🏆 ยอดนิยม: lexicon/.php

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

אהרן שבתאי (1939)

<בהכנה>

Aharon Shabtai

אהרן שבתאי נולד בתל-אביב בכ״ב בניסן תרצ״ט, 11 באפריל 1939. התחנך בקיבוץ מרחביה. למד תרבות קלאסית ופילוסופיה באוניברסיטה העברית בירושלים ובעל תואר דוקטור בתרבות קלאסית מטעם הסורבון בפאריס. השתלם באוניברסיטאות קיימברידג׳ באנגליה וברקלי בקליפורניה, ארצות-הברית. לימד מיתולוגיה יוונית וקולנוע בבית הספר לקולנוע בירושלים ומשמש מרצה באוניברסיטה העברית בירושלים בחוג לתיאטרון בנושאי הספרות היוונית העתיקה וכן ספרות יוונית באוניברסיטת תל-אביב. שיריו הראשונים ראו אור ב״על המשמר״ (1955). בנוסף על שירתו ותרגום, כותב מאמרי ביקורת ספרותית. אהרן שבתאי זכה בפרס ראש הממשלה לשנת 1971, פרס שרת החינוך ב-1993 ובפרס טשרניחובסקי לתרגום לשנת 1999. ב-2018 זכה בפרס ביאליק על מכלול יצירתו. הוא אחיו הצעיר של הסופר יעקב שבתאי ואביה של המשוררת ננו שבתאי.
[מקורות: גרנות, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספריו:

חדר המורים : שירים (ירושלים : עכשיו, תשכ״ו 1966)
קיבוץ : שירים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל״ד 1973)
הפואמה הביתית (תל אביב : מפעלים אוניברסיטאים : ספרי סימן קריאה, תשל״ז 1976) <תורגם לצרפתית>
Le poème domestique / Aaron Shabtaï ; traduit de l׳hebreu par Michel Eckhard-Elial (Montpellier : Editions de l׳éclat, 1987)
חרא, מוות (ירושלים ותל אביב : עכשיו, תשל״ט 1979) <לקט מכתמים>
חוט (תל אביב : פרוזה, תשמ״א 1981)
ספר הכלום (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ״א 1981)
החמור (תל-אביב : עקד, תשמ״ב 1982)
ההרצאה הראשונה (תל אביב : עכשיו, 1985) <שירים> <תורגם לצרפתית>
Première lecture : le poème domestique II / Aaron Shabtaï ; traduit de l׳hébreu par Michel Eckhard-Elial (Montpellier : Editions de l׳éclat, 1990)
בגין : פואמה (ירושלים : כתר, 1986)
אהבה (תל אביב : עם עובד, תשמ״ח 1987) <תורגם לאנגלית>
Love & selected poems / by Aharon Shabtai ; translated from the Hebrew by Peter Cole (Riverdale-on-Hudson, NY : Sheep Meadow Press, 1997)
הפואמה הביתית (תל-אביב : עם עובד, תש״ן 1990) <כולל גם: חרא, מוות – החמור>
גרושין (ירושלים : מוסד ביאליק, תש״ן 1990)
זיוה (תל אביב : זמורה-ביתן, תש״ן 1990) <עריכה - חיים פסח> <שירים; 19 רישומים מאת ארם גרשוני>
מטאזיויקה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ״ב 1992) <עריכה - חיים פסח> <שירים; איורים מאת משה גרשוני>
הלב : שלושים ושתיים סונטות (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1995)
בחודש מאי הנפלא : שירים 1995–1996 (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ״ז 1997)
פוליטיקה (רעננה : אבן חושן, 1999) <שירים> <אמן מלווה - משה גרשוני>
המיתולוגיה היוונית (תל אביב : מפה - מיפוי והוצאה לאור, תש״ס 2000) <עריכה - יהונתן נדב>
ארצנו : שירים 1987–2002 (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 2002) <כולל את שירי הקבצים שראו אור בעבר: אהבה – גרושין – זיוה – מטאזיויקה – הלב – בחדש מאי הנפלא – פוליטיקה>
J׳accuse / Aharon Shabtai ; translated by Peter Cole (New York : New Directions, 2003)
שמש, שמש : שירים (תל-אביב : חרגול, תשס״ה 2005)
טניה : שירים 2005–2008 (תל-אביב : חרגול : עם עובד, תשס״ח 2008)
שבע פואמות : הפואמה הביתית. חרא, מוות. החמור. ספר הכלום. חוט. ההרצאה הראשונה. בגין (תל אביב : חרגול : עם עובד, תשע״ג 2012) <כינוס שבע הפואמות שראו בין השנים 1975–1985>

עריכה:

גבריאל פרייל : מבחר שירים ודברים על יצירתו / מאת אהרן שבתאי (תל-אביב : מחברות לשירה, 1965)

תרגום:

אזימות / רחל צביה ב״ק (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 2000) <בשיתוף עם זלי גורביץ׳>
האמצעים שיש לנקוט : חמישה מחזות לימודיים / ברטולד ברכט (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס״ה 2004) <״קובץ זה כולל גם את אופרות ׳האומר כן׳ ו׳האומר לא׳, ׳המחזה הלימודי של באדן-באדן על ההסכמה׳, ׳היוצא מהכלל והכלל׳. בנספח מובא מבחר מתוך ׳סיפורי אדון קוינר׳״>
מחיים לחיים אחרים : מבחר שירים, 1970–1995 / שירלי קאופמן (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ״ה) <השתתפו בתרגום השירים – דן מירון ודן פגיס; אחרית דבר - רות נבו>
שירי אהבה סיניים (תל אביב : הדס, תש״ך) <כתב - רות בר-ארז ; איורים - אורי שטטנר> <נדפס בדפוס אבן מתוך כתב יד בסגנון סיני; נכרך בצורת מניפה>
שירי אהבה סיניים : לקט משירת סין (תל אביב : תמוז, 1981)

תרגום מחזות יווניים:

אדיפוס המלך / סופוקלס (ירושלים : תל אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשמ״א 1981)
מדיאה / אוריפידס (ירושלים : שוקן, תשמ״ג 1983)
אלקסטיס / אוריפידס (ירושלים : שוקן, תשמ״ו 1986)
איפיגניה באוליס / אוריפידס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשמ״ט 1989)
נשי טרכיס / סופוקלס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשמ״ט 1989)
אנטיגונה / סופוקלס (ירושלים : שוקן, תש״ן 1990)
אגממנון / אייסכילוס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״א 1990)
נוטות החסד / אייסכילוס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״א 1990)
נושאות הנסכים / אייסכילוס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״א 1990)
היפוליטוס / אוריפידס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ג 1992)
הקבה / אוריפידס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ג 1992)
פרומתאוס הכבול / אייסכילוס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ד 1994)
הפרסים / אייסכילוס (תל אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ד 1994)
אדיפוס המלך / סופוקלס (ירושלים : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ד 1994) <תרגום חדש במקום התרגום הקודם שראה אור ב-1981>
הבקכות / אוריפידס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ה 1994)
ליסיסטרטה / אריסטופנס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ז 1997)
הצפרדעים / אריסטופנס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ז 1997)
פילוקטטס / סופוקלס (תל אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ״ח 1998)
אדיפוס בקולונוס / סופולקס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תש״ס 1999)
הקיקלופ / אוריפידס (תל אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס״א 2001)
אלקטרה / אוריפידס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס״ב 2001)
אלקטרה / סופולקס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס״ב 2001)
הרקלס / אוריפידס (תל אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס״ג 2002)
מהפכת הנשים / אריסטופנס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשס״ג 2003)
איאס / סופוקלס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס״ג 2003)
אנדרומכה / אוריפידס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס״ד 2003)
עבודות וימים / הסיודוס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשס״ד 2004)
הנרגן / מננדרוס (תל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשס״ה 2004)
איפיגניה בארץ הטאורים / אוריפדס (ירושלים : שוקן : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס״ז 2007)
אורסטס / אוריפדס (ירושלים ותל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרות מופת, תש״ע 2009)
הלנה / אוריפדס (ירושלים ותל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשע״א 2010)
נשי טרויה / אוריפידס (ירושלים ותל-אביב : שוקן : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשע״א 2010)
אליאדה / הומרוס (תל אביב : הוצאת שוקן, תשע״ו 2016)

על המחבר ויצירתו:
ספרים

גלוזמן, מיכאל. אהרן : הבית והמשפחה בשירת אהרן שבתאי (רעננה : למדא עיון - הוצאת הספרים של האוניברסיטה הפתוחה, תשפ״ב 2021)

מאמרים ורשימות

אהרן שבתאי: ״אני מאמין שאחי יעקב היה נהנה מהשירים״ : השאלון. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 651 (י״ב באב תשס״ה, 17 באוגוסט 2005), עמ׳ 3.
אהרן שבתאי. חמש שאלות לאהרן שבתאי: ״הלנה הכפולה״. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 933 (ז׳ בשבט תשע״א, 12 בינואר 2011), עמ׳ 3 <ראיינה - נועה לימונה>
[תגובות לששת שיריו של אהרן שבתאי שפורסמו ב׳הארץ׳, גליון ערב ראש השנה תשנ״ד, 15 בספטמבר 1993 מאת אריה איסר, גדעון בר-און, חיים הגתי ודני דגן]. הארץ, תרבות וספרות, ט״ז בתשרי תשנ״ד, 1 באוקטובר 1993, עמ׳ ב 9.
ברם, שחר. שירתו המוקדמת של אהרן שבתאי. בספרו: המבט המופנה לאחור : גלגולי הפואמה אצל ישראל פנקס, הרולד שימל ואהרן שבתאי (ירושלים : הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשס״ה 2005), עמ׳ 138–187.
[ויזן, יהודה]. שיחה קצרה עם אהרן שבתאי. דחק: לספרות טובה, כרך א׳ (תשע״א, יוני 2011), עמ׳ 30–35.
וייכרט, רפי. ירידתו של משורר: הערה על שירתו המאוחרת של אהרון שבתאי. מאזנים, כרך ס״ח, גל׳ 9–10 (תמוז-אב תשנ״ד, יוני-יולי 1994), עמ׳ 54–55.
מזור, יאיר. לסלק את האסטטיקה מן הסלון : קווי מיתאר לשירת אהרן שבתאי. מאזנים, כרך ע״ד, גל׳ 7 (2000), עמ׳ 24–27 <חזר ונדפס בספרו אהבה במושב האחורי : השירה העברית בשנות הששים (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2005), עמ׳ 206–213>
נגב, אילת. שבתאי, אהרון. בספרה: חיים פרטיים (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001), עמ׳ 380–391.
ציפר, בני. לפני שיהיה מאוחר מדי. הארץ, תרבות וספרות, י״א בניסן תשע״א, 15 באפריל 2011, עמ׳ 1 <על תרגומיו של אהרן שבתאי מן המחזאות היוונית הקלאסית>
שבתאי, ננו. ״מי שכותב שירים הוא בן אדם עצוב שלא הצליח לעשות עמידת ידים״. הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בתשרי תשס״ט, 8 באוקטובר 2008, עמ׳ 6 <ננו שבתאי על אביה, אהרן שבתאי>

על ״חדר המורים״

צלקה, דן [יוסף אלרואי]. באהבה, בלי נוסטאלגיה. עכשיו, חוב׳ 17–18 (קיץ תשכ״ו-סתיו תשכ״ז, 1966), עמ׳ 157–158 <חזר ונדפס בספרו סימניות : קטעים מאמרים מסות (תל אביב : ספרי סימן קריאה : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשמ״ז 1987), עמ׳ 175–176>

על ״קיבוץ״

גינור, צביה בן־יוסף [צ. ג.]. קיבוץ. קשת, שנה 16, גל׳ ב׳ (ס״ב) (חורף 1974), עמ׳ 166.
קלדרון, נסים. סתם. גליונות שירה, גל׳ 2 (אפריל-מאי 1974), עמ׳ 30–35.

על ״חרא, מוות״

אבגר, תנחום. אלכימיה של קודש וחול. הארץ, תרבות וספרות, י״ג הסיון תשל״ט, 8 ביוני 1979, עמ׳ 25.
גולן, ירון. החרא כנושא פיוטי. דבר, משא, ג׳ בכסלו תש״ם, 23 בנובמבר 1979, עמ׳ 18 <חזר ונדפס בספרו ספרים הרבה : פרידות ופרידות סופיות (תל אביב : הוצאת ירון גולן, תשע״ב 2012), עמ׳ 47–50>
גורביץ׳, זלי. משחק בחרא; מוות. עתון 77, גל׳ 19 (1980), עמ׳ 36.
מוקד, גבריאל. אוונגרד עלול להביך. מעריב, ג׳ באב תשל״ט, 27 ביולי 1979, עמ׳ 39 <תגובה לרשימתו של משה שמיר – להלן>
שמיר, משה. קילו נוצות. מעריב, י״ח בתמוז תשל״ט, 13 ביולי 1979, עמ׳ 43 <הגיב על כך גבריאל מוקד – לעיל>

על ״חוט״

בז׳רנו, מאיה. חוט חפשי. דבר, משא, י״ד באייר תשמ״ב, 7 במאי 1982, עמ׳ 22.
מוקד, גבריאל. חוט מושגי בלב לא כלום. הארץ, 1983 <חזר ונדפס בספרו: בזמן אמיתי : 96 מסות, מאמרים, רצנזיות ורשימות על הספרות העברית של דור-המדינה (תל-אביב : עכשיו : כתב : עמדה, תשע״א 2011), עמ׳ 236–239>

על ״החמור״

גורביץ׳, זלי. החצייה דרך הרצון. מאזנים, כרך נ״ו, גל׳ 6 (אייר-סיון תשמ״ג, מאי 1983), עמ׳ 55–56.

על ״ההרצאה הראשונה״

דותן, ראובן. ״הגיון מושלם תמצא רק בשגעון״. מאזנים, כרך ס׳, גל׳ 5–6 (1986), עמ׳ 85 <חזר ונדפס בספרו: הרהורים על שירה : בעקבות 37 משוררים ישראלים (תל-אביב : ירון גולן, תשנ״ט 1998), עמ׳ 56–59>

על ״הפואמה הביתית״

בר-כוכב, ישראל. בגין או האב הקדמון. מאזנים, כרך נ״ט, גל׳ 10 (1986), עמ׳ 55–56.
ברם, שחר. על אהרן שבתאי והקורפוס ׳הפואמה הביתית׳. דפים למחקר בספרות, כרך 12 (1999–2000), עמ׳ 155–179.
ברם, שחר. על עקרון הרצף (סריאליזציה) והשלכותיו ב׳פואמה הביתית׳ של אהרן שבתאי. דפים למחקר בספרות, כרך 13 (2001–2002), עמ׳ 135–164.
ברנשטיין, אורי. על ׳הפואמה הביתית׳ לאהרן שבתאי. סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, חוב׳ 7 (מאי 1977), עמ׳ 419–421.
לנדר, פנחס. הפואמה הביתית. מאזנים, כרך מ״ה, גל׳ 6 (חשון תשל״ח, נובמבר 1977), עמ׳ 440–441.
שימל, הרולד. מענה לשון. סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, חוב׳ 7 (מאי 1977), עמ׳ 155–175.

על ״אהבה״

אופנהיימר, יוחאי. ״מלא תאווה ומלא מלים״. מעריב, ספרות, א׳ באדר תשמ״ח, 19 בפברואר 1988, עמ׳ 2.
גרבוז, יאיר. תלוש מהמציאות ממש כמו החיים. דבר, דבר השבוע, ו׳ בכסלו תשמ״ח, 27 בנובמבר 1987, עמ׳ 18–19.
הירשפלד, אריאל. תמות נפשי עם עצמי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י״ט באייר תשמ״ח, 6 במאי 1988, עמ׳ 20, 25.
זקס, אריה. ארוס השטני. הארץ, י״ח בטבת תשמ״ח, 8 בינואר 1988, עמ׳ ב 6-ב 7.

על ״זיוה״

אב״ן. מתרונן ונטול עיניים. דבר, 19 במארס 1990, עמ׳ 9.
בז׳רנו, מאיה. ללכת עד הסוף עם ״האחר״. מאזנים, כרך ס״ד, גל׳ 9–10 (סיון-אייר תש״ן, מאי-יוני 1990), עמ׳ 89–90.
דותן, אייל. על הגבול הדק הבלתי מסומן. עתון 77, גל׳ 123 (ניסן תש״ן, אפריל 1990), עמ׳ 12.
זילברמן, דורית. בובת ברבי גדולה. מעריב, ספרות, ב׳ באייר תש״ן, 27 באפריל 1990, עמ׳ 5.
לאור, יצחק. בחיפוש ביישני אחר הפאתוס האבוד. הארץ, ב׳ באייר תש״ן, 27 באפריל 1990, עמ׳ ב 8.
מישורי, אפרת. מארוטיקה לפורנוגרפיה : על ״זיוה״ של אהרן שבתאי. עכשיו, חוב׳ 57 (סתיו-חורף תשנ״ב 1991), עמ׳ 270–276.
מלמד, אריאנה. האנטומיה של זיוה. חדשות, מוסף, 2 במארס 1990, עמ׳ 35.
משמר, תמר. תמרור-עצור פואטי. על המשמר, כ״ו באדר תש״ן, 23 במארס 1990, עמ׳ 19.
שונברגר, רובי. דה-אידיאליזאציה ביתית. דבר, כ׳ בניסן תשנ״א, 4 באפריל 1991, עמ׳ 18.
שחם, חיה. שירת הגוף. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ״ו באדר תש״ן, 23 במארס 1990, עמ׳ 20.

על ״גירושין״

שונברגר, רובי. דה-אידיאליזאציה ביתית. דבר, כ׳ בניסן תשנ״א, 4 באפריל 1991, עמ׳ 18.

על ״מטאזיויקה״

אלטרס, אלון. הגוף הוא אילן הדימויים. מעריב, ספרות אמנות, י״ב באייר תשנ״ב, 15 במאי 1992, עמ׳ 6.
בז׳רנו, מאיה. שבתאי וזיוה, פרק שני: לאהוב כמלאך וכמו כלב : שיחה עם אהרן שבתאי. מעריב, השבוע, 14 בפברואר 1992, עמ׳ 54–55.
דותן, אייל. מטא-אהרן. הארץ, ט״ו באדר ב׳ תשנ״ב, 20 במארס 1992, עמ׳ ב 8.

על ״בחודש מאי הנפלא״

לאור, יצחק. הו לודוויג האהוב מכל אשה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 231 (כ״ה בתמוז תשנ״ז, 30 ביולי 1997), עמ׳ 7.

על ״פוליטיקה״

לאור, יצחק. מעלותיה של השבתאות החדשה. הארץ, תרבות וספרות, כ״ד באב תשנ״ט, 6 באוגוסט 1999, עמ׳ ב 15.

על ״ארצנו״

אדלהייט, עמוס. ״עת כנוס ועת זמר״ - על פנקס, שבתאי ולאור. עמדה, חוב׳ 12–13 (2004), עמ׳ 181–191.
אופנהיימר, יוחאי. השארתי מאחורי את חגיגת האברים. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 510 (א׳ בטבת תשס״ג, 4 בדצמבר 2002), עמ׳ 8.

על ״שמש, שמש״

יגיל, רן. היום צונאמי, מחר שיר. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ״ח באב תשס״ה, 2 בספטמבר 2005), עמ׳ 28.
כהן, לוראן. פשיטת-רגל פואטית. ארץ אחרת, גל׳ 33 (ניסן-אייר תשס״ו, אפריל-מאי 2006), עמ׳ 72–73.
לאור, יצחק. יימס הגועל במימי הטיבר. הארץ, תרבות וספרות, כ״ח באב תשס״ה, 2 בספטמבר 2005, עמ׳ ה 4.
לם, אמירה. ״אני האידיוט של הספרות העברית״. ידיעות אחרונות, 7 לילות, ז׳ באב תשס״ה, 12 באוגוסט 2005, עמ׳ 8-9 <שיחה עם אהרן שבתאי עם צאת ספרו ׳שמש, שמש׳>
שחורי, דפנה. לקלף את קליפת השמאל ולאכול. מאזנים, כרך ע״ט, גל׳ 4–5 (תשרי-חשון תשס״ו, אוקטובר-נובמבר 2005), עמ׳ 59.

על ״טניה״

לאור, יצחק. בשם הנשיקות שנשקתי. הארץ, תרבות וספרות, 11 באפריל 2008, עמ׳
לויתן, עמוס. אש יעילה (על כוחותינו). עתון 77, גל׳ 331 (תמוז תשס״ח, יולי 2008), עמ׳ 30.

על ״אלקסטיס״ לאוריפידס

כספי, זיוה. מצוקת הנאהב. דבר, כ״ה בתמוז תשמ״ו, 1 באוגוסט 1986, עמ׳ 20.

על ״אנטיגונה״ לסופוקלס

מזור, מעין. ״אודה לאדם״, אנטיגונה, 332–375 : השוואת תרגומים. עתון 77, גל׳ 404 (טבת-שבט תשע״ט, דצמבר 2018 - ינואר 2019), עמ׳ 27–30 <על תרגומיהם של שלמה דיקמן, אהרן שבתאי ושמעון בוזגלו>

על ״אגממנון״, ״נושאות הנסכים״ ו״נוטות החסד״ לאייסכלוס

בר-יוסף, יצחק. בית-ספר לשירה : להופעת התרגום לעברית של ספרי אייסכילוס. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ט״ו באדר תשנ״א, 1 במארס 1991, עמ׳ 20.

על ״אדיפוס המלך״ לסופוקלס (1994)

רינון, יואב. תמונת תשליל של תרגום קודם. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 65 (ט״ו בסיון תשנ״ד, 25 במאי 1994), עמ׳ 10.

על ״אלקטרה״ לאוריפידס

לאור, יצחק. לשים סוף למעגל הדם. הארץ, תרבות וספרות, כ״ו בשבט תשס״ב, 8 בפברואר 2002, עמ׳ ב 14.
לאור, יצחק. על האמונה בביאת אורסטס. הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באדר תשס״ב, 15 בפברואר 2002, עמ׳ ב 14.

על ״איאס״ לסופוקלס

לאור, יצחק. כאילו שחיטת הקצונה הבכירה. הארץ, תרבות וספרות, י״ז באב תשס״ג, 15 באוגוסט 2003, עמ׳ ה 2.

על ״הרקלס״ לאוריפידס

לאור, יצחק. האהבה המרה לאתונה. הארץ, תרבות וספרות, כ״ד באב תשס״ג, 22 באוגוסט 2003, עמ׳ ה 4.

על ״מהפכת הנשים״ לאריסטופנס

לאור, יצחק. ״אל תסגלו את אופי הזונות״. הארץ, תרבות וספרות, א׳ באלול תשס״ג, 29 באוגוסט 2003, עמ׳ ה 2.

על ״אנדרומכה״ לאוריפידס

לאור, יצחק. ״ספרטנים, העולם כולו שונא אתכם״. הארץ, תרבות וספרות, כ״ו באדר תשס״ד, 19 במארס 2004, עמ׳ ה 1.

על ״האמצעים שיש לנקוט״ לברטולד ברכט

לאור, יצחק. בין ברכט המוקדם לברכט הגדול. הארץ, תרבות וספרות, ד׳ בשבט תשס״ה, 14 בינואר 2005, עמ׳ ה 2.

על ״הנרגן״ למננדרוס

גילולה, דבורה. מננדרוס, הנרגן. במות ומסך: כתב עת לאומנויות הבמה, גל׳ 1 (תשס״ט 2009), עמ׳ 99–101.

על ״עבודות וימים״ להסיודוס

אור, אמיר. ״הטיפש רק לומד מתוך סבל״. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 642 (ח׳ בסיון תשס״ה, 15 ביוני 2005), עמ׳ 60.
גילולה, דבורה. הסיודוס, עבודות וימים. במות ומסך: כתב עת לאומנויות הבמה, גל׳ 1 (תשס״ט 2009), עמ׳ 101–106.

על ״איפיגניה בארץ הטאורים״ לאוריפידס

בורשטיין, דרור. פארודיה שמערערת על תמונת העולם כולה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 753 (י״ז באב תשס״ז, 1 באוגוסט 2007), עמ׳ 6.
לאור, יצחק. ״אבא, אתה שוחט אותי״. הארץ, תרבות וספרות, כ״ו באב תשס״ז, 10 באוגוסט 2007, עמ׳
לאור, יצחק. מה שמסתיר את אנטיגונה. הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באלול תשס״ז, 17 באוגוסט 2007, עמ׳ 2.

על ״אורסטס״ לאוריפידס

לאור, יצחק. הסוף הטוב של האטרידים. הארץ, תרבות וספרות, י״ד בשבט תש״ע, 29 בינואר 2010, עמ׳ 4.
גילולה, דבורה. ״אורסטס״. במות ומסך: כתב-עת לאמנויות הבמה, גל׳ 6 (תשע״א 2010), עמ׳ 59–60.

על ״הלנה״ לאוריפידס

גרפינקל, אבי. לא שווה לריב ככה על בחורה. ספר בשבוע <מקוון>, 14 בפברואר 2011.
לאור, יצחק. העולם רחב ואנשים רבים סביר ששמם זהה. הארץ, תרבות וספרות, י״א בניסן תשע״א, 15 באפריל 2011, עמ׳ 2.
לימונה, נועה. חמש שאלות לאהרן שבתאי: הלנה הכפולה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 933 (ז׳ בשבט תשע״א, 12 בינואר 2011), עמ׳ 3.
רינון, יואב. הלנה הכפולה. הארץ, תרבות וספרות, י״א בניסן תשע״א, 15 באפריל 2011, עמ׳ 2.

על ״נשות טרויה״ לאוריפידס

לאור, יצחק. מלחמה בזויה. הארץ, תרבות וספרות, ד׳ בניסן תשע״א, 8 באפריל 2011, עמ׳ 4.
לימונה, נועה. חמש שאלות לאהרן שבתאי: הלנה הכפולה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 933 (ז׳ בשבט תשע״א, 12 בינואר 2011), עמ׳ 3.
רינון, יואב. הלנה הכפולה. הארץ, תרבות וספרות, י״א בניסן תשע״א, 15 באפריל 2011, עמ׳ 2.