื>
ืืื ืง, ืืขื. ืืงืืืืืืืฆืื ืฉื ืืืื ืคืืืืืืช - ืืื ืกืคืจืืช ืืงืืื ืืข. ืจืกืืื ื ,
ืืืณ 3 (1997), ืขืืณ 42โ46.
ื ืืื, ืจืื. ืืฆืืจ. ืืืชืจืช ืจืืฉืืช , ืืืณ 255 (21 ืืืืงืืืืจ 1987),
ืขืืณ 36.
ืคืืืจืฉืืื, ืืืื. ืดืืืืืด. ืืฆืืคื , 26 ืืืืงืืืืจ 1987, ืขืืณ 2.
ืงืืื ืจ, ืืืืจ. ืชืืฆืจืช ืืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืื, 2 ืืืืงืืืืจ
1987, ืขืืณ 36โ37, 47.
ืฉืืืจ, ืขืืจืืช. ืืื ืืจืืฉืืื. ืืขืจืื , ืกืืคืฉืืืข, 2 ืืืืงืืืืจ 1987,
ืขืืณ 34โ36.
Loshitzky, Yosefa. Die Braut des Todes - Phallozentrismus
und Krieg : zu Amos Gutmans Film und Yoram Kaniuks Roman ืดHimmo, der Kรถnig von
Jerusalemืด. Babylon , Bd. 10-11 (1992), pp. 45-58 <published in English
in ืดLiterature Film Quarterlyืด, Vol. 21, no. 3 (1993), pp. 218-229>
ืขื ืดืืื ืื ืืืืด
ืืืื ืืจ, ืืืื.
ืืืื ืืืืืื ืืื ืืืืืจ .
ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช, ืืณ ืืื ืชืฉืืดื, 18 ืืืืื 1969, ืขืืณ 6, 7 <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืฉืงืฃ ืืืืจื ืืขืฆื : ืืืืจืื ืืืืงืืจืช
ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช (ืืืคื : ืืืื ืืืื ืืจ, 1974), ืขืืณ 202โ205>
ืืืื, ืืืืื. ืดืืื ืืฉืืืขืช ืืื ืื ื ืืกืืจ ืืืืจืด. ืืืจืฅ , ืืืกืฃ, 15
ืืืื 1981.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืดืืื ืื ืืืืด ืืืืจื ืงื ืืืง.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 25 ืืืคืจืื 1969.
ืืืื, ืืืจืื .
ืื ืืืืื ืฉื ืืฆื . ืืฆืืคื ,
ืืณ ืืื ืชืฉืืดื, 18 ืืืืื 1969, ืขืืณ 4.
ืืจืชื ื, ืืืจืฆืืื. ืืืืืื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช,
12 ืืืื ื 1981 <ืืื ืก ืืกืคืจื ืขืืืช ืงืจืืื , (ืชื ืืืื : ืคืคืืจืืก,
ืืืช ืืืืฆืื, ืืืืืช ืืกืืืื ืืื, ืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื, ืชืฉืืดื 1982), ืขืืณ 92โ96>
ืืจืฅ, ืืืื.
ืืื ืื ืืื . ืืืจ ,
ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 18 ืืืคืจืื 1969, ืขืืณ 7, 8.
ืืขืื, ืื ื. ืืจืืืกืงื ืืืืกืืจื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 26โ27 (ืืืจืก-ืืื 1981), ืขืืณ 59.
ืืคืื, ืฉืืืืืช.
ืฉืงืกืคืืจ ืืืืื ืืฉืืื .
ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืื ืชืฉืดื, 8 ืืืืืืกื 1980, ืขืืณ 32 <ืขื ืืืคืขืช ืืื ืื ืืืืณ
ืืฆืจืคืชืืช>
ืืืงื, ืืืจืืื. ืืชืืืขื ืืืืืื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืกืคืจืืช, 19 ืืืื ื 1981 <ืขื ืืืคืขืช ืืืืืืจื ืืฉื ืื ืฉื ืณืืื
ืื ืืืืณ> <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืื ืืืืชื : 96
ืืกืืช, ืืืืจืื, ืจืฆื ืืืืช ืืจืฉืืืืช ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื ืืืจ-ืืืืื ื (ืชื-ืืืื : ืขืืฉืื
: ืืชื : ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 193โ195>
ื ืืื, ืืืื. ืกืคืจ ืืืกืจ ืฉื ืกืืคืจ ืืชืืง. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืกืคืจืืช ืืืื ืืช, 22 ืืืื 1969 <ืืืื ืขื ืื ืืืขื ืขืืจืื โ ืจืื ืืืื>
ื ืืกื, ืืชื. ืฉืื ืืืฉืชืงืช ืฉืื ืืดืืื ืื ืืืืด: ืืืื ืช ืืจืืื ืขื-ืคื ืดืชืืืืืช
ืืฉืืืขืื ืืขืืื ืืชืืื ืืด ืืคืืงื. ืงืฉืช ืืืืฉื , ืืืณ 11 (ืืืื 2005), ืขืืณ 134โ144.
ื ืฉ, ืฉืืื (ืกืื ืื). ืืืืืื ืืืฆืืืืช ืืืืคื: ืืจืืืจืื ืืขืงืืืช ืกืคืจื ืงื ืืืง,
ืืจืืกืื ืืืกืจื ืดืฉืืืืด. ืืฆืจืื , ืืจื ืืณ, ืืืืณ 35โ36
(1987), ืขืืณ 66โ69.
ื ืชื ืื, ื ืืจืืช. ืดืืืจืฅ ืืืืช ืืงืืงื ืืงืจืงืกืด: ืืืืื
ืืงืจืงืก ืืืืฆืื ืืฆืืื ืืช ืืืืืืืช ืืืฉืจืืืืช. ืืืืช ืืืกื , ืืืณ 7 (2012),
ืขืืณ36โ53 <ืืืื, ืืื ืืืชืจ, ืืืืื ืดืืื ืื-ืืืืด ืืืืจื ืงื ืืืง>
ืขืืจืื, ืืืขื. ืดืืืื ื ืณืกืืคืืจ ืขื ืืฉืืืืณ? โ ืืขืจืืช ืืืืงืืจืชื ืฉื
ื ืืื ืขื ืณืืื ืื ืืืืณืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืกืคืจืืช
ืืืื ืืช, 30 ืืืื 1969, ืขืืณ 20โ21.
ืจืืชื, ืขืืืจ. ืืจืืื ืืืืฉ ืฉื ืืืืื : ืขื ืดืืืืด ืฉื ืงื ืืืง. ืคืจืืื ,
ืืืณ 14 (1977), ืขืืณ 29, 31.
Amaฬncio, Moacir. Dois palhacos e uma alcachofra
: uma leitura do romance a ressureicฬงaฬo de Adam Stein de Yoram Kaniuk (Saฬo
Paulo : Nankin, 2001)
Atchity, Kenneth John. Kaniukืณs Adam:
recreating God. Research studies (Washington State University),
vol. 39, no. 3 (September 1971), pp. 167-174.
Rovner, Adam. Instituting the Holocaust : comic
fiction and the moral career of the survivor. Jewish Culture and History ,
vol. 5, no.2 (2002), pp. 1-24.
ืขื ืืืืื ืดืืกืืืช ืคืืจืื ืฉื ืืื ืื ืืืืด ืืชืืืืจืื ื ืืื ืฆืืง
Rokem, Freddie. On the fantastic in Holocaust
performances. In: Staging the Holocaust : the Shoah in Drama and Performance
/ edited by Claude Schumacher (Cambridge : Cambridge University Press, 1998),
pp. 40-52.
ืขื ืืืืื ืดืืื ืื ืืืืด ืืชืืืืจืื ืณืืฉืจืณ
ืืืฆืื, ืืืืื. ืกืืขืจืช ืขื ืืืื. ืืืจ , ืืืจ ืืฉืืืข, ืืณ ืืืฉืืื ืชืฉื ืดื,
22 ืืืืงืืืืจ 1993, ืขืืณ 16โ17 <ืจืืืื ืขื ืืืื ืื ืืืืื ื, ืืฉืืงื ืืช ืืจืืฉืืช ืืืืืื ืฉื
ืืืจื ืงื ืืืง ืดืืื ืื ืืืืด>
ืืืื-ืืงืก, ืืจืื. ืงืืจืงืก ืืืืช ืืฉืืืขืื: ืชืืืืจืื ืดืืฉืจืด ืืชืืืื ืขื ืดืืื
ืื ืืืืด ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืืฉืืื ืชืฉื ืดื, 22
ืืืืงืืืืจ 1993, ืขืืณ 37.
ืคืืฉืจ, ืื ืืืื. ืืฉืืื ืืงืจื ืืืืจื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืืชื, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื,
15 ืืืืงืืืืจ 1993, ืขืืณ 10โ11 <ืจืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืืื ืขื ืืืืื ืดืืื ืื ืืืืด>
ืฉืืื, ืฆืืคื. ืืฆืืช ืืืืืื ืืจืืกื. ืืืจืฅ , 13 ืืืื 1992, ืขืืณ ื 6.
Kaynar, Gad. The Holocaust
experience through theatrical profanation. In: Staging the Holocaust
: the Shoah in Drama and Performance / edited by Claude Schumacher (Cambridge
: Cambridge University Press, 1998), pp. 53-69.
ืขื ืดืกืืกืขืฅืด
ืืืื ืืจ, ืืืื.
ืืกืข ืขืืื ืื ืกืืกืขืฅ . ืืฉื
(ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืณ), ืืืณ 28 (135) (ืืดื ืืชืืื ืชืฉืืดื, 12 ืืืืื 1974), ืขืืณ 2 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื ืืฆื ืืืืจืื ืืช : ืืืืจืื ืืืงืืจืช ืืกืคืจืืช
(ืืืคื : ืืคืขื ืกืืคืจื ืืืคื, ืชืฉืืดื 1975), ืขืืณ 43โ46, ืืฉื:
ืดืขืืื ืื
ืืืืจ ืืช ืืจืืืด >
ืืืจืืื, ืืืืืืช . ืืืื ืืืขืืช ืืืืื. ืืขืจืื ,
ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืืงืืจืช, 31 ืืืื 1974.
ืืฉืื ืื, ืืืื. ืกืืกืขืฅ ืืืืฆืืืืช ืืืืจืช (ืชื ืืืื, ืชืฉืืดื) <ืขืืืืช
ืืืจ ืืงืจืืช ืืชืืืจ ืืดื ืืืืขื ืืจืื, ืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื>
ื. ื.
ืกืืกืขืฅ . ืงืฉืช ,
ืฉื ื 16, ืืืณ ืืณ (ืกืดื) (ืืืจืฃ 1974), ืขืืณ 159โ160.
ืืืฉืก, ืืื. ืดืกืืกืขืฅ ืื ืื ื ...ืด ืืืจืฅ ,
8 ืืืืจืก 1974.
ืื-ืขืืจ, ืืืื. ืืืืืื ืฉื ืขืืื ืื ืกืืกืขืฅ.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืฃ ืืกืคืจืืช, 29 ืืืืจืก 1974.
ืืจืื, ืืื. ืืืชื-ืืืืชื ืฉื ืืืื. ืืืืืจ , ืฉื ื 57, ืืืณ ืืดื (ืืดื
ืืืืจ ืืณ ืชืฉืืดื, 24 ืืคืืจืืืจ 1978), ืขืืณ 252โ253.
ืืืงื, ืืืจืืื . ืืกืข ืืคืืคื ืืชืื ืืืืขืงื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช (1979) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืืื ืืืืชื : 96 ืืกืืช, ืืืืจืื, ืจืฆื ืืืืช ืืจืฉืืืืช
ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื ืืืจ-ืืืืื ื (ืชื-ืืืื : ืขืืฉืื : ืืชื : ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ
186โ190>
ืคืื, ืฉืืจืืช. ืกืืก ืื ืื ืื ืืืฉืจืืื - ืืืืช ืืจืืืื ืืช ืืณืืืขืช ืืืื ืืืขืช ืืจืืืณ
ืืขืื ืืืณืกืืกืขืฅืณ ืืงื ืืืง.
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉืกืดื 2008), ืขืืณ 263โ304 <ืืืืืจ
ืืืื ืืืฆื ืืืืฆืจืช ืืจืืื ืื ืดืืืขืช ืืืื ืืืขืช ืืจืืืด ืืดืกืืกืขืฅืด ืืืืงื ืืืืืืืช ืืืจืื,
ืืืืช ืขื ืจืงืข ืืฉืื ืืฆืืืืจื ืืืฉืจืืื ืืชืงืืคื ืื. ืืืืืจืช ืืืงืฉืช ืืืฆืื ืืช ืืืืคื ืฉืื
ืืงืืื ืืืจืืื-ืืจืืืืจืืืื ื ืชืคืก ืืฆืืื ืืช ืืืฉืจืืืืช ืืืืจื ืืืืคืฉืจ ืืช ืืฉืืืื ืืชื ืื ืืืืื
ืืืืืืช ืืืืืืืช ืืงืืืงืืืืืช ืขื ืืฃ ืงืืืื ืฉื ืืืืืืกืืื ืื ืืืืืืช ืืืจืื ืื>
ืคืืืื, ืืืืื. ืืืจื ืงื ืืืง. ืืกืคืจื: ืฉื ืื (ืื) ืืืืฉื : ืขื ืฉื ืื
ืขืฆืืืช ืืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืช ืืื ื ื (ืชื ืืืื : ืชืืื, ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ 112โ130
<ืืืื ืืขืืงืจ ืืกืืกืขืฅ >
ืขื ืืกืจื ืดืกืืกืขืฅืด ืืืืืกืก ืขื ืกืคืจื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง
ื ืื, ืืื. ืกืืก ืขืฅ. ืงืืื ืืข : ืขืชืื ืืฉืจืืื ืืงืืื ืืข ืืืืืืืื, ืืืณ
15โ16 (1978), ืขืืณ 27โ31.
ืขื ืดืืืช ืืขึทืึดืจืด
ืคืจืืืื ืืจ, ืืืกืฃ [ื. ืค.].
ืืืช ืืขืืจ . ืงืฉืช ,
ืฉื ื 16, ืืืณ ืืณ (ืกืดื) (ืืืจืฃ 1974), ืขืืณ 160โ161.
ืขื ืดืขืคืจ ืืชืฉืืงืืด
ืขื ืดืืกืคืืจ ืขื ืืืื ืฉืืืืฆืืื ืืืืืืืด
ืืืงื, ืืืจืืื [ืืืขืื ืืืจื]. ืืกืข ืืชื-ืืืื
ืืงืกืืื. ืขืืฉืื : ืกืคืจืืช, ืืื ืืช ืืืงืืจืช, ืืืืณ 33โ34 (1976), ืขืืณ 274โ276
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืื ืืืืชื : 96 ืืกืืช, ืืืืจืื,
ืจืฆื ืืืืช ืืจืฉืืืืช ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื ืืืจ-ืืืืื ื (ืชื-ืืืื : ืขืืฉืื : ืืชื : ืขืืื,
ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 224โ226>
Feinberg, Anat. The
Story of Big Aunt Shlomzion. Modern Hebrew literature , vol. 1, nos. 3-4
(Winter 1975), pp. 73-75.
ืขื ืดืืืื ืขื ืืืืฃ ืขื ืืจื ืืืกืืืจืด
ืืืฉ, ื ืคืชืื. [ืืืงืืจืช]. ืืืืจืืช ืืกืคืจืืช , ืืืจื ืืืืงืืจืช, ืืจื 1 (1980),
ืขืืณ 45โ46.
ืกืืืง, ืจืื ื. [ืืืงืืจืช]. ืขืชืื 77 , ืืืณ
18 (1979), ืขืืณ 35.
ืขื ืดืืืืช ืฉืื ืืชืื ืืืณืืงืื ืืฉืืื ืืืืืด
ืื, ืื ืื. ืืืงืงืื ืฉื ืงื ืืืง. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืื ืชืฉืกืดื,
26 ืืืืืืกื 2005, ืขืืณ 29.
ืืจืืกืื, ืืจืฉืื . [ืืืงืืจืช]. ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ ,
ืฉื ื ืืณ, ืืืณ ืืณ (1979), ืขืืณ 50โ54.
ืืจ, ืืขื.
ื ืืกืืื ืืชืื ืืกืจื ืืกืืืื ืฉื ืืื ืืฉืื ืกืืฃ ืืื ืืืืืช ืืืืืืจื ืืื. ืืืจืฅ,
ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 661 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 26 ืืืืงืืืืจ 2005), ืขืืณ
8 <ืขื ืืืืืืจื ืืืืฉื ืฉื ืืกืคืจ>
ืคืจืก ืืื. ืคืจืก ืืื ืืกืคืจืืช ืืืืื. ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ื ืืณ,
ืืืณ ืืณ (1980), ืขืืณ 54โ55.
ืขื ืดืืื ื ืื ืืืืด
ืขื ืดืืืืืื ืืืืจืืืด
ืืืืืื, ืืณืื. ืฉืืื ืืชืืืืจืื ืืดืืืืืื ืืืืจืืืด ืืืืจื ืงื ืืืง. ืขืชืื
77 , ืืืณ 96โ97 (1988), ืขืืณ 17.
ืืจืื, ืืฉืจืื. ืืืกืืืจืื ืืชืืืขื ืืดืืืืื ืืืืจืืืด.
ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 3โ4 (ืฉืื-ืืืจ ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจ-ืืืจืก 1983), ืขืืณ 49โ52.
ืืจืื, ืืฉืจืื.
ืืืฉืื ืืืงืืจืช. ืขืืฉืื : ืกืคืจืืช,
ืืื ืืช, ืืืงืืจืช, ืืืืณ 47โ48 (ืืืจืฃ ืชืฉืืดื, 1983), ืขืืณ 410โ415.
ืืจืชื ื, ืืืจืฆืืื. ืื ืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืื ืืืืืืืช:
ืืขืจืืช ื ืืกืคืืช ืขื ืดืืืืืื ืืืืจืืืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืดื ืืืืจ ืชืฉืืดื,
12 ืืืืจืก 1982 <ื ืืคืก
ืื ืืขืืฉืื , ืืืืณ 49 (ืืืื ืชืฉืืดื โ
1984), ืขืืณ 303โ308 ืืืกืคืจื ืืคื ืืกืื ืืกืืคืืจืช ืืืจ ืืืืื ื (ืชื ืืืื :
ืคืคืืจืืก, 1989), ืขืืณ 118โ135>
ืืจืชื ื, ืืืจืฆืืื.
ืืืฉืื ืืืงืืจืช. ืขืืฉืื : ืกืคืจืืช, ืืื ืืช,
ืืืงืืจืช, ืืืืณ 47โ48 (ืืืจืฃ ืชืฉืืดื, 1983), ืขืืณ 416โ420.
ืืืื, ืจืืกื. ืืืืจืื ืืืืืช ื ืืืืืื ืืืืจืื ืืืช ืืืจื ืงื ืืืง.
ืืชืื: ืืืจืืืื ืืืจืื : ืกืคืจ ื ืืจืืช ืืืืจืื
/ ืขืจื ืืื ืจ ืืืืฆืื (ืชื-ืืืื : ืืืื ืืฅ ืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืืืืดืก ืืืืขื ืืืืืืช
ืขืดืฉ ืืืื ืจืืื ืืจื, ืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืื, ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 273โ289.
ืืจืืจ, ืฆืืืงื. ืดืืืืืื ืืืืจืืืด. ืืืคื ืื , ืืจื ืืดื, ืืืืณ 3โ4 (1982),
ืขืืณ 384โ386.
ืืืืจื ื, ืืืจืื. ืืฉ ืฉืืื ืืฉืืืขืื. ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืฃ ืืกืคืจืืช, 14 ืืืื 1982.
ืืืืจื, ืืื. ืืฆืืืืช ืืืืฉืช ืฆืืจื ืคืืืืืช : ืคืืืืืงื, ืืืืืืืืืืื
ืืชืงืฉืืจืช ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื (ืจืืช-ืื, ืชืฉื ืดื 1994) <ืืืกืจืืฆืื. ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ-ืืืื>
<ืืืื, ืืื ืืืชืจ, ืืดืืืืืื ืืืืจืืืด ืืืืจื ืงื ืืืง>
ืืืืจื, ืืื. ืืืงืกื ืืฉืืจ ืฉื ืืืืืืืืืืื ืืชืงืฉืจืช (ืขื ืืฆืืจืืชืืื ืฉื ื.ื.
ืืืืฉืข ืืืืจื ืงื ืืืง). ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ 4 (ืืืช ืชืฉื ืดื, ืื ืืืจ 1997), ืขืืณ
27โ32.
ืื ืก, ื ืขืื.
ืืืืืื ืืืืจืื ืืืช ืืืจื ืงื ืืืง. ืืกืคืจื:
ืคื ื ืกืืคืจืื ืืืจืื : ืืืกืคืจ ืืกืืคืจ - ืกืคืจืืช ืืกืืคืจืื ืืืืขืื
ืืขืฆืื ืืจืืื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืจื ืจ ืขื ืืจืืกืื (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2003),
ืขืืณ 187โ207
ืืืื, ืจื.
ืืืืืื
ืืกืคืจ ืืืช. ืืขืจืื , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 25 ืืกืคืืืืจ 2009 <ืคืืจืกื ืื ืืืชืจื
ืฉื ืจื ื ืืืื ืืฉื:
ืดืขื ืณืืืืืื ืืืืจืืืณ ืืืืจื ืงื ืืืงืด ืืืชืจ ืณืื ื ืืชืณ>
ืืืื, ืขื ืช. [ืืืงืืจืช]. ืืืืื : ืืฉืืืืช
ืืืจื ืืืืื ื, ืืื 1982, ืขืืณ 71.
ืืฉื, ืืืืจื. ืืืืืื ืืืืจืื. ืคืจืืื ,
ืืืณ 58โ59 (1982), ืขืืณ 21โ22.
ืืฉื, ืืืืจื. ืฉืืจ ืืชืืืขื ืืืืืืื ืืฆืืืื ืืช-ืืืืื ืืช.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 29 ืืืืจืก 1985, ืขืืณ 15, 18.
ืืืจ, ืืฆืืง. ืณืืืืืื ืืืืจืืืณ ืืืื
ืคืืกืึพืืจืืืืชื. ืืกืคืจื: ืืืืื ืืช ืืขื ืืคืฆืข : ืืจืืืื ืืคืืกื-ืืจืืืื ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื,
2022), ืขืืณ 131โ201.
ืื ืืืกืื-ืืขืื, ืขืืื. ืืืืคืฆืื ืืื ืจืืืืกืืืช
: ืดืืืืืื ืืืืจืืืด ืืงื ืืืง ืืดืขืืื ืขืจื: ืืืืืด ืืืจืืกืื. ืืกืคืจื:
ืืกืคืจืืช ืืืขืืื ืืืกืจืืช : ืงืจืืื ืืืืืจ ืืฆืืจืืช ืืคืจืืื
ืืขืืจืืช ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื (ืจืืช ืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ-ืืืื, ืชืฉืดืข 2009), ืขืืณ 203โ215.
ื ืืืช, ืืื ืื. ืงืจืืื ืืืฉืืคืื ืฉื ืืฉืขืื. ืืขืจืื ,
4 ืืืื ื 1982.
ื ืืืช, ืืื ืื.
ืืืฉืื ืืืงืืจืช. ืขืืฉืื : ืกืคืจืืช, ืืื ืืช,
ืืืงืืจืช, ืืืืณ 47โ48 (ืืืจืฃ ืชืฉืืดื, 1983), ืขืืณ 421โ430.
ืกืืืง, ืจืื ื. ืืืื ืืืช. ืขืชืื 77 , ืืืณ
31 (1982), ืขืืณ 53.
ืกืืข, ืืื.
ืืืืืืช ืืืืืื. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืดืข, 9 ืืืืงืืืืจ 2009,
ืขืืณ 1โ 2 <ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจ ืขื ืฆืืช ืกืคืจื ืืืืืืจื
ืืืฉื>
ืขืื ืช, ืขืืื. ืืคืืงืืืคืกื ืขืืฉืื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 31 (1982), ืขืืณ 53โ54 <ืืืืื ืขื ืื ืกืคื ืฉืคืจ โ ืจืื
ืืืื>
ืคืืืก, ืืขื. ืืืืืื - ืืืืืืืช ืืืฉืืื : ืขืืื ืืฉืืื ืืืฆืืจืืช ืณืืืื
ืืืืืืชืณ ืื ืชื ืืืกืืจืืฆืงื ืืณืืืืืื ืืืืจืืืณ ืืืืจื ืงื ืืืง.
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช , ืืจื ืืดื
(ืชืฉื ืดื 1999), ืขืืณ 183โ201.
ืฆืืจ, ืืืืจ. ืดืืืจืื
ืื ืืืืจืืช, ืืืืื ืขื ืฉืชืืืืด : ืืืืจืื ืืฉืืื, ืขืืืช ืืืืืช ืืืืืืช ืืดืืืืืื ืืืืจืืืด
ืืืช ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืืืืช : ืืชื ืขืช ืืชืจืืืช ืืืืืืช ืืืืืืช, ืืืณ 3 (ืชืฉืขืดื
2013), ืขืืณ 45โ60.
ืฉืืฃ, ืจืื. ืืืืจื ืืืืืื, ืชืืขืื ืืชืืืขื : ืขืืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืืจื
ืงื ืืืง ืดืืืืืื ืืืืจืืืด (ืชื ืืืื, ืชืฉืืดื 1987) <ืขืืืืช ืืืจ ืืชืืืจ ืดืืืกืืืด. ืืื ืืืจืกืืืช
ืชื ืืืื, ืชืฉืืดื 1987>
ืฉืคืจ, ืกืคื.
ืืืืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืจ , ืชืืืื ืืดืืคืืงืืืคืกื ืขืืฉืืืด ืืืช ืขืืื
ืขืื ืช. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 32โ33 (ืืืจ-ืืืืจ ืชืฉืืดื, ืืืจืก-ืืื 1982), ืขืืณ 70โ71.
Domb, Risa. Touching the pain : memory
and identity in The Last Jew by Yoram Kaniuk. in her: Identity
and modern Israeli literature (London : Vallentine Mitchell, 2006), pp.
36-56.
Green, Jeffrey M. Ambitions and obsessions.
Modern Hebrew literature , vol. 9, no. 3-4 (Spring-Summer 1984), pp. 61-66.
ืขื ืดืืื ืกืืคืืจืืืด
ืขื ืดืขืจืื ืืืืด
ืืืกื ืจ, ืืจืืง.
ืจืืื ืืืกืืจื. ืืขืจืื , ืชืจืืืช - ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืขืดื, 3 ืืืฆืืืจ
2010, ืขืืณ 20โ21.
ืืื, ืืืืช.
ืื ืืืืืืืช ืืืชืคืฆืืืช. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืณ ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื, 11
ืืืืจืก 2011, ืขืืณ
ืืืืื, ื ืืื. ืืืขื ืืฆื ืฉืืจ. ืขืชืื 77 , ืืืณ 56 (ืืืื ืชืฉืืดื, ืกืคืืืืจ
1984), ืขืืณ 51.
Gover, Yerach. Palestine : is a Zionist
circleourse possible? In: circleourse and Palestine : power,
text and context / editors: Annelies Moors ... [et al.} (Amsterdam : Het Spinhuis,
1995), pp. 107-117.
Lockard, Joe. Somewhere between Arab and Jew
: ethnic re-identification in modern Hebrew literature. Middle Eastern literatures ,
vol. 5, no. 1 (2002), pp. 49-62.
Morahg, Gilead. New images of Arabs in Israeli
fiction. Prooftexts , vol. 6,no. 2 (1986), pp. 147-162.
ืขื ืดืกืืคืืจื ืกืืคืฉืืืขืด
ืื ื, ืืื. ืืืช ืืฉืืืืฉ ืฉื ืืืืกืืืจืื. ืืืจ , 14 ืืคืืจืืืจ 1986, ืขืืณ
22.
ืขื ืดืืจืืขื ืกืืคืืจืื ืืฉืืจืด
ืืืจ, ืืฆืืง. ืืืื, ืืืืื ืืืฉืืจ :
ืณืคืืกื ืืืจืืืณ โ ืณืืขืืืืืณ. ืืกืคืจื: ืืืืื ืืช ืืขื ืืคืฆืข : ืืจืืืื ืืคืืกื-ืืจืืืื ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื,
2022), ืขืืณ 85โ130.
ืฉืคืจ, ืกืคื. ืืกืืคืืจืื ืฉื ืงื ืืืง. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 76 (ืืืืจ ืชืฉืืดื, ืืื 1986), ืขืืณ 11.
ืขื ืดืืชืืด
ืืืืื, ืชืืื. ืืชื, ืืืื. ืืขืจืื , ืกืืคืฉืืืข,
27 ืืคืืจืืืจ 1987, ืขืืณ 28โ31, 37.
ืืื-ื ืขืื, ืืื ืื. ืืืืคืืฉ ืืืจ ืืืืช. ืืืชืจืช ืจืืฉืืช , ืืืณ 227 (8
ืืืคืจืื 1987), ืขืืณ 44.
ืืืืฅ, ืืืื. ืืืจื ืงื ืืืง: ืืชื. ืคืจืืื , ืืืณ 99 (1987), ืขืืณ 78.
ืืืื, ืืืจืื . ืืืืช ืืืืืช. ืืฆืืคื , ืืดื
ืืกืืื ืชืฉืืดื, 26 ืืืื ื 1987, ืขืืณ 6.
ืื-ืฉืืจ, ืจืื ื. ืขื ืืฉืื ืืจืืืื ืดืืชืืด ืืืืจื ืงื ืืืง, ืืขื ืืืืืช ืกืื ืื ืืืช
ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช ืฉื ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื. ืืฉืื ืืขืืจืืช , ืืืณ 4 (1990), ืขืืณ 36โ44.
ืืจืชื ื, ืืืจืฆืืื. ืืืชืื ืขื ืขืืฆืื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืืืจ ืชืฉืืดื, 6 ืืืืจืก 1987, ืขืืณ 21.
ืืืืจื ื, ืืืจืื. ืืชื ืืืืื. ืืกืคืจื:
ืกืืคืืจืช ืืช-ืืืื ื (ืชื ืืืื : ืืืจ-ืขื, ืชืฉืดื
1989), ืขืืณ 18-22 <ืืขืงืืืช ืืืจืื ืืืืช ืืกืืคืจ, ืืจืืืข ืืืืืื, ืืจืืฉืืื>
ืืฆืืงื, ืืืืืื. ืื ืขืฉืื ื ืืื ื ืืืืจ ืืืืฉ? ืขืชืื 77 , ืืืณ 90 (ืชืืื-ืื
ืชืฉืืดื, ืืืื 1987), ืขืโ 11.
ืืืื, ืืขื. ืืืชื ืฉื ืืจื ืื-ืื ืขื. ืขื ืืืฉืืจ , 20 ืืืืจืก 1987, ืขืืณ
17.
ืืฉื, ืืืืจื.
ืื ืืื ืื ืืื - ืืืฆืืืืช ืฉื ืืื ืืืฆื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืืดื,
20 ืืืืจืก 1987, ืขืืณ 2.
ืืืงื, ืืืจืืื. ืืืื ืฉืืื ืืืืืฉื. ืืืจืฅ ,
ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 3 ืืืคืจืื 1987, ืขืืณ ื 6.
ื ืืืช, ืืื ืื. ืืืืช ืืืืื. ืืืจ , ืืณ ืืืืืจ
ืชืฉืืดื, 8 ืืืื 1987, ืขืืณ 20.
ืฆืืคืจ, ืื ื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื: ืืงืืจ. ืืืจืฅ ,
13 ืืืืจืก 1987, ืขืืณ ื 7.
ืชืืืจืงืื, ืืืื. ืืืื ืืื. ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 29 ืืืื 1987, ืขืืณ 17.
ืขื ืดืืกืจืืืด
ืืืืืข, ืฉืืืืืช. ืืืื ืืืืืจ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
6 ืืืืื 1988, ืขืืณ 39.
ืืืื, ืืขื. ืดืืืกืืืด. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืืืื ืชืฉืืดื, 26 ืืืืืืกื
1988, ืขืืณ 17.
ืจื, ืืืืขื. ืืื ืืื. ืืืจืฅ , ืืณ ืืชืืื ืชืฉืืดื, 24 ืืืื ื 1988, ืขืืณ
ื 8.
ืฉืืฃ, ืจืื. ืืื ืดืื ืืฉืืด ืืื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืืดื,
8 ืืืืื 1988, ืขืืณ 2.
ืฉืคืจ, ืกืคื. ืืื ืืืื. ืืืชืจืช ืจืืฉืืช , ืืืณ
294 (20 ืืืืื 1988), ืขืืณ 38, 39.
ืขื ืดืืืืช ืืืืด
ืืืดื. ืืืืกืืืจืื ืืื ืืื ืืงืื. ืืืจ , 15 ืืืคืจืื 1990, ืขืืณ 20.
ืืืฉืก, ืืื. ืกืืืจื ืืฉืืืฉืช. ืืืจืฅ , 23
ืืืคืจืื 1990, ืขืืณ ื 7.
ืืืื, ืืืจืื . ืืืืช ืืืืื ืืืื ืชื ืดืื ืดืืืืช
ืืืืด ืืืช ืืืจื ืงื ืืืง... ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 4 (1991), ืขืืณ 36โ38.
ืืืจ, ืืชืื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื. ืืืจืฅ , 4
ืืืื 1990, ืขืืณ ื 8.
ืืืื, ืืกื. ืืืื ืืืื, ืืืื, ืืชื. ืืืฉืืช , ืืืกืฃ, 13 ืืืคืจืื 1990,
ืขืืณ 25.
ืืืืจื ื, ืืืจืื. ืืืชืืก ืืฆืืจ. ืืืจ , ืืดื
ืืกืืื ืชืฉืดื, 15 ืืืื ื 1990, ืขืืณ 19โ20 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉื ืืขืืื : ืืกืืช ืขื ืืฉืื, ืืื ืื ืืกืคืจืืช (ืชื ืืืื
: ืืืจ ืขื, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ 95โ99>
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืกืื ืืกืืื ืฉื ืจืืืื ืืื.
ืืกืคืจื: ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชื ืืืื
: ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 65-66 <ืืืื ืืจืืฉืื ื ืืณืืืกืฃ ืจืืื
ืืกืคืจืืชืณ, ืืื 1990>
ืื, ื ืชื. ืืืขืช ืืืจ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืดื, 6 ืืืคืจืื 1990, ืขืืณ 24.
ืืื, ืขืื. ืืืชืืก
ืืืื . ืขื ืืืฉืืจ , ืืคืื ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืดื, 11 ืืืื 1990, ืขืืณ 19.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืืื ื ืขืืืืืช ืืืืจืืื. ืขืชืื
77 , ืืืณ 126 (ืชืืื ืชืฉืดื, ืืืื 1990), ืขืืณ 22โ23.
ืืืื, ืืจืืื ื. [ืืืงืืจืช]. ืืืฉืืช , ืืืกืฃ,
30 ืืืืจืก 1990, ืขืืณ 37.
ืกืืืง, ืจืื ื. ืื ื ืืฉ ืื ืคืจื. ืืืื ื ,
ืืืณ 34 (9 ืืืื 1990), ืขืืณ 40.
ืฉืฅ, ืืื ืจ. ืืืกืืช ืขืฆืืืืช ืฉื ืจืืืืื. ืืืจืฅ ,
ืืดื ืืกืืื ืชืฉืดื, 15 ืืืื ื 1990, ืขืืณ ื 8.
ืขื ืดืคืืกื ืืืจืืืด
ืืจื, ืืื. ืืขืงืืืช ืดืืืงืื ืืจืขืืืด, ืดืืงืืืืชืด
ืืดืคืืกื-ืืืจืืืด. ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 27 ืื ืืืืืจ 1992, ืขืืณ 19โ20 <ืขื
ืกืืคืจื ืดืืืจ ืชืฉืดืืด ืืืกืคืจืืช ืฉื ืืชืื ืขื ืงืื ืืืืื ื>
ืืืื, ืืืจืื . ืืกืข ืคืจืืข ื ืื ืืืช ืืืืจืื.
ืืฆืืคื , ืืณ ืืืืื ืชืฉื ืดื, 4 ืืกืคืืืืจ 1992, ืขืืณ 6.
ืืืจืืืฅืณ, ื ืืฆื. ืืื ืื ืื ืืื? ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 7โ8 (1992),
ืขืืณ 60โ63.
ืืืืจื ื-ืืจืื, ืืืจืื. ืืืื ืืืื?
ืืกืคืจื: ืืืืื ืฉืืื : ืืกืืช ืขื ืืฉืืื ืืืฉืื (ืืื-ืืืืื : ืจืืก, 1994),
ืขืืณ 61-64.
ืืืืฃ, ืืืืื. ืืืืื ืคืกืืืืืืื ืืืืจืื ืืืชืื.
ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืกืืืื ืชืฉื ืดื, 19 ืืืื ื 1992, ืขืืณ 19.
ืืื, ืืืืจ. ืดืคืืกื ืืืจืืืด : ืืื ื ืืืฉื
ืฉื ืคืจืฉืืืช ืืืืื ืฉื ืืืืจืื. ืืกืคืจื: ืืื, ืืืื ืืื ืืฉ : ืจืืืื ืืคื ืื
ืฉื ืคืจืฉืืช ืืืืฅ ืื ืืฉืืืื (ืืื ืืืืื : ืืืฆืื, 2011), ืขืืณ 418โ419.
ืืฅ, ืืื. ืืื, ืืืื, ืื ื. ืืืจืฅ , ืืดื ืืกืืืื ืชืฉื ืดื, 19 ืืืื ื
1992, ืขืืณ ื 8.
ืืืงื, ืืืจืืื. ืจืงืืืืื ืจื-ืืืคื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 15 ืืืื 1992, ืขืืณ 21.
ืืืจ, ืืฆืืง. ืืืื, ืืืืื ืืืฉืืจ :
ืณืคืืกื ืืืจืืืณ โ ืณืืขืืืืืณ. ืืกืคืจื: ืืืืื ืืช ืืขื ืืคืฆืข : ืืจืืืื ืืคืืกื-ืืจืืืื ืืกืืคืืจืช ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง (ืชืึพืืืื : ืจืกืืื ื,
2022), ืขืืณ 85โ130.
ืขืืจ, ื ื ืกื.
ืืชืืจื ืื ืืืืฅ ืืืจืื ืืคืจืืฆื ืื ืชืื-ืชืืื ืืฉืชื ืืืืืืืืืจืคืืืช ืกืคืจืืชืืืช : ืณืคืืกื
ืืืจืืืณ ืืืืจื ืงื ืืืง ืืณืืจื ืืืื ืืืณ ืืืื
ืืื ื .
ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉืขืดื
2016), ืขืืณ 229โ246.
ืขืฆืืื, ืฆืื. ืืืื, ืืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ
150 (ืชืืื ืชืฉื ืดื, ืืืื 1992), ืขืืณ 10โ11.
ืจืืงืื, ืืืจื. ืืืืืกืืื ืฉื ื ืงืื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช ืืื ืืช, ืืดื ืืกืืืื
ืชืฉื ืดื, 19 ืืืื ื 1992, ืขืืณ 4โ5.
ืฉืจืืจื, ืฉืืฉื ื. ืืฉื ืื ืืืืืืืช: ืขื ืกืคืจื ืฉื ื.
ืงื ืืืง ืดืคืืกื ืืืจืืืด. ืืืจ , ืืณ ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 13 ืืืคืจืื 1994, ืขืืณ 26.
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืืฆืื ืืืืืช, ืกืืื ืืื ืื: ืืืืืืืืืืจืคืื
ืฉื ืขืื ืขื ืจืงืข ืืืืืืืืืืจืคืืืช ืฉื ืืืจื , ืงื ืืืง ืืืคืืคืื .
ืืฉืจืื : ืืชื-ืขืช ืืืงืจ ืืฆืืื ืืช ืืืืื ืช ืืฉืจืื, ืืืืณ 7 (ืืืื ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ
1โ24. <ืืืืืืืืืืจืคืื ืฉื ืขืื ืืืืืขืช ืืฉืืื: ืืื ืขืื ืืืืืื ืื ืื ื? ืืืื ืืงืฉืจ ืืื
ืืืืืื ืืืืื ืืืืื ืืืื ืดืืขืืจืื ืืืืฉืืืด. ืืืืืจ ืื ืืกืืืื ืื ืืืฆืืจืชื ืฉื
ืขืื ืดืกืืคืืจ ืขื ืืืื ืืืืฉืืด ืืืฉืืื ืืื ืขืืฆืืื ืืฆื ืืืฆืจืื
ืฉืื ืื, ืื ื ืืืจ ืงืืื ืืื ื ืืืจื, ืืฉืืืฉ ืืืืืืืืืจืคืืืช ืฉืืชืคืจืกืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช:
ืืืื ืืืจื ืดืืืงืืจืืด, ืืืจื ืงื ืืืง ืดืคืืกื ืืืจืืืด ืืืืจื
ืืคืืคืื ืดืกืืคืืจ ืืืืืด>
Bartana, Ortsion. The
mythology of love by way of hate. Modern Hebrew Literature , N.S., no.
10 (Spring/Summer 1993), pp. 36-39.
Shaked, Gershon. A
monument for the fathers, a beacon for the sons : comparing the biography of
Amos Oz with the life stories of
Haim Gouri , Yoram Kaniuk and Aharon Appelfeld .
Modern Hebrew Literature , new series, vol. 1 (2004-2005), pp. 133-148.
ืขื ืดืืืื, ืืืืง-ื ืื ืืืคืืืด
ืืืจืื, ืืืจืืช. ืคืื ืฉื ืืื ืืืขืืืขืื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 14 ืืืื 1993, ืขืืณ 29.
ืืืืืข, ืื ืืื.
ืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืืื .
ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 8 (ืชืืื ืชืฉื ืดื, ืืื ื 1993), ืขืืณ 66โ67 <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื ืขื ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ
(ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืจืฉืคืื, ืชืฉื ืดื 1994), ืขืืณ 131โ134
* >
ืืคื-ืืืชื, ืจืืช.
ืกืคืจืื
ืื ืืืืืื : ืืืื, ืืืืง ื ืื ืืืคืื. ืกืคืจืืช
ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ื 20, ืืืืณ ื (77) (ืืืื ืชืฉื ืดื, ืกืคืืืืจ 1993), ืขืืณ 47โ48.
ืืฉื-ืืืื, ืขืคืจื. [ืืืงืืจืช]. ื ืขืืช , ืืืื-ืืืืืกื 1993, ืขืืณ 59.
ืืืก, ืืจืื ื . ืดืืืื, ืืืืง-ื ืื ืืืคืืืด. ืืืืช?! ,
ืืจื 8 (1994), ืขืืณ 230โ232.
ืขื ืดืงืกื ืขื ืื ืื ืจืชืด
ืืจืื ื, ืขืืื. ืื ืืขืืจ ืืืจื ืืฉืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 191 (ืืกืื ืชืฉื ืดื,
ืืฆืืืจ 1995), ืขืืณ 10.
ืืชืชืืื, ืืจืืืืช. ืงืกื ืืคื. ืืืื ืื , ืืจื
ืขืณ, ืืืณ 3 (1995), ืขืืณ 60โ61.
ืกืชืื, ืฉืืจื.
ืฉืจืื ืกืืื ืฉื ืืืืจื ืืชืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 811 (ืืณ ืืืืื ืชืฉืกืดื,
10 ืืกืคืืืืจ 2008), ืขืืณ 8.
ืงืืคืจืืืื, ืจืื ื.
ืืฉืืงืื ืืืืืืื. Ynet ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช <ืืงืืื>, 3 ืืืืืืกื 2008 <ืจืืืื
ืขื ืืืจื ืงื ืืืง ืขื ืืืคืขืช ืืกืคืจ ืืืืฉ>
ืขื ืดืืืืืจืืืืด
ืืฉืจืื-ืืืขื, ืขืืืช. ืดืืกืืคืจ ืฉื ืืกืืืจืืืด. ืขืชืื 77 , ืืืณ 198 (ืชืืื
ืชืฉื ืดื, ืืืื 1996), ืขืืณ 10.
ืคืืืก, ืืขื. ืืืื
ืืืชืขืชืข ืืดืืืืืจืืืืด ืืืืจื ืงื ืืืง. ืืืื ืื , ืืจื ืขืณ, ืืืณ 11 (ืืืื ืชืฉื ืดื,
ืกืคืืืืจ 1996), ืขืืณ 12โ13.
ืคืืืก, ืืขื. ืืืื ืืืชืขืชืข ืืดืืืืืจืืืืด ืืืืจื ืงื ืืืง.
ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 41 (ืืืจืฃ ืชืฉื ืดื, 1998),
ืขืืณ 155โ158 <ื ืืกื ืืืจืื>
ืคืื, ืืืื. ืืขืืคืช ื ืคืฅ ืืืฉืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื ,
ืืืณ 157 (ืืณ ืืืืจ ืชืฉื ืดื, 28 ืืคืืจืืืจ 1996), ืขืืณ 6.
ืขื ืดืขืื ืกืืคืืจ ืืืืืด
ืืืจืฉืืืื, ืืจืืจ. ืืกืืื ื ืฉืืจืช ืงืื. ืืืจืฅ ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 21 ืืืืจืก 1997, ืขืืณ ื 2.
ืืืคืื, ืืื. ืืืื ืืืืืจืช. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืชืจืืืช,
ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 22 ืื ืืืืืจ 1996, ืขืืณ 28.
ืืฉืจืื, ืืขื. ืืืืช ืืืจ ืืืืงื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 29 ืื ืืืืืจ 1996, ืขืืณ 31.
ืืื, ืืืจืื ื. ืืืืก ืืืื ืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ
ืกืคืจืื , ืืืณ 210 (ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 5 ืืืืจืก 1997), ืขืืณ 7.
ืืจืืืืช, ืืืจืื. ืืฉืืืฉ ืืืืจืื ืฉื ืืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 207 (ืืืืจ
ืชืฉื ืดื, ืืื 1997), ืขืืณ 10.
ืคืืงืก, ืฉืจืืช. ืืืชื, ืืื ืขื ืืื ืฉืื. ืืขืจืื , ืชืจืืืช, ืืดื
ืืืฉืืื ืชืฉื ืดื, 8 ืื ืืืืืจ 1996, ืขืืณ 6โ7 <ืจืืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง ืืฆืืช ืกืคืจื>
ืขื ืดื ืืืืชืด
ืืืืืืจ-ืจืืชื, ืืืจืืืื. ืืื ืคืืืฉื ืืงืจืืช ื ืจืฆืืช
ืืืื ืชืืืช. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 31 ืืืืงืืืืจ 1997, ืขืืณ
ื 3.
ืื-ื ืืื, ืืื ืชื. ื ืขืืื ืคืืกื-ืืจืืืืืืช. ืืืื ืื ,
ืืจื ืขืดื, ืืืณ 3 (1997), ืขืืณ 57โ58.
ืืฉืจืื, ืืขื. ืชืืฆืืช ืืฆืืื ืืช. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 216 (1998), ืขืืณ 8โ9.
ื ืืืช, ืืื ืื. ืืืื ื ืขืืจืื/ืืื ืืื ืงืฉื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 17 ืืืืงืืืืจ 1997, ืขืืณ 31.
ืคืื, ืืืื. ืืืืื ื ืฉื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ
254 (ืืณ ืืืืช ืชืฉื ืดื, 7 ืืื ืืืจ 1998), ืขืืณ 7.
ืฉืืืืจ-ืืื ื, ืืืืช. ืื ืืกืืืืื ืืื ืื ืื ืฉืืืืชื.
ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ 2โ3 (ืืกืื ืชืฉืขืดื,
ื ืืืืืจ 2010), ืขืืณ 78โ83.
ืฉืฅ, ืืื ืจ. ืจืฆื ืืืืืืืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืืื ืชืฉื ืดื, 26 ืืกืคืืืืจ 1997, ืขืืณ 26โ27.
ืขื ืดืืงืกืืืืก - ืืืืืกืื ืฉื ืืคืงืืด
ืืืืืืืจ, ืืขืงื.
ืื ืื ืืื. ืืฉืจืื ืืืื , ืฉืืฉืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 13 ืืืื 2011,
ืขืืณ 44โ45.
ืืืจื, ืืืื. ืกืคืื ืช ืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืณ ืืืืจ ืชืฉื ืดื, 19 ืืคืืจืืืจ 1999, ืขืืณ 27.
ืืืืืฉ, ืืืืื. ืืคืจืืช ืืืืืจืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 319 (ืืณ
ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 6 ืืืคืจืื 1999), ืขืืณ 1โ2.
ืขื ืดืจื ื ืฉื ืคืืืด
ืคืื, ืฆืืื ื. ืจืืงืืช ืขื ืืื ืืฆืืืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 367
(ืืณ ืืืืจ ื ืชืฉืดืก, 8 ืืืืจืก 2000), ืขืืณ 14.
ืขื ืดืืืืื ืืื ืืด
ืืืฆืจ, ืืืจื. ืขื ืืื ืฉื ืชื ืื ืืชืืื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 31 ืืืืืืกื 2001, ืขืืณ 24.
ื ืืื, ืืืื. ืืืคืื ืืืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 31 ืืืืืืกื 2001, ืขืืณ 27โ28.
ืกืืืง, ืจืื ื. ืฉืืื ืืืืืจืชื ืืืืื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 260 (ืืฉืื ืชืฉืกืดื, ืืืงืืืืจ 2001), ืขืืณ 10.
ืคืื, ืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืฉื ืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 452 (ืืณ
ืืืฉืืื ืชืฉืกืดื, 24 ืืืืงืืืืจ 2001), ืขืืณ 7.
ืขื ืดืืืื ืขื ื ืืืจ ืืืืืืชืด
ืืืจืื, ืืกืฃ. ืกืื ืื ืืชืืื ืฉืืื ืืืขืฉื ืกืื ืื
ืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 544 (ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 30 ืืืืื 2003), ืขืืณ 6.
ืืก-ืกืืื, ืชืืจ. ืืื ืืืคืข ืืณืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช -
ืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 11 ืืืืื 2003, ืขืืณ 26โ27.
[ืืืงื, ืืืจืืื ]. ืืืืืจืื ืขืืืืื. ืขืืฉืื ,
ืืืืณ 69โ70 (ืืืื ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 372โ373.
ืกืืืง, ืจืื ื. ืงืื ืืืณื ืืื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 281 (2003), ืขืืณ 8.
ืฉืจืื-ืืืืืก, ืขื ืช.
ืฉืืื ืขื ืืกืคืจ ืืืืืืืืืืจืคื
ืดืืืื ืขื ื ืืืจ ืืืืืืชืด ืืืืืื ืืืืืจื ืืชืื ืฉื ืงื ืืืง ืืืฉื ืื ืฉืขืฉื ืื ืื ืืืจืง.
ืขื ืคืืืฉืืช ืขื ืืืฆืจืื ืืืืืืงืืื ืืืจืืงืืื ืืขื ืจืืฉืืชื ืฉื ืืืชืืื ืฉื ืืกืชื ืืืขืืืจ ืืช
ืืืืืืืช ืืืืชืืืช ืืืืขืฆืืืช ืื ืื ืืืจ.
ืขื ืดืืืจืืื ืื ืืืืจืืืด
ืืืจืืื, ืืืืืืช . ืืืื ืืกืข ืืืืืืช ืื ืืฆืื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 28 ืืืื 2004, ืขืืณ 26.
ืืง, ืืืื. ืืืจืฉ ืืฉืืื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ
ืืฉืืช - ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 22 ืื ืืืืืจ 2002, ืขืืณ 27 <ืกืงืืจืช
ืืชืืืืืช ืืืจืืื ืืกืคืจื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง ืดืืืจืืื ืื ืืืืจืืืด (ืืืจืื ืืช)>
ืืืืืฉ, ืืืืชื. ืืืฆืคื ืขืฆืื. ืืฆืืคื , ืืืืกืฃ,
ืืดื ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 11 ืืืื ื 2004, ืขืืณ 15.
ืขืืจืืื, ืืขืื. ืืืืช ืืืขืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 589 (ืืณ
ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 9 ืืืื ื 2004), ืขืืณ 9, 79.
ืคืจืื, ืืจืื. ืดืืื ื ื ื ืืื. ืื ื ืืืืื ืืืขืกืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 7 ืืืื 2004, ืขืืณ 27.
ืฉืืงื, ืืื. ืืคืืฉืื ืืืฉืืื ืขื ืืจืื ืื. ืืืืื ืื ืืืฉืื :
ืืชื-ืขืช ืืขื ืืื ื ืฆืืื ืืช, ืืืืืช, ืืืื ืืืช, ืืืจื ืืชืจืืืช, ืืืืณ 11 (ืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, ืกืคืืืืจ
2004), ืขืืณ 255โ257.
Kรถrner, Mirjam. Yoram Kaniukโs The Last
Berliner.
Trumah , Bd. 21 (2011), pp. 101-104.
ืขื ืดืื ืขืืจืช ืื ืื ืฆืืืด
ืืคืฉืืืื, ืืืืก.
ืดืืื ืื ืขืื ืฉ ืืขืืื ืืื ืืื ืืฉืจืืืด. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ
658 (ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 3 ืืืืงืืืืจ 2005), ืขืืณ 6.
ืืืกื ืจ, ืืจืืง. ืืชืืืืช ืืื ืืืืช ืืื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 30 ืืกืคืืืืจ 2005, ืขืืณ
26.
ืืจืืื, ืืื. ืืื ืกืืื ืืืืช ืืืื ืกืืื ืืืืืช.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืกืคืจืืช, ืืณ ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 11 ืื ืืืืืจ 2005,
ืขืืณ 30.
ืืื, ืืืืช.
ืืืืช ืืืชืืืช ืคืืจืกื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืณืืฉืืืขืืืณ, ืืณ ืืืฉืืื ืชืฉืกืดื, 4 ืื ืืืืืจ
2005, ืขืืณ 24.
ืขื ืดืขืืืื ืื ืืืืชืด
ืขื ืดืขื ืืืืื ืืขื ืืืืืชืด
ืืืื ืืืก, ืกืื. ืืขืชื, ืื ื ื ืคืจื ืืื.
Time Out ืชื ืืืื , ืืืณ 249 (9-16 ืืืืืืกื 2007), ืขืืณ 118โ119.
ืืื, ืืืขืื.
ืดืื ื ืืืื ืืืืจื ืงื ืืืง ืืื ืกื ืืืืื ืื ืืืืืด. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื ,
ืืืณ 761 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 26 ืืกืคืืืืจ 2007), ืขืืณ 4.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืืืค ืืืื ืืฉืืจืื. ืขืชืื
77 , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 326 (ืืืช ืชืฉืกืดื, ืืฆืืืจ 2007), ืขืืณ 37โ38.
ืกืืข, ืืื.
ืื ืฉืืจ
ืคืจืืื. ืืืืขืืช ืชื ืืืื , ืชืจืืืช ืกืคืจืืช <ืืงืืื>, 31 ืืืืืืกื 2007.
ืกื ื, ืจืืงื. ืดืขื ืืืืื ืืขื ืืืืืชืด ืืืช ืืืจื ืงื ืืืง.
ืืคืืง ืืืืืก ืืฉืจืื (Epoch Times Israel), ืืืณ 48 (ืืดื ืืชืฉืจืโืืดื
ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 11โ24 ืืืืงืืืืจ 2007), ืขืืณ 9.
ืฆืืืจืื, ืืืจื. ืืงืืื ืืืชืขืจืคื ืฉื ืืืืฃ ืืื ืคืฉ.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 12 ืืืืงืืืืจ 2007, ืขืืณ
26.
ืขื ืดืชืฉืดืืด
ืืืจื, ืืืกืฃ.
ืืื ืดืกืคืจ ืืคืื ืืกืคืจ ืจืืืืด.
ืืืฉืืช ืื-ืขืืจ <ืืงืืื>, ืืืณ 553 (ืืณ ืืชืืื ืชืฉืดืข, 17 ืืืื ื 2010) <ืืืจ ื ืืคืก
ืืกืคืจื ื ืืชืืฅ ืืืชืืกืื ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช (ืจืืฉืื
ืืฆืืื : ืืื ืชืฉืขืดื 2012), ืขืืณ 53โ57>
ืื, ืื ืื.
ืื
ืฉื ืืืื. ืืขืจืื , ืชืจืืืช - ืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืดืข, 28 ืืืื 2010,
ืขืืณ 23.
ืืืื ื, ืืืื.
ืคืืืช ืืืืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 906 (ืืดื ืืชืืื ืชืฉืดืข, 7 ืืืืื
2010), ืขืืณ 10 <ืืืื ืจืฉืืื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง ืื ืืื ืืกืคืจ ืขื ืืชืืืืืช ืืกืคืจื>
ืืืื, ืจื.
ืคืืกื ืืืจืื: ืขื ืดืชืฉืดืืด ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง. nrg ืืขืจืื
<ืืงืืื>, 23 ืืืื 2010.
ื ืืจ, ืืืื ื.
ืื, ืื ืืงืืื ืืืื ื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 712 (ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื,
1 ืืืคืจืื 2011), ืขืืณ 7 <ืฉืืื ืขื ืืืจื ืงื ืืืง ืขื ืืืืืชื ืืคืจืก ืกืคืืจ ืืฉื ืช 2010>
ืขืืคืจ, ืืื.
ืชืฉืดื โ ืคืจื ืืืืืจืื .
ืขืชืื 77 , ืืืณ 353 (ื ืืกื ืชืฉืขืดื,
ืืคืจืื 2011), ืขืืณ 22โ23.
ืคืจืืจ, ืืืฆืืช. ืฆืืืื ืืคืืื ืืืืืืช ืืฉืืจืืจ.
ืืืืื , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 178 (ืงืืฅ ืชืฉืดืข, ืืื ื 2010), ืขืืณ 101โ103.
ืจืืื ืจ, ืชืืจ. ืขื ืชืฉืดื. ืืชืื: ืงื ืืชืื : ืขืืื ืื ืืชืคืืกืืช
ืืืชืืืฉืืืช ืืืืกืืจืืืืช ืืืืฉืื ืืขืืจื / ืขืืจื - ื ืืจ ืื (ืจืืช ืืคืขื : ืืืจืื ืืืงืจ ืืื
ืืืื ; ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืขืดื 2011) (ืขืื ืืืช ืืืจื, ืืดื), ืขืืณ 291โ293.
Eshel, Amir. ืดI
said unto you when you were in your blood, liveืด: Yoram Kaniukืณs Tashaืดh .
Jewish social studies : history, culture, society n.s., vol. 18, no. 3
(Spring/Summer 2012), pp. 70-84.
*
Zoberman, Israel. 1948 by Yoram Kaniuk.
CCAR journal : the reform Jewish quarterly, vol. 58, no. 4 (Fall 2011),
pp. 145-149.
ืขื ืดืื ืืืืืืด
ืื, ืจืื ื.
ืฉืืจ ืคืจืืื. ืกืืฃ ืืฉืืืข , ืืืืกืฃ, ืืืณ 7 (ืืดื ืืฉืื ืชืฉืขืดื, 25 ืืื ืืืจ 2013),
ืขืืณ 56.
ืขื ืดืกืืืืด
ืืืงืืฆืงื, ืืืขืื .
ืืกืืื ืืืขื ืืจ : ืืืจืื ืืขืจื ืืืฉืงืช ืืกืคืจ ืกืืื ืืืื ืืืจืกืืื ืืคืชืืื, ืืจืก
2018. ืืืื ืื , ืืจื ืฆืดื, ืืืณ 3 (ืื ืชืฉืขืดื, ืืืื 2018), ืขืืณ 68โ72.
ืืืื, ืจื.
ืืื ืื ืืื ืคืืืฉ ืืช ืืืื, ืืืืืื ืืืืจืื . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ
(ืืดื ืืชืืื ืชืฉืขืดื, 29 ืืืื ื 2018), ืขืืณ 12โ13.
ืืืื, ืืขืงื (ืืณืื).
ืืืจืื ืืขืจื ืืจืื ืคืจืกืื ืกืืื . ืืืื ืื , ืืจื ืฆืดื, ืืืณ 3 (ืื
ืชืฉืขืดื, ืืืื 2018), ืขืืณ 64โ67.
ืื ืืืกืื-ืืขืื, ืขืืื.
ืืจืืฉืืื ืฉื ืงื ืืืง
: ืื ืื ืืขืืื ืกืืื , ืืจืืื ืืื ืื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง ืฉืจืื ืืืจ ืืืจื ืืืชื, ืืืชืืจ
ืืช ืืจืืฉืืื ืฉื ืืืจื ืืืืืช ืืฉืืจืืจ . ืืกืคืจื ืื : ืืืื ืืกืคืจืื ืืืืืืืช,
10 ืืืื ื 2018.
ืื ืืืกืื-ืืขืื, ืขืืื.
ืขื ืืืืืช
ืกืืื : ืืืจืื ืืขืจื ืืืฉืงื
ืฉื ืืจืืื ืกืืื ืืืช ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืื ืื , ืืจื ืฆืดื, ืืืณ 3 (ืื
ืชืฉืขืดื, ืืืื 2018), ืขืืณ 55โ59.
ืคืจืืื-ืืคืฅ, ืื ื .
ืืืฉืืืช ืขื ืืคืืฉืื : ืขื ืืืื ืืืืืขื ืืกืืื ืืืืจื ืงื ืืืง. ืื :
ืืชื-ืขืช ืืกืคืจืืช, ืืืณ 46 (2018), ืขืืณ 135โ139.
ืฆืืจ, ืฉื.
ืืฆื ืืชืืืช ืืขืื : ืืืจืื ืืขืจื ืืืืื ืกืืื ืฉื ืืืจื ืงื ืืืง. ืืืื ืื ,
ืืจื ืฆืดื, ืืืณ 3 (ืื ืชืฉืขืดื, ืืืื 2018), ืขืืณ 60โ63.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 10 ืืืืืืกื 2026
ืืจืืฉ
ืืืฃ