מאזנים : דו-ירחון אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל  / עורכת - ציפי שחרור.
כרך פ"ד (תש"ע-תשע"א, 2010־2011)

גיליון 1	גיליון 2־3	גיליון 4	גיליון 5־6

מאזנים, כרך פ"ד, גל' 1 (אב תש"ע, אוגוסט 2010)
ציור העטיפה: "היינו כאן לפניכם"  מאת בני אפרת

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• רוני סומק: הזברות באות לבקר את מונה ליזה <על יצירתו של בני אפרת> (עמ' 2)
• ציפי שחרור: עיר חדשה על גדת הירקון ; גבר ארך רגלים ויין <שירים> (עמ' 3)
• בלהה דבורי: רואים את הקולות <על אלבום מילים וקולות "קול שירה" הכולל 47 משוררים הקוראים משירתם בעריכת ליאת קפלן ומאיה קופרמן> (עמ' 4־5)
• ארז ביטון: הכלב ואדוניו ; תהפוכות <שירים> (עמ' 6־7)
• אלי נצר: הכאב <שיר> (עמ' 7)
• שמואל שי: שאול בעין דור <סיפור אמיתי על מפגש עם שאול טשרניחובסקי> (עמ' 8־9)
• עודד מרום: הים הסיני האילם <סיפור> (עמ' 10־13)
• ב. בת-חיים: הקשר הספרותי של פסטיבל ישראל 2010 : מי מפחד משקספיר (עמ' 14)
• דניאל עוז: מה רציתי להגיד ; צוף <שירים> (עמ' 15)
• שמואל כהן: בחדר האמבטיה <שיר> (עמ' 15)
• יעקב אלג'ם: בית גדול ; * [קח את הירח] <שירים> (עמ' 16)
• אסתר אייזן: 4:00 לפנות יום <שיר> (עמ' 17)
• רחל רבינוביץ: מזג אויר משוני <שיר> (עמ' 17)
• דפנה שחורי: הצד האפל של נורית זרחי <שיחה עם המשוררת עם צאת ספרה עצמות ועננים> (עמ' 18־21)
• פנינה עמית: שעות בבית קפה <שיר> (עמ' 21)
• מיכל דורון: מר חיים <סיפור> (עמ' 22־23)
• משה שפריר: רוח נושבת תמיד <שיר> (עמ' 23)
• נורית גוברין: דברי תודה בטקס קבלת אות "יקיר תל-אביב" לשנת תש"ע בשם יקירי תל-אביב  (עמ' 24־25)
• פנינה אליאני-שורוק: הרגליים של אלה <סיפור> (עמ' 26־27)
• נגה סטולר: אמש ; אל תקרא לי אלג'יר <שירים>  (עמ' 27)
• ברכה רוזנפלד: היכל אשרי הזעיר <שיר> (עמ' 28)
• מיטל מור: להולד ; השלום של יצחק <שירים> (עמ' 29)
• אסתר אייזן: "מה הותירו השורשים?!" <על ספרה של אדלינה קליין "ריקוד הצרצר"> (עמ' 30)
• דינה ריכטר: בין השמשות <שיר> (עמ' 30)
• רונית ליברמנש-ורדי: להבריא את השפה <על ספרה של דורית ויסמן "תוצאה חיובית"> (עמ' 31)
• דורית זילברמן: סקס, שקרים ודי. וי. די. <על ספרה של לילי בנקל-ברגמן "נסיכת הסטוצים"> (עמ' 32)
• דליס: בקרום הדק <על ספר שיריה של מיכל דורון> (עמ' 33־34)
• אליעז סגל: שפתי הראשונה <שיר> (עמ' 34)
• אדלינה קליין: "הכל תלוי בדבר" <על ספריה של יהודית מליק-שירן "פגישה חלומית" ו"עניין של הרגשה"> (עמ' 35־36)
• משה גרנות: מבוכת המבקר <על ספרה של יעל ישראל "אני ואימא בבית המשוגעות"> (עמ' 36־38)
• לאה ברץ: בין שפת אב לשפת אם <על "לאורה" מאת חנה טואג> (עמ' 38־39)
• גבריאלה אלישע: השָד החסר: אסתטיקה של העדר <על "שחזור" לליסה כץ> (עמ' 40־41)
• צחי כהן: פרפנאן <שיר> (עמ' 41)
• עליזה גרינברג טור-מלכא: הריונה של עליזה <על ספרו של מירון איזקסון "הריונה של עליזה"> (עמ'41־43)
• דליס: השקט שב ללחש <שיר> (עמ' 43)
• שי דותן: "אני קמה דבורה!" <על ספר השירים "מונוגמיה עילית" מאת סבינה מסג> (עמ' 43־44)
• בלהה ויינשטוק: קרוב מרחוק <על ספרה של סמדר שיר "קרוב מרחוק"> (עמ' 44)
• אדלינה קליין: "ברב פלאות חבר כל אהלה" <על "שירים לסידור החדר" מאת פנינה פרנקל> (עמ' 45)
• מלכה נתנזון: מפזר הזכוכית <על ספר שיריו של צביקה שטרנפלד "מפזר הזכוכית"> (עמ' 46־49)
• גליה אבן-חן: בין ששי לשבת <שיר> (עמ' 49)
• אביבה קרינסקי: בפלומה של נוצת יענים <על "מסיבת כיתה" מאת ציפי שחרור> (עמ' 49־50)
• שושנה ויג: משורר של חצות; אנא בכוח אנא בשיר <על ספריהם של בלפור ("משורר של חצות") והרצל ("אנא בכוח אנא בשיר") חקק> (עמ' 51־54)
• בלפור חקק: הולדתים <שיר> (עמ' 54)
• הרצל חקק: זמן הסתר <שיר> (עמ' 54)
• אביבה קרינסקי: דבורה מזמזמת בבטן <על "ציפור, לאן את נוסעת?", מאת שלומית כהן-אסיף> (עמ' 55־56)
• אליאונורה שליו: המיטב <על "המיטב", שירים מאת תחיה בת-אורן> (עמ' 56־58)
• שמעון שלוש: להיות עם שחר על הרכס מעשה ניסים <על ספר שיריו של חיים גורי - "עיבל"> (עמ' 58־59)
• שושנה ויג: שירים ראשוניים <על ספר שיריו של אליעז סגל> (עמ' 59־60)
• יסמין אבן: * [אור פועם] <שיר> (עמ' 60)
• שמעון שלוש: הויתור על השיר כאידיאה לאיום מוסווה <על "אחר כך אני מוחק", ספר שיריו של שי דותן> (עמ' 61)
• דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת  (עמ' 62־64)
• בלפור חקק: אגרת לחברים (עטיפה אחורית פנימית)

מאזנים, כרך פ"ד, גל' 2־3 (כסלו תשע"א, נובמבר 2010)
גיליון מיוחד בנושא: אתיקה וספרות / עורכת - ציפי שחרור ; עורכת אורחת (ספרות ואתיקה) - עדיה מנדלסון-מעוז
ציור העטיפה: "עבודה זרה", מאת יוסי אשר.

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• אדמיאל קוסמן: גנזים <שיר> (עמ' 3)
• עדיה מנדלסון-מעוז: מבוא: על ספרות ואתיקה (עמ' 4־7)
• אסא כשר: אתיקה והקהילה הספרותית  (עמ' 8־11)
• חיים ספטי: ניחוח אמריקאי <שיר> (עמ' 11)
• אודסיאוס אליטיס: מונוגרמה <שיר. מיוונית - דספינה ליאוזידו-שרמיסטר וחיים פסח>  (עמ' 12־15)
• מי-טל נדלר: "מה יועיל נפנוף דגל אדום לקדם פני סכנה" : מקום ואתיקה בסיפורו של א. ב. יהושע  מסע הערב של יתיר (עמ' 16־19)
• משה פינטו: שלושה קטעים דרמטיים (עמ' 20־21)
• סיגל מגן: ברגע כזה <שיר> (עמ' 21)
• משה רחמוט: האם מארק טוויין רימה את ארנסט המינגווי : מסר חברתי וה"התחמקות" ב הרפתקאותיו של האקלברי פין (עמ' 22־25)
• מתן חרמוני: מיחושי הבטן של טולסטוי : על בעיות השיפוט בתחרות ספרותית (עמ' 26־28)
• שלמה אביו:  אני מדבר לדינו בדמעה <שיר> (עמ' 28)
• דורית ויסמן: גמדה בדואר <שיר> (עמ' 29)
• יצחק שין: פיוס ; הזקן והחול <שירים> (עמ' 29)
• תמי עמיאל-האוזר: ספרות ואחרות אצל לוינס המוקדם (עמ' 30־34)
• יהודה עתי: חסרונך נשאר ; לך לך שחף <שירים> (עמ' 35)
• עידן ירון: עריכת לשון : קווי מתאר לאתיקה מקצועית (עמ' 36־39)
• מיכל דורון: ברוך שפינוזה: החופש לצד השעבוד : ברוך שפינוזה על ספת הגרפולוג  (עמ' 40־41)
• דני סטטמן: ספרות, מוסר ורחמים (עמ' 42־44)
• עמית מאונטנר: * [אל מול המדבר הגדול ...] <שיר> (עמ' 45)
• תמר קטקו: "מה נשתנה"? - אתיקה, הגדה ושואה (עמ' 46־49)
• בטין אמיר: פחד ממה <שיר> (עמ' 50)
• דבורה קוזוינר: כשאני ישנה <שיר> (עמ' 50)
• לינדה פסטן: סצנה משפחתית: אמצע המאה העשרים <שיר. תרגמה מאנגלית - דורית ויסמן> (עמ' 51)
• יובל אילון: להבין ולכן לא לסלוח : על ערכה המוסרי של יצירת אמנות  (עמ' 52־55)
• בלפור חקק: צפונות אנוש בשיחת ברוידס עם עגנון טרם מותו (עמ' 56)
• אברהם ברוידס: שמואל יוסף עגנון (עמ' 56־57)
• איריס בר-ניר כהן: חבלי כביסה <שיר> (עמ' 57)
• דוד אדלר: במעלית דחוסה בבית החולים ; בעונות המעבר <שירים> (עמ' 58)
• ציפי שחרור: גלפגוס: פרוש הקקטוס ; הברירה הטבעית ; אני משתבחת באיים ; גלפגוס ממתק טרופי ; אני אוהבת להגיד גלפגוס <שירים> (עמ' 59)
• דנה פריבך-חפץ: האל, הזולת והשיר : אתיקות של רליגיוזיות וחילוניות בשירת אברהם חלפי ויהודה עמיחי (עמ' 60־64)
• יעקב ברזילי: טעם הזריחה <שיר> (עמ' 64)
• ענת זוהר: אופסייד ; מיתה נכונה ; אבידות <שירים> (עמ' 65)
• שחר בן-חור: עמדתי בתחנת קו 5 <סיפור>  (עמ' 66־67)
• חנה הרציג: אתיקה של מבקרת ספרות (עמ' 68־69)
• ליאת פרידגוט-נצר: "הנעים האינוס בעינייך?" : אתיקה של הכתיבה השיפוטית (עמ' 70־73)
• מימי פסח: השתקפויות קטנות <סיפור> (עמ' 74־76)
• טל קוך: * [אריג משי נול ושפרתו נאכלה]  <שיר> (עמ' 77)
• ליאת שטייר-לבני: הנוסטלגיה היא לא מה שהייתה <על הנובלה "נבלות" ליורם קניוק>  (עמ' 78־83)
• ערן מוסקוביץ: * [צרחות הערב נשברות ...] <שיר> (עמ' 83)
• ירון אביטוב: השבט האחד-עשר (עמ' 84־86)
• יוכבד יעיש: ששה ימים ועוד יום  <שיר> (עמ' 87)
• סדומי צוריאל: אגאתה כריסטי <סיפור> (עמ' 88־92)
• מורן אריה: הערה קצרה על זמן וגעגוע <שיר> (עמ' 92)
• רוניה הררי: "עובדת זרה עבודה זרה" : על יצירתו של יוסי אשר (עמ' 93)
• אביבה קרינסקי: דימוי-ממשות וממשות : לשון התקשורת ב"חלקים אנושיים" לאורלי קסטל-בלום (עמ' 94־96)
• תות הרמס סאטורי: בלילה מתרגשים עלי <שיר> (עמ' 96)
• שושנה ויג: געגועים <שיר> (עמ' 97)
• חגית גרוסמן: האיש המקולל <סיפור> (עמ' 98־99)
• חגית ר' אורון: חומרים מתחלבים <סיפור> (עמ' 100־102)
• אביבה סרנה-סגל: שלוש תחנות ; האושר <שירים> (עמ' 102)
• דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת  (עמ' 103־104)
• בלפור חקק: אגרת לחברים (עטיפה אחורית פנימית)

מאזנים, כרך פ"ד, גל' 4 (טבת תשע"א, דצמבר 2010)
גיליון מיוחד לספרות רומנית / עורכת אורחת: פרופ' רירי סילביה מנור ; עורכים - אביב עקרוני, מנחם מ' פאלק
עטיפה קדמית: הדגל הרומני המחורר ללא הסמל של המשטר הקומוניסטי.

תוכן העניינים:

• רירי סילביה מנור:  פתח דבר
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• רירי סילביה מנור: מבוקרשט לבוקרשט  (עמ' 2־3)
• אנה בלאנדיאנה: מסע הצלב של התינוקות ; כלפי פנים <שירים. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 4)
• מרין סורסקו: תרגיל <שירים. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 5)
• מרין סורסקו: שקספיר ; סולם לשמים <שירים. מרומנית - סנדו דוד> (עמ' 5־6)
• מירצ'ה דינסקו: מפולת ; ספקות הארוס <שירים. מרומנית - מרלנה בראשטר> (עמ' 8)
• לוצ'יאן בלאגה: איני מועך את כתר-פרח פלאי תבל <שיר. מרומנית - אנני שילון> (עמ' 9)
• ניקיטה סטנסקו: שיר זמר <מרומנית - אגי משעול ורירי סילביה מנור> (עמ' 10)
• ניקיטה סטנסקו: שירה ; הלא - מילים <שירים - מרומנית - מרלנה בראשטר> עמ' 10)
• ניקיטה סטנסקו: תקנה כלב? ; סיפור סנטימנטלי <שירים - מרומנית - סנדו דוד> (עמ' 11)
• מירצ'ה קרטארסקו: הו נטלי <פואמה. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 12־14)
• קונסטנטין אבאלוצה: אינסוף (עיוור אחד) <שיר. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 16)
• פטרה סטויקה: אחרי פרידה ; משהו <שירים. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 17)
• יון לוקא קאראג'יאלה: שרשרת החולשות <עורך התרגום - אברהם שלונסקי>  (עמ' 18־19)
• מירצ'ה איוואנסקו: אבל יש גם זיכרונות אמיתיים ; מילים, מילים, מילים ... <שירים. מרומנית - אגי משעול> (עמ' 20־21)
• איליאנה מאלנצ'ויו: שערותיו של שמשון <שיר. מרומנית - אגי משעול> (עמ' 22)
• איליאנה מאלנצ'ויו: הושיטו לי יד ; עוד שעה  <שירים. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 22)
• גיאורגה גריגורקו: אהבתי ; הקורא ; תשובה ושאלה ; בראשית ; מילים פשוטות  <שירים. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 23)
• יואן אס. פופ: נדירות אני יוצא, וכשאני יוצא הקירות רועדים, מותשים יותר ויותר <שיר. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 24)
• וורוז'אן ווזגניאן: אינך יכול להיות מנצח אם לא תמצא מנוצחים : קטע מתוך "ספר הלחישות" <תרגמה אנני שילון> (עמ' 26)
• אנג'לה מרינסקו: פוגה פוסטמודרנית X <שיר. מרומנית - רירי סילביה מנור>  (עמ' 27־29)
• רירי סילביה מנור: מדריך לגיהנום של העם הארמני <קטע מתוך רשימה על ספרו של וורוז'אן ווזגניאן "ספר הלחישות" שפורסמה בעיתון 'הארץ' במארס 2010> (עמ' 30־31)
• יואנה ירונים: מפלי אדמה ; כתוב באבני מסופוטמיה ; ריקוד תחת הסהרון ; אוכמניות ; תפוחים מתגלגלים ; שבויה ; לביית ; רק המילים זוהרות ; שתי אבנים <שירים. מרומנית - אגי משעול>  (עמ' 32־34)
• נורה יוגה: תחושת בטן של עורי <שיר. מרומנית - רירי סילביה מנור>  (עמ' 36־37)
• טראיאן ט. קושוביי: מכונה להשפלת כבסים ; מלאך שחולם <שירים. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 38)
• יולנדה מאלאמן: שיר אהבה ; חזון פוליטי <שירים. מרומנית - מרלנה בראשטר> (עמ' 39)
• ניקולאה מנולסקו: על הקריאה והכתיבה <תרגום - רירי סילביה מנור> (עמ' 40־41)
• דניסה קומאנסקו: אילוף השיר <מרומנית - אגי משעול> (עמ' 42)
• דניסה קומאנסקו: חזרה מהגלות ; אלגיה לכובען <שירים. מרומנית - מרלנה בראשטר> (עמ' 42־43)
• אלכסנדרו מושינה: O.K ; הבוקר <שירים. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 45)
• גבריאל קיפו: דיווח על מותי : קטע מרומן <מרומנית - רירי סילביה מנור ויונית נאמן> (עמ' 46־48)
• יון פופ: גילוי העין <שיר. מרומנית - רירי סילביה מנור> (עמ' 50)
• דן מירצ'ה צ'יפאריו: תחקיר על צונאמי <שיר. מרומנית - מרלנה בראשטר> (עמ' 51)
• מירצ'ה מיחאייש: על האבל : שנה צחייו של ליאון ו. (קטעים מן הספר) <מרומנית - רירי סילביה מנור ויונית נאמן>  (עמ' 52־53)
• ססטו פאלס: גילוי הירח <שיר. מרומנית - מרלנה בראשטר> (עמ' 55)

מאזנים, כרך פ"ד, גל' 5־6 (שבט תשע"א, ינואר 2011)
ציור העטיפה: שחר סריג.

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• אביבה קרינסקי: בת הדודה האילמת <על שירו של רוני סומק "בלוז חטיפת הנערה שחשבה שהשירה היא סולו חצוצרה בתזמורת רחמה"> (עמ' 2־4)
• רוני סומק: בלוז חטיפת הנערה שחשבה שהשירה היא סולו חצוצרה בתזמורת רחמה  <שיר> (עמ' 2־3)
• יאירה גינוסר: אין לי דיבור <שיר> (עמ' 5)
• נורית גוברין: דור לדור יביע אמר : בין חנוך ברטוב לחיים באר (עמ' 6־8)
• מתי שמואלוף: חיוך חסר ; ביר הזאת <שירים> (עמ' 9)
• מאיר עוזיאל: יותם <פרק מטרים של רומן לפני פרסום>  (עמ' 10־12)
• אורנה רב-הון: שלהבת ; קטורת <שירים> (עמ' 13)
• גיא שקד: מחזור שירי הייקו (עמ' 13)
• שגית בלומרוזן-סלע: אהרן מגד: 'זמזום זבובים' ו'אותיות פורחות' : על הסימבוליזם של איום המוות והאובדן הקיומי ב'עשרת הימים הנוראים'  (עמ' 14־16)
• יעל אייזנברג: שלום לכלה <שיר> (עמ' 16)
• יהודה גור-אריה: חולות נודדים <שיר> (עמ' 17)
• מיכל בן-דוד: ג'ולייט, ג'ולייט <סיפור> (עמ' 18־20)
• איריס בכר: נוצר ונלקח ... <שיר> (עמ' 20)
• תמר (כץ) פלד: כשהנשמה נפרדת <שיר> (עמ' 21)
• לאה ברק: חדר מספר חמש <סיפור> (עמ' 22־24)
• רינה ענבר: * [האיש החי בוכה] ; * [כשהלך השאיר את כל פרחי ההר] ; לפעמים אדם (על אבא) <שירים> (עמ' 25)
• וו. ס. מרווין: הטרד הצוחק ; יום השנה למותי ; נזכר <שירים. תרגם מאנגלית - משה דור>  (עמ' 26־27)
• סילבה-גיורגיו דמסקו: * [שחור הוא הלילה Liebe Maria] ; לחפצים <שירים. תרגם ממקדונית - צביקה שטרנפלד> (עמ' 28)
• קיואו נמורה: אנחנו, מצופים אבק וטרוף <שיר. תרגם מאנגלית - צביקה שטרנפלד> (עמ' 29־30)
• פלביה תֶאוק: עקבות ; זקנה  <שירים. תרגמו מרומנית - דורית לבון-שטרנפלד וצביקה שטרנפלד> (עמ' 31)
• תדאוש דומברובסקי: * [בין הנשאות המחשבות לשיבתה] ; * [כאשר אני רואה את בר מינן ...] <שירים. תרגם מפולנית - צביקה שטרנפלד> (עמ' 32)
• טלי בן-ענת: יומו של השוק  <שיר> (עמ' 33)
• אביבית לוי-קפח: להבדיל בין חושך לאור : על תמונת המלחמה בשירתם של משוררים ישראליים בני זמננו <על שירים של אמיר גלבע, איתמר יעוז-קסט, עודד פלד, מנחם פאלק ואליעז כהן> (עמ' 34־36)
• יעקב שטיינברג: נזר של מלכות על מצחי <שיר מן הגנזך. הביא לדפוס בלפור חקק> (עמ' 37)
• ארנה גולן: מי מפחד מ"אתה חברה שלי" של יונה וולך (עמ' 38־39)
• דן אלבו: בג'מיג'מה <שיר>  (עמ' 40־41)
• כרמית גפן: חיוך של תינוקות <סיפור>  (עמ' 42־44)
• דן פגיס: השיר "עשרים שנה בגיא" <הביאה לדפוס מאוצרות גנזים - דבורה סתוי> (עמ' 45)
• איילת אטינגר: לימונים <סיפור>  (עמ' 46־47)
• ורד טוהר: אומרים יש אהבה בעולם: יחסי הדוברת והנמען בחמישה משירי רחל (עמ' 48־51)
• מיכל דורון: ציפור בכלוב : דבורה בארון על ספת הגרפולוג  (עמ' 52־53)
• יסמין רינג: אבדה לי שעה יקרה <סיפור>  (עמ' 54־55)
• מלכה נתנזון: שבת <סיפור>  (עמ' 56־57)
• אמיר אברמוביץ: חורף  <שיר> (עמ' 57)
• פועה שלו-תורן: גשר המיתרים ; העכביש ; לנוכח פסל הזמן <שירים>  (עמ' 58־59)
• בלהה ויינשטוק-דבורי: הציפורים עפות להקות-להקות <סיפור>  (עמ' 60־63)
• חוה ניסימוב: * [כמו עלוקה, מאותן שהוצמדו לאבי]  <שיר> (עמ' 64)
• מיכל דורון: מכון הכושר של הנשמות <שיר> (עמ' 64)
• עדי תשרי: אחרי אתמול <שיר> (עמ' 65)
• משה גרנות: דמות האישה ב"שירת הניבלונגים"  (עמ' 66־68)
• ליאורה בן-יצחק: איזה שם נותנים לזמן ; כמה מקרי <שירים> (עמ' 69)
• ליאת סנדומיר: איפה אנחל <סיפור>  (עמ' 70־73)
• גיל פלג: * [זהרורים יורדים כמן] ; * [כשאני עומד לבכות] <שירים> (עמ' 74)
• רוני סומק: צביטת הבשר <על "החיה שבלב" מאת אמיר אור> (עמ' 75)
• לירן שמריז: זה הדברים <על "זה הדברים" מאת סמי ברדוגו> (עמ' 76)
• רלה קושלבסקי: שתיקת הבדידות <על "שירים אל מעבר לאופק" מאת דוד יקותיאלי> (עמ' 77)
• נדב נדלר: * [הבדידות] <שיר> (עמ' 77)
• יערה בן-דוד: מסע רב-תחומי בעקבות "התקווה" <על "התקווה - עבר, הווה עתיד" מאת אסתרית בלצן>  (עמ' 78־79)
• מעיין שטרנפלד: * [למדת אותי]  <שיר> (עמ' 79)
• שמואל מורה: ושוב הסתיו <על ספר שיריו של צבי חקק>  (עמ' 79־80)
• יערה בן-דוד: עיונים יונגיאניים ביצירות ספרות  <על ספרה של רות נצר - "השלם ושברו">  (עמ' 81־82)
• אבנר שטראוס: השיר הוא מכשיר <שיר> (עמ' 82)
• דליס: גרגרים <על ספר שיריה של מאיה בז'רנו> (עמ' 83־84)
• לירן שמריז: אישה אחת נפלה <על ספרו של אילן עמית>  (עמ' 84־85)
• משה גרנות: פכים קטנים ולב אוהב <על ספרו של דוד מלמד "כולם היו אוהביה">  (עמ' 85־86)
• דליס: חרובים <על ספר שיריו של אילן ברקוביץ'> (עמ' 86־88)
• רבקה רז: צדפים קונכיות ומלחמה <על ספרה של פנינה עמית> (עמ' 88־90)
• לירן שמריז: רחוב הבקתה הגדולה <על ספרו של מיכאל פריאנטה>  (עמ' 90)
• שושנה ויג: חיפוש אחר מילים מדויקות <על "שירת מרים", אנתולוגיה ביוגרפית על מירי בן-שמחון ושירתה בעריכת דן אלבו>  (עמ' 91־92)
• אביה בן-דוד: סמן האטלס <על ספרו של שחר סריג> (עמ' 92־93)
• יערה בן-דוד: "להיפטר מקדושת הרגע"  <על ספר שיריו של שלום רצבי - "גם הים לא כמוני">  (עמ' 93־95)
• ירון אביטוב: מלכות האנוסים <על ספרו של יצחק גורמזאנו-גורן "השקר הקדוש"> (עמ' 95־96)
• ששון סומך: הפלפל הצורב של החוויה האנושית <על "שירים לסו" מאת יוסי אלפי>  (עמ' 96־97)
• דליס: גבישי רוח <על ספר שיריה של ריבה רובין, בתרגום מאנגלית - גיורא לשם> (עמ' 97־99)
• יערה בן-דוד: אמת קורעת צעיפים  <על ספרו של גד קינר "הפרעות קשב">  (עמ' 99־100)
• ירון אביטוב: ההיריון הבא <על ספרו של מרדכי הרטל "ההיריון נבא יהיה במינכן"> (עמ' 100־101)
• לירן שמריז: ליקום אין אופוזיציה <על ספרו של עודד כרמלי>  (עמ' 101־102)
• דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת  (עמ' 103־104)
• נעם שדות: אין בררה <שיר> (עמ' 104)
• בלפור חקק: אגרת לחברים (עטיפה אחורית פנימית)
• רוני סומק: שריטה במרפק השירה <שיר> <עמוד עטיפה אחורי>