ืืื ืืฉืขืื
(1946)
Agi Mishol
ืืื (ืืื ืก) ืืฉืขืื (ืืืืช ืคืจืื), ื ืืืื ืืืดื ืืชืฉืจื
ืชืฉืดื, 20 ืืืืงืืืืจ 1946 ืืืจื ืกืืืื ืื (ืืืื ืจืืื ืื) ืืืืจืื ื ืืฆืืื ืฉืืื ืืืืฆื ืืื ืืจื. ืขืืชื ืืจืฆื ืขื ืืืจืื ืืืืืชื ืืช ืืจืืข. ืืืื ืืืชืื ืื ืืืืจื. ืืช ืืืืืืื ืืืงืืืืื ืืืื ืืืื ืืืจืกืืืช ืื-ืืืจืืื, ืืืืืจ ืืื ืขืืจื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื, ืืืื ืืขืืช ืชืืืจ ืจืืฉืื ืืฉื ื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืืื ืืืจืกืืื ืื. ื ืืกืฃ ืืื ืืฉืชืชืคื ืืกืื ื ืืืชืืื ืืืฆืจืช ืืืืจืืช ืืืฉืืจืจ ืืืืื ืขืืืื. ืืืืืจ ืืืชืจ ืขืกืงื ืืืืจืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืชืืืื ืืืืจ ืืืืื ืืืืืืืช
ืดืขืืืืด ืืชื ืืืื.
ืกืคืจื ืืจืืฉืื, ืดืงืืื ืชืคืกืชื ืจืืขืด (ืืืื), ืจืื ืืืจ ื-1968, ืื ืืืคืขืชื ืฉื ืืฉืขืื ืืืฉืืจืจืช ืืจืืืืช ืืชืจืืฉื ืืืืืจ ืืืชืจ. ืืืืืจืข ืืืฉืืขืืชื ืืืชืงืืืืชื ืืฆื ืฆืืืืจ ืืงืืจืืื ืืจืื ืืื ืืืคืขืชื ืฉื ืืืืจ ืืงืืฃ ืืฉืืจืื
(ืดืืืืจ ืืืืฉืืืด, 2003). ืื ืคืืืช ืืืืืืจ ืืฉืคืืขื ืขื ืืชืงืืืืชื ืืืกื ืจืืืช ืืืจืืขื ืฉื ืื ืืืจืื, ืฉืฆืืจืคื ืืืืจืืช ืืืจ ืืกืคืจ. ืืืกื, ืืฆื ืงืจืืื ืืชืืืืืช ืฉืืจืชื ืฉื ืืฉืขืื, ืืืงืฉื ืืืงื ืืช ืืฆืืจืชื ืืดืกืืคืืจ ืืืฉืคืืชืืด ืฉื ืืืฉืืจืจืืช ืืขืืจืืืช ืืืฉืืืืช, ืืจืื ืขื ืืื ื ืืืื. ืืฆืืืชื ืืืกืืจืืช ืฉื
ืดืืืืจ ืืืืฉืืืด ืืขืืื ืืืื ืื ืืืจืื ืงืืข ืืฆืืจื ืืืืชื ืืฆื ืฆืืืืจ ืืงืืจืืื ืืฉืืจื
ืดืฉืงืืคืืด, ืืืืจืช ืืืข ืืงืืืื ืืงืืืืืช, ืืืืืื ืืฉืืจืช ืืืื ืืจื ืืืืกื, ืงืฉื ืื ืืกืืื ืืช, ืืืืืขืืช ืืขืฆื ืืืขื ืืืขืืื ืืืื.
ืืฉืืจืช ืืฉืขืื ืืฉ ืดืคื ื ืฉืืืด ืืคืชืื: ืืื ืขืฉืืจื ืืฆืืขืื, ืื ืืืจืช ืืืืืืจ ืืืืืืืจ ืขืฆืื, ืืื ื ืืืืืช ืืืฉืืงื ืืฉืื ืงืืืืื ืืื
ืดืึทืึดื ืึผึทืึผึถืจึถืึฐ ืึตื ืึถืึถื ืขึทื ืึทืึผึตืืด (ืดืืืงืจ ืืืื ืืฉืชืื ืืด, ืดืืฉืคืื ืืคื ืืืืชืด, 1995) ืืืจืืืืืช ืกืคืจืืชืืืช, ืฉืื ืงืืจืืื ืฉืืื ื ืืืืืขื ืืดื ืืืืืื ืืืืื; ืฉืืจื ืฉืืื ื ื ืจืชืขืช ืื ืืืชืืื ื ืืช ืืืืข (ืืืื ืืฆืืฆืืช ืืช ืืงืืื ืฉื ืืืื ืืฉืืจื ืืืช ืขืืืื ืืคื ืืื); ืืืืืคื ืืืื, ืฉืืจื ืฉืืฆื ืืืืืชื ืืืืืจืื ืื ืฉืื ืืื ืืืฉื ืืช ืืืคืขืืื ืืืคื ืืช. ืืจืืื ืืืฉืงื ืกืืืจ ืืื ื ื ืืฆืืื ืื ืืืขื, ืืื ืขื ืืืขืืจื ืืคืฆื ืฉืื ืฉื ืืคืงืืื ืืืฉื ืืื, ืืืืืื ืื ืืช ืืงืืจื ืื ืจืืืื ื ืืกืคืื.
ืกืื ืืชืงืืืืชื ืฉื ืฉืืจืชื ืืฆื ืงืื ืจืื ื ืืืข ืืืื ืืืืืืชื ืืชืงืฉืจ ืืช ืฉืคืช ืืืชืืืืช, ืฉืืื ืฉืคืช ืืฉืืจื ืืื ืืืชืืื, ืืืฉืื ืืืืื ืืืืื ืช. ืืืืจืืช ืื ืืื ืืกืืื ืืืฆืืืชื, ืื ืื ืืกืืื ืืืืงืืจืช ืขื ืฉืืจืชื ืืฆื ืืืงืจืื ืืืื ืื ืืืืจืืช ืื ืืืจืกื
ืดืคืืคืืืจืืช ืืืืด ืฉื ืืฉืื ืืฉืืจื.
ืืืืื ืืืืฆืืช ืืกืื ืื ื ืฉื ืืฉืขืื ืืคืฉืจ ืืืฆืื ืืกืคืจื ืดื ืจืืช ื ืฅ ืืืืืด (2002), ืฉืืื ืฉืืจืช ืึตืึถื ืขื ืืืช ืืืจืื ืฉื ืืืฉืืจืจืช. ืืืฉืืจืจืช ื ืืืืช ืืช ืฉืชื ืชืขืืืืช ืืคืืืจื ืฉื ืืืื ืืฉื ืืื ืืืืฆืืช ืืจืืื:
ืดืึธืจึทืึฐืชึผึดื ืึธืจึฐืืึนื ืึฐืึดืึฐืฉืึทืึฐืชึดึผื ืึดืคึฐืกึนืขึท/ ืึผึฐืืึน ืึทืึฐืึผึธื/ ืงึฐืึทื ึธึผื/ ืฉึถืึผึทืึฒืึดืืงึธื ืึธืึทืึดื ืึฐืืึนืจึตื ื ึฐืึธืจ/ ืึฐืจึทืฉืืจึฐืฉืึดืื ืึผึธืจืึผืึทืด (ืฉืืจ ืืื ืฉื). ืืืฉืืจืจืช ืืืืืงืช ืืื ืฉื ื ืืืจืื, ืฉืืคืื ืืชืขืืืืช ืคืืืจื. ืืจืื ืืืืืืช ืืืืื ืืืชื ืืื ืจืืข ืืืฉืืชื ืืฉื. ืืฉืืจ ืชืืคืฉ ืืช ืืืืคืื: ืื ืฉื ื ืืืจืื ืืืืื ืืืืืืื ืืืืื ืืื ืืคืื ืืืชื ืืงืืืช, ืืื ืืืื ืืืืืช ืืืืจืื, ืฉืืคืื ืืชืขืืืืช ื ืืืจ ืืงืืช. ืืื ืื ืืืจืืช ืืืจืฉืจืฉืื ืืืื ืืื ื ืจืง ืชืขืืืืช ืคืืืจื: ืื ืื ืื ืคืืื, ืืืฉืืื ืจืืืืื ืฉื ืืืืืื. ืืงืืจื ืืืื ืืืืื ืื ืืืืืื
ืดืืืฉืืชื ืืคืกืืขืด ืืื ื ืื ืืชืงืืช ืืืืืงืช ืชืขืืืืช ืืคืืืจื ืืฉืชื ืืืืืื: ืืืจืื, ืืืืงืช ืืชืขืืืืช ืืื ืืืืคืฉืจืช ืืช ืืืจืืื ืืจืืื ืืืช ืืืฉื ืืืืืช ืืืฉืืจืจืช ืืขืืื ืืืืื, ืืื ืื ืืช ืืืชืืื ืืกืคืจืืชืืช. ืืืืื ืืื, ืฉืืจื ืืื
ืดืึฒืึนื ึธื ืึผึดืึฐืืึผืช ืืึนื ึทืช ืคึทืงึฐืกึดืืึดืืึฐืึธืืด (ืดืืื ืช ืคืงืกืืืืืืืด, 1991) ืืงืืื ื ืืช ืืคืืชืืก ืฉื ืืืืื ืื ืืืื, ืื ืื ืืืืืช ืืืชื, ืืืืืจ ืืืืฉื ืืืชื ืืงืืจื ืืืฉืจืืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืื.
ืืืชื ืืืืืจ ืื ืืขืืื, ืฉืืื ืืกืชืืจื ืืืืึผืจ ืื ืืื, ืคืืขื ืืฉืืจืื ืจืืื ืฉื ืืฉืขืื ืืืืจื ืืฉื ืื, ืืืืช ืืฆื ืฉืื ืืืื ืืจืืจืื ืฉืืื ืืกืื ืื ืืชืืืชื ืืื ืืฉืืื. ืื, ืืฉืืจ ืืืืงืื
ืดืืื ื ืื ืืืืจืฃืด (ืืชืื ืดื ึทื ึดื ืืฉื ืื ืืด, 1972) ื ืืืข ืืชืืืฉืช ืืืืืจ ืื ืืขืืื ืืจืืืื ื ืืืื:
ืดืืึผืึตื ืึทืึทืฉืึฐืึทื ืึผึธืึถื ืึฒื ึดื ืืึนืจึถืึถืชืด. ืืื ืงืืื ืืืืคื ืืช ืืืืืจืช ืืดืืืชืด ืืดืจืฉืชืด, ืืืืื ืืจืฉืช ืืืฉืื, ืืืฉืืจื ืฆืืืืช ืืืืฉืื ืืื. ืื ืืฉืืจ ืืืืืจ ืืืจืื,
ืดืืืืืด, ืืืืงืืฉ ืืก' ืืืืจ, ืฉื ืืชื ืืืืจ ืคืืืจืชื ื-2006, ืืืืจ ืคืืจืื ืฉื ืชืืคืขืืช ืืืข ืฉืื ืืช (ื ืืืืช ืฆืืคืืจืื, ืงืืจื ืขืืืืฉ, ืืืฃ ืืืช ืืขืื ืืืื) ืื ืืืฉืคื ืืืกืื
ืดืึทืึผึนื/ ืึผึปืึผึธื ืึทืชึผึธื โ ืึตืืด. ืืืกืืื ืฉื ืืืจ, ืืฉืืจ ืืืืงืื ืืืฉืืจ ืืืืืืจ ืื ืืืืื ืืชืคืืฉืช ืขืืื ืืืช. ืื ืชืคืืฉื ืฉืืคืฉืจ ืืจืืืช ืื ืืื ืกืคืง ืืฉืคืขื ืืืืืืกืืืช ืื ืื-ืืืืืืกืืืช. ืืืฉืืจืจืช ืขืฆืื ืืขืืื ืขื ืืฉืคืขื ืื ืืชืฉืืื ืืฉืืื ืืืืข ืืื ืืืชืืช ืฉืืจื:
ืดืืฉืืฉ ืื ืืืืืืช ืืคึทื ืืช ืืช ืขืฆืื ืืชืืื, ืืชืืืื ืื ืืืจ ืื ืฉืืืคื ืืืชืโฆ ืืืื9 ืขื ืืืื, ืืื ืฉืืืื ืืืช ืคืขื, ืื ืืืื ืฉืื ืืจืฆืืช ืืืืืืจ ืื ืืืงืื ืืืืืด
(ืดืืืจืฅืด ืกืคืจืื, 28.9.2008).
ื-2008 ืืฆื ืืืงืจื ืื ืืกืจื ืืชืืขืืื ืดืงืืจืื ืืืจืืืด ืขื ืืืื ืืืฆืืจืชื, ืฉืืืืื ืจืืช ืืืืง ืืืขื ืคืจืืื ืืืืง ืืกืืจืช ืืกืจืืื ืฉืืื
ืดืืืจ ืืฉืื โ ื ืฉืื ืืืชืืืชืด. ืืกืคืจืื ืื ืืกืคืื: ืดืืืื ืืืขืด (1986); ืดืจืื ืฉืืด
(2000); ืดืืืืจืช ืืืืืืืชืด (2000); ืดืืืื ืืด (2005); ืดืงืืจืื ืืืจืืืด (2007); ืดืืืงืืจ ืืืชืด
(2009); ืดืื ืฆืืืืด (2011); ืดืกืืืืจ ืขืืืืืด (2012); ืขืจื (2013); ืืืื ืืืืจ (2015) ืืื ืื ื ืฉืืื ืช (2019).
ืืืชื ืืคืจืกืื ืจืืื, ืืื ืคืจืก ืืกืืคืจืื ืขืืจืืื ืขืดืฉ ืจืืฉ ืืืืฉืื ืืื ืืฉืืื ืืดื (1995), ืคืจืก ืงืืื ืฉื ืขืืจืืืช ืืืืื (2001), ืคืจืก ืืืืื ืขืืืื (2003), ืคืจืก ื ืืืื (2018) ืคืจืก ืืฉืืจื ืืืื-ืืืืื, ืืคืจืก ืืืืื ืืื ืืจืืจื (2019)
ืื ืืืชื ืืชืืืจ ืืืงืืืจ ืืฉื ืืืื ืืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื (2014) ืืืืื ืืืจืกืืืช ืืจ ืืืื (2018).
ื ืืชื ืขื-ืืื ืืจืืจ ืืืจืฉืืืื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืืคืจืื ืืฉืจืืืื
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื:
ืืืงืืคืืื ,
ืืจื ืืช ,
ITHL ]
ืกืคืจืื:
ืงืืื ืชืคืกืชื ืจืืข (ืชื-ืืืื : ืืืื, ืชืฉืืดื 1968)
ื ื ื ืืฉื ืื ื : ืฉืืจืื (ืชื-ืืืื : ืขืงื, ืชืฉืืดื 1972)
ืกืจืืื ืฉื ืืชืื (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื)
ืืืืค (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืดื)
ืืืื ืืืข : ืฉืืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1986)
ืืื ืช ืคืงืกืืืืื : ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1991)
ืืฉืคืื ืืคื ืืืืช (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1995)
The swimmers / Agi Mishol (Dublin : Poetry Ireland ; Annaghmakerrig : Tyrone Guthrie Centre, 1998)
<Poems in Hebrew and English on opposite pages. ืดTranslations from the Hebrewโ>
ืจืื ืฉื : ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืดืก 2000) <ืชืืจืื
ืืื ืืืืช>
Look there / new and selected poems of Agi Mishol ; translated from the Hebrew by
Lisa Katz (Saint Paul, Minn. : Graywolf Press, 2006)
ืืืืจืช ืืืืืืืช (ืจืขื ื ื : ืืื ืืืฉื, ืชืฉืดืก) <ืืื ืืช ืืืืื, ืืืจืืก ืงืืืืื>
ื ืจืืช ื ืฅ ืืืื : ืคืจืืื ืืืืจืื (ืจืขื ื ื : ืืื ืืืฉื, 2002)
ืืืืจ ืืืืฉืื (ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง ; [ืื ื-ืืจืง] : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2003)
<ืืืื ืืกื ืืืช ืื ืืืจืื : ืืกืืืืื ืืงืืืืช : ืขื ืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืฉืขืื >
ืืืื ื : ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2005)
ืงืืจืื ืืืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื ืืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืกืดื 2007)
ืืืงืืจ ืืืช : ืฉืืจืื (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2009)
ืื ืฆืืื : ืฉืืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืขืดื 2011) <ืชืืจืืืื
- ืืื ืจืืืืืืจืืจ>
ืกืืืืจ ืขืืืื : ืฉืืจืื (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2012)
ืขืจื : ืืืืืจ ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2013)
ืืืื ืืืืจ : ืฉืืจืื 2005โ2015 (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื ; ืืจืืฉืืื
: ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืขืดื 2015) <ืืจื ืื ืืื ืก ืืช ืฉืืจืชื ืฉื ืืื
ืืฉืขืื ืืขืฉืืจ ืฉืืื 2005 ื-2015. ืืืืืื ืื ืงืืืฆื ืืฉืืจื ืณืืืื ืืณ (2005),
ืณืืืงืืจ ืืืชืณ (2009), ืณืกืืืืจ ืขืืืืืณ (2012), ืืณืขืจืืณ (2013), ืืืื ืืืืฆืืช
ืืงืืืืฅ ืืืืืื. ืืื ืื ืืืืืื ืืืจื ืฉืืจืื ืืืฉืื ืฉืืจื ืืื ืกื ืืกืคืจ>
ืืืื ืืืข : ืฉืืจืื (ืจืขื ื ื : ืืื ืืืฉื, ืชืฉืขืดื 2017)
<ืืขืจืืืช ืืื ืืื ืคืื> <ืืฆื ืืืืจ ืืจืืฉืื ื ื-1986>
ืื ืื ื ืฉืืื ืช : ืฉืืจืื (ืื ืโืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2018)
ืงืคื (ืื ืึพืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2020)
ืืืืืช (ืื ืึพืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2022)
ืืืืจืืช (ืืฉืืชืืฃ ืืื ืจืืืืืืจืืจ) : ืืืืืืช, ืจืืฉืืืื ืืจืฉืืืืช (2024)
ืฉืืจืื ืื ืืืฉืคืืช (ืื ืึพืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2024)
ื ืฉื : ืฉืืจืื (ืื ืึพืืจืง : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืคืดื 2026)
ืชืจืืื:
ืืจื ืืงืืื / ืืื ืื ืฉืืขืื ืืืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1997)
ืขื ืืืืืจืช ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
ื ืืืจ, ืื-ืื. ืงืืืืจืืื ืืืช ืฉื ืืืืืช ืงืืื : ืืจืื ืืกืืืืืงื ืืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืฉืขืื (ืชื ืืืื, 2010) <ืขืืืืช ืืืจ (ืืดื)--ืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื>
ืฆืืืื, ืขืืจืืช. ืืืช ืืจืื ืืืฉืจืืช : ืืจืก-ืคืืืืืงื ืืืงืื ืื ืฉื ืืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืืืืืจื, ืืื ื ืืืื ืืืื ืืฉืขืื (ืืืคื, 2002)
<ืขืืืืช ืืืจ ืืชืืืจ ืฉื ื, ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื, ืืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืืฉืืืืชืืช, ืืืืจืืช ืืื ืฉืื>
ืืืืจืื:
ืืฉืขืื, ืืื. ืืจืืื ืฉืืื ืืืชืืชืื ืืืืื. ืืชืื: ืืืื ื ืืืชื ืืช ืฉืืจื : ืกืืคืจืื ืืืฉืืจืจืื ืืืืจืื ืขื ืืงืืจืืช ืืฉืจืื / ืขืืจืืช: ืจืืช ืงืจืืื-ืืืื (ืชื-ืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2002), ืขื' 49โ62.
ืืฉืขืื, ืืื. ืืืืืช ืืฉืืจืจืช ืืืื ืืืฉืจืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืกืคืจืืช, ื' ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 28 ืืืื 2004, ืขื' 26 ืืชืื ืืืจืื ืฉื ืืืจื ืืืงืก ืื ืืืช ืืชืืื ืืช ืืืชืืื ืืืฆืจืช ืขื ืฉื ื ื ืืคืืื ืืืืก ืืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืื, 19 ืืืื 2004
ืืฉืขืื, ืืื. ืืฉืืจ ืืจืืฉืื ืืื ืืฆื ืชืืืขื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืื' 660 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 17 ืืืืงืืืืจ 2005), ืขื' 12.
ืืืืืืื, ืขืืืก. ืืกื ืขื ืืืืงืืจืช: ืืคืื ืฉื ืืืืช.
ืขืืื : ืืืืืื ืืกืคืจืืช, ืืืณ 25 (2011), ืขืืณ 9โ31 <ืชืจืืืช ืืจืืืื ืืืฉืงืจ ืื ืฉืงืืขื ืขื ืฆืืืืจ ืงืจืืืช ืืกืคืจ ืืืจืฆืืฉืจืืืืช ืฉืื ื ืืขืฉืืจ ืืฉื ื ืืืืฃ ืืืืฉ ืงืืืื ืืืืจืื ื ืืืืื ืืจืืืกืงืืื ืืคืืืืื ืืืฉ ืืืืืืื ืื ืืจืื ืืืื ืืกืคืจืืชืืช ืืืืืืช ืงืืืฉืืช ืฉื ืืจืคืืื ืื ืืขืกืงื ืื ืฉืืื ื ืืืืืื ืืืืืื ืงื ืืฉืืขืืชื ืืืฉืื> <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืขื ืฉืืจื : ืืืงืืจืช ืืื ืืคืกืืื ,
1991โ2011 (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืขืดื 2012), ืขืืณ 170โ192>
ืืืื, ืืื.
ืดืื ื ืืืืขื ืืชืืจ
ืืืฉืืจืจืช ืื ืืจืืืืชืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช, ืืณ
ืืกืืื ืชืฉืขืดื, 18 ืืืื 2018, ืขืืณ 18โ19 <ืฉืืื
ืขื ืืืฉืืจืจืช>
ืืืจ, ืืชืื. ืืฆืืคืืช, ืืฆืืคืืืช, ืืชืืชืื ืื ืืืืืืช ืืืกืืื: ืฉืืข ื ืฉืื ืืชื ืืขืขืืช, ืืืืืช ืืืืืจืืช ืืงืกืืื ืฉื ืืืฉืืจืจืช ืืื ืืฉืขืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 18 ืืืื ื 2004, ืขืืณ
ื 2 <ืืืืืช ืืืืคืข ืดืื ืฉืืคืืชืด>
ืื ืื, ืืืจ. ืื ืงืืื ืืคื ืืืืช ืฉืืชืืืจืช ืืืืคืื. ืงืืจื : ืขืชืื ืืืช ืืกืคืจ ืืืื ืืช ืงืืจื ืืืืกืงืืจื, ืื' 9 (1999), ืขื' 46โ48.
<ืฉืืื ืขื ืืื ืืฉืขืื>
ืืฉืจืืื, ืชืืจ ืืืขืจื ืฉืืืจื. ืดืืฆืื ืืืืืื ื, ืืืืจ ืืชืืืืด: ืขื ืฉืืจืช ืืคื ืื ืืขืืจืืช. ืืืขื , ืื' 1 (2005), ืขื' 63โ74
<ืขื ืืจื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืฉืืื ืืฉื ืืช ืืชืฉืขืื - ืฉืืจืช ืืคื ืื. ืขืืืื ืฉื ืฉืืจื ืื ืืื ืขืืื ืฉื ืคื ืื ืื ืืขื, ืื ืืืืงืจื ืืชืืื ืืคืฉืืืช. ืืืื
ืฉืืจื ืฉื ืกืื ืื ืืืื, ืฉืืจื ืฉืืื ื ืืชืืืืืช ืืืืจ, ืืืืช ืืืขืืืช ืขื ืืขืืื, ืขืืื ืืืืืฆื ืืืืฆืขืืช ืืคืฆื ืืืงืจื. ืื ืฉืืจื ืืกืงืคืืกืืืช ืืืฉืืชืืช ืืช ืืืฆืืืืช ืืฆืจืืื ืืคืืขืืช ืื ืืืงืื ืืคืจืื ืืืืืฉื ืืืืืืฆืืช ืืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืฉืขืื ืืืื ื ืืืื>
ืืืืืืฆืงื, ืืื. ืืืืืืงื ืฉืืฉืืจื: ืืื ืืฉืืืืช ืขื ืฉืืืฉื ืืฉืืจืจืื - ืืื ืืฉืขืื,
ืกืืืื ืืฆืืืื
ืื ืืจืืช ืืจืื. ืืืื ืืื ืืืืืืงื , ืื' 2 (2000), ืขื' 2โ5.
ืืืื ื, ื ืจื.
ืืื ืืืฉืืจืจืช.
ืืืจืฅ , ืืืกืฃ ืืืจืฅ, ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 8 ืืืืืืกื 2003, ืขืืณ
ืืืจืื, ืื. ืืกืืืืื ืืงืืืืช : ืขื ืฉืืจืชื ืฉื ืืื ืืฉืขืื. ืืชืื: ืืืืจ ืืืืฉืื / ืืื ืืฉืขืื (ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืกืดื 2003), ืขืืณ
293โ443 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืงืื ืืืืจืคืืื : ืขืืื ืื ืืฉืืจืชื ืฉื
ืืฉืืจืจืืช ืืฉืจืืืืืช, ืืืง ืฉื ื (ืจืืช ืื : ืืคืืง - ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช : ืขืืืืืจ, ืชืฉืขืดื 2017),
ืขืืณ 7โ217>
ืืืจืื, ืื.
ืืืืขื ืืขืช ืืขืืจ ืืช ืืื ืืฉืขืื ืืคืจืก ืืฉืจืื . ืืืจืฅ , ืชืจืืืช
ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืคืดื, 27 ืื ืืืืืจ 2020, ืขืืณ 4.
ืกืืืจื, ืชืืจ. ืืฉืื ื ืืืฆืืจืชืืช ืฉื ืืื ืืฉืขืื: ืงืืื ืืคืืื
ืืืฉื ืืื-ืคืืืืืื. ืืชืื: ืืขืืจืืช ืฉืคื ืืื : ืงืืืฅ ืืืงืจืื ืขื ืืืฉืื ืืืงืฉืจืื ืืืืจืชืืื-ืชืจืืืชืืื ืืขืงืืืช ืื ืก ืืืจื ืื ืชืฉืกืดื / ืขืืจืืื, ืจืื ื ืื-ืฉืืจ ืืืืขืื ืืืจื (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืืืืื ืืืฉืจืืื ืืคืืืืืงื ืืกืืืืืืงื ืขืดืฉ ืคืืจืืจ โ ืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืื), ืืจื ื' (2006), ืขื' 281โ306.
ืงืืืื, ืืชืื.
ืืคืฉืืืื ืืืืจืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื ,
ืืืืงื, ืืืณ 1083 (ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 11 ืืืื 2018), ืขืืณ 36โ40
* <ืฉืืื
ืขื ืืื ืืฉืขืื ืขื ืืขื ืงืช ืชืืืจ ืืืงืืืจ ืืฉื ืืืื ืืืื ืืืจืกืืืช
ืืจ-ืืืื>
ืขื ืดืกืจืืื ืฉื ืืชืืืด
ืขื ืดืืืืคืด
ืขื ืดืืืื ืืืขืด
ืืืืฅ, ืืืื. ืืกืืื ืืช ืขืืื ืืืฉืื ืื ืงืืื. ืคืจืืื , ืื' 97โ98 (1987), ืขื' 82.
ืืืื, ืืจืื. [ืืืงืืจืช]. ืื ืืืื ืื , ืืื 1987, ืขื' 45.
ื ืืืจ, ืื-ืื.
ืดืืชืื ื ืื ืืช ืืืคืจืกืงืื
ืฉื ืืืจ ืขื ืณืืืจืืคืืณ ืืกืืืจืื ืืืชืืชืด - ืืืืืืืช, ืืืืืช ืืืื ืืืจืกืืืืช ืืกืคืจืืช
ืืขืืจืืช ืฉื ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื . ืืคืจื ืืืืื , ืืืณ 2 (ืืืช ืชืฉืขืดื, ืืฆืืืจ 2016), ืขืืณ 145โ189.
ื ืฆืจ, ืจืืช. ืฉืขืื ืืคืจื. ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืื' 10โ11 (ืืืจ-ื ืืกื
ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจ-ืืืจืก 1988), ืขื' 89โ90.
ืจืืืื ื, ืืืชื . ืืืืืช ืืคืืจืืช
ืืฉืืจื ืื ืฉืืจืช ืจืขืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ
(ืืณ ืืชืืื ืชืฉืขืดื, 22 ืืืื ื 2018), ืขืืณ 13.
ืขื ืดืืื ืช ืคืงืกืืืืืืืด
ืืืื, ืืืจืืช. ืืืืื ืืืจืื ืกืืืืืื ืืช ืืื. ืืืจ , ื' ืืชืืื ืชืฉื ืดื, 21 ืืืื ื 1991, ืขื' 26.
ืืืื, ืืืจืื. ืชืคืื ืืืื ืื ืืคืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ื' ืืื ืชืฉื ืดื, 19 ืืืืื 1991, ืขื' 25.
ืืืจ, ืืชืื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื. ืืืจืฅ , 24 ืืืื 1991, ืขื' ื 9.
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื. ืืื ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืจืฅ ืืืืืื ืืืืืืื. ืืืจืฅ , ื' ืืื ืชืฉื ืดื, 19 ืืืืื 1991, ืขื' ื 8; ืืดื ืืื ืชืฉื ืดื, 26 ืืืืื 1991, ืขื' ื8; ืืดื ืืื ืชืฉื ืดื, 2 ืืืืืืกื 1991, ืขื' ื 8.
ื ืกืื, ืงืืื. ืืืชืื ืืืืืจ ืืคืื. ืขื ืืืฉืืจ , 9 ืืืืืืกื 1991, ืขื' 21.
ืฉืืชืื, ืืืจื. ื ืืื ืคืกื ืกืืคืคื. ืืขืจืื , ืืฉืืืข, 5 ืืืืื 1991, ืขื' 58, 59.
ืฉืชื, ืฉืืืื. ืงืกืื ืืืืงืกืืืืจืื. ืขืชืื 77 , ืื' 141 (ืืฉืื ืชืฉื ืดื, ืืืงืืืืจ 1991), ืขื' 13.
ืขื ืดืืฉืคืื ืืคื ืืืืชืด
ืืืจืื, ืชื. ืืืฆืช ืืืื ืฉื ืืกืื. ืืืื ืื , ืืจื ืข', ืื' 6 (1996), ืขื' 24.
ืืืจ, ืืชืื. ืืกืืคืืจ ืืขืฆืื ืขื ืืืืจื ืืืืชืจ ืืขื ืืืืจ ืืืืืชืืจ. ืืืจืฅ ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 12 ืืืื 1995, ืขืืณ ื 9 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืืื ืืื ืขื ืืฃ :
ืืืืจ ืืกืืช ืืืืืจืื / ืขืืจืืื ืคืื ื ืืืณืืื ืกืงื ืืืจืืื ืืืจืฉืคืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 2008),
ืขืืณ 300โ304>
ืืืืก. ืืฉืคืื ืืคื ืืืืช. ืคืกืืคืก , ืืื' 29 (1995), ืขื' 37โ38.
ืืืืคืจ, ืจืืช. ืืื ืขืงืืื ืืืืืื. ืขืชืื 77 , ืื' 186 (ืชืืื
ืชืฉื ืดื, ืืืื 1995), ืขื' 9.
ื ืื, ืืืืช. ืืืืื ืืืืื ื ืืื ืืืจืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 30 ืืืื 1997, ืขื' 27.
ืขื ืดืจืื ืฉืืด
ืืืจืฉืืืื, ืืจืืจ. ืืฉืืจืจืืืชื ืฉื ืืืืืจ, ืืืืจืืืชื ืฉื ืืืฉืืจืจืช.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืืื ืชืฉื ืดื, 16 ืืืืื 1999, ืขื' ื 13.
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื [ืืืื ื ืจืฉืช]. ืืฉืืจืจืื ื ืืืืืื ืืืืชืจ ืื ืืฉืืจืจืืช.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 23 ืืืคืจืื 1999, ืขื' ื 15.
ืืืืืจื, ืจืคื. ืืืื ืืืืื ืคืืืช ืืืฆืืจืชื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืชืืื ืชืฉื ืดื, 9 ืืืืื 1999, ืขื' 29.
ืืื, ืืจื ืื. ืืืคื ืืืขืืฃ. ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืื' 1 (1999), ืขื' 61โ62.
ืืืคืจื, ืขืื. ืืขืื ืืฉืืืฉืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืื' 333 (ื' ืืื ืชืฉื ืดื, 14 ืืืืื 1999), ืขื' 6.
ืืืฉืืจื, ืืคืจืช. ืืงืจืื, ืืืืืชื, ืืงืจืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ื' ืืื ืชืฉื ืดื, 16 ืืืืื 1999, ืขื' 27โ28.
ืื ืื, ืขืืืื. ืื ืฉืืืช ืืืืืจ ืฉืืจืชื. ืขื ืื : ืืืืื ืืงืืืื ืืขืื ืืืืฉื, ืื' 4 (1999), ืขื' 14โ15.
ืขืืืช, ืืืื. ืืืืืช ืืจืืฉื ืขื ืื ืฉืื. ืืืื ืืืจืื , ืื' 35 (1999), ืขื' 70โ71.
ืฉืืื, ืืขืงื ืฉื. ืืืช ืืืืจืชื. ืขืชืื 77 , ืื' 234โ235 (1999), ืขื' 10.
ืขื ืดืืืืจืช ืืืืืืืชืด
ืืจืื ืืืกืงื, ืืืจื [ืืืื ื ืจืฉืช]. ืืื ืืฉืขืื ืืืืคืืช ืฉื ืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 2 ืืคืืจืืืจ 2001, ืขื' ื 14.
ืืืืืื, ืืืืื. ืฉืืืื ืืงืกืื ืืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืื' 432 (ืืดื ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 6 ืืืื ื 2001), ืขื' 16, 20.
ืืื ืฉืืืื, ืชืืื. ืฉืชื ืฉืืืืช ืขื ืฉืืจื ืืืืื ืืืงืฉืจ ืืื ืืื. ืขืื ืฉืื , ืืื' 46 (2001), ืขื' 91โ113.
ืงืื, ืืืืืช. ื ืืืฆื ืืืืืืช ืืฉืื. ืืืื ืืืจืื , ืื' 52 (2001), ืขื' 80โ81.
ืขื ืดื ืจืืช ื ืฅ ืืืืืด
ืืืจืฉืืืื, ืืจืืจ. ืืืฉืืจืจืช ืืืฉืืช ืืช ืืืชืื ืืืืชื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ื' ืชืฉืกืดื, 21 ืืคืืจืืืจ 2003, ืขื' ื1.
ืขื ืดืืืืจ ืืืืฉืืืด
ืืืคื ืืืืืจ, ืืืืื. ืขืฆื ืฉื ืขืจื ืืืืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืืืืืกื 2003, ืขื' ื 2.
ืืจืืื, ืืจื. ืืืฉืืจื ืขื ืคื ืืื. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 12 ืืืฆืืืจ 2003, ืขื' 25.
ืืืืจ, ืขืคืจ. ืืืคืง ืืงืกื ืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 12 ืืกืคืืืืจ 2003, ืขื' 28.
ืืืงื, ืืืจืืื [ื.ื.] ืืืฉืขืื ืืืจืืืกืงื. ืขืืฉืื ,
ืืืืณ 69โ70 (ืืืื ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 359โ361. <ืคืืจืกื ืืจืืฉืื ื
ืืณืืืืื!ืชืจืืืช ืืืืืืจืณ <ืืงืืื> ืืฉื
ืดืืืจืื ืืืก
ืงืืืจืืืก ืคืืคืื ืืก ืืืืืืืกืด ื-26 ืื ืืืืืจ 2003)
ืืกื, ืกืืื ื. ืืืืจืืช, ืืฉืื ืื ื ืงืืื! ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืื' 565 (ื' ืืืืช ืชืฉืกืดื, 24 ืืืฆืืืจ 2003), ืขื' 7.
ืกืงืจื, ืื ื. ืืืืจ ืืืื ืืฉืืื: ืขื ืืจืื ืืดืื ืืด ืืฉืืจืื ืฉื ืืื ืืฉืขืื. ืขืชืื 77 , ืื' 281 (2003), ืขื' 17โ19.
ืขื ืดืืืื ืืด
ืืจืื, ืืขืื.
ืฉืืจืช ืืืืจ ืืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 648 (ืืณ ืืชืืื
ืชืฉืกืดื, 27 ืืืืื 2005), ืขืืณ 6.
ืืืื, ืจื. ืืืื ืื ืฉืื ืื ืฉื ืืคืืจ. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ื' ืืืืจ ื ืชืฉืกืดื, 18 ืืืืจืก 2005, ืขื' 29.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืืืงื ืืืืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ื ืชืฉืกืดื, 8 ืืืคืจืื 2005, ืขื' 29.
ืงื ืืืจ, ืืืื. ืืื ืืชืื ืืืฆืข ืืืืืืื.
ืืืื ืื ,
ืืจื ืคืณ, ืืืณ 3โ4 (ืชืืื ืชืฉืกืดื, ืืื ื 2006), ืขืืณ 69โ70.
ืขื ืดืงืืจืื ืืืจืืืด
ืื, ืื ืื. ืืฉืขืื ืื.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 28 ืืกืคืืืืจ 2007,
ืขืืณ 29.
ืืจืื, ื ืืืช.
ื ืฉืื ืืืชืืืช ืฉืืจื. Ynet ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช <ืืงืืื>, 25 ืื ืืืืืจ 2007.
ืืืื, ืืืืื. ืฉืืจืื ืืืืืจืช ืืืืื.
TimeOut ืชื-ืืืื , ืืืณ 261
(1 ืขื 8 ืื ืืืืืจ 2007), ืขืืณ 123.
ื ืืืจ-ืคืจืืื, ืกืืื.
ืขืืื ืฉืืื ื ืืฆืืื ืืืคืกืืง ืืืืืช ืืคื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื ,
ืืืณ 780 (ืืณ ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 6 ืืคืืจืืืจ 2008), ืขืืณ 12.
ืขื ืดืืืงืืจ ืืืชืด
ืืจืื, ื ืืืช. ืื ืืืืื ืืช ืืฉืืจ
ืืืื. ืขืชืื 77 , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 343 (ืืกืื-ืืืช ืชืฉืดืข,
ื ืืืืืจ-ืืฆืืืจ 2009), ืขืืณ 8โ9.
ืืจืงืืืืฅืณ, ืืืื.
ืขืื ืืขื ืชืงืื ืืชืืืฉ ืืืืงืจืืคืื ืืช ืกืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช
ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 24 ืืืืื 2009, ืขืืณ 2.
ืฉืืืจื, ืืคื ื. ืืืคืกืช ืืืจืื ืืจืืขืช
ืืืืืืื.
Time Out ืชื ืืืื , ืืืณ 350
(16 ืขื 23 ืืืืื 2009), ืขืืณ 159โ160.
ืขื ืดืื ืฆืืืืด
ืขื ืดืกืืืืจ ืขืืืืืด
ืขื ืดืขืจืืด
ืืงืจ, ืืืืจ .
ืืืื ืืฉืืืจ ืื ืขืื .
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืื' 1071 (ื' ืืชืฉืจื ืชืฉืขืดื, 11 ืืกืคืืืืจ 2013), ืขื' 11.
ืืืจืฉ, ืืื .
ืืื ืืฉืขืื, ืขืจื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืืืช, 23 ืืืืืืกื 2013, ืขืืณ
ืขื ืดืื ืื ื ืฉืืื ืชืด
ืืืืืงืืืืฅ, ืืืื.
ืืืืื ื ืฉืื. ืืืจืฅ , ืืืจืื
ืฉืืฉื, ืืณ ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื, 8 ืืืืจืก 2019, ืขืืณ 38โ42 <ืฉืืื ืขื ืืืฉืืจืจืช ืขื ืฆืืช
ืกืคืจื ืืืืจ> *
ืืืื, ืืืืื.
ืืกืคืจ ืืืืฉ ืฉื ืืื ืืฉืขืื ืืื ืืชื ื ืืืฉืืืช ืืืืื ืืืืื ืืื .
ืืืจืฅ ,
ืจืืืื ื, ืืืชื .
ืืื ืืืื ืืฉืืืช.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื, 1
ืืืืจืก 2019), ืขืืณ 17.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 5 ืืืคืจืื 2021
ืืจืืฉ
ืืืฃ