🏆 ยอดนิยม: lexicon/.php

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

נתן יונתן (1923–2004)

Nathan Yonathan

נתן יונתן (קליין) נולד בי״ג בתשרי תרפ״ד, 23 בספטמבר 1923 בקייב, אוקראינה, ועלה לארץ עם הוריו בגיל שנתיים. תחילה התגוררה המשפחה בקיבוץ גבעת השלושה, לאחר מכן בפתח תקוה, ובשנת 1935 הייתה משפחת קליין בין חלוצי המתיישבים במושב ״בהדרגה״ ששמו שונה לאחר מכן ל״מעש״. כחניך תנועת ״השומר הצעיר״ יצא נתן להשלמת קיבוץ שריד (1945) והיה חבר בקיבוץ זה במשך 46 שנים (עד 1991). נתן היה אב לליאור, שנפל במלחמת יום הכיפורים בגיל 21, בהיותו מפקד מחלקת טנקים בצפון תעלת סואץ (נולד ב־1952) ולזיו (נולד ב־1961). הוא למד בבית ספר עממי פיק״א, בפתח תקוה, בתיכון מחוזי חקלאי גבעת השלושה, באוניברסיטה העברית בירושלים, באוניברסיטת תל־אביב והשתלם באוקספורד. היה בעל תואר שני בספרות עברית וכללית. עסק שנים רבות בהוראה בתיכון, וכן בהוראה אקדמית, כמרצה בכיר באוניברסיטת חיפה, בסמינר ״ארנים״ ובמכללת לוינסקי. כיהן במשך 27 שנים (1970–1997) כעורך ראשי בהוצאת ״ספרית פועלים״. בשנים האחרונות היה ״משורר אורח״ במערכת החינוך, ונפגש במסגרת זאת עם מאות תלמידים מכל רבי הארץ, הנחה סדנאות לכתיבה יוצרת בבית אריאלה, בבית הסופר, ועוד. הרבה במסעות־הרצאות בנושאי הספרות העברית בקהילות יהודיות ובאוניברסיטאות ברחבי העולם. שימש כנציג הסופרים בכנסים ובמפגשים בינלאומיים רבים ברחבי העולם. נתן יונתן שימש אף בתפקידים ציבוריים שונים: חבר מליאת רשות השידור (1981–1984), יו״ר אגודת הסופרים העבריים (1983–1984), נשיא אגודת הסופרים העבריים בישראל (1995–1999). עד מותו פרסם כשלושים ספרים, ביניהם: 13 ספרי שירה, 2 קובצי סיפורים לבני הנעורים, קובץ סיפורים למבוגרים וכן מבחרי שירים שתרגם מיידיש משל איציק מאנגער, דורה טייטלבוים, פרץ מארקיש, קוויטקו, איציק פפר, הופשטיין ואחרים. לאחר מותו יצאו לאור שני ספרים שלו, עליהם החל לעבוד לפני מותו, ובהם שירים שלו מתורגמים לספרדים ולאנגלית. את המלאכה השלימה במקומו רעייתו נילי. שיריו של נתן יונתן תורגמו ללשונות שונות וראו אור באנגלית, ביידיש, בערבית, ברוסית, בספרדית, בפורטוגזית, בצרפתית, בגרמנית, בהולנדית, בבולגרית, בוייאטנמית ובסינית. מאות משיריו הולחנו על־ידי מיטב המלחינים בארץ ורבים מהם הפכו לזמר עם. בין הפרסים הספרותיים שבהם זכה: פרס ראש הממשלה, פרס נוצת הזהב של אקו״ם על מפעל חיים, פרס אוניברסיטת בר־אילן, ופרסים ע״ש הסופרים: ביאליק, למדן, זאב, פיכמן, ברנר, אלתרמן ועוד. נתן יונתן נפטר לאחר מחלה קשה בי״ט באדר תשס״ד, 12 במארס 2004.
[מקורות: קרסל, גרנות², לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה, ITHL, Электронная еврейская энциклопедия]

ספריו:

שבילי עפר (מרחביה : ספרית פועלים, 1951)
אל הנירים האפורים : שירים לבני הנעורים (מרחביה : ספרית פועלים, 1954) <איורים – רות שלוס> <מהדורה חדשה ומורחבת יצאה לאור ב-2010 – להלן>
אשר אהבנו : שירים (מרחביה : ספרית פועלים, תשי״ז 1957) <איורים – יחזקאל קמחי>
בין אביב לענן : לבני הנעורים (מרחביה : ספרית פועלים, תשי״ט 1959) <איורים – משה גת>
שבילי עפר ; אשר אהבנו (מרחביה : ספרית פועלים, תש״ך 1960) <איורים – יחזקאל קמחי>
שירים לארך החוף (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ״ב 1962) <איורים – יחזקאל קמחי>
לילך מקבוצת אילנות (מרחביה : ספרית פועלים, 1963) <צלם – פטר מירום>
שירי עפר ורוח : לבני הנעורים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשכ״ה 1965) <איורים – יצחק גרינפלד>
עד סוף הקיץ האינדיאני (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ״ח 1968) <איורים – יחזקאל קמחי>
שירים בערוב הים (מרחביה : ספרית פועלים, תשל״א 1970) <איורים – יחזקאל קמחי>
עוד ספורים בין אביב לענן (מרחביה : ספרית פועלים, תשל״ב 1971) <איורים – רות צרפתי>
שירים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשל״ה 1974)
Stones in the darkness / poems from the Hebrew translated and edited by Richard Flantz (Tel Aviv : Sifriat Poalim, 1975)
שירים עד כאן (תל־אביב : ספרית פועלים, תשל״ט 1979)
מלח ואור : מבחר שירים עברית־רוסית / תרגמה לרוסית ליאה ולדימירובה בהשתתפות חיים פלג (תל־אביב : ספרית פועלים בהשתתפות המכון לתרגום ספרות עברית, תש״ם 1980) <עברית ורוסית עמוד מול עמוד>
Соль и свет : Избранные стихи / Натан Ионатан ; Перевела С Иврита Лия Владимирова (Тель Авив : Сифрият Поалим, 1980)
מבחר שירים 1940־1980 (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד וספרית הפועלים, תשמ״ב 1981)
חופים : שירים ומנגינותיהם (תל־אביב : ספרית פועלים ; ירושלים : כתר, 1983) <עריכה מוסיקאלית – שמעון כהן> <איורים – אריה נבון>
שירים אחרים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשמ״ד 1984) <רישומים – רוני רכב>
עד סוף הקייץ האינדיאני : רשמים אמריקאיים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ״ו) <צילם – מרדכי חרש>
שירים על קו הרכס (תל־אביב : זמורה־ביתן, תשמ״ט 1988)
שירים באהבה : מבחר (תל־אביב : ספרית פועלים, תש״ן 1990)
שירים על אדמה ומים : מבחר מהשנים 1941־1991 (בני־ברק : ספרית פועלים, תשנ״ג 1993) <איורים – ריבי בן־בש״ט>
אָפגעקליבענע לידער / נתן יונתן ; יידיש – יונה בערקמאן (תל־אביב : פארלאג י״ל פרץ, תשנ״ה 1994)
רעול פנים הזמן (תל־אביב : ספרית פועלים, תשנ״ה 1995) <שירים>
חסד השירים : מבחר שירים על השירה (תל־אביב : ספרית פועלים, תשנ״ו 1996)
לקט, שכחה ופאה : מבחר שירים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשנ״ח 1997)
שירים על ספר הישר : שירים בהשראת המקרא והאגדה (תל־אביב : אור־עם, תשנ״ח 1998)
בעוז ובענווה : עקיבא לוינסקי – קורותיו, הגותו ומעשיו (ירושלים : מוסד ביאליק, 2001)
שירים בכסות הערב (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשס״ד 2004)
Within the song to live / translated by Janice Silverman Rebibo (Jerusalem : Geffen, 2005)
שירים שנשארו (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <ערכה – נילי כרמל-יונתן>
אל הנירים האפורים (בני־ברק : ספרית פועלים, תש״ע 2010) <איורים – רות שלוס> <מהדורה מחודשת ומורחבת> <המהדורה כוללת גם מבחר שירים מתוך ׳שירי עפר ורוח׳ ושירים שלא פורסמו מעולם> <שירים לילדים ולבני הנעורים>
מילים יפות מִבְּכִי וָאושר (בני־ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תש״ף 2019) <בעריכת גדעון טיקוצקי ועוזי שביט>

תרגום:

פרידה מירושלים / אביגדור דגן (תל־אביב : ספרית פועלים, תשנ״ח 1998) (מאנגלית)
להביט בכוכבים / מאיר חרץ (ירושלים : [חמו״ל] ; תש״ס 2000) (מיידיש)
הבלדה על ליטל־רוק / דורה טייטלבוים (תל־אביב : ספרית פועלים, תש״ן 1990)
בארץ זכרונותי : מבחר שירים / דורה טייטלבוים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשנ״ב 1992)
פעמוני־ערב : מבחר שירים / דורה טייטלבוים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשנ״ב 1992)
לא בדמעות : מבחר שירים / דורה טייטלבוים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשנ״ה 1995)
מבחר שירים / איציק מאנגער (ירושלים : כתר, 1986) <איורים – אברהם אופק>
צרור מכתבים (1933־1935) / אייזיק געוואנד ; הביא לדפוס נתן יונתן (תל־אביב : הר קסמים, תשנ״ה 1995)
האור והזהב / איציק מאנגר (תל־אביב : קשב לשירה, תש״ע 2010) <פורסם לראשונה בתשמ״ו 1986 בשם ״מבחר שירים״>

עריכה:

ספרית פועלים 50 שנה : ציוני־דרך, 1939־1987 / ערכו נתן שחם, נתן יונתן; כתב נתן שחם ; עצב רוני רכב (תל־אביב : ספרית פועלים, תש״ן 1989)
ל״ב סיפורי אהבה עבריים : אנתולוגיה (תל־אביב : ״אביב״, תשנ״ט 1999) <בהשתתפות נילי יונתן>

על המחבר ויצירתו:
ספרים:

לוז, צבי. שירת נתן יונתן : מונוגרפיה (תל־אביב : ספרית פועלים, תשמ״ו 1986)
על הספר:
- אבישי, מרדכי. משורר בהתפתחותו. על המשמר, 23 במאי 1986, עמ׳ 18.<על המונוגרפיה של צבי לוז על נתן יונתן>
- בן־יוסף, אריה. ״שירת נתן יונתן״. הצופה, י״ז באלול תשמ״ז, 11 בספטמבר 1987, עמ׳ 7.
- ברזל, הלל. מ״שבילי עפר״ עד ״שירים אחרים״. מאזנים, כרך ס׳, גל׳ 5־6 (1986), עמ׳ 81־82.
- טוקר, נפתלי [נון־טית]. חקר שירה. זהות, חוב׳ ה׳ (1987), עמ׳ 229־231.
- יעוז, חנה. זרקור על 45 שנות שירה. עתון 77, גל׳ 80־81 (תשרי–חשון תשמ״ז, ספטמבר–אוקטובר 1986), עמ׳ 9.
- מליק־שירן, יהודית. [ביקורת]. הד החינוך, ספטמבר 1986, עמ׳ 39.
- סומק, רוני. עץ השדה. במחנה, גל׳ 42 (25 ביוני 1986), עמ׳ 37.
שה לבן, יוסף. נתן יונתן (תל־אביב : אור עם, תשל״ט 1978)

מאמרים ורשימות:

<מנימוקי השופטים למתן פרס ביאליק לספרות יפה ולחכמת ישראל לשנת תש״ן לשלשת המשוררים הזוכים: ט. כרמי, פנחס שדה ונתן יונתן> / הלל ברזל, אבנר טריינין ושושנה שרירא. על המשמר, ו׳ בתמוז תש״ן, 29 ביוני 1990, עמ׳ 18.
אור, ליאורה. איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא : לזכרו של המשורר נתן יונתן ז״ל. קשר עין: ירחון ארגון המורים העל־יסודיים, גל׳ 140 (2004), עמ׳ 8.
אסף, עודד. שירים הם לפעמים ... : על ״חופים״ של נתן יונתן ונחום היימן. בספרו המוזיקה לפני הכול : על שירת משוררים והלחנתה (תל־אביב : סל תרבות ארצי, 2012), עמ׳ 31–33.
ארגמן־ברנע, עמליה. הבן האבוד של נתן יונתן : ראיון עם זיו יונתן. ידיעות אחרונות, זמנים מודרנים, 8 בספטמבר 1991, עמ׳ 4–5, 22.
בדאור, שמוליק. נתן יונתן – על ביאליק והפרס. קבוץ: מוסף לדבר, גל׳ 25 (20 ביוני 1990), עמ׳ 15.
בנאי, פרץ־דרור. על ספר הישר וכצאת השמש בגבורתו... אפיריון, חוב׳ 87 (2004), עמ׳ 38–40 <על שירו של נתן יונתן ״אולי באחד הימים״>
בקשי, שושנה. עיון בשיר ״איש מביט בבנו״ לנתן יונתן. בשדה חמ״ד, כרך 47 (תשס״ד 2004), עמ׳ 95–98 <העיון בשיר עומד על משמעותו ודרכי עיצובו תוך שימת דגש על הדיאלוג שמנהל הטקסט עם שני מקורות: שירו של רשב״ג ״כשורש עץ״, וסיפור עקדת יצחק בספר בראשית>
בר־קדמא, עמנואל. אתם שרים את השירים. ידיעות אחרונות, 7 ימים, 14 בספטמבר 1990, עמ׳ 50–51.
ברזל, הלל. נתן יונתן: תוגה ואהבה. מאזנים, כרך ס״ד, גל׳ 9/10 (1990), עמ׳ 24–32.
ברק, אהובה. נתן יונתן חוגג שמונים: ״אני לא מפסיק ליצור. הגיל הכרונולוגי לא משנה דבר״. הזמן השלישי, חוב׳ 27 (2003), עמ׳ 21–23.
ברתנא, אורציון. הצופן המטאפורי והצופן החברתי. ידיעות אחרונות, תרבות, ספרות, אמנות, כ״א באדר א׳ תשמ״ד, 24 בפברואר 1984, עמ׳ 21 ; <חזר ונדפס בספרו: לבוא חשבון : מסה וביקורת (תל־אביב : אל״ף,תשמ״ה 1985), עמ׳ 55–64>
גורי, חיים. על מות: שבעה למות המשורר נתן יונתן (דברים ליד ארונו). מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ״ו באדר תשס״ד, 19 במארס 2004, עמ׳ 25.
גלבוע, שולמית. נתן יונתן: אסתטיקה מלאת עצבות. עתון 77, גל׳ 51 (1984), עמ׳ 22–23.
גרנות, משה. ״חברים מקשיבים לקולך״ – ברכת היוצר : ראיון עם נתן יונתן. מאזנים, כרך ע״ד, גל׳ 6 (אדר ב תש״ס, מארס 2000), עמ׳ 20–24. <חזר ונדפס בספרו: שיחות עם סופרים (תל־אביב : קווים, 2007), עמ׳ 13–30>
גרנות, משה. נתן יונתן: הקיבוץ כאתגר – גם לוויכוח. מאזנים, כרך פ׳, גל׳ 5–6 (תשרי תשס״ז, ספטמבר 2006), עמ׳ 39.
דור, משה. שיר הצטרף לשיר, או: כשביקשתי כוננית ספרים, שאלו: ״בשביל מה?״. מעריב, ימים ולילות, כ״ז באלול תשל״ח, 29 בספטמבר 1978, עמ׳ 10–11, 89 <המשך> <חזר ונדפס בספרו: משוררים אינם רצים בלהקות : שיחות עם סופרים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשמ״ה 1985), עמ׳ 53–59>
דליס. ראיון עם נתן יונתן. אפיריון, גל׳ 41 (1996), עמ׳ 4–6.
הורוביץ, טליה. הבל הבלים הכל הבל?! : עיון ב״שירי קוהלת״ של נתן יונתן. שאנן: שנתון המכללה הדתית לחינוך, כרך י״א (תשס״ו 2006), עמ׳ 173–208.
חקק, בלפור. האהבה כאודיסאה : דברים על שירו של נתן יונתן ״איש לנפשו, אישה לנפשה״. מאזנים, כרך ע״ח, גל׳ 4 (סיון תשס״ד, יוני 2004), עמ׳ 62–63.
חרמוני, ענת. הבנת שיר במלים ובתמונות: על ״כמו בלדה״ מאת נתן יונתן. עלי שיח, חוב׳ 21/22 (1984), עמ׳ 72–78.
יוחנן, דליה. על געגועים וזיכרון : על נתן יונתן ונעמי שמר. עמודים, גל׳ 687 (2004), עמ׳ 8–10.
יוסף, חיה. משורר בכלא : המשורר נתן יונתן משוחח עם אסירים בכלא רמלה על שירתו. על המשמר, חותם, ח׳ בטבת תשמ״ז, 9 בינואר 1987, עמ׳ 13.
יניב, שלמה. מ״בניאס״ עד ל״מנורת הנפט״: הבלדות של נתן יונתן. טורא: אסופת מאמרי הגות ומחקר במחשבת ישראל, כרך 2 (1992), עמ׳ 152–159.
יעקבי, גד. הרדופים ליד החוף : דברי פרידה מנתן יונתן בבית הסופר בתל־אביב ב־14.3.04. פסיפס, גל׳ 57 (2004), עמ׳ 55–56.
כהן, אליעז. קהלת מביט בשולמית. הצופה, המוסף, י״ח בניסן תשס״ד, 9 באפריל 2004, עמ׳ 11 <על נתן יונתן ויחסו לספרי התנ״ך, בצירוף מילות השירים ״קהלת מביט בשולמית״ ו״והרתם היה מלבין...״>
כרמל־פלומין, נילי. איך הוא שר. מעריב, סופשבוע, 16 ביוני 1995, עמ׳ 34–36.
כרמל-יונתן, נילי. ״... האיש ההוא״ : על מקומה וחשיבותה של שירת נתן יונתן. מאזנים, כרך פ׳, גל׳ 5–6 (תשרי תשס״ז, ספטמבר 2006), עמ׳ 48–49.
לוז, צבי. ״אולי באחד הימים״: עיון בשירו של נתן יונתן. עלי שיח, חוב׳ 21/22 (1984), עמ׳ 69–70.
לוז, צבי. נתן יונתן וסמלי החלוף. בספרו: הזרימה הדו-סטרית של העברית : בין הקנונים לשירה המתחדשת (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע״א 2011), עמ׳ 77–81.
לוטן, יעל. יוצר בחלקת אדמתו הקטנה : שיחה עם נתן שחם, נתן יונתן ויובל דניאלי. על המשמר,י״ד בשבט תשמ״ו, 24 בינואר 1986, עמ׳ 16–17.
לויט, ענת. באמצעות הנוף אני רושם את הנפש : ראיון עם נתן יונתן. מעריב, ספרות, ד׳ בטבת תשמ״ח, 25 בדצמבר 1987, עמ׳ ה 1 *
לויתן, עמוס. מעומק הלב. עתון 77, גל׳ 289 (אייר תשס״ד, אפריל 2004), עמ׳ 32.
לורי, אביבה. האשה שביקשה לעצור את הים. הארץ, מוסף שבועי, י״ח בשבט תשס״ח, 25 בינואר 2008, עמ׳ 44–50 <על נילי כרמל-יונתן והמאבק על מורשתו של נתן יונתן>
לם, אמירה. החול יזכור. ידיעות אחרונות, 7 ימים, י״א בניסן תשס״ד, 2 באפריל 2004, עמ׳ 32–33, 35–36, 38, 106. <ראיון עם נילי כרמל־יונתן, אלמנת המשורר נתן יונתן>
מילמן, יוסף. על הזמן, העצב והיופי בשירת נתן יונתן. אורנים: סוגיות חינוך והוראה, כרך ב (1988), עמ׳ 316–320.
ניר, אלחנן. אדם אחד משקה באר פועמת : שנה לפטירתו של נתן יונתן. מקור ראשון <מקוון>, כ״א באדר תשס״ה, 1 באפריל 2005.
סרחאן, נאזם. משורר גדול... אדם גדול. קשר עין: ירחון ארגון המורים העל־יסודיים, גל׳ 140 (2004), עמ׳ 8. <לזכרו של המשורר נתן יונתן ז״ל>
סתוי, יאיר. על ״האיש ההוא״ של נתן יונתן. מאזנים, כרך ע״ב, גל׳ 4 (1998), עמ׳ 46.
עוז, עמוס. כשיום אחד נבוא לבד אל תוך הגן: על שירתו של חברי נתן יונתן; החצר, הבית ו׳הערים הסמויות מן העין׳. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – ספרות, כ״ו באדר תשס״ד, 19 במארס 2004, עמ׳ 26.
ערמוני, אורה. אתה המשורר. קבוץ: מוסף לדבר, גל׳ 133 (21 ביוני 1989), עמ׳ 4–5.
פז, ברק. אפשר גם כך : חמש שנים למותו של נתן יונתן. עתון 77, גל׳ 336 (טבת–שבט תשס״ט, ינואר–פברואר 2009), עמ׳ 29–31 <ניתוח שלושה שירים של נתן יונתן: ׳פתיחה אפשרית לאפילוג׳, ׳יהודה הלוי׳ ו׳אפשר גם כך׳>
פלגי, אריה. מי שאין לו חלומות שיזוז הצידה : ראיון עם נתן יונתן. על המשמר, חותם, כ״ז באלול תשמ״ה, 13 בספטמבר 1985, עמ׳ 20–21.
פלדמן, זיוה. אדם בנוף שירתו : ארץ ישראל ונופיה בשירה העברית. מראה: כתב עת לספרות, אומנות והגות יהודית, גל׳ 2 (סתיו תשס״ח 2007), בעיקר עמ׳ 77–84.
פלך, עידית. ״עד מתי, את חושבת, נוכל לשחק באוהבים?״ המשורר נתן יונתן עורך חשבון־נפש ביום הולדתו ה־70 ... ידיעות אחרונות, 7 ימים, י״ז באלול תשנ״ג, 3 בספטמבר 1993, עמ׳ 10–11, 13, 15 <ראיון>
פנחס־כהן, חוה. נתן יונתן – הגבר, הבכי והשיר. מאזנים, כרך ע״ח, גל׳ 3 (ניסן תשס״ד, אפריל 2004), עמ׳ 2–3.
ציוני, שרה. ״עבד נער הרועים״. הדים: לקט יוזמות, גל׳ 1–2 (תשמ״ו), עמ׳ 85–93 (על שירו של נתן יונתן)
פרנקל, רחל. ״וגשם אין״ – עיון בסונטה אבן גבירול לנתן יונתן. עלון למורה לספרות, גל׳ 13 (תשנ״ב), עמ׳ 109–115.
קול, פ. לא רק החול : שיר, לנשמת נתן יונתן. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ״ו באדר תשס״ד, 19 במארס 2004, עמ׳ 25.
קופלוביץ׳-ברייר, ענת. נתן יונתן – שירים הומריים. דפים למחקר בספרות, כרך 18 (תשע״ב 2012), עמ׳ 284–304.
קרפ, עלית. בשבילנו הוא היה המשורר הלאומי כשעוד חשבנו שמשוררים כותבים שירים. הארץ, תרבות וספרות, כ״ו באדר תשס״ד, 19 במארס 2004, עמ׳ ה 2.
קרש, שרה. עיון בשיר טיוטה על לוח השנים מאת נתן יונתן. עלון למורה לספרות, חוב׳ 12 (תשנ״ב), עמ׳ 81–93.
ראובני, יותם. שירים הם לפעמים געגועים לזמר : מופע משותף למשורר נתן יונתן ולמלחין נחום הימן. ידיעות אחרונות, 7 לילות, 3 באוקטובר 1986, עמ׳ 15.
רובינשטיין, בלהה. נתן יונתן – נופי העצב הרך : התפתחות הצליל האישי בחיי המשורר ושירתו. בספרה: שירים ומה שביניהם : על משוררים ושירים בתכנית הלימודים החדשה לבית הספר העל-יסודי (תל־אביב : עם עובד, תשס״ג 2003), חלק ב, עמ׳ 149–155 <כולל דיון בשיריו: ״טיוטה על לוח השנים״, ״אתם שנשארתם״, ו״חכה לי, אבא״>
ריבלין, ריקי. שיחה עם נתן יונתן <עם זכייתו בפרס ביאליק לספרות יפה, תש״ן>. מאזנים, כרך ס״ד, גל׳ 9/10 (1990), עמ׳ 22–23.
שטרית, נהוראי מ. משבילי עפר לשבילי זהב. מאזנים, כרך פ״ז, גל׳ 1 (שבט תשע״ג, פברואר 2013), עמ׳ 20–21.
Rebibo, Janice. ״Dead Poet׳s Society״ Jerusalem Post: Up Front, ״Books״, May 13, 2005, p. 24.

על ״שבילי עפר״

הלקין, שמעון. כרכי שירה צעירה בשנים האחרונות. בחינות בביקורת הספרות, גל׳ 1 (פסח תשי״ב), עמ׳ 6–25.
שה-לבן, יוסף. הקשר לקרקע בספרות הישראלית הצעירה. קטיף: ילקוט לדברי ספרות, הגות ואמנות, כרך ב׳ (תשכ״ג), עמ׳ 131–141.

על ״אל הנירים האפורים״

רינג, ישראל. נירים אפורים שנתברכנו בהם. על המשמר, כ׳ בניסן תשי״ד, 23 באפריל 1954, עמ׳ 5.
שחורי, דפנה. המשאלה הלא ממומשת. ישראל היום, שישבת, ט׳ באייר תש״ע, 23 באפריל 2010, עמ׳ 46.

על ״שירים לאורך החוף״

אבישי, מרדכי. חופים הם לפעמים. על המשמר, י״ד בשבט תש״ן, 9 בפברואר 1990, עמ׳ 20.
בן-נחום, דניאל. וואריאציות בנוסח קהלת. על המשמר, ט״ו בטבת תשכ״ג, 11 בינואר 1963, עמ׳ 5.

על ״ועוד סיפורים בין אביב לענן״

שה-לבן, יוסף. ועוד סיפורים בין אביב לענן. ספרות ילדים ונוער, חוב׳ ג׳ (ניסן תשל״ה, אפריל 1975), עמ׳ 54–55.

על ״שירים״ (תשל״ה 1974)

לוז, צבי. ״שירים״ לנתן יונתן. עלי שיח, חוב׳ 2 (כסלו תשל״ו, נובמבר 1975), עמ׳ 128–131.
עקרוני, אביב. שירי נתן יונתן. מאזנים, כרך מ׳, גל׳ 5–6 (ניסן–אייר תשל״ה, אפרי–מאי 1975), עמ׳ 428–429 <חזר ונדפס בספרו על כפות המאזניים : מבחר מאמרים : ספרות, היסטוריה, יהדות, הגות, חינוך (תל־אביב : עקד, תשס״ז 2007), עמ׳ 123–126, בשם: מת אב ומת אלול>
שביט, עוזי. על ארבעה משוררים. עלי שיח, חוב׳ 2 (כסלו תשל״ו, נובמבר 1975), בעיקר עמ׳ 148–149.
Vardi, Dov. A sad dream of beauty : Nathan Yonathan׳s poems. Modern Hebrew literature, vol. 1, no. 1 (Spring 1975), pp. 36–40.

על ״מלח ואור״

לבוא ורדינון, שולמית. בין מלח לאור. דבר, משא, י״ב בטבת תשמ״א, 19 בדצמבר 1980, עמ׳ 18.

על ״מבחר שירים, 1940–1980״

בחור, יונה. חשבתי שיופי יכול להגן עלינו. עתון 77, גל׳ 35 (1982), עמ׳ 68–69.
גינוסר, יאירה. עיגול בודד. מאזנים, כרך נ״ו, גל׳ 5 (ניסן תשמ״ג, אפריל 1983), עמ׳ 49–50.

על ״שירים אחרים״

אסם־בלנדר, איילה. נוסטלגיה והשלמה עם גיל העמידה. דבר, ו׳ אלול תשמ״ה, 23 באוגוסט 1985, עמ׳ 20.

על ״שירים עד כאן״

אבישי, מרדכי. חופים הם לפעמים. על המשמר, י״ד בשבט תש״ן, 9 בפברואר 1990, עמ׳ 20.
ברקאי, עדה. שירים של ציון דרך. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, י״ד בתשרי תש״ם, 5 באוקטובר 1979, עמ׳ 6.
לוז, צבי. דברים על ״שירים עד כאן״ לנתן יונתן. עלי שיח, חוב׳ 9 (אלול תש״ם, ספטמבר 1980), עמ׳ 7–16.
סלוטקי, חגית. יונתן והיימן: שירים עד כאן. מעריב, שבוע טוב, 10 באוקטובר 1986, עמ׳ 5.

על ״שירים על קו הרכס״

הגורני-גרין, אברהם. שמחת חורף של המשורר. מעריב, ספרות, ז׳ בשבט תשמ״ט, 13 בינואר 1989, עמ׳ 2. <חזר ונדפס בספרו משא ועיון : מסות על לשון, חינוך וספרות (תל־אביב : אור־עם, תשנ״ג 1992), עמ׳ 199–201>
זיידמן, יעל. דעות על פוליטיקה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ט״ו בטבת תשמ״ט, 23 בדצמבר 1988, עמ׳ 25.
לוז, צבי. על קו הרכס. מאזנים, כרך ס״ב, גל׳ 11 (1989), עמ׳ 54.
נצר, רות. געגועים הם חברים. עתון 77, גל׳ 117 (תשרי תש״ן, אוקטובר 1989), עמ’ 9.
נצר, רות. געגועים הם חברים. עתון 77, גל׳ 122 (אדר תש״ן, מארס 1990), עמ׳ 16.
קדמי, יחיאל. לשמור את הצלקת. על המשמר, י״א בתמוז תשמ״ט, 14 ביולי 1989, עמ׳ 18–19.
שחם, חיה. הזמן הכואב. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ״א בשבט תשמ״ט, 27 בינואר 1989, עמ׳ 21.

על ״שירים באהבה״

אבישי, מרדכי. הכל הולך לים. מעריב, ספרות, ט״ז בתשרי תשנ״א, 5 באוקטובר 1990, עמ׳ 5.
שתל, שמואל. באהבה ובחכמה. על המשמר, ז׳ בניסן תשנ״א, 22 במארס 1991, עמ׳ 20.

על ״שירים על אדמה ומים״

גוטקינד, נעמי. שירים על אדמה ומים: נתן יונתן, חמישים שנות שירה. הצופה, ל׳ בתשרי תשנ״ד, 15 באוקטובר 1993, עמ׳ 6.
הופמן, חיה. שירים עם בלורית. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י׳ בטבת תשנ״ד, 24 בדצמבר 1993, עמ׳ 29.
רוזנפלד, ברכה. הכל חותר אל היופי. מאזנים, כרך ס״ח, גל׳ 6 (ניסן תשנ״ד, מארס 1994), עמ׳ 33–34.
שיינפלד, אילן. יערת הדבש האסורה של הנוסטלגיה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 33 (כ״ח בתשרי תשנ״ד, 13 באוקטובר 1993), עמ׳ 7, 13.

על ״רעול פנים הזמן״

דליס. רעול פנים. אפיריון, גל׳ 41 (1996), עמ׳ 7.

על ״חסד השירים״

יגיל, רן. אחרון משוררי האנאפסט. מאזנים, כרך ע״א, גל׳ 7 (1997), עמ׳ 59–60.
שמיר, זיוה. בין חלוף לנצח. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, ה׳ בחשון תשנ״ז, 18 באוקטובר 1996, עמ׳ 29.

על ״לקט, שכחה ופאה״

גוטקינד, נעמי. רק ללקט מעצמי ידעתי: נתן יונתן, ״לקט, שכחה ופאה״. הצופה, ל׳ בתשרי תשנ״ח, 31 באוקטובר 1997, עמ׳ 6, 8.

על ״שירים על ספר הישר״

יוחנן, דליה. אדם כמו דפים כל עוד נפשו בו שר. עמודים, גל׳ 628 (1999), עמ׳ 22–24.

על ״שירים בכסות הערב״

פורת, אלישע. עולם עשיר ומורכב שעדיין מצפה לגילויו. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – ספרות, כ״ג באייר תשס״ד, 14 במאי 2004, עמ׳ 27.
פרידמן, פאר. על ״שירים בכסות הערב״. רשימות מקרופולוס <מקוון>, 13 ביולי 2005 <רשימה שלא נדפסה בעיתון>
ציגלר, עליזה. והוא כל כך רצה למשש את הספר : על ה״מירוץ נגד השעון״ להוציא את ספרו של נתן יונתן ״שירים בכסות הערב״ עוד בחייו. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – ספרות, כ״ו באדר תשס״ד, 19 במארס 2004, עמ׳ 26.

על ״Within the song to live״

לויתן, עמוס. מהדורה חסרה. עתון 77, גל׳ 300 (ניסן תשס״ה, מארס–אפריל 2005), עמ׳ 52–53.
Motro, Helen Schary. Songs Carved into Cliffs. ESRA Magazine, ״Books, Literature, Writers״, Sept.–Nov. 2005, p. 80.
Motro, Helen Schary. Within the Song to Live: Selected Poems by Natan Yonatan translated by Janice Silverman Rebibo. Hadassah Magazine, January 2006, p. 74.

על ״שירים שנשארו״

ויזן, יהודה. אבא נתן. TimeOut תל־אביב, גל׳ 256–257 (25 בספטמבר–11 באוקטובר 2007), עמ׳ 149.
יגיל, רן. שיר אחד והערה: ״נופו של עולם״. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ט״ז בתשרי תשס״ח, 28 בספטמבר 2007, עמ׳ 28 <השיר מתוך ״שירים שנשארו״>
לויתן, עמוס. שירים שנשארו ושירים שנשתנו. מקור ראשון, שבת, י״ג בכסלו תשס״ח, 23 בנובמבר 2007, עמ׳ 13 <״האם פרסום טיוטות מעיזבון הוא מעשה שהיה רצוי ליוצר? כמה תמיהות על עריכתו של קובץ משירי נתן יונתן שמעולם לא ראו אור״>
לויתן, עמוס. עיזבון פתוח. עתון 77, שנה ל״א, גל׳ 326 (טבת תשס״ח, דצמבר 2007), עמ׳ 36–37.
פז, ברק. שירי סוף הדרך. ידיעות אחרונות, מוסף שבת, ספרות, 12 באוקטובר 2007, עמ׳ 29 <קטע בשם שירים עד כאן. פורסם ב-Y-net של ידיעות אחרונות, ב-14 באוקטובר 2007>

על ״מבחר שירים״ לאיציק מאנגר בתרגומו של נתן יונתן

בלאט, אברהם. בין תמימות עממית לפארודיה. הצופה, כ״ב באדר תשמ״ח, 11 במארס 1988, עמ׳ 6.
גינור, צביה. Quo vadis Manger. עתון 77, גל׳ 94/95 (1987), עמ׳ 10.
עמית־כוכבי, חנה. מפגש של טרובאדורים. על המשמר, כ״ב בסיון תשמ״ז, 19 ביוני 1987, עמ׳ 15.

על ״האור והזהב״ לאיציק מאנגר בתרגומו של נתן יונתן