ืืฉืจืื ืืืืจื
(1936โ2016)
Israel Eliraz
ืืฉืจืื ืืืืจื (ืจืืืฉืืืื) ื ืืื ืืืจืืฉืืื ืืืณ ืื ืืกื ืชืจืฆืดื, 23 ืืืืจืก 1936. ืืืฉืคืื ืืชืืช
ืืฉืืื ืช ืื ืกืช ืืฉืจืื, ืืืจ ืืืืฉื ืืืจืฅ. ืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืืื ืก ืืืืืช ืืกืคืจ ืืขืื ืืืจืืฉืืื.
ืืืืจ ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืคืืืืกืืคืื ืืืขื ืชืืืจ ืฉื ื ืืกืคืจืืช ืืืื ืืืจืกืืืช
ืชืึพืืืื. ืืืฉื ืฉื ืื ืจืืืช ืฉืืืฉ ืืืจื ืืืื ื ืืืืช ืกืคืจ ืชืืืื ืืื ืืืืื ืดืืจืืด ืืืืฉืจืช ืืืจืื
ืืืจืืฉืืื. ืืช ืืจืื ืืกืคืจืืชืืช ืืื ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืฉืืฉืื ืืืชืืืช ืคืจืืื ืืืืืืช. ืืจืืื ืืจืืฉืื
ืฉืืชื, ื ืื ืืืชึพืคื (ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1963), ืืื ืืคืจืก ืืงืืดื. ืฉื ืืื ืืืืืืชืื โ
ืืืจื ืืืื (ืืืขืื ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื ืึพ1968) ืืฉืืืฉ ื ืฉืื ืืฆืืื (ืืืขืื
ืืืื ืืืจืืฉืืื ืึพ1973) โ ืืื ืืคืจืกืื ืจืืฉืื ืื ืืืขื ืืืืขืฆื ืืชืจืืืช ืืืืื ืืช. ืืฉื ืืช ืืฉืืขืื
ืืืจ ืืืืืื ืืืกืฃ ืื ืืืื ืืืชืื ืืืจืืืช ืืืืคืจื, ืฉืืืขืื ืขื ืืืืืช ืืืจืฅ ืืืขืืื (ืืฉืืืื
ืืืืืืจื ืึพ1971, ืืื ืืืื ืืื ืึพ1995 ืืขืื). ืืืืจืื ืืื ืืืืจื ืืืืจื ืืื ืืืืืืช
ืืชืืื ืืืืจืืืช ืืืืคืจื, ืืืฉื ืืช ืืชืฉืขืื ืฉืืืฉ ืืืืจ ืืืืขืฆืช ืดืืืืื ืืขืืืื ืืืืคืจื ืืืฉืืจืืด
ืืืขื ืืื ืกืงืดื ืืืืจืื ื ืฉืืืืืืื.
ืจืง ืืฉื ืืช ืืฉืืื ืื ืืื ืืคืจืกื ืฉืืจื, ืื ืืื ืขืืงืจ ืืชืืืชื ืืชืืื ืื.
ืืช ืฉืืจืื ืืจืืฉืื ืื ืคืืจืกื ืืฉื ืืขื ืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืืจืืื, ืืืืกืืฃ ืืช ืฉืื ืืืชืจืื (ืืจื
ืืืช ืืื , 1980; ืืจ ืคืชืื, 1984). ืกืคืจ ืืฉืืจื ืืจืืฉืื ืฉืคืืจืกื ืืฉืื ืืื ืืืืฉื
ืคืจืงืื, ืฉืืจื (1981). ืกืคืจื ืชืืืจ ืืื ืืคืจืก ืืจืืฉืื ืืดืืคืขืืืช ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช
ืืคืืด ืืฉื ืช 1998.
ืฉืืจืชื ืฉื ืืืืจื ืืื ืฉืืจื ืืื ืืืงืืืืืืช ืืคืืืืกืืคืืช. ืืื ืื ืืืช ืืืืืื
ืขืจ ืขื ืืฆืืจืืช ืกืคืจืืช ืื ืืขืืื ืืื ืขื ืืื ืืืืช ืืืจืืช. ืื ืืกืคืจื ืืื ืืช ืืช ืืืืจ ืื ืืกืข
(1995) ืคืื ื ืืืืจื ืื ืืดืืชืจืืฆืืชืด ืฉื ืืืื ืืช ืืืฉืจืืืืช ืืื ืืช ืืจืกื ืืื ืืืื ืืืืืจืืช ืืืืืืืช
ืฉื ืคืจื ืฆืณืกืงื ืงืืื ืื. ืึพ2002 ืืฆื ืืืืจ ืกืคืจ ืฉืืจืื ืืืืจืืื, ืืื ืืืืฉืื ืฉืืจืื (ืื
ืฉืืจ ืื ืืจืืขึพืขืฉืจื ืฉืืจืืช) ืืืืงืืฉืื ืืืืืชื ืืืฉืืจืชื ืฉื ืืืืจืืื, ืืืฉืืจืจ ืืืจืื ื ืื ืืืข
ืฉืืืื ืืช ืฉืคืืืชื ืืืฉืชืชืง. ืืืืืืื ืฉืื ืื ืืืืจื ืขื ืืืืจืืื ืขื ืืื ื ืฉืืืช ืืืืก ืืื ืฉืืจื,
ืฉืืืขืื ืืฉืชืืงื. ืืืืืช ืื ืืจืืช ืฉืื ืขืกืง ืืืืจืืื ืืขืจืื ืืืื ืืืฉืืืืช ืืืืืืช ืืฉืืจื ืขืฆืื,
ืชืื ืชืืืื ืืืืจ ืืืืจืืืชื ืืคืจืืื ืฉื ืืืืจืื ืืืืืืื. ืืกืคืจ ืืื ืืคืจืก ืืืชืจืื ืืฉื ืช 2002.
ืืกืคืจืื ืืืืจืื ืื: ืืื ืืืื ืคืฉืื ืืฉื ื (2007); ืืฉืื ืืืืจืื ืืืืืคืื (2010).
ืืกืคืจ ืื ืชืืื ืืืืจื ืขื ืืืจ ืืคืื ืฉืืืืจืื ืืคืฉืืืื ืืืืชืจ, ืืืืืืืืืื ืืื ื ืืืืืฃ. ืืืืชื
ืขืช ืืฆื ืื ืืงืืืฅ ืืืจืื ืืืืคืื: ืืืืจ ืฉืืจืื, 1980โ2010.
ืืฆืืจืืชืื ืชืืจืืื ืืฉืคืืช ืจืืืช, ืืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืื ืืขืืจืจืืช ืขื ืืื
ืจื ืืฆืจืคืช. ืึพ1995 ืืื ืืืืื ืืืขื ืืืฉืืช ืฆืจืคืช ืืฉื ืืืืื ืืกืืจืืื, ืืืื ืืืจืกืืื ืฉืืคืจืื.
ืืืืจื ืืฉื ืื ืชืืจืื ืืืืจื ืืืืื ืฉื ืืงืกืืื, ืืืื ืื ืืฉื ืืืืจืื ืืืช ืืจื ืืื ืฉื ืืจื.
ืึพ2007, ืืืืืืช ืื ืฉืืขืื ืฉื ื, ืืืงืืฉ ืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืชื ืืขืช ืืืืื ืืืฆืืจืชื.
ืึพ2008 ืืื ืืคืจืก ืืืืืืง, ืืึพ2009 โ ืืคืจืก ืจืืฉ ืืืืฉืื ืืกืืคืจืื ืขืืจืืื, ืื ืืคืขื ืืฉืืืฉืืช.
ืืฉืจืื ืืืืจื ื ืคืืจ ืืืจืืฉืืื ืืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื, 22 ืืืืจืก 2016.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืื ื ืกืืงืจึพืฉืืืืจ ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืงืจืกื,
ืืจืืืื ืืฆื ืงืจืกื ืืกืคืจืื ืืืืืืืช
ืืืจืืฉืืื ,
ืืจื ืืช,
ืืงืกืืงืื ืกืืคืจื ืืจืืฉืืื,
ืืืืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืช
ืขืืจืืช ,
ืืืงืืคืืื ]
ืกืคืจืื:
ื ืื ืืืชึพืคื (ืืจืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, 1963)
ืขืืคืืช ืืืจืื ืื : ืกืืคืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืกืื, ืชืฉืืดื) <ืจืืฉืืืื,
ืืืจืื ืืืคืง>
ืฉืืืฉื ืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืืฉืจืื, 1966) <ืฉืืืฉ
ื ืฉืื ืืฆืืื; ืืืื; ืจืืืง ืื ืืื โ ืจืืืง ืื ืืงืืฅ>
ืงืืฅ ืฉื ืืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1967)
ืืืื ืืืืจ (ืชืึพืืืื : ืขืงื, 1970)
David, la nuit tombe : piรจce en trois actes / de Bernard
Kops ; La Banane : piรจce en un acte / dืณIsraรซl Eliraz (Paris : LืณAvant-Scรจne,
1970)
ืขื ืืฆืืจืชื ืืืจืืืืืช ืฉื ืืืื ืืืกืื ืืื : ืชืื ืื ืืฆืืจืืช (ืืจืืฉืืื, ืชืฉืืดื 1970)
<ืขืืืืช ืืืจ ืืชืืืจ ืดืืืกืืืด. ืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื, ืชืฉืืดื>
ืืกืข (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1976)
ืื ืคืืื (ืื ื ืกื ืฉ) : ืืืื ืืืืืฉื ืฉืืงื ืื ืืืืงืช ืจืงืื ืื (ืชืึพืืืื : ืฉืืืืช, 1979)
ืืจื ืืืช ืืื / ืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืจืืื ; ืชืจืื ืืฉืจืื ืืืืจื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื,
ืชืฉืืดื 1980) <ืชืืจืื ืืื ืืืืช>
Via Bethlehem / by Israel Eliraz ; translation by
the author and Beate Hein Bennett (Marblehead, MA : Micah Publications, 1987)
ืืืฉื ืคืจืงืื : ืฉืืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1981)
ืืืจ ืืชืื ืืืจ : ืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1982)
ืืกืคืจ ืืงืื : ืืืืืช ืืืืืจืืืช (ืชืึพืืืื : ืืืืื, ืชืฉืืดื 1983)
ืืจ ืคืชืื / ืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืืจืืื ; ืชืจืื ืืฉืจืื ืืืืจื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื,
ืชืฉืืดื 1984)
ืืืงืื ืืืงืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืืดื 1984)
ืืชืื ืืื : ืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1985)
ืืืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืชืฉืืดื 1987)<ืชืืจืื
ืืฆืจืคืชืืช>
Promenade / Israeฬl Eliraz ; traduction dืณEsther Orner
(Paris : Le Nouveau commerce, 1994)
ืงืฆื ืงืฉื : ืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1989)
ืืืฆืข : ืืืืจ ืฉืืจืื 1980โ1990 (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืดื 1990)
ืขื ืืื ืื ืืงืืืืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉื ืดื 1991) <ืืงื
ืฉืืจืื>
ืคื ืงืจืืข (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1992) <ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช>
Bouche deฬchireฬe / Israeฬl Eliraz ; traduit de lืณheฬbreu
par Colette Salem et Bernard Noeฬl (Draguignan : Unes, 1997)
ืืื ืืช ืืช ืืืืจ ืื ืืกืข : ืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1995)
ืืฉ ืืืืช : ืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืชื, ืชืฉื ืดื 1997)
ืชืืืจ : ืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1999)
Espace pour un dialogue = ืืชืจ ืืึพืฉืื / Bernard Noรซl, Israรซl Eliraz (Tel-Aviv : Institut franรงais, 1999) <ืืงืืจ ืืชืจืืื
ืฉื ืฉืืจื ืฉื ื ืืืฉืืจืจืื ืืืืจืื ืืืืืชื>
Oiseau et autres poeฬmes / Israeฬl Eliraz ; traduit
de lืณheฬbreu par Colette Salem et Laurent Schuman (Rennes : Apogeฬe, 1999)
Petites bรชtes / Israรซl Eliraz ; trad. de lืณhรฉbreu
par Colette Salem et Bernard Noรซl (La Chapelle Chaussรฉe : Dana, 1999)
ืืื ืืืืืจืืช ืงืืื ืื ืืฉืืจืื ืืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2001)
<ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช>
Miniatures Clemente / Israeฬl Eliraz ; traduit de
lืณheฬbreu par Colette Salem et lืณauteur ; dessins de Francesco Clemente (Draguignan
: Unes, 1997)
Herbes / Eliraz Israรซl ; traduit de lืณheฬbreu par
Colette Salem, Laurent Schuman et Bernard Noeฬl (Chaฬtelineau, Belgique : Le
Taillis preฬ, 2000)
Petit carnet du Levant / Israeฬl Eliraz ; traduit
de lืณheฬbreu par Colette Salem et Laurent Schuman (Paris : Joseฬ Corti, 2001)
ืืืืจืืื : ืฉืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2002) <ืจืืฉืืืื,
ืจืื ืืึพืกืืจื>
<ืชืืจืื ืืืจืื ืืช>
Hoฬlderlin / Israel Eliraz ; aus dem Hebraฬischen
von Sonja Elgner (Rimbach : Verlag Im Wald / Neue Sirene, 2001)
<Zweisprachige Ausgabe ืืืืืจื ืืึพืืฉืื ืืช>
Abeilles, obstacles / Israรซl Eliraz ; traduit de lืณhรฉbreu
par Colette Salem ; dessins de Rachel Ben-Sira (Paris : J. Corti, 2002)
Treize poires : [huit poรจmes] / Israรซl Eliraz ; trad.
de lืณhรฉbreu par Colette Salem ; intervention artistique [dessins, bois, carte,
estampage]: Catherine Bolle (Genรจve : Traces, 2003)
Porte rouge : suivi de Jรฉrusalemville / Israรซl Eliraz
; traduit de lืณhรฉbreu par Frans De Haes (Chรขtelineau (Belgique) : Le Taillis
prรฉ, 2004)
ืืื ืืืื ืก ืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืฆืืช ืืขืืื (ืจืขื ื ื : ืืื ืืืฉื, 2005)
<ืืืืจืื, ืจืื ืืึพืกืืจื> <ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช>
Comment entrer dans la chambre ouฬ lืณon est depuis
toujours : Suivi de la lumieฬre est dans les choses / Israรซl Eliraz ; traduit
de lืณheฬbreu par Bernard Noรซl et lืณauteur ; dessins de Rachel Ben-Sira (Paris
: Jose Corti, 2003)
ืืืดื ืืืื ืืงืจืงืขืืช (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2005) <ืชืืจืื
ืืฆืจืคืชืืช>
Rapport de lืณarpenteur : Suivi de Thabor / Israeฬl
Eliraz (Chaฬtelineau : Taillis preฬ, 2002)
ืืจืืืช ืขืจื ืขื ืฉืคืื ืืื ืืืืจืื (ืจืขื ื ื : ืืื ืืืฉื, ืชืฉืกืดื 2006)
<ืฉืืจืื> <ืืื ืืืืื, ืจืื ืืึพืกืืจื> <ืชืืจืื
ืืฆืจืคืชืืช>
Dรฎner avec Spinoza et des amis / Israรซl รliraz
; trad. par lืณauteur et ses amis, Michel Deguy, Ariane Dreyfus, Joseph Julien...
[et al.] (Paris : J. Corti, 2004)
Est-ce que cฬงa bouge dedans / Israeฬl Eliraz ; empreintes
et photos de Rachel Ben-Sira (Chaฬtelineau : Taillis preฬ, 2006)
ืืคื ื ืืืืช, ืืขืืจ ืืงืืฅ (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2006) <ืฉืืจืื>
ืืื ืืืื ืคืฉืื ืืฉื ื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2007)
ืืืืจืืช ืืืจืฃ (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2007) <ืขืจืืื โ
ืืืืช ืงืคืื >
ืืืช ืืืืื / ืืฉืจืื ืืืืจื (ืชืึพืืืื : ืงืฉื ืืฉืืจื, ืชืฉืกืดื 2009)
<ืืื ืืช ืืืืื ืจืื ืืึพืกืืจื>
ืืฉืื ืืืืจืื ืืืืืคืื (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืดืข 2010)
<ืจืืฉืืืื โ ืงืชืจืื ืืื> <ืฉืืจืื>
ืืืจืื ืืืืคืื : ืืืืจ ืฉืืจืื, 1980โ2010 (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืดืข 2010)
<ืืืจ ืืจืืจ ืืืจืฉืืืื >
ืืื ืฆืคืืื ืืชืืืจืืช (ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืขืดื 2011) <ืฉืืจืื>
<ืขืืจืืช ืืกืคืจ โ ืืืืช ืงืคืื >
ืืื ืืืื. ืืืกืื (ืชืึพืืืื : ืงืฉื ืืฉืืจื, ืชืฉืขืดื 2011)
<ืฉืืจืื>
ืืื : ืฉืืจื ืืืืื ืืฆืืืจ : ืืขืงืืืช ืฆืืืจืื ืฉื ืืืืฉืข (ืฉืืงื) ืืืจืงืืืกืงื (ืชืึพืืืื
: ืงืฉื ืืฉืืจื,ืชืฉืืดืข 2012)
ืืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืงืฉื ืืฉืืจื, 2012)
ืคืื ืฆืณืืง (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2013) <ืฉืืจืื>
ืืื ืืื ืขืื ื ืฉืืจ ืืื ื ื ืฉืืื ืืื ืืืช (ืชืึพืืืื : ืืืืงืื ; ืืืฉื ืืึพืฉืื : ืืืื,
ืชืฉืขืดื 2013) <ืฉืืจืื> <ืขืจืืื โ ืืจืืจ ืืืจืฉืืืื >
ืืืกืื ืืขืื ืืืจืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืขืดื 2014) <ืฉืืจืื>
ืืืื (ืจืืช ืื : ืืคืืง โ ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช ; ืขืืืืืจ, ืชืฉืขืดื 2014)
<ืฉืืจืื> <ืขืืจื ืืืจืื โ ืื ืืืจืื . ืจืืฉืืื ืคืื
โ ืืืืก ืงืจืืจ>
ืื ืืื ืืืจืื? ืืื ืืื ืื ืืืจืื? ืืื ืืชืืืืื ืืืชืืืจ ืคืจืืื ืืจืืข ืืื ืฉืืื ืืืืจื
ื ืฆืื (ืจืืช ืื : ืืคืืง โ ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช ; ืขืืืืืจ, ืชืฉืขืดื 2015) <ืฉืืจืื>
ืคื ืงืก ืงืื ืขื ืืฉืจืื ืคื ืงืก (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืืจืื, ืชืฉืขืดื 2015)
<ืขืจืืื โ ืฉืจืื ืืก ืืืืืช ืงืคืื >
ืืืฉ ืืืฉื ืืืืื ืืืืกืื ืืืืขืจืื ืืืืฆืข ืืืืื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ
ืืืืืื, 2016) <ืฉืืจืื>
ืืืฉ ืืื, ืืื ืืชื ืืงืืฅ ; ืฉืืืื : ืฉื ื ืืกืคืจืื ืืืืจืื ืื (ืจืืช ืื : ืขืืืืืจ :
ืืคืืง โ ืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช, ืชืฉืขืดื 2017)
ืืืฉื ืืฉืืชืง ืืจืืื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืคืดื 2021)
<ืืืืจ ืฉืืจืื. ืขืืจืืช โ ืืืืช ืงืคืื >
ืขืจืืื:
ืืืืช ืกืืคืจืื (ืชืึพืืืื : ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1984)
<ืดืฉืืขื ืกืืคืจืื ืื ื ืืื ื ื ืืืชืืื ืขื ืฉืืขื ืืืืจืืื ืืืืืจืื, ืฉืืืจ
ืืคืื ืืงืืกืืงืื ืื ืืชืืืืืช ืกืคืจืืชื ืืด โ ืื ืืืงืืื>
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืืืืืช:
ืืืจื ืืืื / ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื, 1968
ืจืืืง ืื ืืื โ ืจืืืง ืื ืืงืืฅ / ืืืืช ืฆืืืชื, 1968
ืืืื ืืืืจ / ืืืืื, 1970
ืืื ืขื ืืืช / ืชืืืืจืื ืืืื, 1971
ืฉืืืฉ ื ืฉืื ืืฆืืื / ืืืื ืืืจืืฉืืื, 1973
ืืคืจืืืืงืืืื ืืคืจืกืืื / ืืืื ืืืจืืฉืืื, 1973
ืื ืคืืื / ืืชืืืืจืื ืืขืืจืื ื ืืืคื, 1979
ืืืืื ืืืืจืื / ืจืืฆืณืืื ื, ืืืจืืณืื ืื, 1980
ืืคื ื / ืคืกืืืื ืขืื, 1988
ืืืืจืืืช ืืืืคืจื (ืืืกืืงื: ืืืกืฃ ืื):
ืืฉืืืื / ืืืืืจื, 1971; ื ืื ืืืจืง ืกืืื ืืืคืจื, 1976
ืื ืืกืืื / ืืื ืื, 1973
ืืฆืื 967 / ืืคืกืืื ืืืฉืจืืื, 1973
ืืืื ืืืืืืณ / ืืคืกืืืื ืืืฉืจืืื, 1974
ืืกืคืจ ืืงืื / ืืืืืช ืืืืืจืืืช / ืืืื, 1983
ืืื / ืืืืืจื, 1989; ืืืืจื ืืื ืืื ืืื, 1995
ืืืกืฃ / ืืืืคืจื ืืืฉืจืืืืช ืืืืฉื, 1996; ืจืืกืืืง, 1997
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
ืืืจึพืกืืข, ืชืืจ. ืฉืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื (ืชืึพืืืื : ืืืงืืก ืืืฆืื
ืืืืจ, 2018)
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืืกืืืื ืฉื ืืืฉ ืืื
: ืืืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 2011)
ืขื ืืกืคืจ:
ืืืืชื, ืขืืืก.
ืืกืืืืช ืืืืจื. ืขืชืื
77 , ืืืณ 359 (ืืืชโืฉืื ืชืฉืขืดื, ืื ืืืจโืคืืจืืืจ 2012), ืขืืณ 42โ44.
ื ืื, ืืืืืช. ื ืืฆื ืื ืฉื ืืฉืชื ืืช. ืืจืฅ ืืืจืช , ืืืณ
63 (ืืฉืืโืืกืื ืชืฉืขืดื, ื ืืืืืจโืืฆืืืจ 2011), ืขืืณ 84โ86.
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืดืืจืื ื ืชืืื ื ืืคื ืืืด. ืืขืืช , ืืืณ 52 (ืื ืชืฉืขืดื, ืืืืืกื 2011), ืขืืณ 26โ28.
ืืืืจืื:
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืืชืื ืืคื โ ืืื ื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช,
ืืณ ืืืืช ืชืฉืืดื, 2 ืืื ืืืจ 1986, ืขืืณ 17. <ืขื ืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืืจืืื = ืืฉืจืื ืืืืจื>
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืดืฉืืืฉ ื ืฉืื ืืฆืืืืด : ืืืืื ืืจืืฉืื ืฉืื. ืืขืจืื ,
ืืดื ืืื ืชืฉืืดื, 22 ืืืืืกื 1986, ืขืืณ 26.
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืืืคืจื: ืืืชืื ืืืืจืืช. ืืืกืืงื : ืืืืืื ืขื ืฆืืืืื
ืืื ืฉืื, ืืืณ 2 (1987), ืขืืณ 22โ24.
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืืฉืจืื ืืืืจืืื ืืืืืจืืื ืืืืจื: ืืืืช ืืืืฉื. ืืืชืจืช
ืจืืฉืืช , ืืืณ 214 (7 ืืื ืืืจ 1987), ืขืืณ 35.
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืฉืฉ ืืืฆื ืืขืจืืช ืขื ืืืื ืืืืกืืงื. ืืืจ , ืืดื ืืกืืื
ืชืฉื ืดื, 24 ืืืื 1991, ืขืืณ 19.
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืืชื ืืืื ืืช ืณืืคืชื ืกืืืณ ืฉืื? ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืกืดื, 17 ืืืืจืก 2006, ืขืืณ 30 <ืืคืืงื ืืืืืืช ืืจืืืืฆืงื>
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืขื ืคืืืืกืืคืื ืืฉืืจื โ ืคืจืืื ืืื. ืืืืื ,
ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 17โ20 <ืฉืืื ืขื ืืื ืคื ืืกึพืืื >
ืืืืฉื, ืืจืืื. ืืืื ืืืจืืฉืืื ืฉื ืืืืืืช
: ืขื ืกืืคืืจื ืืฉืจืื ืืืืจื. ืืกืคืจื: ืฉืจืฉืื ืืฆืืจืช
: ืืืฆืจืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช (ืชืึพืืืื : ืืืดืฃ, ืชืฉืืดื 1969), ืขืืณ 165โ176.
ืืืืื ื, ืืขื. ืฆืืจื ื ืืืจืืื ืืืืืืื. ืืืจ , 16 ืืื ืืืจ 1987, ืขืืณ
28 <ืขื ืืืืื ืืืืชื ืฉื ืดืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืจืืืืด>
ืืืจืื, ืฉืจื. ืื ืืืืคืจืืช ืชืืืจืช ืฉืืจ ืืื. ืืืจ , ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื,
12 ืืคืืจืืืจ 1993, ืขืืณ 26 <ืจืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื>
ืืืจืกืชืื, ืื ื. ืขื ืื ืืืื ืขื ืืืฉืืจืจึพืกืืคืจึพืืืืื ืืฉืจืื ืืืืจื. ืืืกืืงื :
ืืืืืื ืขื ืฆืืืืื ืืื ืฉืื, ืืืณ 9 (1987), ืขืืณ 66โ67, 69.
ืืืืืงืืืืฅ, ืืืื.
ืืช ืืืฉืืจืจ ืืืืืืื ืืฉืจืื ืืืืจื . ืืืจืฅ , ืืืจืื, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื,
23 ืืืืจืก 2016, ืขืืณ 5.
ืืืืืื, ืจืืงื ืืจื ื ืืฉื.
ืืืช ืืจืืงื ืืืืช ืืืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืื ืืกื ืชืฉืขืดื,
15 ืืืคืจืื 2016, ืขืืณ 2.
ืืืจืฉืืืื, ืืจืืจ. ืืืืง ืืื ืืืืชื ืืคืืืืื.
ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 52โ54, 83.
ืืึพืืจื, ืืืืก . ืขื ืงื ืืืื : ืขื ืืืืืื
ืืฆื ืืฉืจืื ืืืืจื ืื ืชื ืืืชืจืื. ืืชืืืช :
ืืชื ืขืช ืืฉืืจื ืืืืืงืืจืช, ืืืณ 5 (ืืืงืืืืจ 2011), ืขืืณ 69โ82.
ืืึพืกืืจื, ืจืื. ืื ื ืขืืงืืช ืืืจ ืืืืืจื ืืืจืขืืฉื ืืช ืืฉืืจืื : ืืขืจืืช
ืฉื ืฆืืืจืช. ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 30โ31.
ืืจืื, ืืื. ืืืืืจืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืื
ืืกืืคืืจื ืืืืจื. ืืกืคืจื: ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืืืจืืืืืกืืืช
(ืจืืช ืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืขืืจืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืฆืืช ืืกืื, ืชืฉืืดื 1974), ืขืืณ 111โ124.
ืืืขื, ืฆืืคืืจื. ืืืฉ ืืืืฉืื: ืืืจืื ืฉื ืืืจื ืืขืจื ืฉื ืขืจื ืืืืชึพืืฉืืื ืืงืืฅ
ืชืฉืืดื ืืคืืืฉื ืขื ืืืฉืืจืจ ืืฉืจืื ืืืืจื. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 26 (1989), ืขืืณ 137โ138.
ืืืืก. ืฉืืจ ืืืขืื.
ืคืกืืคืก , ืืืณ 92 (ืกืชืื ืชืฉืขืดื 2013), ืขืืณ
32โ33 <ืขื ืืฉืืจ ืดืืฉืื ืืืคืืข ืื ืืฆื ืืฉืืืื ืคื ืื ืืืืื ืืืด ืืชืื ืืกืคืจ ืดืืฉืื ืืืืจืื
ืืืืืคืืืด>
ืืื ืก, ืืืกืคืจ. ืืงืืจืื, ืืืืชืื : ืืฉืจืื ืืืืจื ืจืืื ืืช ืืืฉื, ืืืื
ืืช ืืืื, ืืงืื ืืช ืืืชื. ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 58โ59, 83.
ืืื ืืจ, ืืฉื. ืืจื ืฉื ืืืืจื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืืช ืชืฉืืดื, 2 ืืื ืืืจ 1987, ืขืืณ 17 <ืขื ืืืืื ืืืืชื ืฉื ืดืืณืืจืืณ ืืชืื
ืืืจืืืืด>
ืื ืฆืื, ืืื. ืืืงืกืืืจื ืืฉืืจืช ืืฉืจืื ืืืืจื.
ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 44โ46, 83.
ืืืื, ืจื.
ืฉืืจ ืืื ืืืขืจื: ืืฉืจืื ืืืืจื
โ ืดืืคื ื ื ืกืืขืืด. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช, ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืื ืชืฉืกืดื,
20 ืืืืื 2007, ืขืืณ 28.
ืืืื ื, ืืืื. ืืืชืืืื ืขื ืฉืืจ. ืขืืืืื , ืืืณ 637 (1999), ืขืืณ 28โ29
<ืขื ืฉืืจื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืจื ืดืืื ืืฉ ืชื ืืขื ืฉืื ืฉืืขื ื ืขืืืืด>
ื. ืืฉืจืื ืืืืจื โ ืฉืืจื ืืืฉืื. ืืฆืจืื , ืืจื ืืดื, ืืืณ 49โ51 (1992),
ืขืืณ 212.
ืืื, ืืจื. ืงืฉืจ ืืฉืืจื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืืชื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืืดื, 18 ืืกืคืืืืจ
1987, ืขืืณ 18โ19 <ืขื ืืกืืคืจ ืืฉืจืื ืืืืจื>
ืืืืชื, ืขืืืก. ืจืืื ืืฉืืจืช ืืืืจื.
ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 40โ42.
ืืืงื, ืืืจืืื. ืืืื ืฉื ืงืื ืฆืคืืืืืืื
ืืฉืืจื. ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 32 <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืื ืืืืชื
: 96 ืืกืืช, ืืืืจืื, ืจืฆื ืืืืช ืืจืฉืืืืช ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื ืืืจึพืืืืื ื (ืชืึพืืืื :
ืขืืฉืื : ืืชื : ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 379โ380>
ืืกื, ืกืืื ื. ืืื
ื ืืฆืจ ืืดืฉืืืฉืืด. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืื ืืกื ืชืฉืขืดื,
15 ืืืคืจืื 2016, ืขืืณ 2.
ืืกื, ืกืืื ื. ืืฉืืจื ืฉืื ืืื ื ืืืื, ืื:
ืืืชืืฉ ืืช ืืฉืืจื ืื ืืืฉ. ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 33โ37.
ืืจืืืืช, ืืืจืื ืื. ืืื ืืชืืจืข ืืื ืืืชืจ: ืืืฉืื ืขื ืฉืืจืชื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืจื.
ืฉืื : ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื, ืืืืณ 3 (1999), ืขืืณ 27โ74.
ืืจืืืืช, ืืืจืื ืื. ืดืขืืื ืื ืืฆื, ืื ื ืืืื ืืชื ืืขื ืืืฉื ืฉืืื ืืฉืื ืืขืืืด.
ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื 2007), ืขืืณ 47โ50.
ื ืืืืจ, ืืื. ืืฉืจืื ืืืืจื ืืื ืืื ืืืฆืืืืช, ืื:
ืืื ืืืฉืืืช ืขื ืืื ืืืืืื ืืืฉืืจืจืื ืืืืื ื. ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื),
ืขืืณ 60โ62, 77.
ื ืืื, ืืืื. ืืฉืืจืื, ืืฉื ืื, ืืืื ืื. ืืขืจืื ,
29 ืืื ืืืจ 1988, ืขืืณ ื 4.
ื ืืจ, ืืืื ื. ืืืืจืืื ืืืจ ืขืื ืืืืืืืชื.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 17 ืื ืืืืืจ 2006, ืขืืณ 5.
ื ืฆืจ, ืจืืช. ืืืช ืืื ืืืจืืฉืืื. ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืืกืฃ ืจืืฉ ืืฉื ื ืชืฉืืดื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืืดื, 23 ืืกืคืืืืจ 1987, ืขืืณ 50.
ืกืืื, ืงืืื. ืืฉืจืื ืืืืจื, ืื, ืกืื ืืืืืจื. ืืืืื ,
ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 24โ25, 83.
ืกืืคืง, ืจืื.
ืืช ืื ืืืืฃ ืืืืคื ืืฆืืื ืืื ืืืืืช ืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืื ืืกื ืชืฉืขืดื,
15 ืืืคืจืื 2016, ืขืืณ 2 <ืืืชืืื ืฉืืชืื ืื ืืื ืืืจื ืืื ืืืฉืจืื ืืืืจื>
ืขืฆืืื, ืฆืื. ื ื ืืืืืจ ืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืจืืื.
ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืืดื, 5 ืืคืืจืืืจ 1988, ืขืืณ 1 <ืจืืืื ืขื ืืืฉืืจืจ
ืืฉืจืื ืืืืจื ืืจืื ืฆืืช ืกืคืจืื: ืดืืจื ืืืช ืืืืด ืืดืืจ ืคืชืืืด ืชืืช ืฉื ืืขื: ืืณืืจืืณ ืืชืื
ืืืืจืืื>
ืคืื, ืขืืื. ืืืืืจ ืืช ืืขืืื โ ืืคื ืืขืืื.
ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 27โ29.
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืืจืืืช ืขืจื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื
ืืืืจืื. ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 1โ2, 85 <ืืืื ืืืืืื
ืืืืื โ ืืืืื ืืืฉืืจืจ ืืฉืจืื ืืืืจื ืืืืืช ืื 70>
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืืฆืืืจ ืืืืฆืขื ื ืืกืื ืืดืืงืืืด
: ืืืืืจ ืฉืืจื ืดืืืืขืืด ืืืช ืืฉืจืื ืืืืจื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 332 (ืืืื ืชืฉืกืดื,
ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 2008), ืขืืณ 12.
ืคื ืืกึพืืื, ืืื.
ืืื ืืืื ืืืงืืฉ ืืฉืืจื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 972 (ืืดื ืืืืจ ืืณ
ืชืฉืขืดื, 25 ืืืืจืก 2016), ืขืืณ 6โ7.
ืจืื ื, ืคืจื ืกืืื. ืืืืฉื ืฉืืชืืชืืช ืืืืก. ืืืืื , ืืืณ
29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 55โ56.
ืจืืงื ืืจืื. ืื ืกื ืืืืื ืืช ืืืฆืืืืช.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 17 ืื ืืืืืจ 2006, ืขืืณ 4.
ืจืืงื ืืจืื.
ืืืื ืืช ืืคืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 972 (ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืขืดื,
25 ืืืืจืก 2016), ืขืืณ 6.
ืจืืืื, ืืื.
ืืกืคืจืื ืขื ืขืฆืื.
ืืืจ , ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 8 ืืืคืจืื 1963, ืขืืณ 7 <ืจืืืื ืขื
ืืืจืื ื. ืืืืฉืข , ืืืจื ืืคืืคืื ,
ืื ื ืงืืืืจึพืืืืืจืื, ื ืขืื ืคืจื ืงื ืืืฉืจืื ืืืืจื >
ืจืืืืื, ืจืืงื. ืืฉืจืื ืืืืจื. ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 7โ8 (1992),
ืขืืณ 37.
ืฉืื, ืชืื. ืืืฉืืจืจ ืืืคืื. ืืืจืฅ , 27 ืืืืื 1990, ืขืืณ ื 7.
ืฉืืจ, ืืกืฃ.
ืดืื ื ืืืื ืืืจื,
ืจืืื, ืืืืจืด โ ืฉืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื. ืื ืืขืืจ (ืืจืืฉืืื), 11 ืืืื
2005.
ืฉืืืจื, ืืคื ื. ืขืืฃ ืคืืืื ืืืืจ.
Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ
272 (17 ืขื 24 ืืื ืืืจ 2008), ืขืืณ 38โ39 <ืจืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื ืขื ืฆืืช ืกืคืจืื ืดืืื
ืืืื ืคืฉืื ืืฉื ืืด ืืดืืืืจืืช ืืืจืฃืด>
ืฉืืื ืคืื, ืืืื. ืืชื ืืขื ืืชืื ืืืจืืง : ืจืืืื
ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืืืืื ืชืฉืดื, 31 ืืืืืืกื 1990, ืขืืณ 19.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืืกืคืจ ืืื ืืืืืช ืืืจ : ืฉืืื ืขื ืืฉืจืื
ืืืืจื. ืืืจ , ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 25 ืืืืจืก 1988, ืขืืณ 20โ21.
ืฉืคืืจื, ืจืืช. ืืืขืืื ืคืืืืืื ืืืืกืืงื. ืืืคืจื , ืืืณ 10 (1994),
ืขืืณ 20โ21 <ืจืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื>
ืฉืจืืึพืืืืืก, ืขื ืช.
ืขืฉืืจ ืฉื ืฉืืจื ืขื ืืืฉืืจืจ ืืฉืจืื ืืืืจื. ืืืฉืืจืจ ืืฉืจืื ืืืืจื ืืื ืืืชืื
ืฉืืจื ืจืง ืืืื 40, ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื. ืืืื ืืื ื ืื ืก ืื ืืืจ ืืฉืืจื ืืื ืืื ื ืืืงืฉ
ืขืื ืืฆืืช ืืื ื. ืจืง ืืขืฉืืจ ืืืืจืื ืคืจืกื ืชืฉืขื ืกืคืจืื ืืืขืฉืืจื ืืืจ ืืืจื. ืืืฉืจืื ืืืืจื
ืฉืคื ืืฉืื, ืฉืืื ืืืขืืช ืื, ืฉืืจืืช ืฉืืจ ืืื ืืืืช ืืืืืืืื ื ืืฉืืื ืขื ืืฉืืจืจืื ืืืจืื
ืืขื ืื ืืขื ืคืืืืกืืคืื, ืืืกืืคื ืฉื ืืฉืืจืืช ืื ืขืืืืช ื ืงืืื. ืืฉืืจ ื ืืฉื ืชืืื ืื ืืื
ืืืจืื ืืืกืคืจ ืืืื ืื ืื ืืื ืืชืืจ. ืคืืฉืชื ืืืชื ืืฉืืื ืขื ืืื ืื ืืกืคืจืื, ืฉืจืื ืืืจ
ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช: ืดืืคื ื ืืืช, ืืขืืจ ืืงืืฅืด; ืดืืื ืืืื ืคืฉืื ืืฉื ืดื; ืดืืืืจืืช ืืืจืฃืด ;
ืดืืืช ืืืืืืด. ืืกืคืจืื ืืืื ืืืจ ืืฉืจืื ืืืืจื ืืืชืื ืืฉืืฃ ืืืชืจ, ืืืฉืช ืื ืืืืืืช ืืืืืื,
ืืกืคืจ ืขื ืืืืจืื ืืขื ืืืชื ืืืกืคืจ ืืืช ืืืืื ืืืฉืื ืขืื ืืช ืืืืจืื ืืืืืจ ืื ืขื ืืืื
ืืชืฉืืงื ืืงืื ืจืืฉืื. ืืช ืืชืื ืืช ืืืืื ืืืืืงื, ืฉืืืืื ืขืืื ืืกืฃ, ืืชืื ืืืกืง ืฉืืฆืืจืฃ
ืืกืคืจ ืดืืืช ืืืืืืด.
Kaufmann, Francine. Dans le sillage dืณIsraรซl
Eliraz. Sillages , vol. 4 (1981), pp. 123โ133.
Kaufmann, Francine. Israel Eliraz, romancier,
dramaturge et poรจte. Yod , vol. 18 (1983), pp. 113โ131.
ืขื ืดื ืื ืืืช ืฉื ืคืืด
ืขื ืืืืื ืดืืืจื ืืืืืด
ืืฆืืื, ืืฆืืง. ืชื ืดื ืืืืืืืืืืจืคืื : ืจืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื ืขื ืืขืืืช
ืืืืื ืดืืืจื ืืืืืด. ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), 14 ืืืื ื 1968, ืขืืณ ืโื.
ืืื, ืฉืืขืื ืืงืืจืื ื ืฉืืืฃ . ืดืืืจื ืืืืืด.
ืืกืคืจื ืงื ืื ืืชืืืืจืื ืืขืืจื : ืืื ืืฆืืืช ืืขืื ืืืช (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ
ืืืืืื, 2002), ืขืืณ 40โ42.
ืขื ืดืืกืขืด
ืืกืจ, ืืขืงื. [ืืืงืืจืช]. ืืืื ืื , ืืจื ืืดื
(1977), ืขืืณ 314โ315.
ืืฉื, ืฆ.
ืืกืข ืืจืื ืื ืชืื ืื ืคืฉ . ืืฆืจืื ,
ืฉื ื ืืดื, ืืจื ืกืดื, ืืืณ 327 (ืืกืืโืืืช ืชืฉืืดื, ืืฆืืืจ 1976), ืขืืณ 81โ82, 85.
ืขื ืืืืื ืดืื ืคืืืืด
ืืฆื ืืกืื, ืจืืงื. ืฉืืืฉ ืคื ืื ืืืืื. ื ืขืืช , ืคืืจืืืจ 1980, ืขืืณ 22โ24
<ืขื ืืืืื ืดืื ืคืืืืด ืืชืืืืจืืึพืืืคื ืขื ืคื ืืืืื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืจื>
ืขื ืดืืจื ืืืช ืืืืด ืืืช ืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืืจืืื <ืืื ืืฉืจืื ืืืืจื>
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืืจืืื โ ืืฉืืจืจ ืืืืช ืืื. ืืืื :
ืืฉืืืืช ืืืืจื ืืงืืืืฆืืช: ืืืืื ืืงืืืืฅ ืืืจืฆื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืืืณ 5 (115) (1984), ืขืืณ
66.
ืืืืจื ื, ืืืจืื. ืฉืืจืื ืืจืฅึพืืฉืจืืืืื ืฆืืืืื.
ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 1 (ืกืืืื ืชืฉืืดื, ืืื ื 1981), ืขืืณ 76.
ืื ืขืื, ืืฉื.
ืืจื ืฉื ืืืืจื.
ืืืจ , ืืฉื, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืืดื, 15 ืืืืงืืืืจ 1982, ืขืืณ 20.
ืฉืืืื, ืขืืืช.
ืืฉืืจืจ ืขืจืื ืืืชื ืฆืจืคืชืืช ืขื ื ืืคื ืืืจืฅ .
ืขืชืื 77 , ืฉื ื ื, ืืืณ 25 (ืฉืืโืืืจ
ืืณ ืชืฉืืดื, ืื ืืืจโืคืืจืืืจ 1981), ืขืืณ 63.
ืขื ืดืืืฉื ืคืจืงืืืด
ืืึพืืื, ืืขืจื.
ืืขืฉืืช ืฉืืจ . ืขืชืื 77 , ืืืณ
32โ33 (ืืืจโืืืืจ ืชืฉืืดื, ืืืจืกโืืื 1982), ืขืืณ 74.
ืืจืงืื, ืขืื. ืกืื ืืื: ืืื ืืื. ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 6 (ืืืืจ
ืชืฉืืดื, ืืื 1982), ืขืืณ 46โ47.
Shainfeld, Ilan. Oh,
the leavesืณ pain. Modern Hebrew literature , vol. 9, no. 3/4 (1984), pp.
58โ92.
ืขื ืดืืืจ ืืชืื ืืืจืด
ืืืืจื ื, ืืืจืื. ืดืื ืืืืช ืืกืชืชืจ ืืืืืจื ืื ืื?ืด.
ืืืื ืื , ืืจื ื ืดื, ืืืณ 5โ6 (ืืฉืืืโืืกืื ืชืฉืืดื, ืืืงืืืืจโื ืืืืืจ 1983), ืขืืณ
82โ83.
Shainfeld, Ilan. Oh,
the leavesืณ pain. Modern Hebrew literature , vol. 9, no. 3/4 (1984), pp.
58โ92.
ืขื ืดืืกืคืจ ืืงืืืด
ืืืืืจื, ืจืืช. ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื ืขื ืดืืกืคืจ ืืงืืืด.
ืืื , ืืืืณ 95โ96 (1983), ืขืืณ 187โ195.
ืขื ืดืืจ ืคืชืืืด ืืืช ืืณืืจืืณ ืืชืื ืืืืจืืื <ืืื ืืฉืจืื ืืืืจื>
ืฆืืืจืื, ืืฉื. ืงืืกืื ืืืืื ืฉื ืืืฆืืืืช ืืืืฉื ืืช. ืฉืืคืจื , ืืืืณ 2
(1985), ืขืืณ 8โ9.
ืขื ืดืืืงืื ืืืงืืืด
ืืืื, ืืืจืื. ืดืืืงืื ืืืงืืืด ืืืฉืจืื ืืืืจื.
ืืฆืืคื , ืืดื ืืืืื ืชืฉืืดื, 30 ืืืืืืกื 1985, ืขืืณ 6.
ืืจื ืืง, ืจืขืื. ืืืงืื ืืืงืื. ืืืชืจืช ืจืืฉืืช ,
ืืืณ 109 (2 ืืื ืืืจ 1985), ืขืืณ 26.
ืืฆืืงื, ืืืืืื. ื ืืคื ืืืืืช ื ืืคืื ืืจืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืชืจืืืช
ืกืคืจืืช ืืื ืืช, ืืณ ืืชืืื ืชืฉืืดื, 28 ืืืื ื 1985, ืขืืณ 2 <ืืืื ืืืงืืจืช ืขื ืดืืจ ืคืชืืืด>
ืืืคืฉืืฅ, ืืจืื. ืืงืื ืชื ืืขื ืคืจื. ืืืจ ,
ืืดื ืืื ืชืฉืืดื, 2 ืืืืืืกื 1985, ืขืืณ 20.
ืขื ืดืืชืื ืืืืด
ืืืื, ืฉืืื. ืฉืืขืชื ืืื ืืืกืืงื. ืืขืจืื ,
ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืืดื, 28 ืืคืืจืืืจ 1986, ืขืืณ 26.
ืืกืึพืืื ืืจ, ืืืื. ืืชืขื ืืช ืืจืืข. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช,
ืืดื ืืฉืื ืชืฉืืดื, 7 ืืคืืจืืืจ 1986, ืขืืณ 24.
ืืืึพืชื ืื, ืฉืจื. ืฆื ืืขืืช ืืืืงืจืช. ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 27
ืืืื ื 1986, ืขืืณ 18.
ืคืกื, ืืืื. ืื ื ืขืื. ืืืื ื , ืืืณ 20 (15 ืืื ืืืจ 1986), ืขืืณ 37.
ืฆืืคืจ, ืื ื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื. ืืืจืฅ , 15
ืื ืืืืืจ 1985, ืขืืณ 16.
ืฉืชื, ืฉืืืื. ืื ืื ืืฉื. ืืืจ , ืืณ ืื ืืกื
ืชืฉืืดื, 11 ืืืคืจืื 1986, ืขืืณ 21.
ืขื ืดืืืืืด
ืืืืจ, ืื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื: ืชืจืืื. ืืืจืฅ ,
30 ืืืืงืืืืจ 1987, ืขืืณ ื 7.
ืืืงืจ, ื ืคืชืื [ื ืืึพืืืช]. ืืฉืจืื ืืืืจื, ืืืื.
ืืืืช , ืืจื ืืณ (1987), ืขืืณ 228โ229.
ื ืฆืจ, ืจืืช. ืืืฉืืจืจ ืืืืื ืืืจื ืขืื ืื. ืืขืจืื ,
ืกืคืจืืช, ืืณ ืืืกืื ืชืฉืืดื, 11 ืืืฆืืืจ 1987, ืขืืณ 2.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืฉืืจืช ืืขืื ืืจืืื. ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืณ ืืืืช ืชืฉืืดื, 25 ืืืฆืืืจ 1987, ืขืืณ 16.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืืขืื ืืจืืื. ืืืื ืื , ืืจื
ืกืดื, ืืืณ 10โ11 (ืืืจโื ืืกื ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจโืืืจืก 1988), ืขืืณ 84โ85.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืืืืช ืืขืื ืืจืืื: ืฉืืื ืขื ืืืฉืืจืจ
ืืฉืจืื ืืืืจื, ืขื ืฆืืช ืกืคืจ ืฉืืจืื ืืฉืืืขื ืดืืืืืด. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 26 (1989),
ืขืืณ 209โ216.
ืฉืคืืจื, ืฉืืื. ืืื ืฉื ืืื ืืืจ. ืืคืืจืืื , ืืืณ 12 (1988/1989),
ืขืืณ 52.
ืขื ืดืงืฆื ืงืฉืืด
ืืจึพืืืกืฃ, ืืืืื. ืืืืื, ืขื ืขืืคืจืื ืืืจืื ืกืืื ืืช.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 23 ืืืื ื 1989, ืขืืณ 20, 25.
ืืืืจื ืึพืืจืื, ืืืจืื.
ืืืืื ืขื ืงืฆื ืื ืืืจ. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืืดื, 2 ืืืื ื
1989, ืขืืณ 5 <ืืื ืก ืืกืคืจื ืืฉื ืืขืืื
: ืืกืืช ืขื ืืฉืื, ืืื ืื ืืกืคืจืืช (ืชืึพืืืื : ืืืจึพืขื, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ 192โ194>
ืืืืจื ืึพืืจืื, ืืืจืื.
ืืืจื ืื ืืงืฆื ืืงืฉื. ืืืจ , ืืดื ืืื ืชืฉืืดื, 18 ืืืืืืกื 1989,
ืขืืณ 20 <ืืื ืก ืืกืคืจื ืืฉื ืืขืืื
: ืืกืืช ืขื ืืฉืื, ืืื ืื ืืกืคืจืืช (ืชืึพืืืื : ืืืจึพืขื, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ 194โ199>
ืืื, ืขืื. ืืงืื ืืืฉืื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 8 ืืืื ื 1989,
ืขืืณ 21.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืฉืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื ืขื ืฆืืช ืกืคืจื:
ืดืงืฆื ืงืฉืืด. ืืคืืจืืื , ืืืณ 15 (1989), ืขืืณ 24โ27.
ืฉืคืจ, ืกืคื. ืจืง ืืขืฅ ืืืืจ ืืช ืืขืฅ. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 114 (ืชืืื ืชืฉืืดื, ืืืื 1989), ืขืโ 6.
ืขื ืดืืืฆืขืด
ืืืชื, ืจืืืื. ืืคืืฉ ืืื ืชืจืืืืืช. ืืืื ืื ,
ืืจื ืกืดื, ืืืณ 9โ10 (ืืืืจโืกืืื ืชืฉืดื, ืืืโืืื ื 1990), ืขืืณ 72โ73 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ืืจืืืจืื ืขื ืฉืืจื : ืืขืงืืืช 37 ืืฉืืจืจืื ืืฉืจืืืื (ืชืึพืืืื : ืืจืื ืืืื,
ืชืฉื ืดื 1998), ืขืืณ 111โ113>
ืืืืจื ื, ืืืจืื. ืืืืฆืข ืืฉืืจืช ืืืืจื. ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 1 (ืชืฉืจื
ืชืฉื ืดื, ืกืคืืืืจ 1990), ืขืืณ 34โ35.
ืืืืจ, ืฉืจืืช. ืืืชืจืฉื ืืืืืช ืืขืื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 129 (ืืฉืื ืชืฉื ืดื, ืืืงืืืืจ 1990), ืขืืณ 16.
ืฉืืืืช. [ืืืงืืจืช]. ืฉืืืืช , ืืืืณ ืงืืดื (ืชืฉื ืดื), ืขืืณ 140.
ืฉืืืจ, ืืืื. ืคืฉืืืช ืืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืกืืื ืชืฉืดื, 25 ืืืื 1990, ืขืืณ 22.
ืฉื ืืจ, ืืื.
ืืืืฆืข ืืืื ืืืืงืื .
ืขื ืืืฉืืจ , ืืคืื ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืดื, 8 ืืืื ื 1990, ืขืืณ 20.
ืฉืชื, ืฉืืืื. ืืืจืื ืฉื ืชืงืข ืืืืฃ ืฉื ืื. ืืคืืจืืื ,
ืืืณ 18โ19 (ืกืชืื 1990), ืขืืณ 28โ30.
ืฉืชื, ืฉืืืื. ืืืื ืืขืื ืืืืืื ืื. ืืขืจืื ,
ืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืดื, 7 ืืืื ื 1990, ืขืืณ 7.
ืขื ืดืขื ืื ืื ืืงืืืืืืด
ืืืคื ืืืืืจ, ืืืืื. ืื ืฉืืขืื ืืฉ ืืื ืืจืืืช.
ืืืจ , ืืดื ืืืืื ืชืฉื ืดื, 23 ืืืืืืกื 1991, ืขืืณ 24.
ืืืืจ, ืื. ืืขืฆืืจ ืจืืข ืืคื ื. ืืืจ , 2 ืืืืืืกื
1991, ืขืืณ 27.
ืืืืืจื, ืจืคื. ืดืขืื ืืื ืื ืืงืืืืืืด.
ืขืืฉืื , ืืืืณ 57 (ืกืชืืโืืืจืฃ ืชืฉื ืดื 1991), ืขืืณ
317โ318.
ืืื ืืจ, ืืฉื. ืืืขืช ืื ืกืชืจ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 13 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ 25.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืฉืืจื ืกืืจืืงืืืจืืืกืืืช. ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 20 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ 18.
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืืงืื โ ืืื ื ืืืื ืืขืืื.
ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 7โ8 (1992), ืขืืณ 38โ39; ืืจื ืกืดื, ืืืณ 9 (1992), ืขืืณ 38.
ืจืื, ืืืชื. ืืขื ืืื ืืืืฉ ืืื. ืืืจืฅ , ืืดื ืืื ืชืฉื ืดื, 9 ืืืืืืกื
1991, ืขืืณ ื 8.
ืฉืืชืื, ืืืจื. ืืจืคืชืงื ืขื ืจืื. ืืขืจืื ,
ืืฉืืืข, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 27 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ 58โ59.
ืขื ืดืคื ืงืจืืขืด
ืืืจืื, ืฉืจื. ืืขืฉืืจื ืฉื ืืืืจื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ
ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 4 ืืืฆืืืจ 1992, ืขืืณ 24.
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืื ืื ืดืืืด? ืืืจืฅ , ืืดื ืืืืช ืชืฉื ืดื, 8 ืืื ืืืจ 1993,
ืขืืณ ื 9 <ืงืืข ืืชืื ืฉืืจื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืจื ืดืขื ืืืืฉ ืฆืื ืฆืคืชืด 9, ืืฆืืจืืฃ ืืืจื ืคืจืฉื ืืช
ืืืช ืืืืจ ืืืจ >
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืืืกืข ืืืืื ืืืืืช. ืืืจืฅ , ืืดื ืืกืืืื ืชืฉื ืดื, 18
ืืืื ื 1993, ืขืืณ ื 9 <ืฉืืจื ืึพ18 ืฉื ืืฉืจืื ืืืืจื ืืกืคืจื ืดืคื ืงืจืืขืด, ืืฆืืจืืฃ ืืืจื ืคืจืฉื ืืช
ืืืช ืืืืจ ืืืจ >
ืืึพืืื, ืืขืจื. ืดืชืืื ืืืคื ืืขืืืืด. ืืืื ืื ,
ืืจื ืกืดื, ืืืณ 4โ5 (1993), ืขืืณ 89โ90.
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืคื ืงืจืืข ืืืื ืชืืื: ืขื ืกืคืจ ืฉืืจืื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืจื ืดืคื
ืงืจืืขืด. ืืฆืืคื , ืืดื ืืืืช ืชืฉื ืดื, 15 ืืื ืืืจ 1993, ืขืืณ 6.
ืืืืคืจ, ืจืืช. ืืงืจืข ืืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ
156 (1993), ืขืืณ 8.
ืืฉื, ืืืืจื. [ืืืงืืจืช]. ืื ืืืื ืื , ืื ืืืจ
1993, ืขืืณ 32โ33.
ืขืฆืืื, ืฆืื. ืงืืืื ืืงืื ืฉื ืฆืขืงื. ืืขืจืื ,
ืกืคืจืืช ืืื ืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 12 ืืคืืจืืืจ 1993, ืขืืณ 29โ30.
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืืชืื ืืืืฃ ืืกืชืชืจ ืืืฃ. ืืืจ ,
ืืณ ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 30 ืืืคืจืื 1993, ืขืืณ 26.
ืฉืืืจ, ืืืื. ืื ืืื ืืืื ืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืื ืชืฉื ืดื, 23 ืืืืื 1993, ืขืืณ 32.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืขืืฆืืื ืฉื ืงืจืข: ืขื ืืืฉืืจืจ ืืฉืจืื
ืืืืจื ืืฆืืช ืกืคืจื ืืืืฉ ืดืคื ืงืจืืขืด. ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 4 ืืืฆืืืจ 1992,
ืขืืณ 18.
ืฉืชื, ืฉืืืื. ืฆืขืงื ืจืฆื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื
ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 5 ืืคืืจืืืจ 1993, ืขืืณ 19.
ืขื ืดืืื ืืช ืืช ืืืืจ ืื ืืกืขืด
ืืึพืืื, ืืขืจื. ืดืืืื ืืืืจื ืืืืืด. ืืืื ืื ,
ืืจื ืขืณ, ืืืณ 7 (1996), ืขืืณ 14โ15.
ืืืืก. ืืื ืืช ืืช ืืืืจ ืื ืืกืข. ืคืกืืคืก ,
ืืืณ 29 (1995), ืขืืณ 36.
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื. ืขื ืฉืคืช ืืชืื ื ืืืืืืงืช.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉื ืดื, 3 ืืื ืืืจ 1997, ืขืืณ ื 2.
ืืจืืืืช, ืืืจืื. ืืื ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืชื ืืขื ืืื ืคืจืืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ
186 (ืชืืื ืชืฉื ืดื, ืืืื 1995), ืขืืณ 6.
ืกืขืจื, ืจืื. ืกืคืงืืช ืืจืืฉืืื ืืืืจื.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 4 ืืืืืืกื 1995
ืขื ืดืืฉ ืืืืชืด
ืืืื, ืืืจืืื. ืคืืชืืื ืืืกืข ืืืื. ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ 9 (ืชืืื
ืชืฉื ืดื, ืืื ื 1998), ืขืืณ 63โ64.
ืืขืื, ืืืจืืก. ืืชืืื ื ืืช ืืกืืก. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืกืืืืช, ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, 15 ืืืืงืืืืจ 1997, ืขืืณ 47.
ืืจืืืืช, ืืืจืื. ืืชืื ืืืฉ ืคื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 218 (1998), ืขืืณ 8โ9.
ืคืื, ืขืืื. ืืืขืช ืืณืืื ืืจืืืณ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉื ืดื, 9 ืืื ืืืจ 1998, ืขืืณ 28.
ืฉืชื, ืฉืืืื. ืืืืข, ืืฆืืข ืืฆืืคืืจึพืื ืคืฉ ืฉื ืืขืฅ.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 260 (ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 18 ืืคืืจืืืจ 1998), ืขืืณ 7.
ืขื ืดืชืืืจืด
ืืืืืจื, ืจืคื. ืขื ืืืืจืื ืืืฆืคืื ืืืื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืณ ืืืืช ืชืฉืดืก, 17 ืืืฆืืืจ 1999, ืขืืณ 31.
ืืืฉืืจื, ืืคืจืช. ืืงืจืื, ืืืืืชื, ืืงืจืื. ืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืณ ืืื ืชืฉื ืดื, 16 ืืืืื 1999,
ืขืืณ 27โ28.
ืืกื, ืกืืื ื. ืืืจื ืืชืืืจ. ืืืื ืื , ืืจื
ืขืดื, ืืืณ 3 (ืืืช ืชืฉืดืก, ืืฆืืืจ 1999), ืขืืณ 60โ62.
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืืืืฉ ืืคื ืืื ืืืืื ืืืืฅ (ืจืืืื
ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื). ืืืืื , ืืืณ 16 (1998/1999), ืขืืณ 6โ10.
ืจืืื ืคืื, ืืจืื. ืืืจื ืืชืืืจ. ืืืืื ,
ืืืณ 21 (2002), ืขืืณ 71, 83.
ืจืื, ืืืืืืช. ืืืจื ืืชืืืจ. ืขืชืื 77 , ืืืณ 233 (ืื ืชืฉื ืดื, ืืืื 1999), ืขืืณ 6.
ืขื ืดืืื ืืืืืจืืช ืงืืื ืื ืืฉืืจืื ืืืจืืืด
ืืจึพืืื, ืขืจื. ืดืืื ืืจ โ ืฉืืื ืืจ โ ืืืจ ืืืจืืืด.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 484 (ืืดื ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 5 ืืืื ื 2002), ืขืืณ 60.
ืืืื, ืืืจืืื. ื ืืืฉืช ืืคืจื ืืชื ืืจ ืืขืื : ืขื ืณืืื ืืืืืจืืช ืงืืื ืืืณ.
ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 22โ23.
ืคื, ืืืจื. ืืฆืื ื ืื ืกืืืืื ืืื ืฉืืืชื ืื ืกืืคืืจืช, ืื ืืืืืช ืืื ืฉืืจื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 11
ืืื ืืืจ 2002, ืขืืณ 26 <ืจืืืื ืขื ืืืฉืืจืจ ืืฉืจืื ืืืืจื ืืฆืืช ืกืคืจื>
ืขื ืดืืืืจืืื: ืฉืืจืืืด
ืืืืจื, ืืฉืจืื. ืืืืจืืื ืืชืื ืืฉืืจื ืืืชืื ืืฉืชืืงื. ืืืืื ,
ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 63โ67 <ืฉืืื ืขื ืขื ืช ืฉืจืืึพืืืืืก
ืืคื ืฉืฉืืืจื ืืจืฉืช ืืณ ืฉื ืงืื ืืฉืจืื ืืชืืื ืืช ืดืืืืื ืฉืื ืกืืช ืืืขืชืด ืึพ2003>
ืืืืืื, ืจืืงื .
ืฉื ืื ืืชืื ืงืืืืจ ืืืืจืืฃ . ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉืขืดื,
28 ืืืคืจืื 2017, ืขืืณ 4.
ืื ืฆืื, ืืื. ืดืืื ืฉืืื ื ืจืืื ืืืจ ืืื ื
ืืืื ืืชืช ืืืจ ืืจืืืชืด. ืฉืื , ืืืณ 14 (ืืื ื 2005), ืขืืณ 94โ98.
ืืืืจ, ืืฆืืง. ืดืงืจืื ืืื ืืงืฉื ืืชืคืืก ืืืชืืด.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉืกืดื, 21 ืืืืจืก 2003, ืขืืณ ื 2.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืฉืืจื ืื ืืจ. ืขืชืื 77 , ืืืณ
261 (2001), ืขืืณ 25 <ืขื ืืืืืืจื ืืืึพืืฉืื ืืช โ ืขืืจืืช ืืืจืื ืืช>
ืืืงื, ืืืจืืื.
ืฉืืจืช ืื ืขืืืื ืืืจืืคืืืช.
ืืืืื , ืชืจืืืช ืืืืืืจ <ืืงืืื>, 14 ืืืื 2003 <ืจืฉืืื ืื ื ืืคืกื ืื ืืณืขืืฉืืืณ,
ืืืืณ 69โ70 (ืืืื ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 380โ381 ืชืืช ืืืืชืจืช ืดืืืืจืืื ืืืืจืืืด>
ืคื ืืกึพืืื, ืืื. ืืฉืืจืจ ืืช ืฉื ืืช ืืฉืชืืงื. ืืขืจืื ,
ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืคืืจืืืจ 2002, ืขืืณ 29 <ืขื ืืืืืืจื
ืืืึพืืฉืื ืืช โ ืขืืจืืช ืืืจืื ืืช>
ืจื, ืจืืงื . ืขื ืืืืจืืื ืืืฉืจืื ืืืืจื. ืฉืื : ืืชืึพืขืช ืืฉืืจื, ืืืืณ
10 (2003), ืขืืณ 138โ139.
ืขื ืดืืืดื ืืืื ืืงืจืงืขืืชืด
ืืืืืึพืืจืืืืช, ืขืื ื. ืืืดื ืฉื ืงืืจืืช ืดืืืดื ืืืื ืืงืจืงืขืืชืด.
ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 38โ39.
ืืืืงืกืื, ืืืจืื ื. ืฉืืืืื ืืืืคื ืืืขื ืืขืืืื.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 641 (ืืณ ืืกืืืื ืชืฉืกืดื, 8 ืืืื ื 2005), ืขืืณ 18.
ืืึพืฉืืื, ืืฉื. ืื ืืืจ ืืืื ืืืืืช ืืฉืื
ืดืฉืืื ืจืืืื ืืืชืืด. ืขืชืื 77 , ืืืณ 303 (ืชืืืโืื ืชืฉืกืดื, ืืืืโืืืืืกื
2005), ืขืืณ 9.
ืืืืชื, ืขืืืก. ืืฉืคืื ืืื ืืืืืืช (ื).
ืขืชืื 77 , ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 299 (ืืืจ ืชืฉืกืดื, ืคืืจืืืจ 2005), ืขืืณ 23.
ืืืจืืจืืืื, ืื ืื. ืดืืืดื ืืืื ืืงืจืงืขืืชืด : ืขื ืฉืืจืชื ืืืืืคืืืืช ืฉื
ืืืืจื. ืืืืื , ืืืณ 29 (ืืืื ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 13โ16.
ืขื ืดืืืืช ืกืืคืจืืืด ืืขืจืืืช ืืฉืจืื ืืืืจื
ืืืืฉื, ืืจืืื. ืกืืคืจืื ืขื ืกืืคืจืื ืืชืึพืืืื ืืขืื ื
ืกืืคืจืื. ืืขืจืื , ืืดื ืืืืจ ืชืฉืืดื, 22 ืืืืจืก 1985, ืขืืณ 31.
ืขื ืดืืื ืืืืื ืก ืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืฆืืช ืืขืืืืด
ืืืขื, ืืืื. ืืื ืืืืคืฉื ืืืืืฉื.
ืืืื ืื ,
ืืจื ืคืณ, ืืืณ 1 (ืฉืื ืชืฉืกืดื, ืคืืจืืืจ 2006), ืขืืณ 40โ41.
ืืจืฆืื, ืขืืจื .
ืฉืืจ ืืืชื ืืช ืขืฆืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืืืื
2005, ืขืืณ ื 4.
ืืกื, ืกืืื ื.
ืฉืืจื ืืืื ื ืืืฉืืจืจ ืืืงืืจื ืืืจ ืืฉืืื ืืชืืื . ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื ,
ืืืณ 693 (ืืดื ืืกืืื ืชืฉืกืดื, 7 ืืืื ื 2006), ืขืืณ 76.
ืขื ืดืืจืืืช ืขืจื ืขื ืฉืคืื ืืื ืืืืจืืืด
ืขื ืดืืคื ื ืืืืช, ืืขืืจ ืืงืืฅืด
ืคืื, ืขืืื. ืืื ื ืืกืืืจ ืฆืืคืืจ, ืืื ืื ืขืฅ.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 319 (ื ืืกื ืชืฉืกืดื, ืืืจืกโืืคืจืื 2007), ืขืืณ 13.
ืขื ืดืืื ืืืืื ืคืฉืื ืืฉื ืืด
ืืืจืฉืืืื, ืืจืืจ.
ืืืืจ ืฉืื ืืื ืืช ืืืืจืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 773 (ืืณ ืืืืช ืชืฉืกืดื,
19 ืืืฆืืืจ 2007), ืขืืณ 8.
ืืืจืฉืืืื, ืืจืืจ.
ืืืฉืื ืืืื ืืช ืืืืจ โ ืืืืืืง ืฉืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 774
(ืืดื ืืืืช ืชืฉืกืดื, 26 ืืืฆืืืจ 2007), ืขืืณ
ื ืืจ, ืืืื ื. ืกืื ืืืื ืืชืื ืช ืจืืืช ืืืื.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืคืืจืืืจ 2008, ืขืืณ 4โ6.
ืฉืืืจื, ืืคื ื. ืขืืฃ ืคืืืื ืืืืจ.
Time Out ืชืึพืืืื , ืืืณ
272 (17 ืขื 24 ืืื ืืืจ 2008), ืขืืณ 38โ39 <ืจืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื ืขื ืฆืืช ืกืคืจืื ืดืืื
ืืืื ืคืฉืื ืืฉื ืืด ืืดืืืืจืืช ืืืจืฃืด>
ืขื ืดืืืืจืืช ืืืจืฃืด
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื .
ืืงืื ืขื ืืงืื.
ืืืจืฅ , ืืืกืฃ ืฉืืืขื, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 18 ืืื ืืืจ 2008, ืขืืณ 14.
ื ืืจ, ืืืื ื. ืกืื ืืืื ืืชืื ืช ืจืืืช ืืืื.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืกืดื, 1 ืืคืืจืืืจ 2008, ืขืืณ 4โ6.
ืขื ืดืืืช ืืืืืืด
ืืกื, ืกืืื ื.
ืืื ืืื ืืืื ืฉื ืืขืืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 866 (ืืดื ืืชืฉืจื
ืชืฉืดืข, 30 ืืกืคืืืืจ 2009), ืขืืณ 14.
ืฉืืืจื, ืืคื ื. ืขืืื ืขื ืืืื.
ืืฉืจืื ืืืื , ืฉืืฉืืช, ืืดื ืืืืช ืชืฉืดืข, 15 ืืื ืืืจ 2010, ืขืืณ 46.
ืขื ืดืืืจืื ืืืืคืืืด
ืืืืงืกืื, ืืืจืื ื.
ืืจื ืื ืืงืื ืฉืืื ืืจื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 926 (ืืดื ืืืกืื ืชืฉืขืดื,
24 ืื ืืืืืจ 2010), ืขืืณ 16.
ืืจึพืืื, ืืขืงื.
ืืื ืืฆืื ื ืงืืื ืืกืืฃ ืฉืืจ . ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืณ ืืฉืื ืชืฉืขืดื, 14
ืืื ืืืจ 2011, ืขืืณ 6โ7, 15 <ืฉืืื ืขื ืืืฉืืจืจ ืขื ืฆืืช ืกืคืจื>
ืืจืงืืืืฅืณ, ืืืื.
ื ืืฆืืชืื ืืืื ืืืืืงืคื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืื ืชืฉืดืข, 30
ืืืืื 2010, ืขืืณ 1 <ืขื ืขืจื ืืืืื ืืืืื ืืฉืจืื ืืืืจื ืืืืช ืืืืืืง ืืชืึพืืืื ืึพ17 ืืืื ื 2010 ืขื ืฆืืช ืกืคืจื ืดืืืจืื ืืืืคืืืด>
ืืืืชื, ืขืืืก.
ืืืืจ ืฉืืื ืกืคืจ ืฉืืจืื ืื .
ืขืชืื 77 , ืืืณ 349 (ืชืฉืจื ืชืฉืขืดื,
ืืืืืกืโืกืคืืืืจ 2010), ืขืืณ 42โ43.
ืคืืื, ืืืื.
ืืืจืื ืืืืคืื ืื ืืืืื โ ืืื ืื ืืคืื. ืงืื ืื ืกื ืก <ืืงืืื>, 17 ืืืื ื
2010 <ืคืืจืกื ืืืืืจ ืืืงืืจืช ืืกืคืจืื ืฉื ืณืขืืืจ ืืขืืจืณ>
ืขื ืดืืื ืฆืคืืื ืืชืืืจืืชืด
ืขื ืดืืืืืืืชืด
ืฉืืจืื, ืืืจื. ืืืืืืืช.
ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ 4 (ืืโืืืื
ืชืฉืขืดื, ืืืืืกื 2012), ืขืืณ 62.
ืขื ืดืคืื ืฆืณืืงืด
ืขื ืดืืืฉ ืืืฉื ืืืืื ืืืืกืื ืืืืขืจืื ืืืืฆืข ืืืืืืด
ืขื ืดืคื ืงืก ืงืื ืขื ืืฉืจืื ืคื ืงืกืด
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 30 ืืืืงืืืืจ 2026
ืืจืืฉ
ืืืฃ