ืืืืืื ืงืืกืื (1957)
Admiel Kosman
ืืืืืื ืงืืกืื, ืืฉืืจืจ ืืืืงืจ ืชืืืื, ื ืืื ืืืืคื ืืืดื ืืื ืชืฉืืดื, 20 ืืืืืืกื 1957. ืืชืื ื ืืืืช ืืชืึพืฆืืื ื ืืืื ืืืฉืืืืช ืชืืืื ืืืช. ืืื ืืดืืฆืืืืด ืืจืคืืงื ืืงืืจืืช, ืื ืกืืื ืืช ืืืืืืื ืืคื ื ืืืืืืืื ืืฉืืืชืืื ืืืกืืจืืช ืฉืื ืืช, ืืจืืืืช ืืฆืืื ืืืช โ ืืื ืืฉืืืช ืดืืงืืจ ืืืืืด ืฉื ืืจื ืขืืื ืฉืืืื ืืืฅ. ืืช ืขืืกืืงื ืืืื ืืช ืืคืืกืืืช ืื ื ืืฉ ืืขืืื.
ืืช ืืืกืืื ืืืงืืื, ืืืื ืขืืืืช ืืืืงืืืจ (1993), ืขืฉื ืืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื. ืึพ1997 ืืืขื ืงื ืื ืืจืืช ืืจืฆื ืืืืจ, ืืึพ2003 ืืชืื ื ืืคืจืืคืกืืจ ืื ืืื ืืื ืืืขื ืืงืชืืจื ืืืืืืืื ืจืื ืืื ืืืื ืืืจืกืืื ืฉื ืคืืืกืื. ืืืืง ืืช ืืื ื ืืื ืืจืืฉืืื ืืืจืืื ืืคืืืกืื.
ืื ืืกืฃ ืืฉืืจื ืืืืืงืจืื ืืชืืืื ืืืืืืช, ืืชืขื ืืื ืื ืฆืจืืช ืืืืกืืื ืืืืช ืืืคืืืืกืืคืื ืฉื ืืืืจื ืืจืืืง. ืขืืกืง ืื ืืืชืืงื, ืืคืกืืืืื ืืืื ืืืงืื ืืื ืืช, ืืืืื ืืืืืืืฆืื. ืืืคืืฉืื ืืจืืื ืืื ืืืชืืืืืืืชืื ืืืืืชืืืช ืืืื ืืืื ืืืืื ืืฉืืจืชื ืืืืืืจืื ืืจืืื, ืฉืืื ืืคืจืกื ืืืืืช ืฉืื ืืช.
ืืื ืืืชืื ืืืคืจืกื ืฉืืจื ืืฉืืื ืชืืืื ืืชืืืื. ืืช ืฉืืจืื ืืจืืฉืื ืื ืคืืจืกื ืืฆื ืืืืจ ืืืืข ืืืจืืื ืดืืืื ืืืืด (1974). ืืืืข ืื ืขืจื ืืคืืจืกื ืืช ืกืคืจ ืืฉืืจืื ืืจืืฉืื ืฉืื, ืดืืืืจื ืืืจืืืช ืืขืฉื ืืฉืืจืด (ืืกืื, 1980). ืกืคืจื ืืฉื ื ืืื ืดืืืื ื ืกืืืด (1988), ืฉืืื ืืคืจืก ืืจื ืฉืืืื ืืฉืืจื (1991). ืืืจืื ืคืืจืกื ืืช ืดืกืืจืืืืื ืจืืืืด (1990), ืฉืขืืื ืืชื ืืืื ืฉืืื ืคืื (1992): ืดืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืื ื ืงืืจืืื ืฉืื ืืฉืื ืขื ืื ืฉืืื ืืืคืื ืืืื ืืืคืื ืื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืืฉื, ืืื ืืืืืืฉืื ืฉืื ืืื ื ื ืจืืื ืืขืื. ืื ื ืืืื ืืฉืืจืชื ืฉื ืืืืืื ืงืืกืื ืจืง ืืขื ืืื ืฉืืฉ ืื, ืจืง ืืช ืืืจืืื, ืื ืชืืื ื ืื ืืืื, ืืืืจ ื ืืจืืืช ืืืจืื ืฉื ืืฉืืจื ืืืืืจื ืืช, ื ืจืื ืขื ืืื ืืคืืื ืงืืกืื ืืจืืง ืืขืืจ ืื ืืจืื ืืืืืืช ืื, ืื ืกืื ืืจืืื ืืืฆืจืฃ ืืชืืื ื ืืจืืืช ืืจืืื ืืืื ืืืจืืช, ืืืขืฉื ืื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืืจืืชืื. ืืื ืืืื ืฉืืืจืชื ืขืื ืืืจ ืขื ืืื ืืฉืื ื ืืคืืืืจืืืืืช, ืฉืืื ืขื ืืื ืืคื ื ืขืฆืืโฆืด.
ืืืืจ ืืื ืคืืจืกื ืืช ืดืื ืื ื ืืืืืด (1995), ืืึพ1998 ืืช ืืกืคืจ ืดืืืขื ื ืืืืืืืืด, ืฉืขืืื ืืื ืืคืจืก ืืจื ืจ (2000). ืืกืคืจ ืื ืขืืจ ืงืืกืื ืืขืกืืง ืืืืคื ืืืืฆื ืืืช ืืืืื ืืืช, ืฉืืืื ืฉืขื ืขืชื ืื ืืืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืฆืืจื ืื ืื ืืืืืงืช, ืื ืื ืฉืื ืขื ืืื ืืฉืืจืจ ืืชื. ืืฉืืืื ืืื ืฉืืจื ืจืืืืืืืืช, ืืขืืกืงืช ืืขื ืืื ืื ืจืืื ืืื ืืคืื ื ืืฉืืจืืช ืื ืืืืืื, ืืืื ืืืืืืื ืืขืืื ืืืื ืืืืืฃ (ืฉืืกืชืื ื ืืืืจื ืคืืืช ืืืื ืืืจ ืืกืคืจื ืดืื ืื ื ืืืืืด), ืืืื ืืื ืืฉืืจ ืืคืจืืืืงืฆืื, ืื ืืฉืืจืช ืงืืืฉ ืืจืืืืช. ืื ืืืืงื ืืืจ ืืฉืืคืืื ืืคืจืก ืืจื ืจ (2000) ืฆืืื ืื ืืกืคืจ ืดืืืขื ื ืืืืืืืืด ื ืงื ืงืืกืื ืดืืืชื ืขืืื ืืชืจื ืืช, ืื ืจืืืกืืืช, ืื ืืกืืื ืืช ืฉืื ืืืืืช ืืช ืืืืืืจืืืฆืื ืฉื ืืืืืืืโฆ ืืคืืจืืง ืืื ืฉื ืืืืืื ืืงึดืืืืืื ืืฉืจ ืืืืืื, ืืขืืื ืืืืขืื ืื ืชืืื ืช ืืฆื ืฉื ืืืฆืืืืช ืืืฉืจืืืืช, ืขื ืืคืชืืืืืืืช ืืืืจืชืืืช ืืืชืจืืืชืืืช ืฉืืืด.
ืืคืืืืืงื ืืืืืืืช ืืืืช, ืืืืืืช ืืช ืืคืขืจ ืฉืืื ืืืื ืืจืืื ื ืื ืืื ืืืฉืื ืืื ืขื ืืืืคืฉืืืช ืืื ืืจืืืืืืื ืืืจืืื, ืืคืื ืืกืืื ืืืืืจ ืฉื ืงืืกืื ืื ืืงืืืฆื ืืฉืืจื ืืืืื ืฉืื. ืื ืืกืคืจ ืดืคืืจืืฉ ืืืฉ ืืกืดืืด (2000) ืืฆืืข ืคืืืืื, ืกืขืืคืื ื ืืกืคืื ืืฉืืืื ืขืจืื ืืคืืจืืฉืื ืืืฉืื ืดืืกืืืขืชื ืืฉืืืืด, ืืืืืืื ืืืก ืืืืืืื ืืืคื ืืื ืืชืืืืจื ืืืื ืืื ืืช.
ืืกืคืจ ืดืืจืืขืื ืฉืืจื ืืืื ืืฉื ื ืฉืืจื ืืืื ื ืืกืคืื ืืืืืืืืด (2003) ืืืฉืื ืืช ืืกืื ืื ืืืืคืืื ื ืืืืืจ, ืืคืขื ืืืืืื ืฆืืืจืื ืฉื ืืืื ืืืึพืืื. ืขืืืืืชืื ืืืืืช ืื ืืช ืืงืืืฅ ืดืกืืืืจ ืืืืจื ืืืืืด (2007), ืืืฆืื ืืืกืืชืืช ืชืืืืืืืช, ืขืืฉื ืฉืืืืฉ ืืืชื ืจืฉืดื ืืืืื ืื ืฉืืจืื ืคืืืืืืื. ืืกืคืจ ืื ืืชืืืกืคืช ืืคืืืืืงื ืืืจืืืจืืงื ืฉื ืงืืกืื ืืื ืืงื ืืืืืืืช ืืืฉื, ืืืื ืืกื ืื ืืืืื ืืืชืืื ืืฉืืจืื ืื ืืชื ืชืืืืจืืึพืืฉืื ื. ืื, ืืืง ืืืฉืืจืื (ืืื ืดืชืคืืืืด) ืืชืืืื ืืืจื ืกึพืืืืจืฆืื: ืชืขืชืืง ืฉื ืืืืื ืืื ืืืืช ืืืืชืืืช ืขืืจืืืช. ืืืืืืช ืืงืจืืื ืฉื ืืฉืืจ ืืขืืจืจืช ืืช ืืงืืจืืื ืืงืืช ืืืง ืืืขืฉื ืืคืจืฉื ื ืืืจืืืช ืืช ืืฉืืจ ืืงืื ืืงืกื ืืชืจืืืชื ืฉืื ื ืืชื.
ืึพ2011 ืืฆื ืืืืจ ืงืืืฅ ืืฉืืจื ืืชืฉืืขื ืฉืื, ืดืงืืขืื ืืืชืืด, ืืืืืื ืืืืจืื ืฉื ืืชื ืืืืื. ืึพ1996 ืจืืชื ืืืจ ืืื ืชืืืืืื ืดืฉืืจื ืืืฉืืด ืฉืขืจื ืขื ืืืฉืืจืจ ืืืจืื ืืืืงืกืื. ืืื ืฉืืจืื ืฉืื ืชืืจืืื ืืฉืคืืช ืฉืื ืืช, ืืึพ2011 ืืฆื ืืืืจ ืืืืจ ืืฉืืจืื ืืชืจืืื ืืื ืืืืช: Approaching you in English ืืชืจืืืื ืฉื ืืืกื ืืฅ ืืฉืืืืืช ื ืขืืึพื ืืืจ.
ืื ืืกืฃ, ืงืืกืื ืืืชื ืืขืืชืื ืดืืืจืฅืด ืืช ืืืืจ ืดืืืฆืจ ืงืืืด, ืืืชืคืจืกื ืืคืจืงืื ืืืจ ืืืชืจ ืืขืฉืืจ ืื ืืืขื ืื ืืฉืคืขื ืจืื ืขื ืืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืืจื ืืึพืืืจืชืืืืงืกืืช ืื ืืจืื ืืกืคืจืื ืืืืืื. ืึพ2002 ืืืฆืื ืงืืกืื โ ืืืชืืกืก ืขื ืืืืจ ืืืืจืื ืืืืืจื ืดืืืฆืจ ืงืืืด โ ืืช ืกืคืจ ืืขืืื ืดืืกืืช ืืืจืื: ืจื ืืืงืฆื ืืขืื ืกืืคืืจืื: ืขื ืืืจืืืช, ืืืื ืืืืชื ืืืืชืด. ืึพ2007 ืจืื ืืืจ ืกืคืจื ืดืืกืืช ื ืฉืื: ืืืืื, ืืืื, ื ืืื ืืช, ืชืฉืืงื, ืืืคื, ืืื, ืงืืืฉืืด. ืึพ2008 ืจืื ืืืจ ืกืคืจ ืขืืื ื ืืกืฃ ืืขืืกืง ืืืืชื ืืงืฉืจ ื ืืฉืื ืืืืืชื ืืืืชืจืชื: ืดื ืฉืืืช ืืขืืืื ืืจืืื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืชืืืืืืด.
ืืกืคืจื ืืขืืื ืืืื ืืฆืืข ืงืืกืื ืงืจืืืืช ืกืคืจืืชืืืช ืืืฆืืจืืช ืืกืคืจืืช ืืืดื, ืืืกืคืจืืช ืืืกืืืืช ืืืขืชืื ืื ืืืฆืืจืืช ืืืืจื ืืืช ืืืืื ืฉืื ืื, ืฉืืขืืงืจืืื ืฉืืื ืื ืืงืจืืื ืืกืคืจืืชืืช ืืฆืืืื, ืืงืจืืื ืืคืกืืืืื ืืืืืช (ืืขืืงืจ ืืจืื ืืฉื ืชื ืฉื ืืืงืื), ืืงืจืืื ืคืืื ืืกืืืช ืืืขืืืื ืชืืืืจืืืช ืืืืจืืืช ืืืจืื ืืืืื. ืื ืืงืจืืืืช ืืืื ืืื ื ืืื ืืืื ืฉืืจืื ืืื ืืืชืจ, ืืจืื ืืขืืื ืืืืืืืืืช ืฉืืฆืืข ืืจืืื ืืืืจ ืืชืื ืืชึพืืกืื ืืืืืืจื ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืืืืช, ืื ืืืกืจืื ืืชืืืืืืืืื ืฉื ืืืฆืืจืืช.
ืืฉื ืช 1991 ืืื ืงืืกืื ืืคืจืก ืืจื ืฉืืืื ืืฉืืจื, ืืฉื ืช 1992 ืืคืจืก ืจืืฉ ืืืืฉืื, ืืืฉื ืช 2000 ืืคืจืก ืืจื ืจ.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืืขื ืืงื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืืงืกืืงืื ืืฉืืจืจืื ืืืฉืจืื ืืืื (ืขืงื), ืืจื ืืช, ืืืืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืช ืขืืจืืช ,
ืืืงืืคืืื .
ืกืคืจืื:
ืืืืจื ืืืจืืืช ืืขืฉื ืืฉืืจ : ืฉืืจืื (ืืืขืชืื : ืืกืื, 1980) <ืืขืจืืืช
ืืืืจ ืืืืืข >
ืืืื ื ืกืื : ืฉืืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1988) <ืืื ืืคืจืก ืืจื ืฉืืืื ืืฉืืจื ื-1990>
ืกืืจืืืืื ืจืืื : ืฉืืจืื (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1990)
ืื ืื ื ืืืื : ืฉืืจืื (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1995) <ื ืืื ืขื ืืื ืืงืืดื ืืขืจืืฅ ืืืืืืืืื ืืฉื ื
ืืืงืก ืณื ืืฆืช ืืืืืณ ืืืื ืืืืืฉื ืืกืคืจืื ืื ืืืจืื ืืชืืื ืืกืคืจืืช ืืืคื ืืฉื ืช 1996>
ืืืขื ื ืืืืืืื : ืฉืืจืื (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1998) <ืืื ืืคืจืก ืืจื ืจ>
ืื ื 20 : ืงืื ืืจืก ืืฉืืจื (ืชื-ืืืื : ืืจืื ืืืื, ืืื 1998) <ืฉืืจืื> <ืืขืจืืืช
ื ืชื ืื > <ืืืืจืื โ ืืืืื
ืงืืกืื>
ืคืืจืืฉ ืืืฉ ืืกืดื : ืฉืืจืื (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2000)
ืืกืืช ืืืจืื : ืจื ืืืงืฆื ืืขืื ืกืืคืืจืื ืขื ืืืจืืืช, ืืืื ืืืืชื ืืืืช ืืกืืคืืจ ืืืืื ืืืกืืคืืจ ืืืกืืื : ืืฉืชื
ืืขืจืืช ืขื ืืฆืืจืืช ืงืืื ืืข (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 2002) <ืืืืจืื โ ืืืจืื ืืืคืง>
ืืจืืขืื ืฉืืจื ืืืื : ืืฉื ื ืฉืืจื ืืืื ื ืืกืคืื ืืืืืืื (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื,
2003) <ืืืืจืื โ ืืืื ืืื ืืื>
ืกืืืืจ ืืืืจื ืืืื : ืืฉืืขืื ืืืื ืฉืืจืื ืืืฉืื (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื, 2007) <ืืืืืืงืืื ืืฉืขืจืื โ ืืืื ืืื ืืื>
ืืกืืช ื ืฉืื : ืืืืื, ืืืื, ื ืืื ืืช, ืชืฉืืงื, ืืืคื, ืืื, ืงืืืฉื : ืงืจืืื ืืกืืคืืจืื ืชืืืืืืื ืืจืื ืืื ืืฉื ื ืืืจืฉื ืฉืืจ (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 2007)
<ืืืืจืื โ ืืืจืื ืืืคืง>
ื ืฉืืืช ืืขืืืื ืืจืืื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืชืืืืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื,
ืชืฉืกืดื 2008)
ืงืืขืื ืืืชื : ืฉืืจืื (ืชื ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2011)
<ืืืืจืื โ ืืืืื ืงืืกืื>
Approaching you in English :
selected poems of Admiel Kosman / translated from Hebrew by Lisa Katz
with Shlomit Naim-Naor (Brookline, Mass. : Zephyr Press, 2011) <Hebrew and English on opposite pages>
Gender and dialogue in the
rabbinic prism / translated from Hebrew by Edward Levin (Boston : De
Gruyter, 2012.)
ืืกืืช ืฉืืื : ืืกืืกืื ืืืฉืจืืื-ืขืจืื ืืืืจ ืืงืืจืืช ืืืจืฉืืื ืืจืื ืืื (ืชื ืืืื
: ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2014)
ืขืจืืื:
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืฉืืื ืขื ืืืฉืืจืจ ืืืืืื ืงืืกืื . ืคืกืืคืก , ืืืณ 26 (1994), ืขืืณ 6โ11.
ืืืืืื ืงืืกืื. [ืขื ืขืฆืื ืืฉืืจืชื]. ืคืกืืคืก , ืืืณ 61 (ืกืชืื ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 44โ45.
ืืจืืื, ืฆืืจ. ืืชื ืฉื ืกืืคืจืืจืงื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืืืืงื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 7 ืืกืคืืืืจ 2007, ืขืืณ 22โ28 <ืจืืืื ืขื ืืืืืื ืงืืกืื>
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืดืจืืืชื ืืื ื ืืืืืชืด ืฉื ืืืืืื ืงืืกืื. ืืกืคืจื: ืืขืื ืืงืจืืื : ืจืฉืืืืช ืืืงืืจืช ืกืคืจืืชืืช (ืืืฉืจืชึพืฆืืื : ืฆืืขืื ืื, 2006), ืขืืณ 87โ90 <ืขื ืืฉืืจ ืืชืื ืกืคืจื ืฉื ืืืืืื ืงืืกืื ืดืืืืจื ืืืจืืืช ืืขืฉื ืืฉืืจืด. ื ืืชื ืืชืจืืื ืืืืงืืจืช ืกืคืจืืช ืืกืื ื ืืืืจืืช ืื ืืืจืื , ืืืกืืจืช ืืืืืืื ืืชืืืจ ืฉืืืฉื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื, 1984>
ืืื, ืืขื ืืฉืืืืืช ื ืขืื ื ืืืจ. ืดืืฉืืื ืืฉืืจืืด : ืฉืืื ืขื ืืืืืื ืงืืกืื. ืืฉืื ืืจืื , ืืืณ ืืดื (ืืืจืฃ ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 60โ64.
ืืืื, ืขื ืช. ืืืช ืืืืืืื, ืืฆืืขืื ืขืืื ืืืื. ืืืจ , ืืืจ ืืฉืืืข, 15 ืืืืจืก 1991, ืขืืณ 21โ23
ืืืจืื, ืฆืคืืจื. ืกืืืืืฆืื ืืืืืืช ืฉื ืืกื ืืืืคืื: ืขื ืืฉืืจ ืดืืืืงืฉืด ืืืช ืืืืืื ืงืืกืื. ืืจืคืกืช: ืงืื ืืจืกืื ืืฉืืจื , ืืณ-ืืณ (1991)
ืืืื ื, ื ืจื. ืื ืืืืื ืืื ืคืืืฉืืกืื : ืจืืืื ืขื ืืืืืื ืงืืกืื. ืืืฉืืช , ืืืกืฃ, 12 ืืืืงืืืืจ 1990, ืขืืณ 16, 18
ืขืืจืื, ืจื. ืืืฆืื ืคืืจืฆื ืืืืื, ืจื ืขืืจืื ืืจืืืื ืืช ืืืืืื ืงืืกืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ื"ื ืืื ืชืฉื"ื, 25 ืืืืืืกื 1989, ืขืืณ 21
ืงืืืจืื, ื ืกืื. ืืืจื ืกืกืืืื ืืื ืืื ืื : ืืืืช ืืืฉืืจืจ ืืฆื ืืืื ืคืื , ืืืืืื ืงืืกืื, ืืื ืืกืงืื ืืืืื ืืืจื . ืืจืื : ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื, ืืืณ 14 (ืงืืฅ 2010), ืขืืณ 25โ61 <ื ืืคืก ืื ืืกืคืจื ืืื ืฉื ื : ืขื ืฉืืจื ืืจืืง ืืืฉืจืื ืืืจื ืืื ื ืืืื (ืืืจ ืืืืื : ืืืืจ, 2009), ืขืืณ 100โ148>
ืฉืืจ, ืืืืจื. ืดืืืกืฃ ืืืืืืฉ ืฉืืืด : ืงืจืืื ืืฉืืจ ืดืืชืืืช ืืคืืืืด ืฉื ืืืืืื ืงืืกืื. ืืขืืช , ืืืณ 53 (ืชืฉืจื ืชืฉืขืดื, ืืืงืืืืจ 2011), ืขืืณ 36โ38 <ืขื ืืฉืืจ ืืชืื ืืกืคืจ ืดืกืืจืืืืื ืจืืืืด (1990)>
Jacobson, David C. Admiel Kosman : "Creator,
arenืณt You listening?" In his book: Creator, Are you listening?
: Israeli poets on God and prayer (Bloomington and Indianapolis :
Indiana University Press, 2007), pages 172-208.
ืขื ืดืืืืจื ืืืจืืืช ืืขืฉื ืืฉืืจืด
ืืื, ืฉืืืืืช. ืืื ืจืขืื ืืคืื. ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 3โ4 (ืืโืืืื ืชืฉืดื, ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 1980), ืขืืณ 289โ290.
ืขื ืดืืืื ื ืกืืืด
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืืืืืื ืงืืกืื: ืดืืืื ื ืกืืืด. ืืฆืืคื , ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืืดื, 29 ืืืคืจืื 1988, ืขืืณ 6
ืืืคืื, ืืื. ืืช ืืกืคืงื ืืช. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืืดื, 23 ืืกืคืืืืจ 1988, ืขืืณ 25
ืืืืืจืื, ืืืจืืช. ืืืื ืืืื ืืืืฉืื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืืดื, 1 ืืืืื 1988, ืขืืณ 2
ืื, ื ืชื. ืืืืฉ ืืื ืขื ืืืื.ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืื ืชืฉื ืดื, 7 ืืืืืืกื 1992, ืขืืณ 24
ืขื ืดืกืืจืืืืื ืจืืืืด
ืืืจ, ืืืืจ. ืขืืืื ืขื ืืื ืืคืืจ. ืืืจืฅ , ืืดื ืืืืช ืชืฉื ืดื, 22 ืืื ืืืจ 1993, ืขืืณ ื 9 <ืฉืืจื ืฉื ืืืืืื ืงืืกืื ืดืกืืจืืืืื ืจืืืืด ืืฆืืจืืฃ ืืืจื ืคืจืฉื ืืช ืืืช ืืืืจ ืืืจ>
ืื-ืืื, ืืขืจื. ืขืืืคืืช ืื ืคืฉ. ืขืชืื 77 , ืืืณ 137 (ืกืืืโืชืืื ืชืฉื ืดื, ืืื ื 1991), ืขืืณ 6โ7.
ืืจืชื ื, ืืืจืฆืืื. ืืืืืื ืืืืชืื ืืช. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉื ืดื, 15 ืืืืจืก 1991, ืขืืณ 25.
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืฉืืจืช ืืืจืฆื ืืชืืืื. ืืฆืืคื , ืืณ ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 22 ืืืืจืก 1991, ืขืืณ 6.
ืืืจ, ืืชืื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื. ืืืจืฅ , ืืณ ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 22 ืืืืจืก 1991, ืขืืณ ื 9.
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื. ืืื ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืจืฅ ืืืืืื ืืืืืืื. ืืืจืฅ , ืืณ ืืื ืชืฉื "ื, 19 ืืืืื 1991, ืขืืณ ื 8; ืืดื ืืื ืชืฉื ืดื, 26 ืืืืื 1991, ืขืืณ ื 8 ; ืืดื ืืื ืชืฉื ืดื, 2 ืืืืืืกื 1991, ืขืืณ ื 8.
ืืืืืจื, ืจืคื. ืดืกืืจืืืืื ืจืืืืด.
ืขืืฉืื , ืืืืณ 57 (ืกืชืืโืืืจืฃ ืชืฉื ืดื 1991), ืขืืณ 318โ319.
ืืืื, ืขื ืช. ืืืช ืืืืืืื, ืืฆืืขืื ืขืืื ืืืื. ืืืจ , ืืืจ ืืฉืืืข, ืืดื ืืืืจ ืชืฉื ืดื, 15 ืืืืจืก 1991, ืขืืณ 21โ23.
ื ืกืื, ืงืืื. ืชืคื ืืช ืืขืืจ ืืจืืืจืืงื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 12 ืืืคืจืื 1991, ืขืืณ 21.
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืืืืจ ืืฆืืจื. ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืืณ 9โ10 (1991), ืขืืณ 37โ39.
ืฉืืชืื, ืืืจื. ืงืฉืืจ ืืจืฆืืขืืช ืชืคืืืื. ืืขืจืื , ืืฉืืืข, ืืดื ืืื ืชืฉื ืดื, 26 ืืืืื 1991, ืขืืณ 58โ59.
ืขื ืดืื ืื ื ืืืืืด
ืืืืืก, ืืื. ื ืคืฉ ืคืืขืืช ืืืฆืืข ืืืืืืช. ืืืื ืื , ืืจื ืขืณ, ืืืณ 4 (ืืืช ืชืฉื ืดื, ืื ืืืจ 1996), ืขืืณ 22.
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืื ืื ื ืืืื ืฉื ืืืืืื ืงืืกืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืื (ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 1 ืืืืงืืืืจ 1995), ืขืืณ 11 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืขืื ืืงืจืืื : ืจืฉืืืืช ืืืงืืจืช ืกืคืจืืชืืช (ืืืฉืจืชึพืฆืืื : ืฆืืขืื ืื, 2006), ืขืืณ 127โ129>
ืขื ืดืืืขื ื ืืืืืืืืด
ืืืืืืื, ืขืืืก. ืืื ืืืขื ื? ืืกืคืจ ืืขืจืืช ืขื ืฉืืจื ืืืืืื ืงืืกืื. ืขืืื , ืืืืณ 9 (ืงืืฅ 2001), ืขืืณ 83โ86.
ืืืคืืจ, ืืฉื. ืืชืื ืืืืช ืคื ืืื. ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ 4 (ืฉืื
ืชืฉืดืก, ืื ืืืจ 2000), ืขืืณ 64.
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืืคืจืฉ, ืืืกืืื ืืืืืืืช: ืืืืืื ืงืืกืื, ืดืืืขื ื ืื-ืืืืืืด. ืืฆืืคื , ืืืืกืฃ, ืืณ ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 22 ืืื ืืืจ 1999, ืขืืณ 10.
ืืืจืืืฅืณ, ื ืืฆื. ืืืืื ืืช ืืืกืื ืืฉืืืฉื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 232 (1999), ืขืืณ 7.
ืืืืืจื, ืจืคื. ืจืืืง ืืื ืืืืืืื. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช - ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 5 ืืคืืจืืืจ 1999, ืขืืณ 29.
ืืขืื, ืื ื. ืฉืืจื, ืืช ืืืืื. ืคืกืืคืก , ืืืณ 41 (1999), ืขืืณ 26โ29.
ืืืฉืืจื, ืืคืจืช. ืืคืื ืฉืืื ืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช - ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 9 ืืืคืจืื 1999, ืขืืณ 27โ28.
ืืฉืืจ, ืชืืจ. ืืฉืืคืื ืืชืืฆืฃ ืื ืืคืืืืก. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 351 (ืืณ ืืืกืื ืชืฉืดืก, 17 ืื ืืืืืจ 1999), ืขืืณ 10.
ืขืืืช, ืืืื. ืืคืืฉ ืืงืจื ืืืฆื ืืืจื. ืืืื ืืืจืื , ืืืณ 34 (1999), ืขืืณ 69โ70.
ืคื ืืก-ืืื, ืืื.
ืื ืืืขื ื ืืืืืืื. ืืจืฅ ืืืจืช , ืืืืณ 2 (2000), ืขืืณ 68โ70.
ืคืจืก ืืจื ืจ , 2000 ืืืืืืื ืงืืกืื, ื ืืืืงื ืืืจ ืืฉืืคืืื. ืคืกืืคืก , ืืืืณ 44 (2000), ืขืืณ 47.
ืขื ืดืคืืจืืฉ ืืืฉ ืืกืดืืด
ืืืืงืกืื, ืืจืื ื. ืดืื ื ืืืฉืืจืจ ืืืืื ืืื ืืืคืจ!ืด ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 407 (ืืดื ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 13 ืืืฆืืืจ 2000), ืขืืณ 8.
ืืืืืจื, ืจืคื. ืชื ืืคื ืืืืฆื ืช ืืฆื ืืืคื ืืืช. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 3 ืื ืืืืืจ 2000, ืขืืณ 27.
ืกืืืื, ืฉืื. ืืื ืคืื ืืช ืืืืืืื ืืืฉืจืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืื ืชืฉืดืก, 8 ืืกืคืืืืจ 2000, ืขืืณ ื 14.
ืฉืืื, ืืขืงื ืฉื. ื ืืกืืื ืืืืืจื ืขืฆืืืช. ืขืชืื 77 , ืืืณ 253 (ืืืจ ืชืฉืกืดื, ืืืจืก 2001), ืขืืณ 9.
ืขื ืดืืกืืช ืืืจืืืด
ืืืืฉืืืจ, ืืืจ. ืืจืืืืงื ืืื ืืืงืืืืืืช. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื, 19 ืืืืื 2002, ืขืืณ 27.
ืืืืื, ืจืืช. ืืชืืืื ืืืคืืืืก. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 31 ืืืื 2002, ืขืืณ ื 3.
ืืกืืฃ, ืขืื. ืดืกืคืจ ืืืืืืด ืื ืืืื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 492 (ืืดื ืืื ืชืฉืกืดื, 31 ืืืืื 2002), ืขืืณ 1, 14.
ืืืื ื, ื ืจื. ืื ืืข ืืืคืืฉ. ืืืจืฅ , 1 ืืืื 2002 <ืจืืืื ืขื ืืืืืื ืงืืกืื ืขื ืืืคืขืช
ืกืคืจื>
ืืืฆืจ, ืืืจื. ืฉืืขืืจ ืกืืืจ ืืคืชืื ืืืืืืื. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 26 ืืืคืจืื 2002, ืขืืณ 26.
ืขื ืดืืจืืขืื ืฉืืจื ืืืืืด
ืืจืืื, ืืจื. ืืืงืคื ืืงืืืฉ ืืงืืืฉืื. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 3 ืืืฆืืืจ 2004, ืขืืณ 27.
ืืึพืฉืืื, ืืฉื. ืืืืืื ืืืจืืื. ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ 3 (ื ืืกื
ืชืฉืกืดื, ืืคืจืื 2004), ืขืืณ 34.
ืืืืืฉ, ืืืืชื. ืืื, ืืื, ืืื ืืืชืืช ืืืื. ืืฆืืคื , ืืืืกืฃ, ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 9 ืืื ืืืจ 2004, ืขืืณ 15.
ืืืืชื, ืขืืืก. 4 ืืขืจืืช ืขื ืืคืืืืื ืึพ1 ืขื ืืกืชืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 288 (ื ืืกื
ืชืฉืกืดื, ืืืจืก 2004), ืขืืณ 28โ31.
[ืืืงื, ืืืจืืื ]. ืืขืจืืช ืืฉืขืช ืงืจืืื. ืขืืฉืื , ืืืืณ 69โ70 (ืืืื ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 409โ410.
ืืกื, ืกืืื ื. ืืขืืืืจืื ืืจืืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 603 (ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 15 ืืกืคืืืืจ 2004), ืขืืณ 6.
ืงืจืค, ืขืืืช. ืขืืฉืื ืืื ืืืืืื ืืืจืืื ืืชืืจ ืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 12 ืืืืจืก 2004, ืขืืณ ื 3.
ืฉืชื, ืฉืืืื. ืืืืช ืืืช. ืขืชืื 77 , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 290 (ืกืืื ืชืฉืกืดื, ืืื 2004), ืขืืณ 6.
ืขื ืดืกืืืืจ ืืืืจื ืืืืืด
ืื, ืื ืื. ืืืืืจื ืืกืืืืจ ืืืฉ. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 27 ืืืคืจืื 2007, ืขืืณ 29.
ืืึพืืฉื, ืืงืืจ. ืดืืืคืงืื, ืืืคืงืื, ืืืคืงืื, ืืืื ืกืืฃ ืกืืฃ ืืฉืืข, ืืืืืงืืืด. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 745 (ืืณ ืืกืืื ืชืฉืกืดื, 6 ืืืื ื 2007), ืขืืณ 90.
ืืจืื, ื ืืืช. ืืช ืื ืืชื ืืืื, ืืขืฆื? ืขืชืื 77 , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 327โ328
(ืฉืืโืืืจ ืชืฉืกืดื, ืื ืืืจโืคืืจืืืจ 2008), ืขืืณ 16.
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื.
ืืืืคืช ืืืื ืืืืจ. ืืืจืฅ , ืืืกืฃ ืืืจืฅ, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 7
ืืกืคืืืืจ 2007, ืขืืณ 18.
ืืืืจืืจ, ืืืจืืช.
ืืื ืืืจ. ืืฆืืคื , ืกืืคืจืื ืืกืคืจืื, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 13
ืืืืื 2007.
ืืืงื, ืืืจืืื. ืกืืืืจ ืืืฉ ืืืฉืืฃ. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืณ ืืืกืื ืชืฉืกืดื, 16 ืื ืืืืืจ 2007, ืขืืณ 14 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืื ืืืืชื : 96 ืืกืืช, ืืืืจืื, ืจืฆื ืืืืช ืืจืฉืืืืช ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื ืืืจึพืืืืื ื (ืชืึพืืืื : ืขืืฉืื : ืืชื : ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 357โ361>
ืขื ืดืืกืืช ื ืฉืืืด
ืืืจื ื, ืืืจืืช. ืืืืืืื ืฉื ืืขืื : ืืื ืดืืกืืช ื ืฉืืืด ืืืช ืงืืกืื ืืขืื ืื . ืขืชืื 77 , ืืืณ 332 (ืืืื ืชืฉืกืดื, ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 2008), ืขืืณ 20โ21.
ืขื ืดื ืฉืืืช ืืขืืืื ืืจืืื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืชืืืืืืด
ืืืจ ืฉืืืืืช. ืขื ืดื ืฉืืืช ืืขืืืื ืืจืืื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืชืืืืืืด.
ืืืขื : ืฉื ืชืื ืืืืขื ืืืืืืช, ืืจื ืืดื (ืชืฉืกืดื 1999), ืขืืณ 186โ189.
ืขื "Approaching you in English"
Danoff, David. New poems in an Ancient language.
Tikkun , vol. 28, no. 1 (Winter 2013), pages 61โ62.
ืขื ืดืืกืืช ืฉืืืืด
ืขื ืดืฉืืจื ืืืฉืืด
ืืืืื, ืืจื. ืขื ืดืฉืืจื ืืืฉืืด. ืืคืืจืืื , ืืืณ 47 (1997), ืขืืณ 2.
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืดืฉืืจื ืืืฉืืด : 44 ืืฉืืจืจืื ืืฉืืจื ืืืื ืืช ืฆืขืืจื. ืืฆืืคื , ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 24 ืืื ืืืจ 1997, ืขืืณ 6.
ืืขืื, ืืืจืืก. ืฉืืจืื ืืืื ืืื. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 28 ืืคืืจืืืจ 1997, ืขืืณ 29.
ืจืืืื ืฉืืืื, ืืืื. ืฉืืจื ืืืงืฉืช ืืขื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 23 ืืืื 1997, ืขืืณ 27โ28.
ืฉืชื, ืฉืืืื. ืฆืขืืจื ืืืืื ืืช. ืคืกืืคืก , ืืืณ 37 (1998), ืขืืณ 37โ39.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 26 ืืืื 2026
ืืจืืฉ
ืืืฃ