מאזנים : דו-ירחון אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל  / עורכת - ציפי שחרור.
כרך פ"ב (תשס"ח-תשס"ט, 2008־2009)

גיליון 1	גיליון 2	גיליון 3	גיליון 4	גיליון 5־6

מאזנים, כרך פ"ב, גל' 1 (אב-אלול תשס"ח, ספטמבר 2008)
ציור העטיפה: "ירידה מהעץ", 1981 מאת הצייר והמשורר עזריאל קאופמן

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• דורית זילברמן: אחיזת מולדת ועזיבת הארץ : ראיון עם הסופר אברהם ב. יהושע (עמ' 2־5)
• מתי שמואלוף: השיניים שלך שחורות <שיר>  (עמ' 6)
• בר בן-יעקב: רטובה <שיר>  (עמ' 6)
• מירון ח. איזקסון: קולות שכבר לא <לזכר אמי רות> <שיר> (עמ' 7)
• יערה בן-דוד: לוקח למקום אחר <שיר> (עמ' 7)
• שמעון ראבידוביץ: שיחות עם ביאליק <הביא לדפוס מן הגנזך - בלפור חקק> (עמ' 8־10)
• נאוה סמל: שם בעולם האחר <שיר>  (עמ' 11)
• אנה שומלו:  שמלות ומילים  <סיפור>  (עמ' 12־13)
• יעקב ואן הודיס: קץ העולם - קברט <שירים. מגרמנית - אשר רייך> (עמ' 14)
• גיאורג היים: לכל הנופים יש - החורף <שירים. מגרמנית - אשר רייך> (עמ' 15)
• מיכל דורון: מנוכר מנותק אמיתי וכואב - חנוך לוין על ספת הגרפולוג (עמ' 16)
• מארווין בל: "מדוע אתה כה מאחר ללכת לישון?" <שיר. מאנגלית - משה דור) (עמ' 17)
• מיכאל פריאנטה: אלין <סיפור> (עמ' 18־19)
• אמנון שמוש: ונשארו החלומות: 1. חלומות שב - 2. חלומות סב - 3. חלומות שוא  <שירים>  (עמ' 20־21)
• חנה בדולח:  מהירות מותרת  <שיר> (עמ'  21)
• סמיר חאג': דמות האישה ברומן הסעודי המודרני (עמ' 22־24)
• שלמה אביו: שני שירי מסע: א. הנה הבוקר -- ב. נשל ונחש באיסטנבול (עמ' 25)
• מילאן אולריץ': שיר בלילה: כאילו -- זיכרונות על קולומבוס -- צליל הפגוט הקל <שירים. מסרבית - אנה שומלו> (עמ' 26־27)
• יואב חייק: כשחזרתי אל עירי <שיר> (עמ' 28)
• לאה טרן:  "מה עם כל משוגעי העולם?" <שיר>  (עמ' 29)
• בינה ברזל: סימני מלחמה - עוד סימני מלחמה <שירים> (עמ' 30־31)
• שמעון מרמלשטיין:  מחסה מול הים  <סיפור>  (עמ' 32־33)
• פנינה פרנקל: התינוק <שיר> (עמ' 34)
• מירה הרשקו: שאול הזמן <שיר> (עמ' 34)
• רחל אשרוב: רסיסים 1 - רסיסים 2 <שירים> (עמ' 35)
• יעקב אלג'ם: הייתי רוצה להיות רציני <שיר> (עמ' 36)
• ליאורה בן יצחק: מדליות <שיר> (עמ' 36)
• פנינה עמית: צדפים קונכיות ומלחמה <שיר> (עמ' 37)
• אילן עמית: מגדל קוביות <סיפור> (עמ'  38־41)
• גליה אבן-חן: המורדות  <סיפור>  (עמ' 42־44)
• יוסף עוזר: היופי הוא חלום עצום עינים <שיר> (עמ' 44)
• דניאל ווגלמן: חמישה שירים קטנים לסיסל <מאיטלקית - יונה סידרר> (עמ' 45)
• ראובן שבת: אלכימיה <סיפור> (עמ' 46־48)
• רונה נבון: שיר ארס (עמ' 49)
• ענת קוריאל: בעלי הקודם (עמ' 49)
• בחירת המערכת: ימים הזויים : קורות חיים 1951־2000 / ששון סומך  (עמ'  50־51)
• רוני סומק: בעיטה בין החיבורים <על "שער הרחמים" מאת דורית זילברמן> (עמ' 52)
• מתי שמואלוף: איך משתחררים מהמסילה <על "הרחק מהמסילה : המזרחים והשואה" מאת חנה יבלונקה>  (עמ'  53־54)
• נוית בראל: אין לאן לברוח <על "מוזיקה חדשה" מאת אלי הירש> (עמ'  54־55)
• עילי ראונר: ספר הזן של ג'ושו <על הספר בתרגום יואל הופמן>  (עמ'  55־56)
• מזל קאופמן: עדיין אינני יודע כיצד יסתיים הגלגול <על "קיטועים" מאת אריה סיון> (עמ'  57־58)
• מתי שמואלוף: הביקור שעדיין לא התרחש <על "תום הביקור" מאת שמעון בלס>  (עמ'  58־59)
• עמוס אריכא: דיונות הזהב <על "דיונות הזהב והכסף", סיפורים מאת לימור שריר>  (עמ' 60־61)
• הרצל חקק: הריח של הים, הצל של ההרים <על "מול ההרים הסגולים", רומן מאת אוריה באר> (עמ' 62)
• דליס: לשקר רגליים יחפות <על ספרה של סיליה קסטין> (עמ' 63)
• אביבה קרינסקי: זאת עם הגב אלינו <על "אישה אל אחותה", רומן מאת יעל משאלי>  (עמ' 64)
• בלפור חקק:  אגרת לחברים

מאזנים, כרך פ"ב, גל' 2 (תשרי-חשון תשס"ט, אוקטובר  2008)
ציור העטיפה: הראית איזה יופי? מקלחת משותפת, מאת שולה קובו

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• צבי לוז: שירה פוליטית <על שירתם הפוליטית של  אצ"ג , ח"נ ביאליק ונתן אלתרמן> (עמ' 2־4)
• חוה פנחס-כהן: ערב יום כיפור <שיר> (עמ' 4)
• מיכל דורון: הטווס : אלכסנדר פן על ספת הגרפולוג (עמ' 5)
• אדיבה גפן: הדודה מטרינידד <סיפור> (עמ' 6־8)
• תמי כץ-לוריא: להיכנס לתוך השבת.  אִת הזהב <שני שירים> (עמ' 9)
• דורית זילברמן: בזכות החלום : ראיון עם יוסי שריד (עמ' 10־12)
• בלפור חקק: האהבה היא נהר דינור <שיר> (עמ' 13)
• אורי יסעור: חוקי אהבה ומלחמה <סיפור> (עמ' 14־16)
• רוני סומק: ירח יפואי <שיר> (עמ' 17)
• גליה מצגר: מתוך "16 ימים" <סיפור> (עמ' 18־19)
• אילנה רוטמן: * [כל כך מהר ...]  <שיר> (עמ' 19)
• אדמיאל קוסמן: נאום שנתי בכנס אגודת המשוררים  <שיר> (עמ' 20־21)
• בחירת המערכת: לוויה בצהריים <על ספרו של ישעיהו קורן> (עמ' 22)
• דבורה קוזוינר: ברוח הצר <שיר> (עמ' 23)
• רחל היימן: אסתר נכנסת לגינה ומתיישבת על ספסל <סיפור> (עמ' 24־25)
• חמדה אביב-קאלש: מיטה זוגית  <סיפור> (עמ' 26־28)
• משה שפריר: * [ברא צלופחים שחמקו ... ] <שיר "לזכר ירון גולן"> (עמ' 28)
• חיה-אסתר: אתה <שיר> (עמ' 29־31)
• אילה יפתח-ולבה: למרגלות עץ האלמוגן <סיפור> (עמ' 32־34)
• פרדריקו גרסיה לורקה: פרידה  <שיר. תרגום מספרדית - אריה קומיי> (עמ' 34)
• עודד פלד: סהר טרופי מלא  <שיר> (עמ' 35)
• פנינה אליאני-שורוק: חוגגת  <שיר> (עמ' 36)
• יעקב ברזילי: ניסיון לשחד <שיר> (עמ'  36)
• אימאן מרסאל:  למה באה <שיר. תרגם מערבית - ששון סומך> (עמ' 37־40)
• דוד מור: בבואה אחרונה בחדר המשחקים <שיר> (עמ' 41)
• שני כסיף: הנה ימים באים   <שיר> (עמ' 42)
• חורחה לואיס בורחס: ישראל  <שיר. תרגום מספרדית - אריה קומיי> (עמ' 43)
• בר חיון: על הנוחות כנכות <על ספרה של ארנה קזין "על הנוחות"> (עמ' 44)
• אביבה קרינסקי: מזור פינת סומק <על ספרו של יאיר מזור "אקרובט פואטי" על שירתו של רוני סומק> (עמ' 45)
• דליס: עכשיו טוב <על ספרה של איריס מיטלמן "עכשיו טוב"> (עמ' 46)
• משה גרנות: שומר משמרות הספרות <על "משמרות בסיפורת הישראלית" ליוסף אורן> (עמ' 47־49)
• אביבה קרינסקי: הנסיכה הקטנה <על "אף פעם לא מלכה" מאת ציפי גון-גרוס>  (עמ' 49־50)
• שי אריה מזרחי: מסע מיתולוגי אל עבר הטוב <על "מסעותיו של פגסוס" מאת מנחם מ' פאלק> (עמ' 50־51)
• דליס: צל הצופה <על ספר שיריה של ורדה גינוסר> (עמ' 52)
• משה גרנות: כתב ראי <על "כינור שחור מבבל", נובלה מאת איתמר יעוז-קסט> (עמ'  53־54)
• דן אלבו: סונטים למריאן <על "סונטים למריאן" מאת משה גנן> (עמ' 55)
• דפנה שחורי: שיבולת נחה פרקדן בין לסתות הצהריים <על ספר שיריה של יסמין אבן "אישה באלכסון"> (עמ' 56)
• דורית זילברמן: רגל פה רגל שם <על "סיפור מתוך הבועה" לנוגה ניב> (עמ' 57־58)
• הלל ברזל: ואם אתה מוכרח לאהוב <על הרומן "ואם אתה מוכרח לאהוב" מאת שמאי גולן> (עמ' 58־60)
• שי דותן: הריש המתגלגלת במילה אינטימיות <על ספר שיריו של צביקה שטרנפלד "רקתה של הבדידות"> (עמ'  61־62)
• לואיזה קרול: דוינת הדג <תרגום מרומנית - יהודה גור-אריה>  (עמ' 62)
• דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת (עמ' 63־64)
• בלפור חקק: אגרת לחברים

מאזנים, כרך פ"ב, גל' 5־6 ( טבת-שבט תשס"ט, ינואר-פברואר 2009)
צילום העטיפה: "אישה אנונימית", צילמה תמי הירש

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• רבקה רז: אירן נמיקובסקי והסוויטה הצרפתית  (עמ' 2־4)
• שני שירים מהר הגעש וזוב (עמ' 17)
  • רוני סומק:  לבה
  • גלעד מאירי:  הוזוב
• אמנון שמוש: סברה ושתילה, המלט ואשת השגריר <סיפור>  (עמ' 6־7)
• יהודה עתי: דואט הנזיר והנסיכה. השוורים האדומים בשדרה <שירים>  (עמ' 7)
• חנה אזולאי-הספרי: כשנפרד.  בבית אבות.  במחלקה פנימית ג'.  נפלא.  ילדה בת תשעים.  כשאש אוחזת.  דודה מסעודה  <שירים>   (עמ' 8־9)
• שלום קרמר: עברית או יהודית <כולל פתיח מאת בלפור חקק>  (עמ' 10־14)
• רירי סילביה מנור: חשיבותם של הלא חשובים.  הפחד  <שירים> (עמ' 15)
• נורית יובל: אבני החושן <סיפור>  (עמ' 16־17)
• רון גרא: איבן-גבירול <שיר> (עמ' 17)
• ג'ון קיטס: על הים.  להומרוס.  לשנה.  למה הליל צחקתי?  כוכב זוהר! לו אני יציב כמותך.  עת אתירא כי אחדל מהיות <שירים. תרגום מאנגלית - אליעזרה איג-זקוב>  (עמ' 18־19)
• דבורה סתוי: מגנזי 'גנזים' <מכתבים בכתב-ידו של הסופר יהודה בורלא> (עמ' 20־21)
• ציפי פליישר: הייתי עם ששון סומך  (עמ' 22־26)
• אילן בושם: אחרי מותי.  מסע  <שני שירים> (עמ' 26)
• דלית בת-אדם: מבראשית <שיר> (עמ' 27)
• הרצליה רז: נקרולוג (דברי זיכרון) - לאלכס זהבי, מנחם רגב, לאה חובב (עמ' 28־30)
• ציפי לידר: * [כסא מתקפל ...].  SMS <שירים> (עמ' 30)
• משה עזוז: מה יעשה בשירים (עמ' 31)
• גלית דהן-קרליבך: קומפוסט <סיפור>  (עמ' 32־34)
• קטרין אייזן: מקלט <שיר> (עמ' 35)
• שמעון מרמלשטיין: גורביץ' <סיפור>  (עמ' 36־37)
• יערה בן-דוד: לכל מקום שאלך "החידות הן שלש. המות אחד הוא" <שיר> (עמ' 37)
• מיכל דורון: על קוצו של יוד : אברהם שלונסקי על ספת הגרפולוג (עמ' 38)
• באוקטו סיום: *** [כשתחלום ...] ; פרק מההיסטוריה של העולם ; יופי או בית ; שיר לילה ; בראשית <שירים. תרגם מאמהרית בשיתוף עם המחבר - צביקה שטרנפלד>   (עמ' 39־40)
• גליה אבן-חן: כשפסקת לדרוש בשלומי ; האחד שצריך היה לבוא ; חדירה אל הפנים <שירים> (עמ' 41)
• צוריאל סדומי: סלון <סיפור>  (עמ' 42־45)
• יוסף עוזר: א. בין איום לאיום ; ב. נוחי בשלום, מטריה <שירים>  (עמ' 46־47)
• דודי שוורץ: בדרך לפסי הרכבת של בנימינה  <סיפור> (עמ' 48־49)
• עמית מאוטנר: והוא חבר שלי  <שיר> (עמ' 50־51)
• פנינה פרנקל: השעון הנכון <סיפור> (עמ' 52)
• אמנון ז'קוב: משיח <שיר> (עמ' 53)
• פיה ז. ארהארד: שמה לב לתווים <סיפור. תרגמה - דליה סופר-שייבר>  (עמ' 54־55)
• עינת ברזילי: * [בת שבע אומרת ...] <שיר> (עמ' 55)
• מיכאל הורה: האקווריום  <סיפור> (עמ' 56־60)
• יונתן גורל: * [לאדם מתעורר] ; * [שינים שחתכו בלחם קיבר] <שירים> (עמ' 60)
• ראובן דותן: במרחבים <שיר> (עמ' 61)
• יעקב שגיא: זה לא אני, זה אני  <שיר> (עמ' 62־63)
• חגית אורון: מים  <סיפור> (עמ' 64־67)
• אפרת ישראלי: פיסת חיים <סיפור> (עמ' 68)
• שהרה בלאו: הראשונה  <שיר> (עמ' 69־70)
• צחי כהן: חוג המשפחה ליצירת כדים <שיר> (עמ' 70)
• רות וולף: פרות אהבתנו <שיר> (עמ' 70)
• תמר אדר: מיץ גויבות <סיפור. איורים - נורית צרפתי>  (עמ' 71־73)
• זיוה פלדמן: דיאלוג בין שירתו של אדם לאלוהיו <על ספרו של צבי לוז "אתגר היתרון וחסרון האתגר"> (עמ' 74)
• נוית בראל: כולם רוצים שירים פשוטים, אז קחו <על ספר שיריו של מארק סטרנד בעריכתו ותרגומו של עוזי וייל> (עמ' 75)
• דורית זילברמן: ספר יהודי ואוניברסאלי <על ספר שיריה של נילי דגן "בכל אדם יש ארבעה בנים">  (עמ' 76־77)
• נוית בראל: ממערב לירדן <על ספרה של לילא חלבי "ממערב לירדן", רומן מתורגם מאנגלית בידי דפנה רוזנבליט>  (עמ' 77־78)
• רבקה שאול בן-צבי: על נהרות ועל ימים <על ספר שיריה של ליליאן דבי-גורי "על נהרות ועל ימים">  (עמ' 78־79)
• שי-אריה מזרחי: ברדיצ'בסקי 4 מבעד למסגרת <על "מבעד למסגרת", שלוש נובלות מאת דרור כהן>  (עמ' 79־80)
• נוית בראל: נהפכת לדבש <על ספרה של מירנדה ג'ולי "אף אחד לא שייך לכאן יותר ממך", מאנגלית - עידית שורר>  (עמ' 80־81)
• יערה בן-דוד: "מטפס מקרקעית הלילה" <על ספר שיריו של אלי אליהו "אני ולא מלאך">  (עמ' 82־83)
• מזל קאופמן: וכל דבר בדרכו יהיה כשורה <על "ארבעה קוורטטים" לת.ס. אליוט בתרגום מאנגלית בידי מאיה בז'רנו>  (עמ' 83־85)
• ברוריה כהן: קשוב לגלים <על ספר שיריו של יעקב ברזילי> (עמ' 86)
• דליס: אנטנות וחיישנים <על ספר שיריו של ישראל פנקס>  (עמ' 87־88)
• דורית זילברמן: לקרב בין מזרח ומערב - המוטו של הרב חוצין <על "איגרות הרב שלמה בכור חוצין" בעריכת לב חקק>  (עמ' 88־89)
• מירון ח. איזקסון: מלים על שירים נוגעים ללב <על "מחזור אור, שיר ואישה" מאת חלי אברהם-איתן> (עמ' 90)
• שלמה אביו: שלוש מסות על שירה עברית ילידית <על ספרו של חנן חבר - "מראשית - שלוש מסות על שירה עברית ילידית">  (עמ' 90־92)
• מתי שמואלוף: מסמרים <על גיליון 9 של כתב-העת "מסמרים"> (עמ' 93)
• מתי שמואלוף: אורות <על גיליון 2 של כתב-העת "אורות" המוקדש להומרוס> (עמ' 93־94)
• דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת (עמ' 95־96) 
• בלפור חקק: אגרת לחברים