עתון 77 : הירחון לספרות ולתרבות / העורך המייסד - יעקב בסר (תל אביב : אגודת סופרים ואמנים לקידום הספרות והתרבות, תשע״ט-תש״פ, 2019)

גיליון 404	גיליון 405	גיליון 406	גיליון 407	גיליון 408	גיליון 409

עתון 77, גל׳ 404 (טבת-שבט תשע״ט, דצמבר 2018 - ינואר 2019) / עורכים - מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
 

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ׳ 3)
• לפי שעה <תרגום וחיות אחרות • פרס עגנון לסמי מיכאל> (עמ׳ 4)
• קאונטי קולן: תקרית <שיר. תרגום – גלעד מאירי> (עמ׳ 4)
• יודית שחר: שירים <בניין הרבנות הישן • צדקת דרכנו • כושלאימשלו • על המשוררת, חוזה בלתי כתוב> (עמ׳ 5)
• ניקולא אורבך: נשר מתפקע מהדהוד שחור <על ספרו של דוד (ניאו) בוחבוט באישון ליל נצח> (עמ׳ 6)
• רפי וייכרט: להעמיד את הספקות בספק <על ספרו של דני כספי חמת הספק> (עמ׳ 7)
• דינה קטן בן-ציון: שפה נוספת <על ספרה של עופרה עופר אורן מה המים יודעים על צמא> (עמ׳ 8)
• רפי וייכרט: מאות – תחייה (עמ׳ 9)
• אילן ברקוביץ׳: שירת ישראל – שלומי בוכריס ״קילומטרים ספורים מגוש דן״ (עמ׳ 9)
• אדמיאל קוסמן: ״הבית המדמם״, קינה תל-אביבית על האושר <על ספרה של ללי ציפי מיכאלי  הבית המשוגע> (עמ׳ 10)
• עדינה בן חנן: ״איפה אני עומדת? ואיפה את?״ <על ספרה של ציפי הכטלינגר לעשות אהבה עם ציפור> (עמ׳ 11)
• אורנה הוכרמן: שירים <היררכיה • ארספואטיקה> (עמ׳ 11)
• יובל גלעד: הפואטיקה של האיפוק <על שירים מאת ענת קוריאל> (עמ׳ 12–13)
• עדינה מור חיים: המשורר כדימוי <על ספרה של שירה כהן  פנקסי התבוסה> (עמ׳ 13)
• ג׳ון קרוק: הנשיקה <שיר. מאנגלית – גלעד מאירי. הביא לדפוס – רוני סומק> (עמ׳ 14)
• יערה בן-דוד: פתוח-סגור-פתוח : מסע בין מהמורות החיים <על ספרה של עדנה שמש לכי רצפי את הים> (עמ׳ 14–15)
• בועז חזן: אני קופץ <שיר. כולל מילות הסבר ופרשנות מאת אפרת מישורי> (עמ׳ 15)
• אילן ברקוביץ׳: כשרוחות הפרצים הן הבית והספרות היא המרחב המוגן <על ספרה של חגית גרוסמן רוחות פרצים> (עמ׳ 16–17)
• שולמית שחר: על קיסר ואווזות  ברומן בחנותו של מר לובלין ועל תרנגולת ברומן שירה של עגנון (עמ׳ 18–20)
• נורית גוברין: בשבח המתינות <על ספרה של יוכי ברנדס אדל> (עמ׳ 21–23)
• אביבית חזק: באה בחשבון <שיר> (עמ׳ 23)
• יוסי ברנע: בין קירקגור לוויינינגר <על קירקגור : בין אמונה אותנטית להונאה עצמית, בעריכת תמי יגורי, יעקב גולומב ופיני איפרגן> (עמ׳ 24–26)
• ערן צלגוב: רגע אחד שיר <על שיר של לאונרד כהן – עַם> (עמ׳ 26)
• מעין מזור: ״אודה לאדם״, אנטיגונה, 332–375 : השוואת תרגומים <על תרגומיהם של שלמה דיקמן, אהרן שבתאי ושמעון בוזגלו> (עמ׳ 27–30)
• מטורה: פשטותו של נוף • קוויטאו <שירים. תרגמה – גילי חיימוביץ׳> (עמ׳ 31)
• מרי נואל: המתה עם כפות ידיה העצובות <שיר. מצרפתית – צביקה שטרנפלד> (עמ׳ 31)
• רפי וייכרט: נאמנה למוזיקה המקורית <שיחה עם אליעזרה איג-זקוב על תרגום ספרה של אמילי דיקינסון פריחות לכתי> (עמ׳ 32–33)
• אמילי דיקינסון: שירים שונים <תרגמו אליעזרה איג-זקוב ואיתמר זהר> (עמ׳ 33)
• קרל סנדברג: שפות <שיר. מאנגלית – רוני אמיר> (עמ׳ 34)
• צ׳רלס רייט: רוחו של ולטר בנימין מהלכת בחצות <שיר. מאנגלית – רוני אמיר> (עמ׳ 34)
• ג׳יימס רייט: שער המכס הצפוני <שיר. מאנגלית – משה דור> (עמ׳ 34)
• מסאוקה שיקי: מבחר הייקו <מיפנית – איתן בולוקן> (עמ׳ 35)
• אינגבורג בכמן: הקריאה לדובה הגדולה • פרסומת <שירים. מגרמנית – לאה מור> (עמ׳ 36)
• ציליה דרפקין: שקיעה <שיר. מיידיש – אשר גל ואביבה טל> (עמ׳ 36)
• מאיה ויינברג: עטלפת-פירות • כלוב מספר חמש <שירים> (עמ׳ 37)
• וו. ס. מרווין: אווזי בר <שיר. מאנגלית – מכבית מלכין ויואב ורדי> (עמ׳ 37)
• תולי שזר: מה שהוא • ברית נצח • סולידריות <שירים> (עמ׳ 38)
• גל ברזילי: שירים (עמ׳ 38)
• יוסף שרון: תנ״ך מהחלון <שירים> (עמ׳ 39)
• פנחס גרשום: בחנות נעליים <שירים> (עמ׳ 39)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • האחד שסירב למלנכוליה <על ספרו של מיכאל גלוזמן שירת הטבועים: המלנכוליה של הריבונות בשירה העברית בשנות החמישים והשישים> (עמ׳ 40)
  • נטל התוכחה <על ספרה של אילת שמיר נטל ההוכחה> (עמ׳ 41–42)
  • אירוניה, זה לא כיף  <על ספרו של דיוויד פוסטר וואלאס טבעו של הכיף : רשימות על כתיבה וספרות בתרגומה של דבי איילון ועריכתה של נגה אלבלך> (עמ׳ 42–44)
  • עלעולים: הולנדר בעקבות אבלאר <על ספרו של אורי הולנדר עולם על גב עולם> (עמ׳ 44)
• נעמה יונג: שירים (עמ׳ 45)
• פיליפ טרמן: מניין פלוס אחד <שיר. מאנגלית – חגית גרוסמן> (עמ׳ 45)
• סמדר שרת: לואיס תרזה והדה גאבלר <סיפור> (עמ׳ 46–48)
• ניסים ברכה: בוליש ווקס • שבת מלכה <שירים> (עמ׳ 48)
• פבל מובשוביץ׳: שירים (עמ׳ 49)
• חנה לרנר: שירים (עמ׳ 49)
• לי שיר: שירים (עמ׳ 49)
• מאיה בז׳רנו: תיאטרון: ״מהפכניות״ אנסמבל ׳אספמיה׳ <על מחזה מאת יוספה אבן-שושן ודליה שימקו> (עמ׳ 50–51)

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)
• לפי שעה (עמ׳ 5)
• נטע סובול: הדרמה של היותנו בגוף (עמ׳ 7–8)
• שרון צוקרמן: האם יש מילה נרדפת לגוף? (עמ׳ 11–13)
• סיגל פלד דריאל: שירים <גשר • כפיות> (עמ׳ 13)
• אפרת מישורי: שירים <למה • השלת העור הביוגרפית • אלי, אלי> (עמ׳ 14)
• קרן ארבל: הגוף בתרגול הבודהיסטי (עמ׳ 15–18)
• דוד בובטס: שיר (עמ׳ 18)
• שחר זיו: הקשיבי לגוף שלך : הרהורים על מוזיקה והקשבה (עמ׳ 20–22)
• לילך גליל: קטעים מתוך מינהיות, ספר בכתובים (עמ׳ 22)
• גבי רוזנברג: ואף על פי כן – נוע תנוע (עמ׳ 23)
• יונית נעמן: אישה שמנה, זוזי (עמ׳ 24–26)
• [שם המחבר הוסר לפי בקשתו]: גופים להיות במחיצתם (עמ׳ 27)
• אורי פרסטר: המגע האסור <שיר> (עמ׳ 27)
• אורלי פורמן: למידה בתנועה (עמ׳ 28–33)
• אורית פרנפס: למידה מורגשת בגוף (עמ׳ 34–35)
• עירית אבני כהן: שירים <חשבון פשוט • עמודו> (עמ׳ 36)
• מיטל פישל: שירים (עמ׳ 37)
• דנה גניהר, אורית אילן: הגוף החי : היכרות עם יוג׳ין ג׳נדלין (עמ׳ 38–41)
• יוג׳ין ג׳נדלין: מבחר קטעים (עמ׳ 42–43)
• ניצן כהן: צללים (עמ׳ 44–45)
• אילת בן-צבי: אדריכלות כאירוע מתמשך (עמ׳ 46–48)
• עמרי שרת: שירים <מרד • בלי מה> (עמ׳ 49)
• מימס וילמה: טקסטים בגנות התאווה <שירים> (עמ׳ 50)
• מאיה ויינברג: קלה כחמורה <שיר> (עמ׳ 51)
• תמיר אסולין: האהוב וההר <שיר> (עמ׳ 51)
• דורית פלג: שמחת הגוף : הגוף הארוטי (עמ׳ 52–57)
• חגית גרוסמן: דבר לא נפרד בינינו <שיר> (עמ׳ 58)
• תמר ברננקה: את תפוז <שיר> (עמ׳ 58)
• יובל פז: שירים <המקומות שאת לא אוהבת • לעשות אהבה> (עמ׳ 59)
• צחי מילמן: מגרש משחקים (עמ׳ 60–63)
• טליה סוצקובר-שטדלר: מחר אהיה <שיר> (עמ׳ 63)
• שרון אולדס: אודות <אודה לקרום הבתולים • אודה לדגדגן> <מאנגלית – שירה סתיו> (עמ׳ 64–65)
• קרן סמואל דלח: מגע ללא מגע : על שיטת בואן (עמ׳ 66–67)
• אילה מולדר דוכס: אל שוקת הכאב (עמ׳ 68–76)
• עופרה עופר אורן: שירים <מלכת הכיתה • מה שנגזל ממנה> (עמ׳ 79)
• יודית שחר: הצל <שיר> (עמ׳ 79)
• יהודית כפרי: הציור <שיר> (עמ׳ 80)
• נויה גופמן: כשחיפושית משה רבנו <שיר> (עמ׳ 80)
• ליאור לוי: שירים <ימים נוראים • אבי> (עמ׳ 81)
• אסנת צירלין: החלק הטוב (עמ׳ 82–86)
• רפאל אזרן: יוגה <שיר> (עמ׳ 87)
• פטריק בן ישי: סינקדוכה <שיר> (עמ׳ 87)
• רם איזנברג:  אל מול העיוורון (עמ׳ 88–91)
• אורן בן יוסף: להיות אל-מתים (עמ׳ 92–93)
• שבתאי מג׳ר: כשמחללים את הגוף <שיר> (עמ׳ 94)
• עודד בן-דורי: גילויים במחלקת הבשר <שיר> (עמ׳ 94)
• רות ביגר: שירים <שממית • אקוויפר החוף> (עמ׳ 95)
• ענת קוריאל: שירים <ידו השקופה • לב עד> (עמ׳ 96)
• תמרה אבנר: לידה שקטה <שיר> (עמ׳ 97)
• תולי שזר: חלב איילות <שיר> (עמ׳ 97)
• אורית אילן: צליל וכאב – על המיתוס של אפולו ומרסייס (עמ׳ 98–106)
• ערן צלגוב: כלוב הצלעות <שיר> (עמ׳ 107)
• קרן סמואל דלח: בנקודה שלא ידעת שכואב לך (עמ׳ 107)
• רבקה בסמן בן-חיים: מה עושה אדם עם תשעים שנותיו? <שיר> (עמ׳ 108)
• טוביה ריבנר: קמטים <שיר> (עמ׳ 108)
• צביקה שטרנפלד: בקניון <שירים> (עמ׳ 109)
• קובי נסים: אתה בגוף ראשון <שיר> (עמ׳ 109)
• אביטל גד-ציקמן: מתנה <שיר> (עמ׳ 110)
• ניקולא יוזגוף אורבך: אם תרד <שיר> (עמ׳ 110)
• רגב אלהרר:  HIV <שיר> (עמ׳ 111)
• נועה ברקת: איך יצאתי מן הדעת ונשארתי בלי ספרים (עמ׳ 112–116)
• גילי חיימוביץ׳: שירים <גביע קדוש • אין בי אמא> (עמ׳ 117)
• תמי טסלר: לידה – היסוד שאי-אפשר לחלק (עמ׳ 118–119)
• הדס גלעד: שירים <זהב סגור • רק זה • אישה הרה, פורטרט> (עמ׳ 120–121)
• עדי תשרי: נשימתך הראשונה <שיר> (עמ׳ 122)
• לאה קליבנוף רון: שיר (עמ׳ 122)
• מיקה דני: חימום (עמ׳ 125)
• מאיה בז׳רנו: האיש הצם למען השלום <שיר> (עמ׳ 130)


• רשימת המשתתפים בגיליון

עבודות האמנות בגיליון
• שרון פזנר: The Lovers ,טכניקה מעורבת (עמ׳ 8)
• חוה ראוכר: אליל גבס צבוע זהב  (עמ׳ 9)
• ליאו קאיאר: ״ריקוד החיים״, עבודת וידיאו (עמ׳ 10)
• דגנית ברסט: פסל שבור, מתוך הסדרה ״פסלים שבורים״ (עמ׳ 19)
• לילי כהן פרח–יה: מתוך ״ניקה״, 2018 (עמ׳ 26)
• נועה רז מלמד: ״איקונות ותרפים״, פרט (עמ׳ 43)
• דגנית ברסט: טלפון שבור, מתוך הסדרה ״פסלים שבורים״ (עמ׳ 57)
• נועה רז מלמד: ״איקונות ותרפים״, פרט (עמ׳ 71)
• סיגלית לנדאו: ״בת יפתח״, עיסת נייר (עמ׳ 77)
• ״אתונה בתל–אביב״, תמונת הצבה (עמ׳ 78)
• לילי כהן פרח–יה: ״ניקה״, 2018 (עמ׳ 78)
• ורד אהרונוביץ: ״אבא״, בטון ואלומיניום (עמ׳ 85)
• דגנית ברסט: מתוך הסדרה ״2014 ,״הדפסת פיגמנט של תצלום שחור לבן וגואש על נייר ארש (עמ׳ 91)
• נועה רז מלמד: מתוך ״איקונות ותרפים״ (עמ׳ 93)
• עירית תמרי: ללא כותרת, מתוך הסדרה ״אודות פירנצה״, 2015 ,תצלום (עמ׳ 103)
• נועה רז מלמד: ״איקונות ותרפים״, פרטים (עמ׳ 105, 113, 114)
• דגנית ברסט: אם וילד, מתוך הסדרה ״פסלים שבורים״ (עמ׳ 123)
• נועה רז מלמד: ״איקונות ותרפים״, פרט (עמ׳ 124)

עתון 77, גל׳ 406 (ניסן-אייר תשע״ט, אפריל-מאי 2019)
.

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ׳ 3)
• לפי שעה <סיכומים והתחלות • רשימות מהתחתית / גשר אחד רחוק מדי>  (עמ׳ 4)
• יונתן יובל: שירים <אגרופים • חייל ותיק> (עמ׳ 4–5)

עמוס עוז: 5 חודשים למותו
• עמוס לויתן: לא תכאיב / התפרקות החישוקים (עמ׳ 6)
• עמיר עקיבא סגל: הממלכתיות היא בגרות אבודה (עמ׳ 7)


• ניקולא אורבך:  בטוח יש טלי אחרת <על ספרה של טלי כהן שבתאי תשע שנים ממך> (עמ׳ 8–9)
• דין אהרוני:  שיר <עם פרשנות מאת אפרת מישורי> (עמ׳ 9)
• מעיין קרשן: שירים (עמ׳ 9)
• אילן ברקוביץ׳: פרוזה הארד קור <על ספרו של רועי חסן אין זיכרון אחר> (עמ׳ 10–11)
• עמיר עקיבא סגל: רחוב רע לב כמעיל עור <על ספרו של יובל גלעד אירופה> (עמ׳ 11)
• עופרה מצוב-כהן: להחליף מילה במציאות נקלפת <על ספריהם של דויד מנשה ואביטל ז׳נט קשת> (עמ׳ 12–13)
• משה גרנות: ״משהו קטן וטוב״ <על ספרו של צדוק עלון כך גם עלה במחשבה לפניו> (עמ׳ 13)
• יבחר גנאור: קשרים ופרימות <על ספרה של ענת לויט היינו בגד אחד> (עמ׳ 14–15)
• עדינה מור חיים: להעביר את הניגון בנאמנות <על ספרה של גורדנה קואיץ׳ דמדומי ערב בבלקן, מסרבית – דינה קטן בן ציון> (עמ׳ 15–16)
• רבקה שאול בן-צבי: המנעד הלירי <על ספרה של אפרת ביגמן מרחב מוגן> (עמ׳ 16–17)
• רנה שר: מהנדסי גשרים <שיר. מצרפתית – צביקה שטרנפלד> (עמ׳ 17)
• פרץ רזניצקי: תשע״ט <שיר> (עמ׳ 17)
• ילי שנר: ״מביט בחפצים שהשארתי הרחק על החוף״ <על ספרו של עמיחי חסון בלי מה> (עמ׳ 18–19)
• גתית הולצמן: אני אינני גופי <על ספרה של ליאורה אליאס בר-לבב למצוא מתוכו את האור: חליפת מכתבים עם אילן לוטנברג> (עמ׳ 19–20)
• יוסי ברנע: לחשוב באחריות <על הכלכלה החברתית החדשה בישראל מאת בני גדרון, יסכה מוניקנדם-גבעון, ענבל אבו וארן קפלן> (עמ׳ 20–21)
• רפי וייכרט: מאות – תחייה (עמ׳ 21)
• אסתי אדיבי שושן: פניו של הרוע <על ספרו של דרור משעני שלוש> (עמ׳ 22–23)
• יאיר טייב: שירים <דבר מאפה לשר המשקים • הולכי תלם> (עמ׳ 23)
• יוסף שרון:  רפרודוקציה של אדוארד מונק בחנות מסגרות <שיר> (עמ׳ 24)
• יואב גלבוע: שירים <תלתן • אמת שלי> (עמ׳ 24)
• איימן חסן: אלפא <שיר. מצרפתית – רותם עטר. הביא לדפוס – רוני סומק> (עמ׳ 25)
• אדהם עאדל: קברים <מערבית – עידן בריר> (עמ׳ 25)
• רינה ז׳אן ברוך: עשה את זה אחר  <על ספרו של שמעון אדף אני אחרים> (עמ׳ 26–28)
• ויליאם סטאפורד: דברים טובים יקרו <שיר. תרגם מאנגלית – איתמר זהר> (עמ׳ 28)
• מרי אוליבר: לישון ביער <שיר. תרגם מאנגלית – איתמר זהר> (עמ׳ 28)
• מאשה יצחקי: הדרך אל הזיכרון: הטיול היהודי הגדול : נרטיב המסע ביצירתו של אהרן אפלפלד (1932–2018) (עמ׳ 29–35)
• חוה פנחס-כהן: הכיסא הריק והקיר <שיר> (עמ׳ 35)
• יובל גלעד: מה שנקלט בחושים : על שירת הטבע הישראלית ועל זו של עודד פלד (עמ׳ 36–37)
• רן יגיל: אל הפתוח : על שירת מאיה ויינברג (עמ׳ 38–39)
• סבינה מסג: איך הצילה אותנו הקרן הקיימת מאקואנטישמיות (עמ׳ 40–43)
• נעמה ארז: שירים (עמ׳ 43)
• היידי בקו: עוגת הבצל <שיר> (עמ׳ 44)
• יורם ניסינוביץ: בדרך לטבריה <שיר> (עמ׳ 44)
• גיא שקד: שבעה שירי הייקו (עמ׳ 44)
• אסתר וולק: שירים (עמ׳ 45)
• מרב זקס-פורטל: שירים <געגוע • כמו הלב> (עמ׳ 45)
• רחל מדר: שירים <עולש • גשם סגול> (עמ׳ 46)
• יהודית כפרי: שירים <להחזיר • תקוות גשם> (עמ׳ 46)
• סבינה מסג: שירים <חשוב שמישהו שוחה • יש לי כרם זיתים> (עמ׳ 47)
• עינת מרבך-בר: שמש בוקר <שיר> (עמ׳ 47)
• מאיר גן אור: בערבות הנשיונל ג׳יאוגרפיק <שיר> (עמ׳ 47)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • ללא קירות, על גגות תל-אביב <על ספרו של רן יגיל אורפז – ספר לאדם אחד> (עמ׳ 48–50)
  • שירה עמידה <על נבחרים, מבחר משירי אורי ברנשטיין בעריכת הדרה לזר ונסים קלדרון> (עמ׳ 50–51)
  • סוסה יהודית-דמוקרטית <על הסוסה מאת מנדלי מוכר-ספרים בתרגומו של דן מירון> (עמ׳ 51–53)
  • הדים חסרי מנוח <על ספרו של אשר רייך ספר ההדים> (עמ׳ 53–54)
• חגית בת אליעזר:  שירים <לא אגיד לך • סולמות וחבלים • לא חרדים> (עמ׳ 55)
• קלאודיו פוזאני: גנואה, כמיהה ומרה שחורה <שיר. נוסח עברי – ללי ציפי מיכאלי> (עמ׳ 55)
• רוני צורף: שירים <ברלין – התחלות • אין אסתר> (עמ׳ 56)
• ארנה שביב: שירים (עמ׳ 57)
• נתנאלה רון אייזנברג: תאי אב (עמ׳ 58–60)
• נמרוד מישורי: מעשייה שקרתה (עמ׳ 61–65)
• צביה ליטבסקי: ללא שם <שיר> (עמ׳ 66)
• בעז טרסי: Verklärung <שיר> (עמ׳ 66)
• רובי שונברגר: מכת פתיחה <שיר> (עמ׳ 67)
• לימור ויסברג כספי: שירים <גומה • טוויסט • חג> (עמ׳ 67)
• שיר שבת ספיר: שירים <מלחמה • נדודי שנה> (עמ׳ 67)
• אורנה ריבלין: שירים <ברית • דין ודברים> (עמ׳ 68)
• יוכי צוקר פרלמן: שירים <למי יש כוח • הבאר> (עמ׳ 68)
• גדיאלה נבו: שירים (עמ׳ 68)
• יבחר גנאור: שירים <כשאתה • כמונו> (עמ׳ 69)
• נעה טל: אגל טל על קוץ <שירי הייקו> (עמ׳ 69)
• שלמה אביו: שירים <כשוך הרוחות • Quo Vadis> (עמ׳ 69)
• מאיה בז׳רנו: תיאטרון <על ״שקשוקה ושוד הלימונים הגדול״ מאת רועי שגב ושירלי דשא ועל ״זהבה ושלושת הדובים״ של גיל צרנוביץ ב״תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער״ במוזיאון תל־אביב> (עמ׳ 70–71)


• המלצות עתון 77 (עמ׳ 71–72)

עתון 77, גל׳ 407 (סיון–תמוז תשע״ט, יוני–יולי 2019)
.

תוכן העניינים:

• שער
• רואים אור ב־ספרי עתון77
• תוכן העניינים (עמ׳ 3)
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )
• <> (עמ׳ )