🏆 ยอดนิยม: lexicon/.php

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

פרץ-דרור בנאי (1947)

بيرتس-درور بناي

Peretz-Dror Banai

משורר. יליד העיר קמישלי בצפון סוריה, גדל והתחנך בעיר חאלב ולמד בבית ספר פרוטסטנטי. עלה ארצה עם משפחתו ב-1962. המשפחה התיישבה בכפר-סבא. בעל הסמכה בהנהלת חשבונות ובגימולוגיה. שימש כשנה סגן מנהל מחלקת ספקים בתנועת המושבים. וכן עבד שנים במפעלי יהלומים ואף ניהל פרוייקט לתיעוש ליטוש היהלומים. שיריו הראשונים פורסמו בכתבי העת "עכשיו", "סימן קריאה", "פרוזה", עיתן 77", "ראש", "מאזניים" וכן במוספי הספרות של העיתונים "הארץ", "ידיעות אחרונות", "מעריב", "דבר", "על המשמר" ועוד. זכה פעמיים בפרס היצירה על שם ראש הממשלה לוי אשכול, ובפרס השירה על שם מרדכי ברנשטיין ובמלגות רבות וחשובות כגון "סופר מורה" מטעם משרד התרבות בישראל שאותו תרם למסודות תרבות וקהילה בכפר-סבא. כיהן כחבר ועד מנהל והנהלה מצומצמת של אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל, וכן כיו"ר הוועדה המקצועית שלה. נמנה על מקימי איגוד הסופרים הכללי במדינת ישראל. שיריו נלמדים בבתי הספר ברמות שונות כולל אוניברסיטאות, ואחדים מהם תורגמו ל-20 שפות לועזיות ויצאו באנתולוגיות של שירה עברית מובחרת ברחבי העולם. מאז 1991 עובד כמידען אינטרנט וספרן עיון בספרייה העירונית יד-לבנים בכפר-סבא וכן בספריית המרכז הקהילתי ע"ש זאב גלר בעיר. פרץ הוא אב לארבעה וסב לששה נכדים. מרבה לתרגם ולפרסם שירה וספרות ערבית מודרנית מובחרת לעברית.

ספריו:

1 בשביל 3, 3 בשביל 1 / רוני סומק, אלי בכר, פרץ בנאי (תל-אביב : עכשיו, 1980)
חמצן : שירים (תל-אביב : סתוית בשיתוף עכשיו, תש"ם 1980)
יפעת ולא משהו אחר (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ב 1982)
קשת וכידון (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ה 1985)
שאון ימים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1985)
בדים : שירים (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1987)
בעבור חיי : קשרים באויר, סעיף האהבה (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ח 1988)
משנת אריות (תל-אביב : ספרית פועלים, תשנ"א 1991)
שירים מאותו הים - מחברות הזמן האבוד (תל-אביב : ביתן, תשנ"ב 1992)
טורקיז : מבחר [שירים] 1973־1993 (תל-אביב : ספרית פועלים, תשנ"ד 1994)
שנות ה-90 בעיקר : שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשנ"ו 1996)
נגיעות שפרחו בענן : שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשנ"ח 1997)
גבול אחרון ליפי : שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשנ"ט 1999)
מחברות קליפורניה (רעננה : אבן חושן, תשס"ד 2004)
אפיקי ים (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ז 2007) <איור ועיצוב - רפי לביא>
שישים מתחת לאפס : שירים (תל אביב : קשב לשירה, תשס"ח 2008)
שמחה קרועה (תל אביב : קשב לשירה, תשע"ב 2012) <שירים>

תרגום:

קסם נאקות : שירה בדווית מסיני והנגב / יצחק ביילי ; תרגום השירים - פרץ-דרור בנאי (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ג 1993)
מעבר לזכוכית ההיעדרות / מחמוד דרויש (תל-אביב : תג, תשנ"ה 1995)
כנפיים שבורות / ג'וברן חליל ג'וברן (תל-אביב : ביתן, תשנ"ז 1997) <איורים, רינה גינוסר>
במעגלות האהבה : שירים / סעוד אלאסדי (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ט 1999) <עברית וערבית עמוד מול עמוד>

על המחבר ויצירתו:

בנימיני, יפה. "סוד החברה של מרכבת השיר" - הפואטיקה של המשורר פרץ דרור בנאי. פרקים: דיונים בשאלות חינוך והוראה, כרך ד (1987), עמ' 21־35. ‬
בקר, ירון. כאשר השיר הוא נסיון של בדידות. ערכים (בטאון המפלגה הקומוניסטית), כרך 3, גל' 77 (1983), עמ' 70־74 <על שיריהם של רוני סומק, אלי בכר, פרץ בנאי ואלון אלטרס>
מאירי, גלעד ונועה שקרג'י. ראיון עם פרץ-דרור בנאי. כתובת: כתב עת לשירה ולביקורת, גל' 4 (דצמבר 2010), עמ' 203־208.
מירון, גבריאל. על - "החמיקה מחורי הרשת" – בשירת פרץ דרור-בנאי. אפיריון, גל' 33 (1994), עמ' 53.
סומך, ששון. ספרות ללא קהל - סופרים יהודים כותבי ערבית בישראל. גג, חוב' 4 (2001), עמ' 90־96 <בין היתר דן גם בפרץ-דרור בנאי>

על "1 בשביל 3, 3 בשביל 1"

אבגר, תנחום. בין גמגום למהפכנות כבויה. מאזנים, כרך נ"ב, גל' 1 (כסלו תשמ"א, דצמבר 1980), עמ' 61־62.
בלבן, אברהם. ארץ תל-אביב - יפו ודיזנגוף בירתה. ידיעות אחרונות, 30 בינואר 1981, עמ' 22.
זילברמן, דורית. [ביקורת]. עתון 77, גל' 22/23 (1980), עמ' 55.
יגיל, רן. שלושת המוסקטרים של השירה: רוני סומק, אלי בכר, ופרץ דרור בנאי. nrg מעריב, הבלוג של רן יגיל <מקוון>, 14 בפברואר 2010.
מוקד, גבריאל. על שלושה משוררים צעירים. ידיעות אחרונות, תרבות, ספרות, אמנות, 16 בנובמבר 1979, עמ' 22 <הקדמה לקובץ. חזר ונדפס בספרו: בזמן אמיתי : 96 מסות, מאמרים, רצנזיות ורשימות על הספרות העברית של דור-המדינה (תל-אביב : עכשיו : כתב : עמדה, תשע"א 2011), עמ' 204־210>
פעמים. [ביקורת]. פעמים, חוב' 8 (1981), עמ' 129־130.

על "חמצן"

בן-דוד, יערה. בית-אסירים ושרידי המעברה. עתון 77, שנה ה, גל' 25 (שבט-אדר א' תשמ"א, ינואר-פברואר 1981), עמ' 57.
לנדר, פנחס. שירה בסימן הגשמיות המבושמת. מאזנים, כרך נ"א, גל' 6 (חשון תשמ"א, נובמבר 1980), עמ' 474־475.
פעמים. "חמצן". פעמים, חוב' 8 (1981), עמ' 129־130.

על "יפעת ולא משהו אחר"

גנוסר, יאירה. סוסים בלב המעברה. עתון 77, גל' 44־45 (1983), עמ' 73.

על "קשת וכידון"

ברתנא, אורציון. בזכותם של הדברים הקטנים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ל' בניסן תשמ"ו, 9 במאי 1986, עמ' 24.
סומק, רוני. כרטיס לאושר. במחנה, גל' 10 (6 בנובמבר 1985), עמ' 41.
סלע, אורי. ממכבש הדפוס. ידיעות אחרונות, 16 באוגוסט 1985, עמ' 23.
ציפר, בני. שבוע של ספרים. הארץ, 9 באוגוסט 1985, עמ' 17.

על "שאון ימים"

בלאט, אברהם. ילקוט ספרותי. הצופה, ג' באב תשמ"ו, 8 באוגוסט 1986, עמ' 6.
ברתנא, אורציון. בזכותם של הדברים הקטנים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ל' בניסן תשמ"ו, 9 במאי 1986, עמ' 24.
פלס, ידידיה. במחזור הזמן, בעצם שאון הימים: על שני שירים של פרץ דרור-בנאי. מבפנים, כרך מ"ח, גל' 2־3 (1986), עמ' 235־236.
פנחס-כהן, חוה. פאתוס ולשון גבוהה. עתון 77, גל' 74־75 (אדר ב'-ניסן תשמ”ו, מארס-אפריל 1986), עמ' 10.

על "בדים"

בלאנדר, אילה. כנות על גבול הקיטש. ידיעות אחרונות, תרבות ספרות אמנות, ו' תמוז תשמ"ז, 3 ביולי 1987, עמ' 25.
דותן, ראובן. רסיסי כמיהות. מאזנים, כרך ס"א, גל' 5־6 (1987), עמ' 74־75 <חזר ונדפס בספרו: הרהורים על שירה : בעקבות 37 משוררים ישראלים (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ט 1998), עמ' 62־63>
מגד, איל. שירת הצווארון הכחול. הארץ, ט"ז באייר תשמ"ז, 15 במאי 1987, עמ' ב 6.
שיינפלד, אילן. בעבותות התכלת. על המשמר, כ"ב בסיון תשמ"ז, 19 ביוני 1987, עמ' 16.

על "בעבור חיי"

נצר, רות. זרמים שהולכים לאיבוד. עתון 77, גל' 126 (תמוז תש"ן, יולי 1990), עמ' 15.

על "משנת אריות"

וייכרט, רפי. מעבר להלם השיר. מאזנים, כרך ס"ו, גל' 4־5 (1992), עמ' 63־64.
סומק, רוני. אריות בג'ונגל המקומי : ראיון עם פרץ-דרור בנאי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ו' באלול תשנ"א, 16 באוגוסט 1991, עמ' 24.
שונברגר, רובי. דברים הנשמעים היטב. דבר, י"ח בסיוון תשנ"ב, 19 ביוני 1992, עמ' 25.

על "שירים מאותו הים"

גורביץ', ניצה. כיסופים לזמן האבוד. דבר, ה' בכסלו תשנ"ד, 19 בנובמבר 1993, עמ' 26.
פסיפס. "שירים מאותו הים ..." פסיפס, גל' 18 (1992), עמ' 21.
הדר, טניה. שחיין בודד, שאינו מוותר. מאזנים, כרך ס"ח, גל' 6 (ניסן תשנ"ד, מארס 1994), עמ' 30־31.

על "טורקיז"

אליאס, אבי. אבן-פינה ללשון מילה יהלומית. דבר, י"ז בסיוון תשנ"ד, 27 במאי 1994, עמ' 23.
בסר, יעקב. עם פרץ-דרור בנאי: השירה כמחקר פיוטי של החיים. על המשמר, ו' בניסן תשנ"ד, 18 במארס 1994, עמ' 19.
ברלוביץ, יפה. אמנות הצרוף בספרו של פרץ דרור בנאי "טורקיז". אפיריון, גל' 34 (1994), עמ' 37־39.
גורביץ', ניצה. התחדשות מתמדת. מאזנים, כרך ס"ט, גל' 2 (1994), עמ' 35־36.
מישורי, אפרת. פתאום לעץ היו כנפיים. מעריב, ספרות אמנות, י"ח באייר תשנ"ד, 29 באפריל 1994, עמ' 30.
שתל, שמואל. "הירוק החוזר על עצמו". עתון 77, גל' 175־176 (אב-אלול תשנ"ד, אוגוסט-ספטמבר 1994), עמ' 8.

על "שנות ה-90 בעיקר"

בנאי, פרץ-דרור. על השירה (דברים שנאמרו בערב שירה לכבוד הספר "שנות ה-90 בעיקר". מאזנים, כרך ע"א, גל' 9 (1997), עמ' 18־19.)
לויט, ענת. רומנטיקן מפוכח. הארץ, מוסף ספרים, גל' 197 (כ"ג בכסלו תשנ"ז, 4 בדצמבר 1996), עמ' 7.
רוזנפלד, ברכה. רומנטיקן ללא תקנה. מאזנים, כרך ע"א, גל' 8 (1997), עמ' 39־40.

על "נגיעות שפרחו בענן"

גורביץ', ניצה. רומן פיוטי, טרגדיה לאומית. עתון 77, גל' 219 (אייר תשנ"ח, מאי 1998), עמ' 9.
גלבוע, שולמית. אני הפולני של המזרחיים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ח בטבת תשנ"ח, 16 בינואר 1998, עמ' 26.

על "גבול אחרון ליופי"

וייכרט, רפי. השראה בצד מתקתקות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו באלול תש"ס, 15 בספטמבר 2000, עמ' 29.
סומק, רוני. האומץ לגעת בגדר הגבול. עתון 77, גל' 240 (אדר א' תש"ס, פברואר 2000), עמ' 6.
שתל, שמואל. יפה ומחורז. מאזנים, כרך ע"ה, גל' 1 (2001), עמ' 57.

על "מחברות קליפורניה"

שחורי, דפנה. אהובתי הרחוצה והמחותלת. עתון 77, גל' 314 (תשרי תשס"ז, ספטמבר 2006), עמ' 8.

על "אפיקי ים"

בן-דוד, יערה. הנה אני לנוכח הים. מאזנים, כרך פ"א, גל' 1 (טבת תשס"ח, דצמבר 2007), עמ' 54.
יגיל, רן. שיר אחד והערה: שלושה אפיקי ים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג באייר תשס"ז, 11 במאי 2007, עמ' 28.
סומק, רוני. חיבוק כחול. עתון 77, גל' 322 (תמוז תשס"ז, יולי 2007), עמ' 15.

על "שישים מתחת לאפס"

בן-משה, יקיר. מה שהעין רואה נכנס לשיר. הארץ, מוסף ספרים, גל' 825 (כ' בכסלו תשס"ט, 17 בדצמבר 2008), עמ' 30.
מאירי, גלעד. באיחולי יום הולדת לא שמח. מקור ראשון, שבת, כ"ב בכסלו תשס"ט, 19 בדצמבר 2008, עמ' 14.
סומק, רוני. זוהר בסלואו-מושן. עתון 77, גל' 335 (כסלו תשס"ט, דצמבר 2008), עמ' 6.
שרון-בלייס, ענת. שיחה עם המשורר והמתרגם פרץ דרור בנאי וספריו "אפיקי ים" ושישים מתחת לאפס". פרץ דרור בנאי נולד בסוריה בשם פרג' שפירושו דרור. כשהגיע לארץ שיבש פקיד הקליטה את שמו וכתב בתעודת הזהות פרץ, ובכך מבלי דעת, חשף את כאב שתי המולדות, אותו מיהר בנאי לתרגם לכתיבת שירה. גם היום לאחר שעבר את גיל השישים הוא חי חיים כפולים: רושם שירה בעברית כאן בישראל. לזכותו עומדים שישה עשר ספרים, ורושם שירה בערבית, כמשורר בדוי באתרי האינטרנט של העולם הערבי.

על "קסם נאקות : שירה בדוית מסיני והנגב"

אדמון, תלמה. שירת המדבר. מעריב, ספרות אמנות, ג' בטבת תשנ"ד, 17 בדצמבר 1993, עמ' 25־26.
בר-יוסף, יצחק. באוהלי הבדווים - עם מכשיר הקלטה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת,י"ב בכסלו תשנ"ד, 26 בנובמבר 1993, עמ' 34.

קישורים:

עודכן לאחרונה: 17 בפברואר 2019

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר