ื ืกืื ืืืื ื
(1926โ1998)
<ืืืื ื>
Nissim Aloni
ื ืกืื ืืืื ื (ืืื) ื ืืื ืืืดื
ืืืืื ืชืจืคืดื, 24 ืืืืืืกื 1926 ืืฉืืื ืช ืืืืคืกืื ืืชื ืืืื
ืืืฉืคืื ืืืฆืืช ืืืืืจืื. ืืื ืืืชื ืืกืคืจ ืดืืื ืืขืืด ืืดืืืืืืด. ืืืืจ ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืื ืืืชืื
ืกืืคืืจืื ืืฉืืืขืื ืืืื ื. ืึพ1950 ืืชืื ื ืืขืืจื ืืกืคืจืืชื ืฉื ืืชื ืืขืช ืืฉืืืจืช, ืืืื ืืื ืืขืืจืื
ืืชื ืืขืช ืืกืคืจืืช ืืืืจื ืขืื. ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืืจืืขืื ืืืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืืชื ืกืืคืืจืื ืฉืคืืจืกืื ืืขืืชืื ืืช
ืืืืชืื ืขืช ืฉืื ืื, ืืืื ืขื ืืืฉืืจ, ืืืจืฅ ืืืืจืื (ืดืืฉืืด). ืืื ืืืืื ืกืืคืืจืื ืคืืจืกืื ืืงืฉืช.
ืืื ืืืืืื ืืืืกืืืจืื ืืืชืจืืืช ืฆืจืคืช ืืืื ืืืจืกืืื
ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื. ืึพ1953 ืืืขืื ืืชืืืืจืื ืดืืืืืืด ืืืืื ืืจืืฉืื, ืืืืจ ืืื ืืืื . ืึพ1957 ื ืกืข ืืคืจืื ืืฉืื ืฉื ืืฉื ื ืืืฆื. ืืคืจืื ืืชืืืืข ืืชืืืืจืื ืืฆืจืคืชื ืื ืืืื ืืืืืืื ืืืฉืคืข
ืืชืืืืจืื ื ืฉื ืืจืืืื ืืจืื, ืฉืืืงืจ ืื ืืคืจืื. ืืืืชื ืชืงืืคื ืืชืืืืข ืื ืืชืคืืฉืช ืืขืืื ืืืงืืืกืื ืฆืืืืืกืืืช,
ืืืชืจืฉื ืืืืืื ืืืฉื ืชื ืฉื ืืืืจ ืงืืื. ืึพ1961 ืืืฆื ืืดืืืืืืด ืืืืื ืืืื ืืืื .
ืืืื ื ืื ืืืื ืืช ืืืืื, ืืืืื ืืืืื ืืืื ืืช ืื ืืืืืชืื. ืึพ1963 ืืืกื,
ืขื ืืฉืืงื ืื ืืืกื ืื ืื ืืืื ืจ ืืืงืืื, ืืช ืชืืืืจืื ืดืืขืื ืืชืด ืืื ืืขืื ืืช ืืืืื
ืื ืกืืื
ืืืืจืืงืืืช . ืงืืืฅ ืกืืคืืจืื ืืื ืฉืืฃ ืจืื ืืืจ ืึพ1975 (ืกืคืจืืืช ืชืจืืื, ืืฉืจื ืืืืืืื). ืืกืคืจ
ืืืื ืืจืืขื ืกืืคืืจื ืฉืืื ื ืืืจืืื, ืืืชืืจืื ืืช ืขืืืื ืืืช ืืืื ืฉื ื ืขืจ ืืฉืืื ื ืืืจืื ืชื
ืืืื.
ืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช ืืื ืืืืื ืืจืืฉืื ืฉื ืืืื ื ืฉืื
ืืืฆืื ืืฆืืจื ืืืืืฉืช ืืคืืืืืงื ืืืืฉื ืฉืื. ืืืชืืกืื ืืืืื, ืืขืืงืจ ืืืชืืก ืืืืคืืก ืืืืชืืก
ืืขืืื ืคืจืกืคืื ื ืืืฉืืื, ืืฆืืืื ืืชืฉืชืืช ืืืืื. ืืืื ืืืืื ืืื ืืฉืืืืฉ ืืชืฉืชืืืช ืืืชืืืช
ืืื ืืกืืื ื ืืืืืจ ืฉืื. ืื ืืืืื ืืช ืืคืืืืืช, ืืืจืืืืช ืืืชืืืืช ืคืชื ืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช ืืจืืื
ืืืฉืืช ืืืจืื ืืืฉืจืืืืช, ืืืชื ืืืขืฉื ืืช ืชืงืืคืช ืคืขืืืืชื ืฉื ืืืืืื ืืจืืืืื ืื ืืืืจ ืืงืืื.
ืืื ืืืืืชืื ืืืืืืื ืฉื ืืืื ื ื ืื ืื ืื ืืืื ืืฆืืื
ืืคืจืคืจืื (1967), ืืืื ืืืื (1969) ืืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคื (1971). ืืืืื
ืืื ืงืื ื (1975) ืืื
ืืื ืื ืจืื ืืงืจืื ืืืชืจ ืืขืืืื ืืืืฉื ืฉื ืืืื ื. ืืืืื ืืื ืขืืืื ืืืืจื ื ืืืืืคืืก ืืืื
ืฉื ืกืืคืืงืืก. ืืื ืืชืจืืฉ ืื ืื ืืืจืง ืืขืืกืง ืืขืืืืชื ืื ืคืืืชื ืฉื ืื ืขื ืืื ืืืืืืื ืฉืืืืจ
ืืืืจืืงื ืขื ืืืืืืช ืืืฆืืื ืื. ืืืืื ื ืงืื ืขื ืืื ืืืืงืืจืช, ืืืื ืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืื ืืืฉืืื ืืช
ืฉืืื ืื ืช ืืืงื ืฉื ืืืื ื ืืฉื ืืช ืืฉืืขืื, ืืืืืืช ืืืื ื ืคืืืืื โ ืื ืื ืืช! (1970) ืืฉืขืืจ ืืื ืืขืืืื (1973).
ืืฆืืืืชืื ืฉื ืืืื ื ืืื ืืจืืืืืช. ืืืืืืช ืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช ,
ืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืื , ืืืื ืืืื ืืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคื ืกืืคื ืืช ืืชืืืืจืื ืืืฉืจืืื ืืืืืืืช ืืืจืืื,
ืฆืืขืื ืืื, ืืืคืืจืืื, ืขืชืืจื ืืืืื. ืขื ืืืช, ืืืฉืืื ืืชืื ืืื ืืจืืืืื ืื ืคืืืช. ืืืืืื
ืืื ืืืื ื ืฉื ืื ืืืืืืงืช. ืืฆื ืืกืืืื ืืืืืืื ืืื ืจืืื ืฉืืฆืื ืื ืืื, ืืืขื ืืช ืฉืืืืืืชืื
ืืืคืื ืืืืจืืืืื ืืื ืืืืจื ืืขืืช ืืฉืืขืืช, ืืงืฉื โ ืืื ืืืช ืืื ืืึพืืคืฉืจ โ ืืืืื ื.
ืืช ืืืืืชืื ืฉื ืืืื ื ืืืคืืื ืฉืคืข, ืฉืืขืชืื ืชืืืคืืช
ืืืคื ืืืืืฉ, ืฉื ืืืืจืื ืืืืฆืขืื ืืื ืืชืืื. ืืืืืืชืื ืืฆืจืฃ ืืืื ื ืืืืจืื ืืืืฆืขืื ืฉืื ืื,
ืฉืคืขืืื ืจืืืช ืื ืืจืื ืื ืืื ืืืฃ ืกืืชืจืื ืื ืืช ืื. ืขื ืืืช, ืืื ืืืื ืืฉ ืืื ืืืืื ืฉืงืืฉืจ
ืืื ืืช ืจืืืื ืืืืื ืืฉืื ืื ืื ืืคืืืช ืืช ืืืงื. ืขืืฆืืชื ืฉื ืืื ืื ืืื ื ืืืืื ืืืื ืืฉืชื ื
ืืืืื ืืืืื. ืืฉืขืืฆืืชื ืฉื ืืื ืืืืืื ื ืืืจืช, ืืืื ืืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืื ืืืืืื ืืืื ,
ื ืืชื ืืงืฉืืจ ืื ืืื โ ืืฃ ืื ืื ืชืืื ืืงืืืช โ ืืืง ื ืืืจ ืืจืืืื ืืืืื. ืืฉืืื ืื ืืืฉ, ืืืื
ืืฉืขืืจ ืืื ืืขืืืื, ืงืฉื ืืงืฉืจ ืืช ืืจืืืืื ืืฉืื ืื ืืืืคืืง ืืื ืืฉืืขืืช ืืจืืจื.
ืืืืื ื ืชืืืืช ื ืืชื ืืืืง ืืช ืืืืืชืื ืฉื ืืืื ื ืืฉืชื
ืงืืืฆืืช: ืืืืืช ืฉืืืจืืื ื ืืฉื ืืืจืชื ืื ืืืืืืืืืื, ืืืืืืช ืฉืืืจืืื ื ืืฉื ืืืคืืื. ืงืืืฆืช
ืืืืืืช ืืจืืฉืื ื ืืืืืช ืืช ืืื ืงืื ื , ืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช , ืืืื ืืืื ืืืืช ืืขืืืืืช
ื ืคืืืืื
โ ืื ืื ืืช! . ืืืืืืช ืืื ืืืคืืขืื ืฉื ื ืืืืืืื ืืืชืืืืื ืื ืขื ืื. ืืจืืฉืื ืืื ืืืืง ืืืจื
ืฉื ืืืฉ ืฆืขืืจ ื ืื ืื ืกืืืืช ืฉืืื ืืื ืื. ืืื ืืฆืืจืฃ ืืืืื ืฉืขืืงืจื ืืืืง ืืืืคืื ืฉื ืื ืืืืื.
ืฉืืืื ืืืืืืืื ืืชืืืฉ ืืืืืืช ืืืืคื ืื ืฉืื ืื: ืืจืื, ืงืืื, ืืจืืืกืงื ืืคืจืืื. ืงืืืฆืช ืืืืืืช
ืืืืคืืืืื ืืืืืช ืืช ืฉืขืืจ ืืื ืืขืืืื, ืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคื , ืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืื ,
ืื ืคืืจ ืืชืคืจืข
ืืืืช ืืขืืืืืช ื ืคืืืืื โ ืื ืื ืืช! . ืืืืืืช ืืื ืขืืืืช ืฉืืืืช ืืืืจ ืืืข ืืืืืื ืืืืฆืืืืช
ืืืืืจ ืืืฉืืขืืช ืืืคืฉืจ ืฉื ืืงืืื ืืื ืืฉื. ืืฉื ื ืกืืื ืืืืืช ืืื ืืืงืขืช ืชืคืืฉืช ืืขืืื ืืขืืงืจืืช
ืฉื ืืืื ื. ืขื ืคืื ืืืื ืืืืืจื ื ืื ืืขืืื ืขืืื ืืืชืขืชืข, ืืกืืื ืืืืืื ืขืจืืื ืืืืืืื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืืืื, ืขืืื ืฉืื ืืืืง ื ืืื ื ืืืื ืืจืืฉ ืืืืฉืืื.
ืืื ืืืืืชืื ืืืื ืืืืืืื ืืฉืืืืฉ ืืืืืจืืืืืื ืืืฉืื.
ืืื ืืืืคืืื ื ืืกืื ืื ืฉื ืืืื ื ืืื ืฉืืืืฉ ืืฉืคื ืฉืืื ื ืืืืื ืื ืืจืืืช, ืจืืืื, ืืฉืืืื ืืชืงื ืื
ืืฉืื ืืื. ืืืื ื ืืฉืื ื ืืืื ืืจืืืช ืืฉืื ืืืช ืฉืื ืืช, ืืฆืจืฃ ืฉืคื ืืืืื ืื ืืืื, ืชืงื ืืช ืืื
ืชืงื ืืช, ืืฉืืืจ ืืขืืจืืช ืฉืคืืช ืืจืืช ืืืืืืจ. ืืื ืืชืืืจ ืืช ืจืืืื ืืืฉืื ืืืืคื ืืืชื ืืืขืื
ืงืื ืฆืจื ืฉืืฉ ืืืืืื ืืืงืฆืืื, ืืืชืคืชืืืชื ืืืืืืงืืืช, ืืืืืฉืืชื, ืืืืืื ื, ืืฉืคืข ืืืืฆืขืื
ืืจืืืจืืื, ืืจืืชืืืื ืืืืืคืืจืืื ืฉืืฉ ืื. ืืืื ื ืืจืกืง ืืช ืื ืืืืืืืืช ืืืจืืืืืช ืืืืืจืืช,
ืืืืื ืื ืื ืืช ืืืืืช ืืืณืื ืจ, ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืืื ืืช ืืืืืช ืืฉืคื ืืืกืื ืื.
ืชืืื ืืืืชื ืืืจ ืฉืื ืขืกืง ืืืื ื ืืื ืืชืืื ืืืืืื
ืฉื ืืฆืืืช ืืืื ืืงืื. ืืืื ืืืื ืืืชืืื ืืืืืืื ืฉื ืฉืชื ืืฆืืืช ืฉื ืฉืืืฉืืืช ืดืืืฉืฉ ืืืืืืจืด:
ืกืื ืืื ืืฉืฉ (1967) ืืงื ืืื ืืฉืืืืจืื (1969). ืืชืืื ืืืช ืืื ืืืฆืืื ืขืฆืืื, ืืืื ืื ืืืขืจืืื ืื
ืืืืืืืืื ืฉืืชื ืืชืืื ืืืช ืืื ืืคืื ืืงืืขื ืคืืืื ืืื ืืกื ืฆืื ืืจืื ืฉื ืืชืจืืืช ืืืฉืจืืืืช.
ืชืืจืื ืืขืืจืืช ืืฉืืฉืื ืืืืืช. ืืืง ืืื ืืื ืื ืขืืื.
ืืชืจืืืืื: ืื ืฉืื ืืขืืืืืช ืืืืื ืืืืจ ืืืืชืื ืืืช ืฉืงืกืคืืจ, ืืืืื ืืืืืื ืืืช ืืืืืืจ,
ืืฉืจืชื
ืฉื ืฉื ื ืืืื ืื ืืืช ืืืืืื ื, ืืืืื ืืช ืกืืืื ืืืฉืืจ ืืืช ืืจืื, ืืงืจื ืคืื ืืืช ืืื ืกืงื.
ืกืคืจ ืืื ืจืฉืืืืช ืืืชืืืช ืขืืชืื ืืืืช ืฉืืชื ืืืื ื ืืืจืืฆืช
ืืฉื ืื ืจืื ืืืจ ืึพ1996, ืืฉื ืจืฉืืืืช ืฉื ืืชืื ืจืืื. ืืื ืื ืฉื ืืืื ื ืืืฆืื ืืืจืืืื
ืดืืงืฉืจืืืด, ืืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื, ืืฆืืืื ืจืฉืืืืช ืืกืืคืืจืื ืคืจื ืขืื, ืฉืืื ืกื ืืกืคืจ ืืฉืืืืช
ืฉืืฆื ืืืืจ ืืชืฉืขืดื 2017 ืืกืืจื ืจึถืืจืึน.
ืืืื ื ืืื ืืคืจืก ืืืืืืง (1983) ืืืคืจืก ืืฉืจืื (1996).
ื ืกืื ืืืื ื
ื ืคืืจ ืืืดื ืืกืืื ืชืฉื ืดื, 13 ืืืื ื 1998.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืืฆืืง ืืึพืืจืืื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืงืจืกื,
ืืืืื
ืืชืจืืื ืกืคืจืืช ืขืืจืืช ,
ืืืงืืคืืื ]
ืกืคืจืื:
ืืืืจ ืืื โ ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืืืื, ืชืฉืืดื 1955)
ืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช : ืืืื ืืฉืชื ืืขืจืืืช (ืชืโืืืื : ืขืืืงื, ืชืฉืืดื 1963)
<ืขืืืจ, ืืืกื ืืจืื ืจ> <ืชืืจืื ืืื ืืืืช>
The American princess / translated from the
Hebrew by Richard Flantz ; introduction by Avraham Oz (Tel-Aviv : The Institute
for the Translation of Hebrew Literature, 1980) <Illustrations by Yosl Bergner>
ืึถืื ืงืื ื : ืืืื ืืฉืชื ืืขืจืืืช (ืชืโืืืื : ืืคืขืืื ืืื ืืืจืกืืืืืื ืืืืฆืื ืืืืจ
: ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 1975) <ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช>
Eddy King / traduit de lืณhรฉbreu par Michel
Eckhard ; introduction par Guershon Shaked (Tel Aviv : Institut de traduction
de la littรฉrature hรฉbraรฏque, 1985)
ืืื ืฉืืฃ : ืืจืืขื ืกืืคืืจืื (ืชืโืืืื : ืืฉืจื ืืืืืืื, ืืืืฆืื ืืืืจ : ืกืคืจืืช ืชืจืืื,
ืชืฉืืดื 1975) <ืืืื: ืืืื ืืืจืงื ืืืืืจื ื โ ืืื ืฉืืฃ โ ืฉืืื โ ืืืืืช
ืืืคื>
ืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืื ; ืื ืคืืจ ืืชืคืจืข : ืืืื ืืฉื ื ืืืงืื ืฉืื ืื (ืชืโืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืดื 1980) <ืืืืจืื โ ืืืกื ืืืืืจื ืืจืื ืจ>
ืืื ืฉืืฃ : ืืจืืขื ืกืืคืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1981)
ื ืคืืืืื โ ืื ืื ืืช! : ืืืื ืขื ืคืืืื ืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1993)
<ืืืกืืงื ืืืช ืืืจื ืืจืชืื ื> <ืืืจืืช ืืืจ, ืืืจืื ืืืืื>
ืืื ืฉืืฃ (ืชืโืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉื ืดื 1996) <ืืืจืืช ืืืจ,
ืืชืื ืืืจ > <ืืืืืจื ืื ืืืืืช ืจืง ืฉืืืฉื ืืืกืืคืืจืื ืฉืืืคืืขื
ืืืืืืจื ืืืงืืจืืช ืฉื 1975>
ืจืฉืืืืช ืฉื ืืชืื ืจืืื (ืชืโืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 1996)
<ืขืจืืื โ ืืืจื ืคืจื ืก ืืขืืืื ืฆืืืืจ>
ืืืืจ ืืื ืืืื : ืืืื (ืชืโืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 1997)
ืืืื ืืืื : ืืืืืจืื ืืฉืจืืืืช ืืฉืชื ืืขืจืืืช (ืชืโืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื
ืืื, 2000) <ืืืืจืื โ ืืืืจื ืืจืื ืจ> <ืขืจืืืช ืืืืื ืืืคืืก
โ ืืืจื ืคืจื ืก>
ืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคื : ืืืื ืืฉืชื ืืขืจืืืช (ืชืโืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื,
2000) <ืืืืจืื โ ืืืกื ืืจืื ืจ> <ืขืจืืืช ืืืืื ืืืคืืก โ ืืืจื ืคืจื ืก>
ืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช : ืืืื ืืื ืืฉืชื ืืืจืกืืืช (ืชืโืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื
ืืื, 2002) <ืขืจืืืช ืืืืื ืืืคืืก โ ืืืจื ืคืจื ืก>
ืืืื ืืืื : ืืืื ืืฉืืืฉื ืืืงืื: ืกืชืื, ืืืจืฃ, ืืืื (ืชืโืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช
: ืกืคืจื ืืื, 2004) <ืืืืจืื โ ืืืกื ืืจืื ืจ> <ืขืจืืืช ืืืืื ืืืคืืก
โ ืืืจื ืคืจื ืก>
ืจืืฅ, ืืืื ืืืจืงื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืกืดื 2006)
<ืขืจืืื โ ืื ืื ืคืจื >
ืืฉืืืืช (ืืื ืืืืืขืื : ืืืืจ ; ืืืจึพืฉืืข : ืืืื ืืงืฉืจืื, ืืื ืืืจืกืืืช
ืืึพืืืจืืื ืื ืื, ืชืฉืขืดื 2017) <ืงืืืฅ ืกืืคืืจืื ืืืืื ืกืืคืืจืื ืฉืื ื ืืจืื
ืืกืคืจ ืืื ืืืื ืดืฉืืืืชืด ืฉื ืชืืืชื ืืืจืืืื ื ืฉื ืืืื ื ืืื ืจืืชื ืืืจ ืขื ืขืชื. ืืช ืืกืคืจ
ืืืชืืช ืืืจืืช ืืืจ ืืืช ืืืื ืืจึพืืื, ืืืืคืงื ืขื ืืจืืืื ื ืฉื ืืืื ื>
ืืื ืืฉ ืืงืงืื ืืืฉืจืื? : ืืืื ืืกืืคืืจืื ืืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืืช ืืืฆืจ ืืืฆืืืื ืืืืจ, ืชืฉืคืดื 2024) <ืขืจืื ืืืืืื ืืืคืืก ืืืจื ืคืจื ืก ืืจืงืคืช ื. ืืืืืื>
ืืืืืชืื:
ืืืืจ ืืื โ ืืืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1953 (ืืืืื: ืฉืจืื ืคืจืืืื; ืชืคืืืจื: ืืฉื ืืืงืื; ืืืืืงื:
ืืโืฆืืื ืืืจืื)
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1975 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืขืืฆืื ืืื ืืชืืืืฉืืช: ืฉืืื ืืืชืงืื;
ืืืกืืงื: ืคืืืื ืฉืฆืื; ืชืืืจื: ื ืชื ืคื ืืืจืื)
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื, 1975 (ืืืืื: ืขืืื ืงืืืืจ)
ืืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืืืฆืืช ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช, 1997
ืืื ืืืื (ืืืงืืก ืืคืืื)
ืชืืืืจืื ืดืืฉื ืืด, 1959 (ืืืืื: ืืืื ืืืจืืื)
ืชืืืืจืื ืืืื, 1992 (ืืืืื: ืืืื ืืื; ืขืืฆืื ืืื ืืชืืืืฉืืช: ืื ื ืงืจืื; ืชืืืจื: ืฉืืื
ืืื)
ืืืื ืืืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1961 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืกื ืืจืื ืจ; ืืืืืงื:
ืืืจื ืืจืชืื ื; ืชืืืจื: ืืืืื ืืืืจืื)
ืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช
ืชืืืืจืื ืืขืื ืืช, 1963 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืขืืฆืื ืืื ืืชืืืืฉืืช: ืืืกื ืืจืื ืจ)
ืืคืงื ืคืจืืืช, ืฉืืืื ืงืืืจืื, 1981 (ืืืืื: ืื ืจืื ื; ืขืืฆืื ืืื ืืชืืืืฉืืช: ืืฉื ืฉืืจื ืคืื)
ืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1982 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืกื ืืจืื ืจ)
ืืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืืืฆืืช ืขืืืงื, 1963 ืืืืืฆืืช ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช, 2002
ืืืืคืื ืืืชืจื ืืืืช : ืืืื ืืฉื ื ืืืงืื ืขื ืคื ืกืืคืืจ ืืืช ืืืจืง ืืืืืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1964 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืกื ืืจืื ืจ; ืืืืืงื: ืืืจื ืืจืชืื ื)
ืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืื
ืชืืืืจืื ืืืืืช, 1967 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืกื ืืจืื ืจ)
ืืืืื ืืืฆื ืฉืื ืืชืืกืคืช ืืืงื ืืฉื ื, ืดืื ืคืืจ ืืชืคืจืขืด ืืชืืืืจืื ืืืช ืืืกืื, 1980 (ืืืืื:
ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืกื ืืจืื ืจ)
ืดืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืืืด ืืดืื ืคืืจ ืืชืคืจืขืด ืืืฆืื ืฉืื ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื ืโ1991 (ืืืืื:
ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืงื ืฉืืฃ)
ืดืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืืืด ืืดืื ืคืืจ ืืชืคืจืขืด (ืืืื ืืฉื ื ืืืงืื ืฉืื ืื) ืืฆืื ืืืืจ ืืกืคืจื
ืกืืื ืงืจืืื ืืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1980
ืืืื ืืืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1969 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืืจื ืืจืื ืจ)
ืืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืืืฆืืช ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช, 2000
ื ืคืืืืื โ ืื ืื ืืช!
ืชืืืืจืื ืืืืืช, 1970 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืฉืืื ืืืชืงืื; ืืืืืงื: ืืืจื ืืจืชืื ื)
ืืืืื ืืืฆื ืฉืื ืืืืจืกื ืฉื ืืื ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1979 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืขืืฆืื
ืืื ืืชืืืืฉืืช: ืฉืืื ืืืชืงืื; ืืืกืืงื: ืืืจื ืืจืืื ื ืืืืืก ืืื)
ืืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืืืฆืืช ืืชืจ, 1993
ืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1971 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืกื ืืจืื ืจ; ืขืืืืืื
ืืืืืงืืืื: ืคืืืื ืฉืฆืื)
ืืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืืืฆืืช ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ืืกืคืจื ืืื, 2000
ืฉืขืืจ ืืื ืืขืืืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1973 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืืืืจื ืืจืื ืจ; ืืืืืงื: ืืืืก
ืืื)
ืืื ืงืื ื
ืืชืืืืจื ืืืืืื ืืืืื, 1975 (ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืชืคืืืจื: ืฉืืื ืืืชืงืื; ืืืืืงื:
ืคืืืื ืฉืฆืื)
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื,1990 (ืืืืื: ืขืืื ืงืืืืจ; ืชืคืืืจื: ืืืชื ืืื; ืืืกืืงื: ืืืจื
ืคืจื ืก)
ืืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 1975
ืชืกืจืืืื:
ืืืืืื
ืืืคืืง: ืืืกืฃ ืืจืฉื ืืื ; ืืืืื: ืืื ืคืจืืื, 1967
ืืฆืืืช ืืืืืจ:
ืืื ืืฉืขืฉืืขืื
ืฉืืขืื ืืฉืจืืื, 1962 (ืืืืื: ืืคืจืืื ืกืื; ืชืคืืืจื: ืืจืื ื ืืื; ืืืืืงื: ืฉืืขืื ืืฉืจืืื)
ืกืื ืื ืืฉืฉ
ืืืฉืฉ ืืืืืืจ, 1967 (ืืชืืืืจืื ืืขืืื ื. ืืฉื (ืคืฉื ื); ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืื ืื ืืืืืงืื:
ืืฆืืง ืืจืฆืืื ื)
ืืืืื ืืืืื
ืืืกื ืื ืื ืืืืื ืืืจืืืฆืงื, 1968 (ืชืืืืจืื ืืฉืืจื โ ืื ืื ืืืื; ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื;
ืขืืืืืื ืืืืืงืืืื: ืืืืก ืืืืก)
ืืื ืืืืืช ืฉืืืืช (ืขืจื ืฉืืจื ืืณืืจืืณ ืืจืกืื ืก)
ืืืกื ืื ืื, 1969 (ืชืืืืจืื ืืืืืช; ืชืจืืื ืืคืืืื ืื: ื ืกืื ืืืื ื, ืื ืืืืืืจ, ืฉืืขืื
ืืจ, ืขืืืก ืงืื ื, ืืขืงื ืฉืืชืื, ื ืขืื ืฉืืจ; ืืืจื ืงืืฉืืจ ืืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื)
ืงื ืืื ืืฉืืืืจืื
ืืืฉืฉ ืืืืืืจ, 1969 (ืืชืืืืจืื ืืขืืื ื. ืืฉื (ืคืฉื ื); ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืืืืืงื:
ืืืืจ ืจืืื ืืืื, ืืื ืงืจืืืืฉื)
ื ืืฉืืืื ื ืืกื ืืืจืืฉืื
ืืืกื ืื ืื ืืจืืงื ืืืืืื, 1973 (ืืชืืืืจืื ืืขืืื, ื. ืืฉื (ืคืฉื ื); ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื;
ืขืืืืืื ืืืืืงืืืื: ืืืืจ ืจืืื ืืืื)
ืชืืื ืืฉื
ืืงื ืคืจืืืฉืืื, 1975 (ืชืืืืจืื ืณืณืกืจืื ืจืืืณืณ ืืขืณืณื; ืืืช: ื ืกืื ืืืื ื, ืชืจืฆื ืืชืจ, ืืืื
ืกื ืื ืืช; ืงืืขื ืงืืฉืืจ: ื ืกืื ืืืื ื; ืืืืื: ืขืื ื ืฉืืื)
ืืืื ืืืืืืช
ืืืกื ืื ืื, 1976 (ืชืืืืจืื ืณืณืืืืืจ ืืขืืณืณ โ ื ืืขื ืกืื; ืืืืื ืืงืืขื ืงืืฉืืจ: ื ืกืื ืืืื ื;
ืฉืืจืื ืืคืืืื ืื: ืืืกื ืื ืื; ืืืืืงื ืืขืืืืืื: ืืืืจ ืจืืื ืืืื)
ืฉืืจืื ืื ืืงืืฅ ืฉื ืืืืจืฃ ืฉืขืืจ
ืืืกื ืื ืื, 1977 (ืชืืืืจืื ืณืณืืืืืจ ืืขืืณืณ โ ื ืืขื ืกืื; ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื)
ืฉืืืช ืงืืฆื ืื
ืฉืืืงื ืืืคืืจ, 1984 (ืืชืืืืจืื ืืขืืื ื. ืืฉื (ืคืฉื ื); ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืืืืืงื:
ืืืกื ืงืจืืืืฉื)
ืฉืคืจืืฅ
ืืืงืช ืืืื ืืืื ื, 1989 (ืืื ืืคืงืืช ืืฉืืชืืฃ ืขื ืชืืงื ืืคืงืืช; ืืืืื: ื ืกืื ืืืื ื; ืืืืืงื:
ืืืื ืืืืืจืฆืณืืง ืืืืจืื ืืืื)
ืชืจืืืืื:
ื ืกืืขืชื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืจืืืืืืจ : ืืขืื ืฉื ื ืกืคืืจืื / ืืืกื ืืืจืฉืืืื ; ืืืืืืฉ, ื ืกืื
ืืืื ื ืื. ืืืจืฉืืืื ; ืขื ืฉืืื ื ืจืฉืืืื ืืืช ืืืกื ืืจืื ืจ (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื,
ืชืฉืดื 1970)
ืจืืืืืจ : ืงืืืืื ืืืืฉ ืืขืจืืืช / ื . ื. ืืืืื (ืชืึพืืืื : ืขืืืงื, 1965)
ืชืจืืืืื ืืขืืืืืื ืืชืืืืจืื:
ืื ืจื ืงืืฉืื
ืืืช ืืณืื ืื ืืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1960
ืืจืืืงืฆืืื ืจ ืืืืืื
ืืืช ืืณืื ืื ืืื ; ืขืืจืืช: ื ืกืื ืืืื ื
ืืืื ื ืฉื ืื ื ืคืจื ืง
ืืืช ืคืจื ืกืืก ืืืืจืฅืณ ืืืืืจื ืืงื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1957
ืืืืฆื
ืืืช ืคืืืกืืื ืืจืกื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1957
ืืืืืกืืจืื
ืืืช ืืจืืกืืืคื ืก / ืชืจืืื ืืืืจืกืชื ืืื ืืืืช ืฉื ืืืืื ืคืืฅืณ
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1958
ืืืืื ืืช ืกืืืื ืืืฉืืจ
ืืืช ืืจืืืื ืืจืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1958
ืืื ืืื : ืคืจืืืื, ืฉืืืฉื ืืืงืื ืืืคืืืื
ืืืช ืืณืื ืจืืืื
ืืืืืืื
ืืืช ืืณืืง ืืืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1960
ืงืจื ืคืื
ืืืช ืืืืณื ืืื ืกืงื
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื, 1962
ืืจืื ืืฉืจืืื ืืืจืื ืืื ืืืช ืฆืื, ืชืฉืืดื 1984
ืืืฉืคื
ืืืช ืื ืืจื ืืณืื ืืืณืืโืืืื ืืืจื ืืคื ืคืจื ืฅ ืงืคืงื
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื, 1963
ืืืื (ืื: ืืืฆื ืืืืคืืจ ืืื)
ืืืช ืืืืณื ืืื ืกืงื
ืชืืืืจืื ืืื, 1963
ืืจืืงืื ื
ืืืช ื ืืกื ืืืช ืืืืื ืืฅ ืืขืืื ืืืื ื ืกืื ืืืื ื
ืชืืืืจืื ืืขืื ืืช, 1963
ืขืกืงื ื ืืฉืืืื
ืืืช ื.ืค. ืฆืณืืื (ืืจืืขื ืืขืจืืื ืื)
โืืืโ ืโืืฆืขืช ื ืืฉืืืืโ โ ืชืจืืื: ืืจืื ืืืจื
โืืื ืืจื ืฉื ืจืืืฉืืืโ ืโืืืฉืคืโ โ ืืืช ื ืกืื ืืืื ื ืขโืค ืกืืคืืจืื ืงืฆืจืื ืฉื ืฆืณืืื
ืชืืืืจืื ืืขืื ืืช, 1964
ืืื ืขืื ืืจืข
ืืืช ืจืืืืื ื ืคืืื ืื
ืชืืืืจืื ืืื, 1964
ืจืืืืืจ
ืืืช ื ืืงืืืื ืืืืื
ืชืืืืจืื ืืขืื ืืช, 1965
ืคืืืจ ืคื
ืืืช ืืณืืืืก ื. ืืืจื ; ืชืจืืื ืืฉืืจืื, ืืืื ืืคืจ
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื ืืฉืืชืืฃ ืืชืืืืจืช ืืกืืืคืื ืืช ืืืคื, 1965
ืืชืืฉ ืืจืืฉ
ืืืช ืืณืืจืืณ ืคืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1967
ืืจืื ืืฉืจืืื ืืืจืื, 1992
ืจืืืช ืชืืชืืช
ืืืช ืืจืื ืืณืื ืก
ืชืืืืจืื ืืืืืช, 1967
ืืืืืช ืขืืื ืฉื ืืื ืืืฆื
ืืืช ืจืืืณืจ ืื. ืืืจืกืื
ืืืืช ืืืขืืื ืฆืืืชื ืชโื, 1968
ืืืคืื (ืืื ืืืืื)
ืืืช ืจืืืณืจ ืืงืืืื ืืื ืืื ; ืขืืืื ืขโืค ืื ืืกื ืืฆืจืคืชื ืืืช ืืืจืืื ืืจื
ืืืคืงืชื ืฉื ืืืฆืงื ืจืืืืืื, 1969
ืืืง ืืืจืืื
ืืืช ืฉืื ืืืณืงืืืกื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1969
ืืจืื ืืฉืจืืื ืืืจืื ืืื ืืืช ืฆืื, 1992
ืืงืื ืกืื
ืืืช ืืณืืโืงืจืื ืื ืืื
ืืื ืกืืื ืืงืืืจื ืืืฉืจืืื, 1971
ืืจืืข ืื ืคื ืื
ืืืช ืกืืืืื ืืจืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1977
ืฆืืื ืืฆื ืืฆืื ืืฆื
ืขืืืื ืืืืื ืฉื ืืณืืจืืณ ืคืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1978
ืืืื ืคืืืฉืืช
ืืืช ืืณืืโืงืืื ืงืืจืืืจ ; ืชืจืืื: ืืฉืจืื ืืืื; ืขืืืื: ื ืกืื ืืืื ื
ืชืืืืจืื ืืืืืจ ืืขื โ ื ืืขื ืกืื, 1978
ืืืืื
ืืืช ืืจื ืืื ืืืกืงืจ
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1978
ืื ืืื ืืื ืจืืื ืืงืฆืช ืืกื
ืืืช ืืื ืกืืืคืจื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื ืืฉืืชืืฃ ืขื ืชืืืืจืช ืกืืืคืื ืืช ืืจืืฉืืื ืจืฉืืช ืืฉืืืืจ, 1979
ืคืจืง ืืณ
ืืืช ื ืื ืกืืืืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1979
ืืืืจืช ืืืืช ืโืืงืกืืโ
ืืืช ืืณืืจืืณ ืคืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1979
ืืงืื ืืื ืืฉื
ืืืช ืืณืื ืงืืงืืจ
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืจ ืฉืืข, 1980
ืื ื ืืจืืกืื
ืืืช ืืืืณืื ืืืณื ืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1981
ืืโืขืจืืื
ืืืช ืืจื ืื ืืืืื
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื, 1981
ืืืชึพืฆืื โ ืืืืดืก ืืืื ืืืืช ืืืื ืืืงืืื ืืข, 1993
ืื ืฉืื ืืขืืืืืช ืืืืื ืืืืจ
ืืืช ืืืืืื ืฉืงืกืคืืจ
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1981
ืืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืืืฆืืช ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1981
ืืงืืจื ืืืืจืช ืืขื ืืื ืืืชื ืืืืืจ ืฉื ืื ืจืืืกื ืืคืืงืคืง
ื ืืกื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืืจืื ืคื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1981
ืงืืื ืงืืืืช ืงืืื
ืืืช ืืืืงื ืคืจืืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1983
ืงืืืืืจ ืืขืืฉืื
ืขืืืื ืืืืื ืฉื ืืณืืืื ืกืงืืจื ืืฆืณื ืืจื ืื ืืืจืืืืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1983
ืืฆืืฆืื ืืืืจืื
ืืืช ืกืืืืื ืืจืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1983
ืืืื ืงืื ืืฆื
ื ืืกื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืืณืืจืืณ ืคืื ืืืืจืืก ืืืืืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1985
ืจืืืื ืฆืจืคืชืืช
ื ืืกื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืืณืืจืืณ ืคืื
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1985
ื ืกืื ืื ืคืืืืช ืืงืืคืกืืช ืฉืืืืจืื
ืืืช ืืจืื ืคื; ื ืืกื ืขืืจื ืขโืค ืื ืืกื ืืื ืืื ืฉื ืืื ืงืืืืื ืืจืืืจื ืืืงืจ
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1986
ืืืคืจื ืฉืืืขืื
ืืืช ืงื ืืืืืืื
ืชืืืืจืื ืืจืื ืืืช โ ืืขื ืฆืคืืจ, 1987
ืืจืืืืื ืื ืืื
ืืืช ืืณืื ืืืืื ืืืื ืกืื ืืณ
ืชืืืืจืื ืืืื ืืืจืืฉืืื, 1987
ืืืืช ืืืื
ืืืช ืืืืืืื ืกืืจืืืื ; ืขืืจืืช, ื ืกืื ืืืื ื
ืืืช ืฆืื, 1987
ืืืืชื ืฉื ืฆืณืืจืื
ื ืืกื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืืจื ืืื ืชืืืก
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืจ ืฉืืข, 1988
ืดืืืช ืฆืืืดโืืืืดืก ืืืืื ืืืืช ืืืื, 1991
ืฆืืจ ืืืจืืฉืืื
ืขืืืื ืืฉืื ื ืืืืื ืฉื ืืชืชืืื ืฉืื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, ืืืืช ืืกืคืจ ืืืื ืืช ืืืื ืืืช ืฆืื, ืคืกืืืื ืืฉืจืื 1988
ืื ืืื ืืืฆืืืื
ื ืืกื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืืืืืืจ
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1989
ืืืืื ืืืืืื
ื ืืกื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืืืืืืจ
ืืชืืืืจืื ืืงืืืจื, 1990
ืืืฉืืช ื ืฉืื
ืืืช ื ืกืื ืืืื ื ืขโืค ืืจืืกืืืคื ืก
ืคืกืืืื ืขืื ืืชืืืืจืื ืืืจ 1990
ืืืชืื
ืืืช ืืืืืื ืฉืงืกืคืืจ
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1992
ืืฉืจืชื ืฉื ืฉื ื ืืืื ืื
ื ืืกื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืงืจืื ืืืืืื ื
ืืชืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื, 1993
ืืฉืช ืืืืคื
ืืืช ืืจืกื ืคืื ืืื ืขโืค ืกืืคืืจ ืฉื ืืณืื ืืณืืื ื
ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืจ ืฉืืข, 1995
โืืื ืืชโ
ื ืืกื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืืกืืื ื ืจืื
ืชืืืืจืื ืืืช ืืืกืื, 1996
ืืชืืืืื ืืืื ืฆืื
ืืืช ืงืจืื ืืืืืื ื ; ื ืืกื ืขืืจื ื ืกืื ืืืื ื
ืชืืืืจืื ืืืช ืืืกืื : ืชืืืืจืื ืขืืจืื ื ืืืจึพืฉืืข, 1997
ืืฆืขืช ื ืฉืืืื : ืืืชืื
ืืืช ืื ืืื ืฆืณืืื; ืขืืจืืช, ื ืกืื ืืืื ื
ืืจืืข ืื ืคื ืื
ืืืช ืกืืืืื ืืจืื ; ืชืจืืื ื ืกืื ืืืื ื
ืจืืฉ ืืืืืช
ืืืื ืืืจืืข ืืขืจืืืช ืืืช ืืจืกื ืืื ; ืขืืจืืช ื ืกืื ืืืื ื
ืืืืช ืืืื
ืืืช ืืืืืืื ืกืืจืืืื ; ืขืืจืืช โ ื ืกืื ืืืื ื
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
ืขื ืืืืื, ืฉืืงื ืื ืืฆืืขื ืื : ืืืงืจืื ืืืฆืืจืชื ืืชืืืืจืื ืืช ืฉื ื ืกืื ืืืื ื
/ ื ืืจืืช ืืขืจื, ืขืืจืืช (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืืืืื ืืืฉืจืืื ืืคืืืืืงื ืืกืืืืืืงื
ืขืดืฉ ืคืืจืืจ, ืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื, 2005)
ืืชืืื:
ืืขืจื, ื ืืจืืช. ืืืื: ืดืชืืืืจืื, ืืื ืืืจ ืฉืืืืืจ ืืงืก ื ืฉืืืด.
ืฉืืืฃ, ืงืืจืื ื. ืดืขืืจืืืชืด ืืกืื ืืืจ : ืืืคืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื
ืื ืืฉื ืชืืืืืช ืืืืฉืื.
ืืืจืื ื, ืจืื. ื ืืื ืืช ืืืืกืืืืช ืืืืืืฉ : ืขื ืฉื ื ืืืืืช ืืืงืืืื
ืฉื ื ืกืื ืืืื ื <ืดืืืืจ ืืื โ ืืืืืด ืืดืืื ืืืื, ืื, ืืืงืืก ืืคืืืืด>
ืืึพืฉืืจ, ืจืื ื. ื ืกืื ืืืื ื ืืฉืืืฉื ืืณืื ืจืื : ืืืคืืื ืื ืืฉืื ืืืึพืกืื ืื ืืื
ืืืจืื, ืืกืืคืืจืช ืืืืขืจืืื ื ืืืืืืจ.
ืจื ื, ืืขื. ืืืกื ืชืืืืจืื ืืืฆืืืืช ืืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด ืฉื ื ืกืื
ืืืื ื.
ืืกืคื, ืืืื. ืดืื ืืื ืงืืืืืืกืงืืค.
ืื ืชืืืืง ืืืจ ืืืื ื, ืืืฉื ืืชืื ืืฉืืง ืืฆืืขืื ืืืืด : ืคืืืืืงื ืฉื ืคืกืืืฉ ืืืืื
ืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด ืื ืกืื ืืืื ื.
ืืึพืืจืืื, ืืฆืืง. ืจืฆื ืืืฉืคืื : ืงืจืืื
ืืืืื ืดืืืื ืืืืืด ืืืช ื ืกืื ืืืื ื.
ื ืชื, ืืกืชืจ. ืดืืื, ืืื, ืืื, ื ืืื ... ืืืืืืช ืขืื ืืื ...ืด
: ืดืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคืืด ืืืคืืืืืงื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื.
ืงืื ืจ, ืื. ืืืกืืจืืืื ืืจืืืจืืช ืฉื
ืดืืืืจ ืืื ืืืืืด.
ืืืืื, ืืืจืื. ืืืจื ืืืฉืชืืงืงืช ืืชืืงืื : ืงืจืืืืช ืืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด.
ืืืกืื, ืืคื. ื ืฉืื, ืืืฆืืื ืืชืคืงืืืืื ืืืืืืชืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื.
ืืื, ืฉืืขืื . ืดืืืฉื, ืืฆื ืืืจ, ืงืฆืช ืืืืืืื ืืืื!ืด : ื ืฆืจืืช,
ืืืืก ืืชืืืืจืื ืืดื ืคืืืืื โ ืื ืื ืืช!ืด ืืืช ื ืกืื ืืืื ื.
ืืขืจื, ื ืืจืืช. ืดืืืื ื ื ืกืขื ื ืจืืืง ืืืืืชืด : ืดืืื ืงืื ืืด, ืชืึพืืืื,
1975.
ืืจืืฉืืื, ืืืจืืช. ืด... ืืืื ืฉืืืืื ืฉืื ืืชืื ืงืจืขืื ... ืืชืื
ืืจืื ...ืด : ืขื ืฉืื ืืืืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื.
ืจืืืืง, ืืื. ืดืื ื ืขืื ืืืืชื ืืื, ืื ื ืขืื ืืขืืื ืืชืืืด : ืขืืื
ืืืคืงืืช ืดืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืืืด ืื ืกืื ืืืื ื.
ืฉื ื, ืืืกื. ืืชืคืืฉ ืชืืืื, ืืฆืืจื : ืขื ืืกืจื ืดืจืง ืื ืืืฉืื ืฉื ื
ืคืขืืืืด ืฉื ืจื ืืื.
ืืืืืืืืจืคืื: ืืงืืจืืช ืืืงืจ ืืืจืื ืืืชืืืืจืื ืฉื ืืืื ื.
ืขื ืืกืคืจ:
ืืืื ืืจ, ืืืจื.
ืขื ืืืื ืืื ืืคืืฆืืืก ืืืงืืืจึพืคืืืงืก ืืืืช ืืืื ืฉืืื, ืืื ืืืกื ืืืืืื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืกืคืืืืจ 2006, ืขืืณ 2.
ืืืื, ืื.
ื ืกืื ืืืื ื: ืขื ืืืืื, ืฆืืขื ืื ืืฉืืงื ืื. e-mago <ืืงืืื>,
5 ืืืื 2006.
ืคืืืื, ืืืืื. ืืืชืจืืง ืืืฉืืื ื ืคืฉ. ืืงืืจ ืจืืฉืื ,
ืฉืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืกืดื, 26 ืืืื 2006, ืขืืณ 14.
ืืืจืื ื, ืจืื. ืืืขืจ ืฉืืืื : ืขื ืืืืืช ื ืกืื ืืืื ื (ืชื ืืืื : ืชื,
ืชืฉื ืดื 1997)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืืึพืืจืืื, ืืฆืืง.
ืืืืืืก ืื ื ืืณื ืืืื ืื ื ืืืืืืก : ืขืืื ืื ืืืฆืืจืชื
ืฉื ื ืกืื ืืืื ื (ืืืจึพืฉืืข : ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื ืื ืื, ืชืฉืกืดื 2004)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื:
ืืืื, ืืจืื. ืชืืื ืืืืื
: ืกืืคืืจื ื ืืกืื ืืืื ื ืขื ืจืงืข ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืฉื ืืช ืืืจืืขืื ืืืืืืฉืื (ืชื ืืืื :
ืืืฆืืช ืืจืื ืืืื, 2010)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื:
ื ืชื, ืืฉื . ืืืฉืืฃ ื ืื ืืืืช : ืืชืืืืจืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื (ืชืโืืืื
: ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1996) <ืขืจื ืืฆืืจืฃ ืืงืืื ืื ืกืคืืื, ืืื ืฉืฆืงื> <ืืืืจืื
โ ืืืกื
ืืจืื ืจ, ืืืืจื ืืจืื ืจ, ืฉืืื ืืืชืงืื, ืืฉื ืืืงืื>
ืขื ืืกืคืจ:
ืขืื, ืืืจืื. ืฆืื ืคืจืคืจืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ
ืกืคืจืื , ืืืณ 195 (ืืณ ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 20 ืื ืืืืืจ 1996), ืขืืณ 7, 14.
ืคืืงืก, ืฉืจืืช. ื ืืจ ืืืขืจ : ืืืชื ืืืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื (ืชืึพืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 2008) <ืขืจืืื
โ ืขืื ืช ืืงืืจ >
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืขื ืืกืคืจ:
ืืืื ืืจ, ืืืจื.
ืงื ืืื ืืืืืืจืคืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 837 (ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื,
11 ืืืืจืก 2009), ืขืืณ 14.
ืื ืืืืืฅ, ืืืืื.
ืชืืชืื ื ืืืื. ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 7 ืืื ืืืจ 2009,
ืขืืณ 2.
ืืืืจ, ืืฆืืง.
ืืื ืคืืืจื ืืื ืืืืืืช ืืื ืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ
ืชืฉืกืดื, 13 ืืืืจืก 2009, ืขืืณ 2.
ืืื, ืฉืืขืื . ืจืืฉ ืขืืืง ืืื ืจืืฉื ืืช. ืชืืืืจืื :
ืจืืขืื ืืชืืืืจืื ืขืืฉืืื, ืืืณ 27 (ืืืจืฃ 2009), ืขืืณ 133โ134.
ืืืื, ืื.
ืดื ืืจ
ืืืขืจืด. e-mago <ืืงืืื>, 28 ืืืฆืืืจ 2008.
ืงืืืจืื, ื ืกืื.
ื ืืจ ืฉื ืคืจืืืงืกืื. Y-net ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช <ืืงืืื>, 6 ืืื ืืืจ
2009.
ืืืืจืื:
ืืืจืื ื, ืจืื. ืจืฆืฃ ืืืคื ื : ืขื ืฉื ื ืืืืืช ืืืงืืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื. ืืืื ืื
ืืกืืืื : ืฉื ืชืื ืกืืื ืจ ืืงืืืืฆืื, ืืจื ืืดื (ืชืฉื ืดื), ืขืืณ 13โ27 <ืขื ืดืืืืจ ืืื โ
ืืืืืด ืืดืืื ืืืืืด> <ืคืืจืกื ืื ืืชืื ืกืคืจื ืืืขืจ ืฉืืืื
(1997) ืืืดืขื ืืืืื, ืฉืืงื ืื ืืฆืืขื ืืืด (2005), ืขืืณ 56โ71>
ืืืชื, ืฉืืื. ืดืืชืืจ ืืช ืืืืฉื ืืืจืืืช ืืจืืืง ืืช ืืืืจืืชืด : ืขื ืืชืืืชื ืฉื
ื ืกืื ืืืื ื. ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ 3 (ืชืฉื ืดื), ืขืืณ 40โ44.
ืืืื ื, ืขืืื.
ืื ืืืจ
ืื ืืงืืืืื, ืชืืื! ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืกืคืืืืจ
2006, ืขืืณ 1 <ืืืืืช ืฉืืื ืื ืืืืืืชื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื, ืืืืื ื ืืืจืืจ ืขื ืืืืช ืืชืืืืจืื
ืฉืื>
ืืืฉืก, ืืื. ื ืกืื ืืืื ื ืขื ืืืืืชืื ืืขื
ืืชืืืืจืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 31 ืืืื 1963, ืขืืณ
11.
ืืืณืจืื ื, ืืืื. ืดืืืฆืืืืช ืืืจื ืืืื ืืฉ ืงืฉืจ ืื
ืื ืงืืืฉ ืืืืืืด : ืืขืจืืช ืขื ืฉืืืฉื ืืืืืช ืฉื ื ืกืื ืืืื ื.
ืขืืื , ืืืณ 22
(ืชืฉืขืดื 2010), ืขืืณ 137โ155 .
ืืโืืจืืื, ืืฆืืง.
ืืืืืืช ืืื ืืืืื ืืืืืชืืช
: ืขื ืขืืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื . ืขืืื ืื ืืชืงืืืช ืืฉืจืื , ืืจื 12 (ืชืฉืกืดื
2002), ืขืืณ 567โ590.
ืืโืืจืืื, ืืฆืืง.
ืดืขืจืื ืืื ืืืืืืช, ืขืฉืืืืช ืชืฉืืงืืช ืืคืืืืืด : ืชื ืืืื ืฉื
ื ืกืื ืืืื ื (ืืืคืืืืช ืงืฆืจืืช ืืืืจื ืืฉืืชืื).
ืืืื , ืืจื ืืดื (ืืืืจ ืชืฉืขืดื, 2015), ืขืืณ 37โ59.
ืืฆืืื, ืืฆืืง .
ืืชืืืืจืื, ืืืกืื ืืืืื...
ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), ืฉื ื 12, ืืืณ 46 (ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืืดื, 8 ืื ืืืืืจ
1963), ืขืืณ 5 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืื ืืชืื
ืืกืคืจ : ืขื ืกืืคืจืื ืืืฉืจืื ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1969), ืขืืณ
7โ13 <ืจืืืื ืขื ื ืกืื ืืืื ื. ื ืืชื ืืืขืืช: 3 ืื ืืืืืจ 1963>
ืืจืื ืจ, ืืืกื. ืืืกื ืืจืื ืจ ืขื ื ืกืื ืืืื ื. ืืืจืื ,
ืืืืณ 13 (ืืืจืฃ 1999), ืขืืณ 48โ51 <ืจืฉืื, ืืืืช ืืฉืืจืื>
ืืจืื, ืืื.
ื ืกืื ืืืื ื
ืืืกืคืจ. ืืืื ืื ,
ืืจื ืืดื, ืืืณ 2โ4 (ืชืืืโืืืื ืชืฉืืดื, ืืืืโืกืคืืืืจ 1979), ืขืืณ 148โ165.
ืืฉื, ืจืคืื .
ื ืกืื ืืืื ื ืืืื ืกืืืืช ืดืืืืคืื
ืืืืืืืด. ืืขืจืื , ืืืื ืืืืืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืืดื, 13 ืืืืจืก 1964,
ืขืืณ 8 <ืจืืืื>
ืืืื, ืืืืจืื. ืืืฉื ืืืืื ืืืืชื ืืืืฉื
ืืคืืฆืฅ ืืช ืืขืืื, ืืื ืืคืืฆืฅ : ืฉืืื ืืื ื ืกืื ืืืื ื ืืืืื ืื ืืจ. ืืืจ ,
29 ืืกืคืืืืจ 1989, ืขืืณ 19, 20.
ืืืจ, ืืฉื.
ืขืื ื ืื ืืจ ืืืขืจืืช ืืืขืจืืช ืืืืื ... ืืขืจืื , ืืืื ืืืืืืช, ืืดื ืืกืืื
ืชืฉืืดื, 15 ืืืื ื 1973, ืขืืณ 15โ17 <ืืืฉื >
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืฉืืจืจืื ืืื ื ืจืฆืื
ืืืืงืืช : ืฉืืืืช ืขื ืกืืคืจืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1985),
ืขืืณ 25โ32>
ืืืื ืืจ, ืืืจื. ืืขืฉื ืืฉืคื, ืคืืืคืืื ืืืื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 24 ืืืืงืืืืจ 2005, ืขืืณ ื 2, ื 5 <ืขื
ืืืฉืคืขืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืกื ืืจืื ืจ, ื ืกืื ืืืื ื ืืืฉืจืื ืืจ ,
ืื ืขื ืื>
ืืืืคืื, ืืคื. ืณืคืืืืจืืชืณ ืืชืืืืจืื ืืขืืจื: ืณืืืืืืืณ ืฉื ื ืกืื ืืืื ื
ืืณืืืืืกืจืืืณ ืฉื ืื ืื ืืืื . ืืชืื:
ืขืืื ืื ืืกืคืจืืช ืืฉืืื / ืืขืืจืืื: ืื ืื ืืื, ืืืขืื
ืฉืื ืื, ืืคื ืืืืคืื (ืจืืช ืื: ืืืืืงื ืืกืคืจืืช ืืฉืืื โ ืืคืงืืืื ืืืืขื ืืจืื โ ืืื ืืืจืกืืืช
ืืจึพืืืื, ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ 41โ51.
ืืืจ, ืืืจืืื. ืชืืืืจืื ืืืื ืืืชืืก. ืขืชืื 77 , ืืืณ 170 (ืชืฉื ืดื),
ืขืืณ 30โ33, 42 <ืืขืืงืจ ืขื ืื ืื ืืืื ืื ืกืื ืืืื ื>
ืืขืจื, ื ืืจืืช. ืืืฆืืืืช ืขืฆืื ืืื ืชืืืืจืื. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช
ืืกืคืจืื, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืกืดื, 31 ืืืืจืก 2006, ืขืืณ 27 (ืขื ื ืกืื ืืืื ื โ ืงืืข ืืชืื ืืืืื
ืฉืืชืื ืืดืจ ื ืืจืืช ืืขืจื ืืกืคืจ ืดืขื ืืืืื, ืฆืืขื ืื ืืฉืืงื ืืืด, ืืกืืคืช ืืืงืจืื ืขื ืืฆืืจืชื
ืฉื ื ืกืื ืืืื ื ืืขืจืืืชื, ืฉืจืืื ืืืจ ืืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื)
ื ืื, ืืคืขืช.
ืฉื ื ืืื ืืืืืื ืขื ืฉืืข ืืืืช
ืืขืื ืฉืชืืื. ืืขืจืื , ืกืคืจื ืืกืืืคื, ืืณ ืืืืช ืชืฉืืดื,
27 ืืืฆืืืจ 1968, ืขืืณ 27 <ืจืืืื ืขื ื ืกืื ืืืื ื>
ื ืืื, ืืืื. ืื ืืื
ืืื, ืืืคืื โ ืื ืขื ืืจืื : ืืื ืืื ืกืงื ืืืจืื: ืืจืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื ืื ืืงืืืืื ืืจืฆืื ืืช.
ืืกืคืจื: ืืืืฆื ืื ืืืืช ืืืืื : ืขื ืจืฆืื ืืชื ืฉื
ืืงืืืืื ืืืฉืจืืืืช: ืืืืืื ืงืืืืื ืืฉืคืช ืืชืืืจืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื, ืื ืื ืืืื ืืืืงื
ืืืจืืืฅ (ืชื ืืืื : ืกืคืจื, 2013), ืขืืณ 21โ37.
ื ืืื, ืืืื. ืืงืจื ืื
โ ืืืืืื ืืฆืืื ืืืคืื : ืืืืืช ืืืื ื โ ืืฉืคืช ืืชืืืจืื ืืกืจืืึพืงืืื. ืืกืคืจื:
ืืืืฆื ืื ืืืืช ืืืืื : ืขื ืจืฆืื ืืชื ืฉื ืืงืืืืื
ืืืฉืจืืืืช: ืืืืืื ืงืืืืื ืืฉืคืช ืืชืืืจืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื, ืื ืื ืืืื ืืืืงื ืืืจืืืฅ (ืชื
ืืืื : ืกืคืจื, 2013), ืขืืณ 38โ47.
ืขืื, ืืืจืื.
ืืืืืืช ืืืืจืืืืคืืช ืฉื
ื ืกืื ืืืื ื .
ืืืื , ืืจื ื (ืกืชืื ืชืฉืกืดื, ื ืืืืืจ 2006), ืขืืณ 149โ165 <ืืฆืืจืชื ืฉื ื ืกืื
ืืืื ื ืืื ืืืืจ ืืืืืจ ืงืืืข ืืืจ ืืืืชื ืงืืืข, ืืืืื ืืชืืื ืฉื ืืชืืืฉืืช ืืืืฉืจืฉืช ืื
ืฉืืจืฉื ืืืืงืื (ืืชืื ืืืืืจ)>
ืขืื, ืืืจืื. ื ืกืื ืืืื ื: ืืืจืฅ ืืงืืืฉ
ืืืจืฅ ื ืื : ืืืื ื ืืืฉืื ืืคืืกืึพืงืืืื ืืืื. ืืกืคืจื:
ืฉืืืช ืืืืืืืืช : ืชืืืช ืขื ืืืจืื ืืขืืจืืช ืืืกืืคืจ ืืฆืืื ื
(ืชื ืืืื : ืจืกืืื ื, 2014), ืขืืณ 187โ206.
ืฉืืื, ืืืื. ืืคืึพืคื ืื ืืฉื ืืืช : ืืืจืืืืช
ืฉื ื ืกืื ืืืื ื. ืืกืคืจื: ืืชืืจ ืืืฆืืืืช ืืืจืืื ืืืฉืจืืืืช
: ืขืืื ืื ืืืืืืช: ืฉืืืจ, ืฉืื, ืืื, ืืืกืื ืืื, ืืืื ื ืืืืืจืื (ืจืืช ืื : ืืื ืืืจืกืืืช
ืืจึพืืืื, ืชืฉืืดื 1975), ืขืืณ 166โ218.
ืฉืคืจื, ืฉ. ืืฆืืจ ืฆืืจื.
ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 3 (ืืืืจ ืชืฉืืดื, ืืื 1989), ืขืืณ 13โ18.
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืจืืืื ืืืงืืื ืืืืืืืื ืืกืืืืื
ืืจืืืกืงืืื. ืืชืื: ืืืงืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืื : ืืืืฉืื ืืืืจืื ืืืืฅ / ืืขืจืืืช
ืฆืืื ืืึพืืืกืฃ ืืื ืืจ (ื ืื ืืืจืง ืืืช ืืืืจืฉ ืืจืื ืื ืืืืจืืงื,
ืชืฉืกืดื 2003), ืขืืณ 239โ285 <ืืืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืื ืืืื ืชืืื ,
ืืื ืฉืืจ , ื ืกืื ืืืื ื ืืขืืืก
ืงืื ื >
Abramson, Glenda. Aloniืณs myths : tragedy in Hebrew.
Jewish Studies Quarterly , vol. 4 no. 3 (1997), pp. 285โ301. <On Nissim
Aloniืณs plays>
Porat, Zephyra. The tragi-comedy of fulfilment in
Nissim Aloniืณs plays. Ariel , no. 32 (1973), pp. 177โ187.
Rotshtein, Menahem D. Metaphors : Nissim Alloniืณs
ืดThe Bride and the Butterfly Hunterืด and ืดThe Deceased Misbehavesืด, 1980.
Modern Hebrew Literature , vol. 7, nos. 1โ3 (1981โ1982), pp. 60โ61.
Shoham, Chaim. The drama
and theater of Nissim Aloni. Theater in Israel / edited by Linda Ben-Zvi
(Ann Arbor, MI : University of Michigan Press, 1996), pp. 119โ131.
Weisman, Yaffa. Nissim Aloniืณs heroines : defusing
the grotesque through the theatrical in modern Israeli drama. Shofar ,
vol. 17, no. 2 (1999), pp. 57โ62.
Yaari, Nurit. Contemporary Israeli drama in search
of identity : Nissim Aloni and Hanoch Levin between Hellenism and Judaism.
Hellenic and Jewish arts : interaction, tradition and renewal / edited
by Asher Ovadiah (Tel Aviv : Ramot Publishing House, Tel Aviv University, 1998),
pp. 231โ245.
Yaari, Nurit. Hommage ร Nissim Aloni, dramaturge,
metteur en scรจne, auteur et traducteur, 1926โ1998. La culture francophone
en Israรซl. Tome 1. Textes / rรฉunis et prรฉsentรฉs par David Mendelson (Paris
: LืณHarmattan, 2002), pp. 309โ318.
ืขื ืดืืืืจ ืืื ืืืืืด
ืืื, ืฉืืขืื ืืงืืจืื ื ืฉืืืฃ . ืดืืืืจ ืืื ืืืืืด. ืืกืคืจื
ืงื ืื ืืชืืืืจืื ืืขืืจื : ืืื ืืฆืืืช ืืขืื ืืืช (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื,
2002), ืขืืณ 28โ30.
ืฉืืื, ืืืื.
ืืืืจ ืืื, ืืืื .
ืงืฉืช , ืฉื ื ืฉืืขึพืขืฉืจื, ืืืืณ ืืณ (ืกื) (ืกืชืื ืชืฉืืดื
1974), ืขืืณ 80โ100.
ืขื ืดืืืื ืืืืืด
ืืืจ, ืืฉืจืื [ืืืึพื ืืื, ื.] ืืืืืื ืฉื ืืืืึพืืืื. ืืื :
ืืชืึพืขืช ืืืื ืืช ืืชืืืืจืื, ืืืืณ 11โ12 (64โ65) (ืืืจืฃ ืชืฉืืดื 1962), ืขืืณ 54โ56.<ืืืจื
ืคืชืืื ืืืกืืืช ืืื ืดืืืืืืด ืืืจืืฉืืื ืึพ24 ืืืฆืืืจ 1961 ืฉืืืงืืฉื ืืืฆืืช ืดืืืืึพืืืืืด>
ืืืืงืฉืืืื, ืืืื. ืขื ืฉื ื ืืืืืช ืืงืืจืืื: ื. ืืืื ืืคืืชื ืชืงืืคื.
ืืื : ืืชืึพืขืช ืืืื ืืช ืืชืืืืจืื, ืืืืณ 11โ12 (64โ65) (ืืืจืฃ ืชืฉืืดื 1962), ืขืืณ
40โ48.
ืืจืื, ื.
ืขืื ืขื ืืืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื
ืณืืืื ืืืืืณ. ืืืจืฅ , ืืดื ืืืืช ืชืฉืืดื, 22 ืืืฆืืืจ 1961, ืขืืณ 10.
ืฉืืื, ืืืื. ื ืกืื ืืืื ื ืดืืืื ืืืืืด ืืืืชืืก ืืืืคืืก. ืืกืฃ , ืืจื 3 (1986) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืชืืืืจืื ืืืจืืื ืืืคืฉืื ืงืื (ืชื ืืืื : ืืืจึพืขื, ืชืฉืืดื 1989), ืขืืณ 35โ41>
ืขื ืดืืืื ืขื ืืืืชื ืืขื ืืืชื ืฉื ืืฆืืืจ ืืฆืขืืจืด
ืฉื ืืจ, ืขืืืื . ืืชืฉืชืืช ืืขืืืืช ืืดืืืื ืขื ืืืืชื ืืขื ืืืชื ืฉื ืืฆืืืจ ืืฆืขืืจืด ืื ืกืื ืืืื ื. ืขืืโืฉืื , ืืืืณ 8/9 (ืชืฉืดื), ืขืืณ 88โ105.
ืขื ืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด
ืืโืืจืืื, ืืฆืืง. ืืืชืืก, ืืฆืืืืช, ืคืจืืืื : ืขื
ืืืื ื ืืืืฉืืขืืช ืฉื ืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด. ืืืงืจื
ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช , ืืจื ืืดื (ืชืฉืกืดื 2001), ืขืืณ 293โ308.
ืืืจ, ืืชืื. ืื ื ืืืชื ืื ืขื ืฉืื ื ืืืืจ ืืช ืืืืื,
ืืื ืขื ืฉืืืืื ืืืืจ ืืืชื: ืืฃ ืฉืืืื ื ืืกืืื ืืื ืืืืืื ืืืืจื ืืช ืืืฉืจืืืืืช ืฉื ืืืืืจืื,
ืืื ืืืฆืืฆืช ืืื ืืื ืชืืชืื ืกืื ืชืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื,
28 ืืืื ื 2002, ืขืืณ ื 2.
ืืืืืื, ืืื. ืื ืงืจื ืืชืืืจืื : ืขื ืฉื ื ืื ืืกืืื ืฉื ืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช
ืืืช ื ืกืื ืืืื ื ืืขื ืืืฆืื ืืชืืืจืื ืืืื. ืืืืช ืืืกื , ืืืณ 3 (ืชืฉืดืข 2009),
ืขืืณ 39โ62.
ืื, ื ืชื. ืื ืกืืื ืืืืฆืืืืช.
ืืืืช , ืืืณ ื (ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 1963) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉืืจื ืฉืืขืืจ ืืืืื : ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช 1954โ1973
(ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 412โ414>
ืืฆืืงื, ืืืืืื . ืืฉืงืขืื ืกืคืจืืชืืื ืืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด. ืืืื ืื ,
ืืจื ืกืดื, ืืืณ 1 (ืชืฉื ืดื), ืขืืณ 18โ23.
ืืืืจ, ืืฆืืง. ืดืืืื โ ืืื? ืื โ ื ืืชืืืื ืคืืกืืืืืด.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืชืืื ืชืฉืกืดื, 28 ืืืื ื 2002, ืขืืณ ื 2 <ืกืงืืจื ืืืืืช
ืืืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื ืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืช: ืืืื ืืื ืืฉืชื ืืืจืกืืืชืด>
ืืื, ืฉืืขืื ืืงืืจืื ื ืฉืืืฃ . ืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด. ืืกืคืจื
ืงื ืื ืืชืืืืจืื ืืขืืจื : ืืื ืืฆืืืช ืืขืื ืืืช (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ
ืืืืืื, 2002), ืขืืณ 33โ35.
ืจื ื, ืืขื. ืืืกื ืชืืืืจืื ืืืฆืืืืช ืืณื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืณ ืฉื ื ืกืื ืืืื ื.
ืืืงืจื ืืืื ืคืืจืืจ , ืืืืณ 2 (1996), ืขืืณ 3โ17.
ืฉืืื, ืืืื.
ืืจืฅ ืงืจืืืึพืจืืืงื : ืืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด ืื ืกืื ืืืื ื .
ืขืชืื 77 , ืฉื ื ืืณ, ืืืณ 37 (ืฉืื ืชืฉืืดื, ืื ืืืจ
1983), ืขืืณ 9, 60.
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืืืืื ืืจืืืืงืืืืช ืขื ืืืืืืช ืืืืืื
: ืขื ืดืื ืกืืื ืืืืจืืงืืืชืด ืืืช ื ืกืื ืืืื ื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 135โ136 (1992), ืขืืณ 54โ57; ืืืณ 137 (1992), ืขืืณ 16โ20. <ื ืืกื ืืืื ืืืคืืข ืืกืคืจื
ืขื ืกืืคืืจืื ืืืืืืช : ืคืจืงืื ืืืกืืืืช ืืกืืคืืจ ืืืืืื
(ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1992), ืขืืณ 201โ226>
Rozik, Eli. Isaac sacrifices Abraham in ืดThe American
Princessืด. Theater in Israel / edited by Linda Ben-Zvi (Ann Arbor, MI
: University of Michigan Press, 1996), pp. 133โ150.
ืขื ืดืืืืคืื ืืืชืจื ืืืืชืด
ืขื ืดืืื ืงืื ืืด
ืืืจืืื, ืื. ืืืกืืืจืื: ืืืื ืงืื ื (1975) ืืืืืจื
ืืืืคืจืื (2014). ืืกืคืจื: ืชืืืืจืื ืืืืืืืืื ื (ืชืึพืืืื :
ืืืจึพืขื, 2019), ืขืืณ 52โ72.
ืืึพืืจืืื, ืืฆืืง.
ืืื ืืกืืจ ืืืกืคืื ืงืก : ืงืจืืื ืืืืื ืืื ืงืื ื
ื ืืช
ื ืกืื ืืืื ื . ืืืื , ืืืืณ ื (ืืืื ืชืฉืดืก, ืืื 2000),
ืขืืณ 97โ114.
ืฉืืื, ืืืื.
ืดืืื ืงืื ืืด ืื ืืกืื
ืืืื ื ืืืืื ืืืชืืก. ืืืื ืื , ืืจื ืืดื, ืืืณ 5โ6 (ื ืืกืโืืืืจ ืชืฉืืดื, ืืคืจืืโืืื
1977), ืขืืณ 392โ402 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืชืืืืจืื ืืืจืืื
ืืืคืฉืื ืงืื (ืชื ืืืื : ืืืจึพืขื, ืชืฉืืดื 1989), ืขืืณ 43โ60>
ืขื ืดืืื ืฉืืฃืด
ืฉืคืจื, ืฉ. ืืื ืชื ืืจ ืืืจืืื : ืืงืจื ืืดืืื ืฉืืฃืด ืืืช ื ืกืื ืืืื ื (ืจืืชึพืื : ืคืจืืื, ืชืฉืืดื 1982)
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืืืื ืืืืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 19 ืืืื ื 1981, ืขืืณ
3, 12; ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื, 26 ืืืื ื 1981 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืกืืคืืจ ืืืฉืจืืื ืืงืฆืจ (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืื, ืชืฉืืดื
1987), ืขืืณ 57โ66.
ืืฉื, ืืืืจื . ืืดื ืืงืื ื ืฉื ืืืื ื. ืืืื ืื : ืืจืืื ืืกืคืจืืช, ืืจื
ื ืดื, ืืืณ 5 (1982), ืขืืณ 47โ48.
Shoham, Chaim. The Owl. Modern Hebrew
literature , vol. 2, no. 1 (Spring 1976), pp. 45โ49.
ืขื ืดื ืคืืืืื โ ืื ืื ืืชืด
ืืึพืืจืืื, ืืฆืืง. ืืชืขืชืืขืื ืฉืืขืืจ ืืงืจื ืื โ ืงืจืืื
ืืืืื ืดื ืคืืืืื โ ืื ืื ืืชืด ืืืช ื ืกืื ืืืื ื. ืืื , ืืืืณ 169 (2003), ืขืืณ
24โ46. <ืงืจืืื ืืืืื ืืืืืงืช ืืืงืืชืื ืืืืืืช ืืจืื, ืืดืืืจื/ืกืืืด ืืืช ืคืืืจ ืืืืก ืืืดืืืจืคืกืชืด ืฉื ืืณืื ืืณื ื>
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืืชืฉืืงื ืืืืืช ื ืคืืืืื. ืืกืคืจื:
ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 331โ333 <ืืืื ืืจืืฉืื ื ืืณืืืกืฃ ืจืืื ืืกืคืจืืชืณ, ืืคืจืื 1994>
ืืื, ืฉืืขืื ืืงืืจืื ื ืฉืืืฃ . ืดื ืคืืืืืื ืื ืื ืืชืด. ืืกืคืจื ืงื ืื ืืชืืืืจืื ืืขืืจื : ืืื ืืฆืืืช ืืขืื ืืืช (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช
ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2002), ืขืืณ 37โ39.
ืขืื, ืืืจืื. ืืืช, ืืคืืกื ืืืืืคืืกื.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 66 (ืืดื ืืกืืื ืชืฉื ืดื, 1 ืืืื ื 1994), ืขืืณ 9.
ืขืคืจืช, ืืืขืื.
ืื ืคืืืืื ืื ืืืืจืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื : ืขื ืืฆืืช ืืืืจืกื ืืืืฉื ืฉื ืดื ืคืืืืื ืื ืื
ืืชืด. ืืขืจืื , ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืืดื, 25 ืืืื 1979, ืขืืณ 45, 46 <ืืืฉื >
ืขื ืดืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืืืด
ืืึพืืจืืื, ืืฆืืง. ืืชืื ืช ืจืคืืื : ืงืจืืื ืืืืื
ืณืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืืืณ ืืืช ื ืกืื ืืืื ื. ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื 13
(2001/2002), ืขืืณ 165โ182.
ืืืืืจื, ืืฉืจืื. ืณืฆื ืฉื ืฆืืณ: ืืืืจ ืืืืชื
ืืืืื ืณืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืืืณ ืืืช ื ืกืื ืืืื ื. ืืกืคืจื:
ืืืจืื ืฉื ืืืืจ ืืืืชื : ืขืืื ืืืืืฉื ืืืืืช ืืขืงืืืช
ืืืื ืก (ืชื ืืืื : ืจืกืืื ื, 2013), ืขืืณ 91โ129.
ืืืืฃ, ืืืืื. ืืืืืืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื. ืืืื ืื ,
ืืจื ื ืดื, ืืืณ 2 (ืชืฉืืดื), ืขืืณ 148โ149.
ืืื, ืฉืืขืื ืืงืืจืื ื ืฉืืืฃ . ืดืืืื ืืฆืืื ืืคืจืคืจืืืด.
ืืกืคืจื ืงื ืื ืืชืืืืจืื ืืขืืจื : ืืื ืืฆืืืช ืืขืื ืืืช (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช
ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2002), ืขืืณ 31โ33.
ืฉืืืจ, ืืืื.
ืืื ืืืช ืืื ืืืืื ืฉืืืจืื : ืขื
ืฉื ื ืืืืืชืื ืฉื ื ืกืื ืืืื ื ืดืืืื ืืฆืื ืืคืจืคืจืืืด ืืดืื ืคืืจ ืืืชืคืจืขืด . ืืขืจืื ,ืืดื
ืืืืื ืชืฉืดื,
5 ืืกืคืืืืจ 1980, ืขืืณ 34.
ืขื ืดืื ืคืืจ ืืชืคืจืขืด
ืขื ืดืจืืฅ, ืืืื ืืืจืงืืด
ืืืื ืืจ, ืืืจื.
ืขืื ืืื ืฉืืฃ ืฉื ื ืกืื ืืืื ื ืขืืื ื ืืฆืฆืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ
708 (ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 20 ืืกืคืืืืจ 2006), ืขืืณ 14.
ืืฉืจืื, ืืขื.
ืืกืคืจ
ื ืืื. ืืขืจืื nrg <ืืงืืื>, 29 ืืกืคืืืืจ 2006.
ืฉืืช, ืจืืืื . ืขืืื ืฉืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืืกืื
ืชืฉืกืดื, 15 ืืืฆืืืจ 2006, ืขืืณ 20.
ืขื ืดืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคืืด
ืืืืื, ืฉืืฉื ื.
ืืฉึทืืงืื ืืชืืืืจืื:
ืดืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคืืด .
ืืืื (ืกืืจื ืืืฉื), ืืจื ืืณ (ืืดื), ืืืืจืช 23 (233) (ืืืจ ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจ 1972), ืขืืณ
580โ587.
ืืื, ืฉืืขืื ืืงืืจืื ื ืฉืืืฃ . ืดืืฆืืขื ืื ืฉื ืืคืืด. ืืกืคืจื
ืงื ืื ืืชืืืืจืื ืืขืืจื : ืืื ืืฆืืืช ืืขืื ืืืช (ืชื ืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื,
2002), ืขืืณ 35โ37.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 10 ืืื ื ื 2023
ืืจืืฉ
ืืืฃ