ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– (1936โ€“2016)

Israel Eliraz

    ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– (ืจื•ื˜ืฉื˜ื™ื™ืŸ) ื ื•ืœื“ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ืืณ ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืจืฆืดื•, 23 ื‘ืžืืจืก 1936. ืœืžืฉืคื—ื” ื“ืชื™ืช ื‘ืฉื›ื•ื ืช ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ, ื“ื•ืจ ื—ืžื™ืฉื™ ื‘ืืจืฅ. ืœืžื“ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืืœื™ืื ืก ื•ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืžืขืœื” ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื. ื‘ื•ื’ืจ ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ื•ื‘ืขืœ ืชื•ืืจ ืฉื ื™ ื‘ืกืคืจื•ืช ืžืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœึพืื‘ื™ื‘. ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ืฉื™ืžืฉ ืžื•ืจื” ื•ืžื—ื ืš ื‘ื‘ื™ืช ืกืคืจ ืชื™ื›ื•ืŸ ื•ื›ืŸ ื‘ืžื›ื•ืŸ ืดื›ืจืืด ืœื”ื›ืฉืจืช ืžื•ืจื™ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื. ืืช ื“ืจื›ื• ื”ืกืคืจื•ืชื™ืช ื”ื—ืœ ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”ืฉื™ืฉื™ื ื‘ื›ืชื™ื‘ืช ืคืจื•ื–ื” ื•ืžื—ื–ื•ืช. ื”ืจื•ืžืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื›ืชื‘, ื ื“ื ื“ื•ืชึพืคื— (ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, 1963), ื–ื›ื” ื‘ืคืจืก ืืงื•ืดื. ืฉื ื™ื™ื ืžืžื—ื–ื•ืชื™ื• โ€“ ืžื•ืจื“ ื•ืžืœืš (ื”ื•ืขืœื” ื‘ืชื™ืื˜ืจื•ืŸ ื”ืขื™ืจื•ื ื™ ื—ื™ืคื” ื‘ึพ1968) ื•ืฉืœื•ืฉ ื ืฉื™ื ื‘ืฆื”ื•ื‘ (ื”ื•ืขืœื” ื‘ื—ืืŸ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื‘ึพ1973) โ€“ ื–ื›ื• ื‘ืคืจืกื™ื ืจืืฉื•ื ื™ื ืžื˜ืขื ื”ืžื•ืขืฆื” ืœืชืจื‘ื•ืช ื•ืœืืžื ื•ืช. ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉื‘ืขื™ื ื—ื‘ืจ ืœืžืœื—ื™ืŸ ื™ื•ืกืฃ ื˜ืœ ื•ื”ื—ืœ ืœื›ืชื•ื‘ ืœื‘ืจื™ื•ืช ืœืื•ืคืจื”, ืฉื”ื•ืขืœื• ืขืœ ื‘ื™ืžื•ืช ื”ืืจืฅ ื•ื”ืขื•ืœื (ืืฉืžื“ืื™ ื‘ื”ืžื‘ื•ืจื’ ื‘ึพ1971, ื”ื’ืŸ ื‘ืœื•ื ื“ื•ืŸ ื‘ึพ1995 ื•ืขื•ื“). ื‘ื”ื“ืจื’ื” ื–ื›ื” ืืœื™ืจื– ืœื”ื›ืจื” ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ืช ื‘ืชื—ื•ื ื”ืœื‘ืจื™ื•ืช ืœืื•ืคืจื”, ื•ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืชืฉืขื™ื ืฉื™ืžืฉ ื›ื—ื‘ืจ ื‘ืžื•ืขืฆืช ืดื”ืžื›ื•ืŸ ื”ืขื•ืœืžื™ ืœืื•ืคืจื” ื•ืœืฉื™ืจื”ืด ืžื˜ืขื ืื•ื ืกืงืดื• ื‘ื•ื•ืจื•ื ื” ืฉื‘ืื™ื˜ืœื™ื”.
    ืจืง ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื ื”ื—ืœ ืœืคืจืกื ืฉื™ืจื”, ืืš ืžืื– ืขื™ืงืจ ื›ืชื™ื‘ืชื• ื‘ืชื—ื•ื ื–ื”. ืืช ืฉื™ืจื™ื• ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืคื™ืจืกื ื‘ืฉื ื”ืขื˜ ื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื™ื‘ืจื”ื™ื, ื•ื”ื•ืกื™ืฃ ืืช ืฉืžื• ื›ืžืชืจื’ื (ื“ืจืš ื‘ื™ืช ืœื—ื, 1980; ื”ืจ ืคืชื•ื—, 1984). ืกืคืจ ื”ืฉื™ืจื” ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืคื™ืจืกื ื‘ืฉืžื• ื”ื•ื ื—ืžื™ืฉื” ืคืจืงื™ื, ืฉื™ืจื” (1981). ืกืคืจื• ืชื‘ื•ืจ ื–ื›ื” ื‘ืคืจืก ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืดืžืคืขืœื•ืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœืกืคืจื•ืช ื™ืคื”ืด ืœืฉื ืช 1998.
    ืฉื™ืจืชื• ืฉืœ ืืœื™ืจื– ื”ื™ื ืฉื™ืจื” ืื™ื ื˜ืœืงื˜ื•ืืœื™ืช ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืช. ื”ื™ื ืžื ื”ืœืช ื“ื™ืืœื•ื’ ืขืจ ืขื ื™ืฆื™ืจื•ืช ืกืคืจื•ืช ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื•ื›ืŸ ืขื ืืžื ื•ื™ื•ืช ืื—ืจื•ืช. ื›ืš ื‘ืกืคืจื• ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื”ื—ื“ืจ ื”ื ื•ืกืข (1995) ืคื•ื ื” ืืœื™ืจื– ืืœ ื”ืดืžืชืจื—ืฆื•ืชืด ืฉืœ ื”ืืžื ื™ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื“ื’ื ื™ืช ื‘ืจืกื˜ ื•ืืœ ื”ืžื™ื ื™ืื˜ื•ืจื•ืช ื”ื”ื•ื“ื™ื•ืช ืฉืœ ืคืจื ืฆืณืกืงื• ืงืœืžื ื˜ื”. ื‘ึพ2002 ื™ืฆื ืœืื•ืจ ืกืคืจ ืฉื™ืจื™ื• ื”ืœื“ืจืœื™ืŸ, ื•ื‘ื• ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื™ืจื™ื (ื›ืœ ืฉื™ืจ ื‘ืŸ ืืจื‘ืขึพืขืฉืจื” ืฉื•ืจื•ืช) ื”ืžื•ืงื“ืฉื™ื ืœื“ืžื•ืชื• ื•ืœืฉื™ืจืชื• ืฉืœ ื”ืœื“ืจืœื™ืŸ, ื”ืžืฉื•ืจืจ ื”ื’ืจืžื ื™ ื”ื ื•ื“ืข ืฉืื™ื‘ื“ ืืช ืฉืคื™ื•ืชื• ื•ื”ืฉืชืชืง. ื”ื“ื™ืืœื•ื’ ืฉืžื ื”ืœ ืืœื™ืจื– ืขื ื”ืœื“ืจืœื™ืŸ ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืืœืช ื”ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ืฉื™ืจื”, ืฉื™ื’ืขื•ืŸ ื•ืฉืชื™ืงื”. ืžืœืื›ืช ื”ื ื’ืจื•ืช ืฉื‘ื” ืขืกืง ื”ืœื“ืจืœื™ืŸ ื‘ืขืจื•ื‘ ื™ืžื™ื• ืžื•ืฉื•ื•ื™ืช ืœืžืœืื›ืช ื”ืฉื™ืจื” ืขืฆืžื”, ืชื•ืš ืชื”ื™ื™ื” ื‘ื“ื‘ืจ ื—ื•ืžืจื™ื•ืชื ื”ืคืจื™ื›ื” ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ื”ืžื™ืœื™ื. ื”ืกืคืจ ื–ื›ื” ื‘ืคืจืก ืืœืชืจืžืŸ ืœืฉื ืช 2002. ืžืกืคืจื™ื• ื”ืื—ืจื•ื ื™ื: ื”ืœื ื™ืืžืŸ ืคืฉื•ื˜ ื™ืฉื ื• (2007); ื‘ืฉื‘ื— ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื—ื•ืœืคื™ื (2010). ื‘ืกืคืจ ื–ื” ืชื•ื”ื” ืืœื™ืจื– ืขืœ ื“ื‘ืจ ื”ืคืœื ืฉื‘ื“ื‘ืจื™ื ื”ืคืฉื•ื˜ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ, ื”ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ื™ื ื•ื‘ื ื™ ื”ื—ืœื•ืฃ. ื‘ืื•ืชื” ืขืช ื™ืฆื ื’ื ื”ืงื•ื‘ืฅ ื“ื‘ืจื™ื ื“ื—ื•ืคื™ื: ืžื‘ื—ืจ ืฉื™ืจื™ื, 1980โ€“2010.
    ื™ืฆื™ืจื•ืชื™ื• ืชื•ืจื’ืžื• ืœืฉืคื•ืช ืจื‘ื•ืช, ื•ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื”ืŸ ืžืขื•ืจืจื•ืช ืขื ื™ื™ืŸ ืจื‘ ื‘ืฆืจืคืช. ื‘ึพ1995 ื–ื›ื” ื‘ืžืœื’ื” ืžื˜ืขื ืžืžืฉืœืช ืฆืจืคืช ืœืฉื ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืกื•ืจื‘ื•ืŸ, ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืฉื‘ืคืจื™ื–. ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื ืชื™ืจื’ื ืืœื™ืจื– ืžื’ื•ื•ืŸ ืฉืœ ื˜ืงืกื˜ื™ื, ื•ื‘ื”ื ื’ื ืžืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืžืืช ืืจื ื•ืœื“ ืฉื ื‘ืจื’. ื‘ึพ2007, ื‘ืžืœืื•ืช ืœื• ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื”, ื”ื•ืงื“ืฉ ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœ ื›ืชื‘ ื”ืขืช ื“ื™ืžื•ื™ ืœื™ืฆื™ืจืชื•. ื‘ึพ2008 ื–ื›ื” ื‘ืคืจืก ื‘ื™ืืœื™ืง, ื•ื‘ึพ2009 โ€“ ื‘ืคืจืก ืจืืฉ ื”ืžืžืฉืœื” ืœืกื•ืคืจื™ื ืขื‘ืจื™ื™ื, ื–ื• ื”ืคืขื ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช.
    ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื ืคื˜ืจ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ื™ืดื‘ ื‘ืื“ืจ ื‘ืณ ืชืฉืขืดื•, 22 ื‘ืžืืจืก 2016.


ืœื›ืชื‘ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื‘ืกืคืจื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช

ื™ืฆื™ืจื•ืช ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื‘ืคืจื•ื™ืงื˜ ื‘ืŸึพื™ื”ื•ื“ื”

ื ื›ืชื‘ ืขืœึพื™ื“ื™ ื—ื ื” ืกื•ืงืจึพืฉื•ื•ื’ืจ ืขื‘ื•ืจ ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืงืฉืจื™ื ืœืกืคืจื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช 
[ืžืงื•ืจื•ืช ื ื•ืกืคื™ื: ืงืจืกืœ, ืืจื›ื™ื•ืŸ ื’ืฆืœ ืงืจืกืœ ื‘ืกืคืจื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื’ืจื ื•ืช, ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ืกื•ืคืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื”ืžื›ื•ืŸ ืœืชืจื’ื•ื ืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช, ื•ื™ืงื™ืคื“ื™ื”] 

ืกืคืจื™ื•:

  • ื ื“ื ื“ื•ืชึพืคื— (ืžืจื—ื‘ื™ื” : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืืจืฆื™ ื”ืฉื•ืžืจ ื”ืฆืขื™ืจ, 1963)
  • ืขื•ืคื•ืช ืื—ืจื•ื ื™ื : ืกื™ืคื•ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืžืกื“ื”, ืชืฉื›ืดื“) <ืจื™ืฉื•ืžื™ื, ืื‘ืจื”ื ืื•ืคืง>
  • ืฉืœื•ืฉื” ืžื—ื–ื•ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื’ื•ื“ืช ื”ืกื•ืคืจื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ, 1966) <ืฉืœื•ืฉ ื ืฉื™ื ื‘ืฆื”ื•ื‘; ื”ื“ื•ื‘; ืจื—ื•ืง ืžืŸ ื”ื™ื โ€“ ืจื—ื•ืง ืžืŸ ื”ืงื™ืฅ>
  • ืงื™ืฅ ืฉืœ ื–ื”ื‘ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื ืขื•ื‘ื“, ืชืฉื›ืดื— 1967)
  • ื”ืœื•ืš ื—ื–ื•ืจ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขืงื“, 1970)
  • David, la nuit tombe : piรจce en trois actes / de Bernard Kops ; La Banane : piรจce en un acte / dืณIsraรซl Eliraz (Paris : LืณAvant-Scรจne, 1970)
  • ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื• ื”ื“ืจืืžื˜ื™ืช ืฉืœ ื™ื’ืืœ ืžื•ืกื™ื ื–ื•ืŸ : ืชื›ื ื™ื ื•ืฆื•ืจื•ืช (ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืชืฉืœืดื 1970) <ืขื‘ื•ื“ืช ื’ืžืจ ืœืชื•ืืจ ืดืžื•ืกืžืšืด. ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœึพืื‘ื™ื‘, ืชืฉืœืดื>
  • ืžืกืข (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืœืดื• 1976)
  • ื›ื ืคื™ื™ื (ื—ื ื” ืกื ืฉ) : ืžื—ื–ื” ืœื—ืžื™ืฉื” ืฉื—ืงื ื™ื ื•ืœื”ืงืช ืจืงื“ื ื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืฉื“ืžื•ืช, 1979)
  • ื“ืจืš ื‘ื™ืช ืœื—ื / ื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื‘ืจื”ื™ื ; ืชืจื’ื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ืชืฉืžืดื 1980) <ืชื•ืจื’ื ืœืื ื’ืœื™ืช>
  • Via Bethlehem / by Israel Eliraz ; translation by the author and Beate Hein Bennett (Marblehead, MA : Micah Publications, 1987)
  • ื—ืžืฉื” ืคืจืงื™ื : ืฉื™ืจื™ื (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื“ื‘ื™ืจ, ืชืฉืžืดื‘ 1981)
  • ื“ื‘ืจ ืžืชื•ืš ื“ื‘ืจ : ืฉื™ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ืชืฉืžืดื‘ 1982)
  • ื”ืกืคืจ ื”ืงื˜ืŸ : ืžื—ื–ื•ืช ื•ืœื™ื‘ืจื™ื•ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื™ื—ื“ื™ื•, ืชืฉืžืดื’ 1983)
  • ื”ืจ ืคืชื•ื— / ื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื™ื‘ืจื”ื™ื ; ืชืจื’ื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ืชืฉืžืดื“ 1984)
  • ืžืžืงื•ื ืœืžืงื•ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืžืดื” 1984)
  • ื‘ืชื•ืš ื”ื’ืŸ : ืฉื™ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ืชืฉืžืดื” 1985)
  • ื˜ื™ื•ืœ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืืจืฆื™ ื”ืฉื•ืžืจ ื”ืฆืขื™ืจ, ืชืฉืžืดื– 1987)<ืชื•ืจื’ื ืœืฆืจืคืชื™ืช>
  • Promenade / Israeฬˆl Eliraz ; traduction dืณEsther Orner (Paris : Le Nouveau commerce, 1994)
  • ืงืฆื” ืงืฉื” : ืฉื™ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1989)
  • ืืžืฆืข : ืžื‘ื—ืจ ืฉื™ืจื™ื 1980โ€“1990 (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ืชืฉืดืŸ 1990)
  • ืขื ื™ื™ื ื™ื ืžืงื•ืžื™ื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืกืคืจื™ืช ืคื•ืขืœื™ื, ืชืฉื ืดื 1991) <ืœืงื˜ ืฉื™ืจื™ื>
  • ืคื” ืงืจื•ืข (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1992) <ืชื•ืจื’ื ืœืฆืจืคืชื™ืช>
  • Bouche deฬchireฬe / Israeฬˆl Eliraz ; traduit de lืณheฬbreu par Colette Salem et Bernard Noeฬˆl (Draguignan : Unes, 1997)
  • ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื”ื—ื“ืจ ื”ื ื•ืกืข : ืฉื™ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1995)
  • ืืฉ ืื˜ื™ืช : ืฉื™ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืชื’, ืชืฉื ืดื– 1997)
  • ืชื‘ื•ืจ : ืฉื™ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1999)
  • Espace pour un dialogue = ืืชืจ ื“ื•ึพืฉื™ื— / Bernard Noรซl, Israรซl Eliraz (Tel-Aviv : Institut franรงais, 1999) <ืžืงื•ืจ ื•ืชืจื’ื•ื ืฉืœ ืฉื™ืจื™ ืฉื ื™ ื”ืžืฉื•ืจืจื™ื ื•ื“ื‘ืจื™ื ืื•ื“ื•ืชื>
  • Oiseau et autres poeฬ€mes / Israeฬˆl Eliraz ; traduit de lืณheฬbreu par Colette Salem et Laurent Schuman (Rennes : Apogeฬe, 1999)
  • Petites bรชtes / Israรซl Eliraz ; trad. de lืณhรฉbreu par Colette Salem et Bernard Noรซl (La Chapelle Chaussรฉe : Dana, 1999)
  • ืžื™ื ื™ืื˜ื•ืจื•ืช ืงืœืžื ื˜ื” ื•ืฉื™ืจื™ื ืื—ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2001) <ืชื•ืจื’ื ืœืฆืจืคืชื™ืช>
  • Miniatures Clemente / Israeฬˆl Eliraz ; traduit de lืณheฬbreu par Colette Salem et lืณauteur ; dessins de Francesco Clemente (Draguignan : Unes, 1997)
  • Herbes / Eliraz Israรซl ; traduit de lืณheฬbreu par Colette Salem, Laurent Schuman et Bernard Noeฬˆl (Chaฬ‚telineau, Belgique : Le Taillis preฬ, 2000)
  • Petit carnet du Levant / Israeฬˆl Eliraz ; traduit de lืณheฬbreu par Colette Salem et Laurent Schuman (Paris : Joseฬ Corti, 2001)
  • ื”ืœื“ืจืœื™ืŸ : ืฉื™ืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2002) <ืจื™ืฉื•ืžื™ื, ืจื—ืœ ื‘ืŸึพืกื™ืจื> <ืชื•ืจื’ื ืœื’ืจืžื ื™ืช>
  • Hoฬˆlderlin / Israel Eliraz ; aus dem Hebraฬˆischen von Sonja Elgner (Rimbach : Verlag Im Wald / Neue Sirene, 2001) <Zweisprachige Ausgabe   ืžื”ื“ื•ืจื” ื“ื•ึพืœืฉื•ื ื™ืช>
  • Abeilles, obstacles / Israรซl Eliraz ; traduit de lืณhรฉbreu par Colette Salem ; dessins de Rachel Ben-Sira (Paris : J. Corti, 2002)
  • Treize poires : [huit poรจmes] / Israรซl Eliraz ; trad. de lืณhรฉbreu par Colette Salem ; intervention artistique [dessins, bois, carte, estampage]: Catherine Bolle (Genรจve : Traces, 2003)
  • Porte rouge : suivi de Jรฉrusalemville / Israรซl Eliraz ; traduit de lืณhรฉbreu par Frans De Haes (Chรขtelineau (Belgique) : Le Taillis prรฉ, 2004)
  • ืื™ืš ืœื”ื›ื ืก ืืœ ื—ื“ืจ ืžืžื ื• ืœื ื™ืฆืืช ืžืขื•ืœื (ืจืขื ื ื” : ืื‘ืŸ ื—ื•ืฉืŸ, 2005) <ืื™ื•ืจื™ื, ืจื—ืœ ื‘ืŸึพืกื™ืจื> <ืชื•ืจื’ื ืœืฆืจืคืชื™ืช>
  • Comment entrer dans la chambre ouฬ€ lืณon est depuis toujours : Suivi de la lumieฬ€re est dans les choses / Israรซl Eliraz ; traduit de lืณheฬbreu par Bernard Noรซl et lืณauteur ; dessins de Rachel Ben-Sira (Paris : Jose Corti, 2003)
  • ื“ื•ืดื— ืžื•ื“ื“ ื”ืงืจืงืขื•ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืกืดื” 2005) <ืชื•ืจื’ื ืœืฆืจืคืชื™ืช>
  • Rapport de lืณarpenteur : Suivi de Thabor / Israeฬˆl Eliraz (Chaฬ‚telineau : Taillis preฬ, 2002)
  • ืืจื•ื—ืช ืขืจื‘ ืขื ืฉืคื™ื ื•ื–ื” ื•ื—ื‘ืจื™ื (ืจืขื ื ื” : ืื‘ืŸ ื—ื•ืฉืŸ, ืชืฉืกืดื• 2006)  <ืฉื™ืจื™ื> <ืืžืŸ ืžืœื•ื•ื”, ืจื—ืœ ื‘ืŸึพืกื™ืจื> <ืชื•ืจื’ื ืœืฆืจืคืชื™ืช>
  • Dรฎner avec Spinoza et des amis  / Israรซl ร‰liraz ; trad. par lืณauteur et ses amis, Michel Deguy, Ariane Dreyfus, Joseph Julien... [et al.] (Paris : J. Corti, 2004)
  • Est-ce que cฬงa bouge dedans / Israeฬˆl Eliraz ; empreintes et photos de Rachel Ben-Sira (Chaฬ‚telineau : Taillis preฬ, 2006)
  • ืœืคื ื™ ื”ื“ืœืช, ืžืขื‘ืจ ืœืงื™ืฅ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2006) <ืฉื™ืจื™ื>
  • ื”ืœื ื™ืืžืŸ ืคืฉื•ื˜ ื™ืฉื ื• (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืกืดื— 2007)
  • ืžื—ื‘ืจื•ืช ื—ื•ืจืฃ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืจืžืœ, ืชืฉืกืดื— 2007) <ืขืจื™ื›ื” โ€“ ืœื™ืืช ืงืคืœืŸ>
  • ื“ืœืช ืื“ื•ืžื” / ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืงืฉื‘ ืœืฉื™ืจื”, ืชืฉืกืดื˜ 2009) <ืืžื ื™ืช ืžืœื•ื•ื” ืจื—ืœ ื‘ืŸึพืกื™ืจื>
  • ื‘ืฉื‘ื— ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื—ื•ืœืคื™ื (ื‘ื ื™ ื‘ืจืง : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืดืข 2010) <ืจื™ืฉื•ืžื™ื โ€“ ืงืชืจื™ืŸ ื‘ื•ืœ> <ืฉื™ืจื™ื>
  • ื“ื‘ืจื™ื ื“ื—ื•ืคื™ื : ืžื‘ื—ืจ ืฉื™ืจื™ื, 1980โ€“2010 (ื‘ื ื™ ื‘ืจืง : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืดืข 2010) <ื‘ื—ืจ ื“ืจื•ืจ ื‘ื•ืจืฉื˜ื™ื™ืŸ>
  • ื”ืื ืฆืคื•ื™ื” ื”ืชื‘ื”ืจื•ืช (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ืžื•ืกื“ ื‘ื™ืืœื™ืง, ืชืฉืขืดื 2011) <ืฉื™ืจื™ื> <ืขื•ืจื›ืช ื”ืกืคืจ โ€“ ืœื™ืืช ืงืคืœืŸ>
  • ืœื™ื“ ื”ืžื™ื.  ืื’ืกื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืงืฉื‘ ืœืฉื™ืจื”, ืชืฉืขืดื 2011)  <ืฉื™ืจื™ื>
  • ื”ื‘ื˜ : ืฉื™ืจื” ืžื‘ื™ื˜ื” ื‘ืฆื™ื•ืจ : ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืฆื™ื•ืจื™ื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข (ืฉื•ืงื™) ื‘ื•ืจืงื•ื‘ืกืงื™ (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืงืฉื‘ ืœืฉื™ืจื”,ืชืฉื‘ืดืข 2012)
  • ื”ืœื•ืœื•ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืงืฉื‘ ืœืฉื™ืจื”, 2012)
  • ืคื™ื ืฆืณื™ืง (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2013) <ืฉื™ืจื™ื>
  • ื›ืžื” ื–ืžืŸ ืขื•ื“ ื ืฉืืจ ืื™ื ื ื” ืฉืืœื” ืืœื ื“ืœืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืœื™ืงื•ืŸ ; ืžื•ืฉื‘ ื‘ืŸึพืฉืžืŸ : ืžื•ื“ืŸ, ืชืฉืขืดื’ 2013) <ืฉื™ืจื™ื> <ืขืจื™ื›ื” โ€“ ื“ืจื•ืจ ื‘ื•ืจืฉื˜ื™ื™ืŸ>
  • ืื’ืกื™ื ื•ืขื•ื“ ื“ื‘ืจื™ื (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืจืžืœ, ืชืฉืขืดื“ 2014) <ืฉื™ืจื™ื>
  • ืืœื–ื” (ืจืžืช ื’ืŸ : ืืคื™ืง โ€“ ืกืคืจื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช ; ืขื™ืœืžื•ืจ, ืชืฉืขืดื“ 2014) <ืฉื™ืจื™ื> <ืขื•ืจืš ืื—ืจืื™ โ€“ ื“ืŸ ืžื™ืจื•ืŸ. ืจื™ืฉื•ืžื™ ืคื—ื โ€“ ืืœื›ืก ืงืจืžืจ>
  • ืžื” ื”ื™ื” ืื—ืจื›ืš? ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื–ื” ืื—ืจื›ืš? ืœืื˜ ืžืชื—ื™ืœื™ื ืœื”ืชื‘ื”ืจ ืคืจื˜ื™ื ืžืจื’ืข ืื—ื“ ืฉื”ื•ื ืœื’ืžืจื™ ื ืฆื—ื™ (ืจืžืช ื’ืŸ : ืืคื™ืง โ€“ ืกืคืจื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช ; ืขื™ืœืžื•ืจ, ืชืฉืขืดื• 2015) <ืฉื™ืจื™ื>
  • ืคื ืงืก ืงื˜ืŸ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืคื ืงืก (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื”ื•ืฆืืช ื›ืจืžืœ, ืชืฉืขืดื• 2015) <ืขืจื™ื›ื” โ€“ ืฉืจื•ืŸ ืืก ื•ืœื™ืืช ืงืคืœืŸ>
  • ืื™ืฉ ื™ื•ืฉื‘ ื•ืžื‘ื™ื˜ ื‘ืื’ืกื™ื ื”ื‘ื•ืขืจื™ื ื‘ืืžืฆืข ื”ืœื™ืœื” (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ื•ืฆืืช ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2016) <ืฉื™ืจื™ื>
  • ื›ืžืฉ ื”ื’ืŸ, ื›ื‘ื• ื‘ืชื™ ื”ืงื™ืฅ ; ืฉื‘ื‘ื™ื : ืฉื ื™ ื”ืกืคืจื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื (ืจืžืช ื’ืŸ : ืขื™ืœืžื•ืจ : ืืคื™ืง โ€“ ืกืคืจื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช, ืชืฉืขืดื– 2017)
  • ื™ื•ืฉื‘ ื•ืฉื•ืชืง ื•ืจื•ืื” (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ื•ืฆืืช ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, ืชืฉืคืดื 2021) <ืžื‘ื—ืจ ืฉื™ืจื™ื. ืขื•ืจื›ืช โ€“ ืœื™ืืช ืงืคืœืŸ>
ืขืจื™ื›ื”:
  • ืื”ื‘ืช ืกื•ืคืจื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื“ื‘ื™ืจ, ืชืฉืžืดื“ 1984) <ืดืฉื‘ืขื” ืกื•ืคืจื™ื ื‘ื ื™ ื–ืžื ื ื• ื›ื•ืชื‘ื™ื ืขืœ ืฉื‘ืขื” ืžื—ื‘ืจื™ื”ื ื”ื‘ื›ื™ืจื™ื, ืฉื›ื‘ืจ ื”ืคื›ื• ืœืงืœืกื™ืงื•ื ื™ื ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ืกืคืจื•ืชื ื•ืด โ€“ ืžืŸ ื”ื”ืงื“ืžื”>
    ืชื•ื›ืŸ ื”ืขื ื™ื™ื ื™ื
ืžื—ื–ื•ืช:
  • ืžื•ืจื“ ื•ืžืœืš / ื”ืชื™ืื˜ืจื•ืŸ ื”ืขื™ืจื•ื ื™ ื—ื™ืคื”, 1968
  • ืจื—ื•ืง ืžืŸ ื”ื™ื โ€“ ืจื—ื•ืง ืžืŸ ื”ืงื™ืฅ / ื‘ื™ืžืช ืฆื•ื•ืชื, 1968
  • ื”ืœื•ืš ื—ื–ื•ืจ / ื”ื‘ื™ืžื”, 1970
  • ื”ื—ื™ ืขืœ ื”ืžืช / ืชื™ืื˜ืจื•ืŸ ืœื™ืœืš, 1971
  • ืฉืœื•ืฉ ื ืฉื™ื ื‘ืฆื”ื•ื‘ / ื”ื—ืืŸ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™, 1973
  • ื”ืคืจื•ื˜ื•ืงื•ืœื™ื ื”ืคืจืกื™ื™ื / ื”ื—ืืŸ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™, 1973
  • ื›ื ืคื™ื™ื / ื”ืชื™ืื˜ืจื•ืŸ ื”ืขื™ืจื•ื ื™ ื—ื™ืคื”, 1979
  • ื”ืœื™ืœื” ื”ืื—ืจื•ืŸ / ืจื™ืฆืณืžื•ื ื“, ื•ื™ืจื’ืณื™ื ื™ื”, 1980
  • ืœืคื ื™ / ืคืกื˜ื™ื‘ืœ ืขื›ื•, 1988
ืœื™ื‘ืจื™ื•ืช ืœืื•ืคืจื” (ืžื•ืกื™ืงื”: ื™ื•ืกืฃ ื˜ืœ):
  • ืืฉืžื“ืื™ / ื”ืžื‘ื•ืจื’, 1971; ื ื™ื• ื™ื•ืจืง ืกื™ื˜ื™ ืื•ืคืจื”, 1976
  • ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ / ืžื™ื ื›ืŸ, 1973
  • ืžืฆื“ื” 967 / ื”ืคืกื‘ื™ืœ ื”ื™ืฉืจืืœื™, 1973
  • ืืœื–ื” ื”ื•ืžืื–ืณ / ื”ืคืกื˜ื™ื‘ืœ ื”ื™ืฉืจืืœื™, 1974
  • ื”ืกืคืจ ื”ืงื˜ืŸ / ืžื—ื–ื•ืช ื•ืœื™ื‘ืจื™ื•ืช / ื™ื—ื“ื•, 1983
  • ื”ื’ืŸ / ื”ืžื‘ื•ืจื’, 1989; ืืœื‘ืจื˜ ื”ื•ืœ ืœื•ื ื“ื•ืŸ, 1995
  • ื™ื•ืกืฃ / ื”ืื•ืคืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”, 1996; ืจื•ืกื˜ื•ืง, 1997
ืขืœ ื”ืžื—ื‘ืจ ื•ื™ืฆื™ืจืชื•:
ืกืคืจื™ื:
  • ืžื•ืจึพืกืœืข, ืชืžืจ.  ืฉื™ื—ื” ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืœื•ืงื•ืก ื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ, 2018)
  • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”.  ืืกื›ื•ืœื” ืฉืœ ืื™ืฉ ืื—ื“ : ื“ื™ืืœื•ื’ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2011)
    ืขืœ ื”ืกืคืจ:
    • ืœื•ื™ืชืŸ, ืขืžื•ืก.  ืืกื›ื•ืœืช ืืœื™ืจื–.  ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 359 (ื˜ื‘ืชโ€“ืฉื‘ื˜ ืชืฉืขืดื‘, ื™ื ื•ืืจโ€“ืคื‘ืจื•ืืจ 2012), ืขืžืณ 42โ€“44.
    • ื ืื”, ืื™ื™ืœืช.  ื ื™ืฆื ื™ื ืฉืœ ื”ืฉืชื ื•ืช.  ืืจืฅ ืื—ืจืช, ื’ืœืณ 63 (ื—ืฉื•ืŸโ€“ื›ืกืœื• ืชืฉืขืดื‘, ื ื•ื‘ืžื‘ืจโ€“ื“ืฆืžื‘ืจ 2011), ืขืžืณ 84โ€“86.
    • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”.  ืดื”ืจื™ื ื™ ืชืžื•ื ื” ืœืคื ื™ืšืด.  ื“ืขื•ืช, ื’ืœืณ 52 (ืื‘ ืชืฉืขืดื, ืื•ื’ื•ืกื˜ 2011), ืขืžืณ 26โ€“28.
ืžืืžืจื™ื:
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ. ืžืชื•ืš ื›ืคืœ โ€“ ื”ืื ื™. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ืืณ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืžืดื–, 2 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1986, ืขืžืณ 17. <ืขืœ ื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื™ื‘ืจื”ื™ื = ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–>
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ. ืดืฉืœื•ืฉ ื ืฉื™ื ื‘ืฆื”ื•ื‘ืด : ื”ืžื—ื–ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœื™. ืžืขืจื™ื‘, ื™ืดื– ื‘ืื‘ ืชืฉืžืดื•, 22 ื‘ืื•ื’ืกื˜ 1986, ืขืžืณ 26.
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ. ืื•ืคืจื”: ืœื›ืชื•ื‘ ืœื™ื‘ืจื™ืช. ืžื•ืกื™ืงื”: ืžื’ืื–ื™ืŸ ืขืœ ืฆืœื™ืœื™ื ื•ืื ืฉื™ื, ื’ืœืณ 2 (1987), ืขืžืณ 22โ€“24.
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ. ื™ืฉืจืืœ ืื™ื‘ืจื”ื™ื ื•ืื™ื‘ืจื”ื™ื ืืœื™ืจื–: ืœืžื•ืช ืžื‘ื•ืฉื”. ื›ื•ืชืจืช ืจืืฉื™ืช, ื’ืœืณ 214 (7 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1987), ืขืžืณ 35.
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ. ืฉืฉ ื•ื—ืฆื™ ื”ืขืจื•ืช ืขืœ ืžืœื™ื ื›ืžื•ืกื™ืงื”. ื“ื‘ืจ, ื™ืดื ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉื ืดื, 24 ื‘ืžืื™ 1991, ืขืžืณ 19.
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ.  ืžืชื™ ื™ื’ืœื• ืืช ืณืžืคืชื— ืกื•ืœืณ ืฉืœื™?  ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื– ื‘ืื“ืจ ืชืฉืกืดื•, 17 ื‘ืžืืจืก 2006, ืขืžืณ 30 <ื”ืคื™ืงื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื’ืจื™ื–ื™ืฆืงื™>
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ.  ืขืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ื•ืฉื™ืจื” โ€“ ืคืจื’ืžื ื˜ื™ื.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 17โ€“20 <ืฉื™ื—ื” ืขื ื—ื•ื” ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ>
  • ืื‘ื™ืฉื™, ืžืจื“ื›ื™.  ื—ื™ื™ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืฉืœ ื‘ื“ื™ื“ื•ืช : ืขืœ ืกื™ืคื•ืจื™ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–.  ื‘ืกืคืจื•: ืฉืจืฉื™ื ื‘ืฆืžืจืช : ื™ื•ืฆืจื™ื ื‘ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืืœืดืฃ, ืชืฉื›ืดื˜ 1969), ืขืžืณ 165โ€“176.
  • ืื“ืžื•ื ื™, ื™ืขืœ. ืฆื•ืจืš ื ื•ื•ืจื•ื˜ื™ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ. ื“ื‘ืจ, 16 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1987, ืขืžืณ 28 <ืขืœ ื’ื™ืœื•ื™ ื–ื”ื•ืชื• ืฉืœ ืดื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื‘ืจื”ื™ืืด>
  • ืื•ืจื˜ืœ, ืฉืจื”. ื›ืœ ื”ืื•ืคืจื•ืช ืชืžื•ืจืช ืฉื™ืจ ืื—ื“. ื“ื‘ืจ, ื›ืดื ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉื ืดื’, 12 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 1993, ืขืžืณ 26 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–>
  • ืื•ืจืกืชื™ื•, ื“ื ื™. ืขืœ ืื™ ื‘ื•ื“ื“ ืขื ื”ืžืฉื•ืจืจึพืกื•ืคืจึพืžื—ื–ืื™ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–. ืžื•ืกื™ืงื”: ืžื’ืื–ื™ืŸ ืขืœ ืฆืœื™ืœื™ื ื•ืื ืฉื™ื, ื’ืœืณ 9 (1987), ืขืžืณ 66โ€“67, 69.
  • ืื™ื–ื™ืงื•ื‘ื™ืฅ, ื’ื™ืœื™. ืžืช ื”ืžืฉื•ืจืจ ื•ื”ืžื—ื–ืื™ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–.  ื”ืืจืฅ, ื’ืœืจื™ื”, ื™ืดื’ ื‘ืื“ืจ ื‘ืณ ืชืฉืขืดื•, 23 ื‘ืžืืจืก 2016, ืขืžืณ 5.
  • ืื™ื™ืœื•ืŸ, ืจื‘ืงื” ื•ืจื ื” ื‘ืฉืŸ.  ื“ืœืช ื™ืจื•ืงื” ื•ื“ืœืช ืื“ื•ืžื”.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื–' ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉืขืดื•, 15 ื‘ืืคืจื™ืœ 2016, ืขืžืณ 2.
  • ื‘ื•ืจืฉื˜ื™ื™ืŸ, ื“ืจื•ืจ.  ืžืื‘ืง ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ืชื™ ืœืคื•ืœื™ื˜ื™.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 52โ€“54, 83.
  • ื‘ืŸึพืืจื™, ืืœื›ืก.  ืขื“ ืงื• ื”ืžื™ื : ืขืœ ื”ืžืื’ื™ื” ืืฆืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื•ื ืชืŸ ืืœืชืจืžืŸ.  ื›ืชื•ื‘ืช: ื›ืชื‘ ืขืช ืœืฉื™ืจื” ื•ืœื‘ื™ืงื•ืจืช, ื’ืœืณ 5 (ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 2011), ืขืžืณ 69โ€“82.
  • ื‘ืŸึพืกื™ืจื, ืจื—ืœ.  ืื ื™ ืขื•ืงื‘ืช ืื—ืจ ื”ื“ื‘ื•ืจื” ื”ืžืจืขื™ืฉื” ืืช ื”ืฉื™ืจื™ื : ื”ืขืจื•ืช ืฉืœ ืฆื™ื™ืจืช.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ  30โ€“31.
  • ื‘ืจื–ืœ, ื”ืœืœ.  ืžื™ื˜ืืจื™ืืœื™ื–ื ืžื›ื•ื—ื• ืฉืœ ืžื•ื˜ื™ื‘ ื‘ืกื™ืคื•ืจื™ ืืœื™ืจื–.  ื‘ืกืคืจื•: ืกื™ืคื•ืจืช ืขื‘ืจื™ืช ืžื™ื˜ืืจื™ืืœื™ืกื˜ื™ืช (ืจืžืช ื’ืŸ : ืื’ื•ื“ืช ื”ืกื•ืคืจื™ื ื”ืขื‘ืจื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ ืœื™ื“ ื”ื•ืฆืืช ืžืกื“ื”, ืชืฉืœืดื“ 1974), ืขืžืณ 111โ€“124.
  • ื’ืœืขื“, ืฆื™ืคื•ืจื”. ื“ื‘ืฉ ื”ืžื—ืฉื‘ื”: ื“ื‘ืจื™ื ืฉื ืืžืจื• ื‘ืขืจื‘ ืฉื ืขืจืš ื‘ื‘ื™ืชึพื”ืฉื™ื˜ื” ื‘ืงื™ืฅ ืชืฉืžืดื— ื‘ืคื’ื™ืฉื” ืขื ื”ืžืฉื•ืจืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–. ืขืœื™ ืฉื™ื—, ื—ื•ื‘ืณ 26 (1989), ืขืžืณ 137โ€“138.
  • ื“ืœื™ืก.  ืฉื™ืจ ืœื˜ืขืžื™.  ืคืกื™ืคืก, ื’ืœืณ 92 (ืกืชื™ื• ืชืฉืขืดื“ 2013), ืขืžืณ 32โ€“33 <ืขืœ ื”ืฉื™ืจ ืดืžืฉื”ื• ื™ื•ืคื™ืข ืžืŸ ื”ืฆื“ ื›ืฉืื”ื™ื” ืคื ื•ื™ ืœื”ื‘ื™ื˜ ื‘ื•ืด ืžืชื•ืš ื”ืกืคืจ ืดื‘ืฉื‘ื— ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื—ื•ืœืคื™ืืด>
  • ื”ื•ื ืก, ื’ืืกืคืจ.  ื‘ืงื•ืจืื™, ื‘ื›ื•ืชื‘ื™ : ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืจื•ื“ื” ืืช ื“ื‘ืฉื•, ื˜ื•ื•ื” ืืช ื‘ื’ื“ื•, ืžืงื™ื ืืช ื‘ื™ืชื•.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 58โ€“59, 83.
  • ื–ื™ื ื’ืจ, ืžืฉื”. ื”ืจื– ืฉืœ ืืœื™ืจื–. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ื˜ื‘ืช ืชืฉืžืดื–, 2 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1987, ืขืžืณ 17 <ืขืœ ื’ื™ืœื•ื™ ื–ื”ื•ืชื• ืฉืœ ืดื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื‘ืจื”ื™ืืด>
  • ื˜ื ืฆืžืŸ, ืœืื”.  ื”ื˜ืงืกื˜ื•ืจื” ื‘ืฉื™ืจืช ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 44โ€“46, 83.
  • ื™ื’ื™ืœ, ืจืŸ.  ืฉื™ืจ ืื—ื“ ื•ื”ืขืจื”: ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– โ€“ ืดืœืคื ื™ ื ืกื™ืขื”ืด.  ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช, ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื”ืณ ื‘ืื‘ ืชืฉืกืดื–, 20 ื‘ื™ื•ืœื™ 2007, ืขืžืณ 28.
  • ื™ื•ื—ื ืŸ, ื“ืœื™ื”. ืœื”ืชื™ื™ื“ื“ ืขื ืฉื™ืจ. ืขืžื•ื“ื™ื, ื’ืœืณ 637 (1999), ืขืžืณ 28โ€“29 <ืขืœ ืฉื™ืจื• ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืดื”ืื ื™ืฉ ืชื ื•ืขื” ืฉืœื ืฉืžืขื ื• ืขืœื™ื”ืด>
  • ืœ. ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– โ€“ ืฉื™ืจื” ื•ืœืฉื•ืŸ. ื‘ืฆืจื•ืŸ, ื›ืจืš ื™ืดื, ื’ืœืณ 49โ€“51 (1992), ืขืžืณ 212.
  • ืœื•ื™, ื•ืจื“. ืงืฉืจ ื”ืฉื™ืจื”. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื—ื•ืชื, ื›ืดื“ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉืžืดื–, 18 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1987, ืขืžืณ 18โ€“19 <ืขืœ ื”ืกื•ืคืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–>
  • ืœื•ื™ืชืŸ, ืขืžื•ืก.  ืจื–ื™ื ื‘ืฉื™ืจืช ืืœื™ืจื–.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 40โ€“42.
  • ืžื•ืงื“, ื’ื‘ืจื™ืืœ.  ื’ื•ื•ืŸ ืฉืœ ืงื•ื ืฆืคื˜ื•ืืœื™ื–ื ื‘ืฉื™ืจื”.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 32 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ื‘ื–ืžืŸ ืืžื™ืชื™ : 96 ืžืกื•ืช, ืžืืžืจื™ื, ืจืฆื ื–ื™ื•ืช ื•ืจืฉื™ืžื•ืช ืขืœ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ืฉืœ ื“ื•ืจึพื”ืžื“ื™ื ื” (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืขื›ืฉื™ื• : ื›ืชื‘ : ืขืžื“ื”, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืžืณ 379โ€“380>
  • ืžืกื’, ืกื‘ื™ื ื”.  ื•ืื– ื ื•ืฆืจ ื”ืดืฉืœื™ืฉื™ืด. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื–' ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉืขืดื•, 15 ื‘ืืคืจื™ืœ 2016, ืขืžืณ 2.
  • ืžืกื’, ืกื‘ื™ื ื”.  ื”ืฉื™ืจื” ืฉื•ื‘ ืื™ื ื” ืœื‘ื“ื”, ืื•: ืœื›ืชื•ืฉ ืืช ื”ืฉื™ืจื” ืžืŸ ื”ื™ืฉ.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 33โ€“37.
  • ืžืจื’ืœื™ืช, ื“ื•ืจื™ืŸ ื—ื™. ื”ืื ืžืชืืจืข ื›ืืŸ ื™ื•ืชืจ: ื•ืžืฉื”ื• ืขืœ ืฉื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–. ืฉื‘ื•: ื›ืชื‘ึพืขืช ืœืฉื™ืจื”, ื—ื•ื‘ืณ 3 (1999), ืขืžืณ 27โ€“74.
  • ืžืจื’ืœื™ืช, ื“ื•ืจื™ืŸ ื—ื™. ืดืขื•ืžื“ ืžืŸ ื”ืฆื“, ืื ื™ ืžื—ื›ื” ืœืชื ื•ืขื” ื—ื“ืฉื” ืฉื”ื™ื ืœืฉื•ืŸ ื”ืขื™ืŸืด.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื– 2007), ืขืžืณ 47โ€“50.
  • ื ืืžื•ืจ, ืื™ื‘.  ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื‘ื™ืŸ ืžื‘ื˜ ืœืžืฆื™ืื•ืช, ืื•: ื›ืžื” ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืขืœ ืื—ื“ ืžื’ื“ื•ืœื™ ื”ืžืฉื•ืจืจื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื•.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 60โ€“62, 77.
  • ื ื’ื™ื“, ื—ื™ื™ื. ื”ืฉื™ืจื™ื, ื”ืฉื ื™ื, ื”ืื‘ื ื™ื. ืžืขืจื™ื‘, 29 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1988, ืขืžืณ ื“ 4.
  • ื ื™ืจ, ืืœื—ื ืŸ.  ืื™ื‘ืจื”ื™ื ื›ื‘ืจ ืขืœื” ืžื‘ื“ื™ื“ื•ืชื•.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื‘ืช, ื›ืดื• ื‘ื—ืฉื•ืŸ ืชืฉืกืดื–, 17 ื‘ื ื•ื‘ืžื‘ืจ 2006, ืขืžืณ 5.
  • ื ืฆืจ, ืจื•ืช. ื‘ื™ืช ืœื—ื ื•ื™ืจื•ืฉืœื™ื. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ืžื•ืกืฃ ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ืชืฉืžืดื—, ื›ืดื˜ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉืžืดื–, 23 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1987, ืขืžืณ 50.
  • ืกืืœื, ืงื•ืœื˜.  ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–, ืื•, ืกื•ื“ ื”ืืžื™ืจื”.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 24โ€“25, 83.
  • ืกื˜ืคืง, ืจื—ืœ.  ืืช ืžื” ื“ื•ื—ืฃ ื”ื™ื•ืคื™ ื”ืฆื™ื“ื” ื›ื“ื™ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืืŸ.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื–' ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉืขืดื•, 15 ื‘ืืคืจื™ืœ 2016, ืขืžืณ 2 <ืžื›ืชื‘ื™ื ืฉื›ืชื‘ื• ื–ื” ืœื–ื” ืื”ืจืŸ ืžื’ื“ ื•ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–>
  • ืขืฆืžื•ืŸ, ืฆื‘ื™. ื ื ืœื”ื›ื™ืจ ื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื‘ืจื”ื™ื. ืžืขืจื™ื‘, ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื– ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉืžืดื—, 5 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 1988, ืขืžืณ 1 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื”ืžืฉื•ืจืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืœืจื’ืœ ืฆืืช ืกืคืจื™ื•: ืดื“ืจืš ื‘ื™ืช ืœื—ืืด ื•ืดื”ืจ ืคืชื•ื—ืด ืชื—ืช ืฉื ื”ืขื˜: ื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื™ื‘ืจื”ื™ื>
  • ืคืœื“, ืขื•ื“ื“.  ืœื”ื›ื™ืจ ืืช ื”ืขื•ืœื โ€“ ืœืคื™ ื”ืขื•ืœื.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 27โ€“29.
  • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”.  ืืจื•ื—ืช ืขืจื‘ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื•ื—ื‘ืจื™ื.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ  1โ€“2, 85 <ืžื‘ื•ื ืœื’ืœื™ื•ืŸ ืžื™ื•ื—ื“ โ€“ ืžื—ื•ื•ื” ืœืžืฉื•ืจืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื‘ืžืœืืช ืœื• 70>
  • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”.  ื”ืฆื™ื•ืจ ื›ืืžืฆืขื™ ื ื™ืกื•ื— ืœืดืžืงื•ืืด : ืžื—ื–ื•ืจ ืฉื™ืจื™ ืดื™ื—ื™ืขืืด ืžืืช ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–.  ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 332 (ืืœื•ืœ ืชืฉืกืดื—, ืื•ื’ื•ืกื˜โ€“ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2008), ืขืžืณ 12.
  • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”.  ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืžืงื“ืฉ ื”ืฉื™ืจื”.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื‘ืช, ื’ืœืณ 972 (ื˜ืดื• ื‘ืื“ืจ ื‘ืณ ืชืฉืขืดื•, 25 ื‘ืžืืจืก 2016), ืขืžืณ 6โ€“7.
  • ืจืื ื•, ืคืจื ืกื•ืื”.  ื”ืžืžืฉื™ ืฉื‘ืชื—ืชื™ืช ื”ื›ื™ืก.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 55โ€“56.
  • ืจื‘ืงื” ืžืจื™ื.  ืžื ืกื” ืœืœื›ื•ื“ ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื‘ืช, ื›ืดื• ื‘ื—ืฉื•ืŸ ืชืฉืกืดื–, 17 ื‘ื ื•ื‘ืžื‘ืจ 2006, ืขืžืณ 4.
  • ืจื‘ืงื” ืžืจื™ื.  ื‘ื•ื—ืŸ ืืช ื”ืคืœื.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื‘ืช, ื’ืœืณ 972 (ื˜ืดื• ื‘ืื“ืจ ื‘ืณ ืชืฉืขืดื•, 25 ื‘ืžืืจืก 2016), ืขืžืณ 6.
  • ืจื–ื™ืœื™, ื—ื•ื”.  ืžืกืคืจื™ื ืขืœ ืขืฆืžื.  ื“ื‘ืจ, ื™ืดื“ ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉื›ืดื’, 8 ื‘ืืคืจื™ืœ 1963, ืขืžืณ 7 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ืื‘ืจื”ื ื‘. ื™ื”ื•ืฉืข, ืื”ืจืŸ ืืคืœืคืœื“, ืœื ื” ืงื™ื›ืœืจึพื–ื™ืœื‘ืจืžืŸ, ื ืขืžื™ ืคืจื ืงืœ ื•ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–>
  • ืจื™ื‘ืœื™ืŸ, ืจื™ืงื™. ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืกืดื•, ื’ืœืณ 7โ€“8 (1992), ืขืžืณ 37.
  • ืฉื’ื‘, ืชื•ื. ื”ืžืฉื•ืจืจ ื•ื”ืคื™ืœ. ื”ืืจืฅ, 27 ื‘ื™ื•ืœื™ 1990, ืขืžืณ ื‘ 7.
  • ืฉื•ืจ, ืืกืฃ.  ืดืื ื™ ื”ื•ืœืš ื‘ื“ืจืš, ืจื•ืื”, ืื•ืžืจืด โ€“ ืฉื™ื—ื” ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–.  ื›ืœ ื”ืขื™ืจ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื), 11 ื‘ืžืื™ 2005.
  • ืฉื—ื•ืจื™, ื“ืคื ื”.  ืขื•ืฃ ืคื•ืื˜ื™ ืžื•ื–ืจ.  Time Out ืชืœึพืื‘ื™ื‘, ื’ืœืณ  272 (17 ืขื“ 24 ื‘ื™ื ื•ืืจ 2008), ืขืžืณ 38โ€“39 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืขื ืฆืืช ืกืคืจื™ื• ืดื”ืœื ื™ืืžืŸ ืคืฉื•ื˜ ื™ืฉื ื•ืด ื•ืดืžื—ื‘ืจื•ืช ื—ื•ืจืฃืด>
  • ืฉื™ื™ื ืคืœื“, ืื™ืœืŸ. ื”ืชื ื•ืขื” ื‘ืชื•ืš ื”ื™ืจื•ืง : ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื™ืณ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉืดืŸ, 31 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1990, ืขืžืณ 19.
  • ืฉื ื™ืจ, ืœืื”. ืœืกืคืจ ื‘ืœื™ ืœื‘ื“ื•ืช ื“ื‘ืจ : ืฉื™ื—ื” ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–. ื“ื‘ืจ, ื–ืณ ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉืžืดื—, 25 ื‘ืžืืจืก 1988, ืขืžืณ 20โ€“21.
  • ืฉืคื™ืจื, ืจื•ืช. ืœื”ืขืžื™ื“ ืคื™ื’ื•ืžื™ื ืœืžื•ืกื™ืงื”. ืื•ืคืจื”, ื’ืœืณ 10 (1994), ืขืžืณ 20โ€“21 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–>
  • ืฉืจื•ืŸึพื‘ืœื™ื™ืก, ืขื ืช.  ืขืฉื•ืจ ืฉืœ ืฉื™ืจื” ืขื ื”ืžืฉื•ืจืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–.   ื”ืžืฉื•ืจืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื”ื—ืœ ืœื›ืชื•ื‘ ืฉื™ืจื” ืจืง ื‘ื’ื™ืœ 40, ื‘ืจืืฉื™ืช ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื. ืื•ืœื ืžืื– ื ื›ื ืก ืืœ ื—ื“ืจ ื”ืฉื™ืจื” ื”ื•ื ืื™ื ื• ืžื‘ืงืฉ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ืžืžื ื•. ืจืง ื‘ืขืฉื•ืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ ืคืจืกื ืชืฉืขื” ืกืคืจื™ื ื•ื”ืขืฉื™ืจื™ ื›ื‘ืจ ื‘ื“ืจืš. ืœื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืฉืคื” ืžืฉืœื•, ืฉืื™ืŸ ืœื˜ืขื•ืช ื‘ื”, ืฉื•ืจื•ืช ืฉื™ืจ ื”ืžื ื”ืœื•ืช ื“ื™ืืœื•ื’ื™ื ื ืžืฉื›ื™ื ืขื ืžืฉื•ืจืจื™ื ืื—ืจื™ื ื•ืขื ืœื ืžืขื˜ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื, ื•ื‘ืกื•ืคืŸ ืฉืœ ื”ืฉื•ืจื•ืช ืœื ืขื•ืžื“ืช ื ืงื•ื“ื”. ื”ืฉื™ืจ ื ืžืฉืš ืชืžื™ื“ ืืœ ื”ื‘ื ืื—ืจื™ื• ื•ื”ืกืคืจ ื”ืื—ื“ ืืœ ื–ื” ื”ื‘ื ื‘ืชื•ืจ. ืคื’ืฉืชื™ ืื•ืชื• ืœืฉื™ื—ื” ืขืœ ื›ืžื” ืžืŸ ื”ืกืคืจื™ื, ืฉืจืื• ืื•ืจ ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช: ืดืœืคื ื™ ื“ืœืช, ืžืขื‘ืจ ืœืงื™ืฅืด; ืดื”ืœื ื™ืืžืŸ ืคืฉื•ื˜ ื™ืฉื ืดื•; ืดืžื—ื‘ืจื•ืช ื—ื•ืจืฃืด ; ืดื“ืœืช ืื“ื•ืžื”ืด. ื‘ืกืคืจื™ื ื”ืœืœื• ื‘ื—ืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืœื›ืชื•ื‘ ื—ืฉื•ืฃ ื™ื•ืชืจ, ืœื’ืฉืช ืืœ ื”ื™ืœื“ื•ืช ื”ืื‘ื•ื“ื”, ืœืกืคืจ ืขืœ ื”ื”ื•ืจื™ื ื•ืขืœ ืžื•ืชื ื•ื‘ืกืคืจ ื“ืœืช ืื“ื•ืžื” ืœื”ืฉื™ืœ ืขื•ื“ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ืœื“ื‘ืจ ื’ื ืขืœ ืื”ื‘ื” ื•ืชืฉื•ืงื” ื‘ืงื•ืœ ืจืืฉื•ืŸ. ืืช ื”ืชื›ื ื™ืช ืžืœื•ื•ื” ืžื•ื–ื™ืงื”, ืฉื”ืœื—ื™ืŸ ืขื•ื“ื“ ืืกืฃ, ืžืชื•ืš ื“ื™ืกืง ืฉืžืฆื•ืจืฃ ืœืกืคืจ ืดื“ืœืช ืื“ื•ืžื”ืด.
  • Kaufmann, Francine. Dans le sillage dืณIsraรซl Eliraz. Sillages, vol. 4 (1981), pp. 123โ€“133.
  • Kaufmann, Francine. Israel Eliraz, romancier, dramaturge et poรจte. Yod, vol. 18 (1983), pp. 113โ€“131.
ืขืœ ืดื ื“ื ื“ื•ืช ืฉืœ ืคื—ืด ืขืœ ื”ืžื—ื–ื” ืดืžื•ืจื“ ื•ืžืœืšืด
  • ื‘ืฆืœืืœ, ื™ืฆื—ืง.  ืชื ืดืš ื•ืื•ื˜ื•ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ื” : ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืขื ื”ืขืœืืช ืžื—ื–ื”ื• ืดืžื•ืจื“ ื•ืžืœืšืด.  ืžืฉื (ืžืฆื•ืจืฃ ืœืณืœืžืจื—ื‘ืณ), 14 ื‘ื™ื•ื ื™ 1968, ืขืžืณ ืโ€“ื‘.
  • ืœื•ื™, ืฉืžืขื•ืŸ ื•ืงื•ืจื™ื ื” ืฉื•ืืฃ.  ืดืžื•ืจื“ ื•ืžืœืšืด.  ื‘ืกืคืจื ืงื ื•ืŸ ื”ืชื™ืื˜ืจื•ืŸ ื”ืขื‘ืจื™ : ืžืื” ื”ืฆื’ื•ืช ื•ืขื•ื“ ืื—ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื”ื•ืฆืืช ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 2002), ืขืžืณ 40โ€“42.
ืขืœ ืดืžืกืขืด ืขืœ ื”ืžื—ื–ื” ืดื›ื ืคื™ื™ืืด
  • ื›ืฆื ืœืกื•ืŸ, ืจื‘ืงื”. ืฉืœื•ืฉ ืคื ื™ื ืœืžื—ืื”. ื ืขืžืช, ืคื‘ืจื•ืืจ 1980, ืขืžืณ 22โ€“24 <ืขืœ ื”ืžื—ื–ื” ืดื›ื ืคื™ื™ืืด ื‘ืชื™ืื˜ืจื•ืŸึพื—ื™ืคื” ืขืœ ืคื™ ืžื—ื–ื”ื• ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–>
ืขืœ ืดื“ืจืš ื‘ื™ืช ืœื—ืืด ืžืืช ื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื™ื‘ืจื”ื™ื <ื”ื•ื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–> ืขืœ ืดื—ืžืฉื” ืคืจืงื™ืืด
  • ื‘ืŸึพื“ื•ื“, ื™ืขืจื”. ืœืขืฉื•ืช ืฉื™ืจ. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 32โ€“33 (ืื“ืจโ€“ืื™ื™ืจ ืชืฉืžืดื‘, ืžืืจืกโ€“ืžืื™ 1982), ืขืžืณ  74.
  • ื‘ืจืงืื™, ืขื“ื”. ืกื•ื ืื˜ื”: ื—ื™ื™ ืื“ื. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ื ืดื“, ื’ืœืณ 6 (ืื™ื™ืจ ืชืฉืžืดื‘, ืžืื™ 1982), ืขืžืณ 46โ€“47.
  • Shainfeld, Ilan. Oh, the leavesืณ pain. Modern Hebrew literature, vol. 9, no. 3/4 (1984), pp. 58โ€“92.
ืขืœ ืดื“ื‘ืจ ืžืชื•ืš ื“ื‘ืจืด
  • ื”ื’ื•ืจื ื™, ืื‘ืจื”ื. ืดืžื” ื‘ืืžืช ืžืกืชืชืจ ืžืื—ื•ืจื™ ื›ืœ ื–ื”?ืด. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ื ืดื–, ื’ืœืณ 5โ€“6 (ื—ืฉื•ื•ืŸโ€“ื›ืกืœื• ืชืฉืžืดื“, ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจโ€“ื ื•ื‘ืžื‘ืจ 1983), ืขืžืณ 82โ€“83.
  • Shainfeld, Ilan. Oh, the leavesืณ pain. Modern Hebrew literature, vol. 9, no. 3/4 (1984), pp. 58โ€“92.
ืขืœ ืดื”ืกืคืจ ื”ืงื˜ืŸืด
  • ื‘ืœื•ืžืจื˜, ืจื•ืช. ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืขืœ ืดื”ืกืคืจ ื”ืงื˜ืŸืด. ื‘ืžื”, ื—ื•ื‘ืณ 95โ€“96 (1983), ืขืžืณ 187โ€“195.
ืขืœ ืดื”ืจ ืคืชื•ื—ืด ืžืืช ื’ืณื•ืจื’ืณ ืžืชื™ื ืื™ื‘ืจื”ื™ื <ื”ื•ื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–>
  • ืฆื™ืžืจืžืŸ, ืžืฉื”. ืงื™ืกืžื” ื”ืื‘ื•ื“ ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื—ื•ืฉื ื™ืช. ืฉื•ืคืจื, ื—ื•ื‘ืณ 2 (1985), ืขืžืณ 8โ€“9.
ืขืœ ืดืžืžืงื•ื ืœืžืงื•ืืด
  • ื‘ืœืื˜, ืื‘ืจื”ื. ืดืžืžืงื•ื ืœืžืงื•ืืด ืœื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–. ื”ืฆื•ืคื”, ื™ืดื’ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉืžืดื”, 30 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1985, ืขืžืณ 6.
  • ื”ืจื ื™ืง, ืจืขื™ื”. ืžืžืงื•ื ืœืžืงื•ื. ื›ื•ืชืจืช ืจืืฉื™ืช, ื’ืœืณ 109 (2 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1985), ืขืžืณ 26.
  • ื™ืฆื—ืงื™, ื™ื“ื™ื“ื™ื”. ื ื•ืคื™ ืžื•ืœื“ืช ื ื•ืคื™ื ื–ืจื™ื. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ืชืจื‘ื•ืช ืกืคืจื•ืช ืืžื ื•ืช, ื˜ืณ ื‘ืชืžื•ื– ืชืฉืžืดื”, 28 ื‘ื™ื•ื ื™ 1985, ืขืžืณ 2 <ื›ื•ืœืœ ื‘ื™ืงื•ืจืช ืขืœ ืดื”ืจ ืคืชื•ื—ืด>
  • ืœื™ืคืฉื™ืฅ, ืืจื™ื”. ืžืงื•ื ืชื ื•ืขื” ืคืจื™. ื“ื‘ืจ, ื˜ืดื• ื‘ืื‘ ืชืฉืžืดื”, 2 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1985, ืขืžืณ 20.
ืขืœ ืดื‘ืชื•ืš ื”ื’ืŸืด
  • ืื‘ื™ื•, ืฉืœืžื”. ืฉืžืขืชื™ ื›ืืŸ ืžื•ืกื™ืงื”. ืžืขืจื™ื‘, ื™ืดื˜ ื‘ืื“ืจ ืืณ ืชืฉืžืดื•, 28 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 1986, ืขืžืณ 26.
  • ืืกืึพื‘ืœื ื“ืจ, ืื™ืœื”. ืœืชืขื“ ืืช ื”ืจื’ืข. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ื›ืดื— ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉืžืดื•, 7 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 1986, ืขืžืณ 24.
  • ืœื•ื™ึพืชื ืื™, ืฉืจื”. ืฆื ื™ืขื•ืช ืžื‘ื•ืงืจืช. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื›ืณ ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืžืดื•, 27 ื‘ื™ื•ื ื™ 1986, ืขืžืณ 18.
  • ืคืกื—, ื—ื™ื™ื. ื’ืŸ ื ืขื•ืœ. ื‘ืžื—ื ื”, ื’ืœืณ 20 (15 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1986), ืขืžืณ 37.
  • ืฆื™ืคืจ, ื‘ื ื™. ืฉื‘ื•ืข ืฉืœ ืกืคืจื™ื. ื”ืืจืฅ, 15 ื‘ื ื•ื‘ืžื‘ืจ 1985, ืขืžืณ 16.
  • ืฉืชืœ, ืฉืžื•ืืœ. ื’ืŸ ื”ื ื—ืฉืš. ื“ื‘ืจ, ื‘ืณ ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉืžืดื•, 11 ื‘ืืคืจื™ืœ 1986, ืขืžืณ 21.
ืขืœ ืดื˜ื™ื•ืœืด
  • ื“ืื•ืจ, ื“ืŸ. ืฉื‘ื•ืข ืฉืœ ืกืคืจื™ื: ืชืจื’ื•ื. ื”ืืจืฅ, 30 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 1987, ืขืžืณ ื‘ 7.
  • ื˜ื•ืงืจ, ื ืคืชืœื™ [ื ื•ืŸึพื˜ื™ืช]. ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–, ื˜ื™ื•ืœ. ื–ื”ื•ืช, ื›ืจืš ื”ืณ (1987), ืขืžืณ 228โ€“229.
  • ื ืฆืจ, ืจื•ืช. ื”ืžืฉื•ืจืจ ื”ื”ื•ืœืš ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื•. ืžืขืจื™ื‘, ืกืคืจื•ืช, ื›ืณ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉืžืดื—, 11 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1987, ืขืžืณ 2.
  • ืฉื ื™ืจ, ืœืื”. ืฉื™ืจืช ื”ืขื™ืŸ ื”ืจื•ืื”. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื“ืณ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืžืดื—, 25 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1987, ืขืžืณ 16.
  • ืฉื ื™ืจ, ืœืื”. ื”ืขื™ืŸ ื”ืจื•ืื”. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืกืดื, ื’ืœืณ 10โ€“11 (ืื“ืจโ€“ื ื™ืกืŸ ืชืฉืžืดื—, ืคื‘ืจื•ืืจโ€“ืžืืจืก 1988), ืขืžืณ 84โ€“85.
  • ืฉื ื™ืจ, ืœืื”. ื—ื›ืžืช ื”ืขื™ืŸ ื”ืจื•ืื”: ืฉื™ื—ื” ืขื ื”ืžืฉื•ืจืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–, ืขื ืฆืืช ืกืคืจ ืฉื™ืจื™ื• ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืดื˜ื™ื•ืœืด. ืขืœื™ ืฉื™ื—, ื—ื•ื‘ืณ 26 (1989), ืขืžืณ 209โ€“216.
  • ืฉืคื™ืจื, ืฉืœืžื”. ื–ืžืŸ ืฉืœ ื™ืžื™ ืื•ืจ. ืืคื™ืจื™ื•ืŸ, ื’ืœืณ 12 (1988/1989), ืขืžืณ 52.
ืขืœ ืดืงืฆื” ืงืฉื”ืด
  • ื‘ืจึพื™ื•ืกืฃ, ื—ืžื•ื˜ืœ. ื‘ื’ืœื™ืœ, ืขื ืขื™ืคืจื•ืŸ ื•ื”ืจื‘ื” ืกื‘ืœื ื•ืช. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ื›ืณ ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืžืดื˜, 23 ื‘ื™ื•ื ื™ 1989, ืขืžืณ 20, 25.
  • ื”ื’ื•ืจื ื™ึพื’ืจื™ืŸ, ืื‘ืจื”ื.  ื”ืœื•ื—ื ืขื“ ืงืฆื” ื”ื ื™ื™ืจ. ืžืขืจื™ื‘, ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื— ื‘ืื™ื™ืจ ืชืฉืžืดื˜, 2 ื‘ื™ื•ื ื™ 1989, ืขืžืณ 5 <ื›ื•ื ืก ื‘ืกืคืจื• ืžืฉื ื•ืขื™ื•ืŸ : ืžืกื•ืช ืขืœ ืœืฉื•ืŸ, ื—ื™ื ื•ืš ื•ืกืคืจื•ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื•ืจึพืขื, ืชืฉื ืดื’ 1992), ืขืžืณ 192โ€“194>
  • ื”ื’ื•ืจื ื™ึพื’ืจื™ืŸ, ืื‘ืจื”ื.  ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ืงืฆื” ื”ืงืฉื”. ื“ื‘ืจ, ื™ืดื– ื‘ืื‘ ืชืฉืžืดื˜, 18 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1989, ืขืžืณ 20 <ื›ื•ื ืก ื‘ืกืคืจื• ืžืฉื ื•ืขื™ื•ืŸ : ืžืกื•ืช ืขืœ ืœืฉื•ืŸ, ื—ื™ื ื•ืš ื•ืกืคืจื•ืช (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ืื•ืจึพืขื, ืชืฉื ืดื’ 1992), ืขืžืณ 194โ€“199>
  • ืœื•ื™, ืขืžื™. ืžืงื•ื ื•ืœืฉื•ืŸ. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื”ืณ ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืžืดื˜, 8 ื‘ื™ื•ื ื™ 1989, ืขืžืณ 21.
  • ืฉื ื™ืจ, ืœืื”. ืฉื™ื—ื” ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืขื ืฆืืช ืกืคืจื•: ืดืงืฆื” ืงืฉื”ืด. ืืคื™ืจื™ื•ืŸ, ื’ืœืณ 15 (1989), ืขืžืณ 24โ€“27.
  • ืฉืคืจ, ืกืคื™. ืจืง ื”ืขืฅ ืžื‘ืืจ ืืช ื”ืขืฅ. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 114 (ืชืžื•ื– ืชืฉืžืดื˜, ื™ื•ืœื™ 1989), ืขืžโ€™ 6.
ืขืœ ืดืืžืฆืขืด
  • ื“ื•ืชืŸ, ืจืื•ื‘ืŸ. ืžืคื’ืฉ ื‘ื™ืŸ ืชืจื‘ื•ื™ื•ืช. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืกืดื“, ื’ืœืณ 9โ€“10 (ืื™ื™ืจโ€“ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืดืŸ, ืžืื™โ€“ื™ื•ื ื™ 1990), ืขืžืณ 72โ€“73 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื•: ื”ืจื”ื•ืจื™ื ืขืœ ืฉื™ืจื” : ื‘ืขืงื‘ื•ืช 37 ืžืฉื•ืจืจื™ื ื™ืฉืจืืœื™ื (ืชืœึพืื‘ื™ื‘ : ื™ืจื•ืŸ ื’ื•ืœืŸ, ืชืฉื ืดื˜ 1998), ืขืžืณ 111โ€“113>
  • ื”ื’ื•ืจื ื™, ืื‘ืจื”ื. ื”ืืžืฆืข ื‘ืฉื™ืจืช ืืœื™ืจื–. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืกืดื”, ื’ืœืณ 1 (ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื, ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1990), ืขืžืณ 34โ€“35.
  • ื–ืžื™ืจ, ืฉืจื™ืช. ื”ืžืชืจืฉื ื‘ื—ื•ื•ืช ื”ืขื™ืŸ. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 129 (ื—ืฉื•ืŸ ืชืฉื ืดื, ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 1990), ืขืžืณ 16.
  • ืฉื“ืžื•ืช. [ื‘ื™ืงื•ืจืช]. ืฉื“ืžื•ืช, ื—ื•ื‘ืณ ืงื˜ืดื• (ืชืฉื ืดื), ืขืžืณ 140.
  • ืฉืžื™ืจ, ื–ื™ื•ื”. ืคืฉื˜ื•ืช ืžื“ื•ืžื”. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ืืณ ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืดืŸ, 25 ื‘ืžืื™ 1990, ืขืžืณ 22.
  • ืฉื ื™ืจ, ืœืื”. ื‘ืืžืฆืข ื”ื–ืžืŸ ื•ื”ืžืงื•ื. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื“ืคื™ื ืœืกืคืจื•ืช, ื˜ืดื• ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืดืŸ, 8 ื‘ื™ื•ื ื™ 1990, ืขืžืณ 20.
  • ืฉืชืœ, ืฉืžื•ืืœ. ื”ื—ืจื•ื‘ ืฉื ืชืงืข ืœืืœืฃ ืฉื ื™ื. ืืคื™ืจื™ื•ืŸ, ื’ืœืณ 18โ€“19 (ืกืชื™ื• 1990), ืขืžืณ 28โ€“30.
  • ืฉืชืœ, ืฉืžื•ืืœ. ืžื‘ื™ื˜ ื‘ืขื™ืŸ ื”ืžื‘ื™ื˜ื” ื‘ื™. ืžืขืจื™ื‘, ืกืคืจื•ืช, ื˜ืดื• ื‘ืกื™ื•ืŸ ืชืฉืดืŸ, 7 ื‘ื™ื•ื ื™ 1990, ืขืžืณ 7.
ืขืœ ืดืขื ื™ื ื™ื ืžืงื•ืžื™ื™ืืด
  • ืื•ืคื ื”ื™ื™ืžืจ, ื™ื•ื—ืื™. ืžื” ืฉืœืขื™ืŸ ื™ืฉ ื–ืžืŸ ืœืจืื•ืช. ื“ื‘ืจ, ื™ืดื’ ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉื ืดื, 23 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1991, ืขืžืณ 24.
  • ื“ืื•ืจ, ื“ืŸ. ืœืขืฆื•ืจ ืจื’ืข ืœืคื ื™. ื“ื‘ืจ, 2 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1991, ืขืžืณ 27.
  • ื•ื™ื™ื›ืจื˜, ืจืคื™. ืดืขื™ื ื™ื™ื ื™ื ืžืงื•ืžื™ื™ืืด. ืขื›ืฉื™ื•, ื—ื•ื‘ืณ 57 (ืกืชื™ื•โ€“ื—ื•ืจืฃ ืชืฉื ืดื‘ 1991), ืขืžืณ  317โ€“318.
  • ื–ื™ื ื’ืจ, ืžืฉื”. ืœื’ืขืช ื‘ื ืกืชืจ. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ื”ืณ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 13 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 25.
  • ืœื•ื™ืชืŸ, ืขืžื•ืก. ืฉื™ืจื” ืกื˜ืจื•ืงื˜ื•ืจืœื™ืกื˜ื™ืช. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื™ืดื‘ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 20 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 18.
  • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”. ืžืงื•ื โ€“ ืžืžื ื• ืืœื™ื• ื•ืขืœื™ื•. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืกืดื•, ื’ืœืณ 7โ€“8 (1992), ืขืžืณ 38โ€“39; ื›ืจืš ืกืดื•, ื’ืœืณ 9 (1992), ืขืžืณ 38.
  • ืจื•ืŸ, ืื™ืชื™. ืžืขื˜ ืžื“ื™ ื•ื—ืœืฉ ืžื“ื™. ื”ืืจืฅ, ื›ืดื˜ ื‘ืื‘ ืชืฉื ืดื, 9 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1991, ืขืžืณ ื‘ 8.
  • ืฉื‘ืชืื™, ืื”ืจืŸ. ื”ืจืคืชืงื” ืขื ืจืื™. ืžืขืจื™ื‘, ื”ืฉื‘ื•ืข, ื™ืดื˜ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื‘, 27 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1991, ืขืžืณ 58โ€“59.
ืขืœ ืดืคื” ืงืจื•ืขืด
  • ืื•ืจื˜ืœ, ืฉืจื”. ื”ืขืฉื™ืจื™ ืฉืœ ืืœื™ืจื–. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ื˜ืณ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉื ืดื’, 4 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1992, ืขืžืณ 24.
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ. ืžื” ื–ื” ืดื–ื”ืด? ื”ืืจืฅ, ื˜ืดื• ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉื ืดื’, 8 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1993, ืขืžืณ ื‘ 9 <ืงื˜ืข ืžืชื•ืš ืฉื™ืจื• ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืดืขืœ ื›ื‘ื™ืฉ ืฆืžื— ืฆืคืชืด 9, ื‘ืฆื™ืจื•ืฃ ื“ื‘ืจื™ ืคืจืฉื ื•ืช ืžืืช ืืžื™ืจ ืื•ืจ>
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ. ื”ืžืกืข ื”ื’ื“ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช. ื”ืืจืฅ, ื›ืดื˜ ื‘ืกื™ื•ื•ืŸ ืชืฉื ืดื’, 18 ื‘ื™ื•ื ื™ 1993, ืขืžืณ ื‘ 9 <ืฉื™ืจื• ื”ึพ18 ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื‘ืกืคืจื• ืดืคื” ืงืจื•ืขืด, ื‘ืฆื™ืจื•ืฃ ื“ื‘ืจื™ ืคืจืฉื ื•ืช ืžืืช ืืžื™ืจ ืื•ืจ>
  • ื‘ืŸึพื“ื•ื“, ื™ืขืจื”. ืดืชืžื™ื“ ื›ืœืคื™ ื”ืขื•ืœืืด. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืกืดื–, ื’ืœืณ 4โ€“5 (1993), ืขืžืณ 89โ€“90.
  • ื’ื•ื˜ืงื™ื ื“, ื ืขืžื™. ืคื” ืงืจื•ืข ื•ืžื•ื— ืชื•ื”ื”: ืขืœ ืกืคืจ ืฉื™ืจื™ื• ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ืดืคื” ืงืจื•ืขืด. ื”ืฆื•ืคื”, ื›ืดื‘ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉื ืดื’, 15 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1993, ืขืžืณ 6.
  • ืœืื•ืคืจ, ืจื•ืช. ื”ืงืจืข ื”ื–ื”. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 156 (1993), ืขืžืณ 8.
  • ืœืฉื, ื’ื™ื•ืจื. [ื‘ื™ืงื•ืจืช]. ื”ื“ ื”ื—ื™ื ื•ืš, ื™ื ื•ืืจ 1993, ืขืžืณ 32โ€“33.
  • ืขืฆืžื•ืŸ, ืฆื‘ื™. ืงื•ื•ื™ื ื“ืงื™ื ืฉืœ ืฆืขืงื”. ืžืขืจื™ื‘, ืกืคืจื•ืช ืืžื ื•ืช, ื›ืดื ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉื ืดื’, 12 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 1993, ืขืžืณ 29โ€“30.
  • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”. ื‘ืชื•ืš ื”ื’ื•ืฃ ืžืกืชืชืจ ื’ื•ืฃ. ื“ื‘ืจ, ื˜ืณ ื‘ืื™ื™ืจ ืชืฉื ืดื’, 30 ื‘ืืคืจื™ืœ 1993, ืขืžืณ 26.
  • ืฉืžื™ืจ, ื–ื™ื•ื”. ื›ืœ ืžืœื” ืžื’ื“ืœ ืžืœื. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช, ื”ืณ ื‘ืื‘ ืชืฉื ืดื’, 23 ื‘ื™ื•ืœื™ 1993, ืขืžืณ 32.
  • ืฉื ื™ืจ, ืœืื”. ืขื™ืฆื•ื‘ื• ืฉืœ ืงืจืข: ืขื ื”ืžืฉื•ืจืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื‘ืฆืืช ืกืคืจื• ื”ื—ื“ืฉ ืดืคื” ืงืจื•ืขืด. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื˜ืณ ื‘ื›ืกืœื• ืชืฉื ืดื’, 4 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1992, ืขืžืณ 18.
  • ืฉืชืœ, ืฉืžื•ืืœ. ืฆืขืงื” ืจืฆื”. ืขืœ ื”ืžืฉืžืจ, ื™ืดื“ ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉื ืดื’, 5 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 1993, ืขืžืณ 19.
ืขืœ ืดืœื‘ื ื•ืช ืืช ื”ื—ื“ืจ ื”ื ื•ืกืขืด
  • ื‘ืŸึพื“ื•ื“, ื™ืขืจื”. ืดืžื›ื•ืœ ื—ื•ืžืจื™ ื”ื›ืืŸืด. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืขืณ, ื’ืœืณ 7 (1996), ืขืžืณ 14โ€“15.
  • ื“ืœื™ืก. ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื”ื—ื“ืจ ื”ื ื•ืกืข. ืคืกื™ืคืก, ื’ืœืณ 29 (1995), ืขืžืณ 36.
  • ื”ื™ืจืฉืคืœื“, ืืจื™ืืœ. ืขืœ ืฉืคืช ื”ืชืื ื” ื”ืžื“ื•ื™ืงืช. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื›ืดื“ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉื ืดื–, 3 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1997, ืขืžืณ ื“ 2.
  • ืžืจื’ืœื™ืช, ื“ื•ืจื™ืŸ. ื”ืื ืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ืชื ื•ืขื” ื‘ืœื™ ืคืจื—ื™ื. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 186 (ืชืžื•ื– ืชืฉื ืดื”, ื™ื•ืœื™ 1995), ืขืžืณ 6.
  • ืกืขืจื™, ืจืžื™.  ืกืคืงื•ืช ื—ืจื™ืฉื™ื™ื ื›ื”ืืจื”. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, 4 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1995
ืขืœ ืดืืฉ ืื˜ื™ืชืด
  • ืœื•ื™ืŸ, ื’ื‘ืจื™ืืœ. ืคื•ืชื—ื™ื ื‘ืžืกืข ืื™ื˜ื™. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืขืดื‘, ื’ืœืณ 9 (ืชืžื•ื– ืชืฉื ืดื—, ื™ื•ื ื™ 1998), ืขืžืณ 63โ€“64.
  • ืœืขืืœ, ืื™ืจื™ืก. ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช ื‘ืกื™ืก. ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืกื•ื›ื•ืช, ื™ืดื“ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉื ืดื—, 15 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 1997, ืขืžืณ 47.
  • ืžืจื’ืœื™ืช, ื“ื•ืจื™ืŸ. ื‘ืชื•ืš ื”ืืฉ ืคื”. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 218 (1998), ืขืžืณ 8โ€“9.
  • ืคืœื“, ืขื•ื“ื“. ืœื’ืขืช ื‘ืณื‘ื˜ืŸ ื”ืจื›ื”ืณ. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช โ€“ ืชืจื‘ื•ืช, ืกืคืจื•ืช, ืืžื ื•ืช, ื™ืดื ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉื ืดื—, 9 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1998, ืขืžืณ 28.
  • ืฉืชืœ, ืฉืžื•ืืœ. ื”ื˜ื‘ืข, ื”ืฆื‘ืข ื•ืฆื™ืคื•ืจึพื”ื ืคืฉ ืฉืœ ื”ืขืฅ. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 260 (ื›ืดื‘ ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉื ืดื—, 18 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 1998), ืขืžืณ 7.
ืขืœ ืดืชื‘ื•ืจืด
  • ื•ื™ื™ื›ืจื˜, ืจืคื™. ืขืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืฆืคื™ื ืœืžื‘ื˜. ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื—ืณ ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืดืก, 17 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1999, ืขืžืณ 31.
  • ืžื™ืฉื•ืจื™, ืืคืจืช. ื‘ืงืจื•ื‘, ืื”ื•ื‘ืชื™, ื‘ืงืจื•ื‘. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช โ€“ ืชืจื‘ื•ืช, ืกืคืจื•ืช, ืืžื ื•ืช, ื’ืณ ื‘ืื‘ ืชืฉื ืดื˜, 16 ื‘ื™ื•ืœื™ 1999, ืขืžืณ 27โ€“28.
  • ืžืกื’, ืกื‘ื™ื ื”. ื‘ื“ืจืš ืœืชื‘ื•ืจ. ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืขืดื“, ื’ืœืณ 3 (ื˜ื‘ืช ืชืฉืดืก, ื“ืฆืžื‘ืจ 1999), ืขืžืณ 60โ€“62.
  • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”. ื”ืื™ืฉ ื”ืคื ื™ืžื™ ื”ื”ื•ืœืš ื‘ื—ื•ืฅ (ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–). ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 16 (1998/1999), ืขืžืณ 6โ€“10.
  • ืจื•ื–ื ืคืœื“, ื‘ืจื›ื”. ื‘ื“ืจืš ืœืชื‘ื•ืจ. ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 21 (2002), ืขืžืณ 71, 83.
  • ืจื•ื—, ืื‘ื™ื‘ื™ืช.  ื‘ื“ืจืš ืœืชื‘ื•ืจ.  ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 233 (ืื‘ ืชืฉื ืดื˜, ื™ื•ืœื™ 1999), ืขืžืณ 6.
ืขืœ ืดืžื™ื ื™ืื˜ื•ืจื•ืช ืงืœืžื ื˜ื” ื•ืฉื™ืจื™ื ืื—ืจื™ืืด
  • ื‘ืจึพื’ื™ืœ, ืขืจืŸ. ืดืื™ืŸ ื”ืจ โ€“ ืฉืื™ืŸ ื”ืจ โ€“ ืื—ืจ ืื—ืจื™ื•ืด. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 484 (ื›ืดื” ื‘ืกื™ื•ื•ืŸ ืชืฉืกืดื‘, 5 ื‘ื™ื•ื ื™ 2002), ืขืžืณ 60.
  • ืœื•ื™ืŸ, ื’ื‘ืจื™ืืœ.  ื ื—ื•ืฉืช ื”ืคืจื™ ื‘ืชื ื•ืจ ื”ืขื™ืŸ : ืขืœ ืณืžื™ื ื™ืื˜ื•ืจื•ืช ืงืœืžื ื˜ื”ืณ.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 22โ€“23.
  • ืคื–, ืžื™ืจื™. ืืฆืœื ื• ืœื ืกื•ืœื—ื™ื ืœืžื™ ืฉื›ื•ืชื‘ ื’ื ืกื™ืคื•ืจืช, ื’ื ืžื—ื–ื•ืช ื•ื’ื ืฉื™ืจื”. ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช โ€“ ืชืจื‘ื•ืช, ืกืคืจื•ืช, ืืžื ื•ืช, ื›ืดื– ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืกืดื‘, 11 ื‘ื™ื ื•ืืจ 2002, ืขืžืณ 26 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื”ืžืฉื•ืจืจ ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื– ื‘ืฆืืช ืกืคืจื•>
ืขืœ ืดื”ืœื“ืจืœื™ืŸ: ืฉื™ืจื™ืืด
  • ืืœื™ืจื–, ื™ืฉืจืืœ.  ื”ืœื“ืจืœื™ืŸ ื‘ืชื•ืš ื”ืฉื™ืจื” ื•ื‘ืชื•ืš ื”ืฉืชื™ืงื”.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 63โ€“67 <ืฉื™ื—ื” ืขื ืขื ืช ืฉืจื•ืŸึพื‘ืœื™ื™ืก ื›ืคื™ ืฉืฉื•ื“ืจื” ื‘ืจืฉืช ืืณ ืฉืœ ืงื•ืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ืดืžื™ืœื™ื ืฉืžื ืกื•ืช ืœื’ืขืชืด ื‘ึพ2003>
  • ืื™ื™ืœื•ืŸ, ืจื‘ืงื”.  ืฉื ื™ื ื‘ืชื•ืš ืงื™ื˜ื•ืจ ื”ื˜ื™ืจื•ืฃ.  ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื‘ืณ ื‘ืื™ื™ืจ ืชืฉืขืดื–, 28 ื‘ืืคืจื™ืœ 2017, ืขืžืณ 4.
  • ื˜ื ืฆืžืŸ, ืœืื”.  ืดืœืžื™ ืฉืื™ื ื• ืจื•ืื” ื“ื‘ืจ ืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืชืช ื“ื‘ืจ ืœืจืื•ืชืด.  ืฉื‘ื•, ื’ืœืณ 14 (ื™ื•ื ื™ 2005), ืขืžืณ 94โ€“98.
  • ืœืื•ืจ, ื™ืฆื—ืง. ืดืงืจื•ื‘ ื”ืืœ ื•ืงืฉื” ืœืชืคื•ืก ืื•ืชื•ืด. ื”ืืจืฅ, ืชืจื‘ื•ืช ื•ืกืคืจื•ืช, ื™ืดื– ื‘ืื“ืจ ื‘ืณ ืชืฉืกืดื’, 21 ื‘ืžืืจืก 2003, ืขืžืณ ื” 2.
  • ืœื•ื™ืชืŸ, ืขืžื•ืก. ืฉื™ืจื” ื‘ื ื›ืจ. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 261 (2001), ืขืžืณ 25 <ืขืœ ื”ืžื”ื“ื•ืจื” ื”ื“ื•ึพืœืฉื•ื ื™ืช โ€“ ืขื‘ืจื™ืช ื•ื’ืจืžื ื™ืช>
  • ืžื•ืงื“, ื’ื‘ืจื™ืืœ. ืฉื™ืจืช ื”ื ืขืœื™ื™ื ื”ืžืจื•ืคื˜ื•ืช. ื•ื•ืืœื”, ืชืจื‘ื•ืช ื•ื‘ื™ื“ื•ืจ <ืžืงื•ื•ืŸ>, 14 ื‘ืžืื™ 2003 <ืจืฉื™ืžื” ื–ื• ื ื“ืคืกื” ื’ื ื‘ืณืขื›ืฉื™ื•ืณ, ื—ื•ื‘ืณ 69โ€“70 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื” 2005), ืขืžืณ 380โ€“381 ืชื—ืช ื”ื›ื•ืชืจืช ืดื”ืœื“ืจืœื™ืŸ ื•ืื—ืจื™ืืด>
  • ืคื ื—ืกึพื›ื”ืŸ, ื—ื•ื”. ืžืฉื•ืจืจ ืืช ืฉื ื•ืช ื”ืฉืชื™ืงื”. ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช โ€“ ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื™ืดื˜ ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉืกืดื‘, 1 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 2002, ืขืžืณ 29 <ืขืœ ื”ืžื”ื“ื•ืจื” ื”ื“ื•ึพืœืฉื•ื ื™ืช โ€“ ืขื‘ืจื™ืช ื•ื’ืจืžื ื™ืช>
  • ืจื–, ืจื‘ืงื”. ืขืœ ื”ืœื“ืจืœื™ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–. ืฉื‘ื•: ื›ืชื‘ึพืขืช ืœืฉื™ืจื”, ื—ื•ื‘ืณ 10 (2003), ืขืžืณ 138โ€“139.
ืขืœ ืดื“ื•ืดื— ืžื•ื“ื“ ื”ืงืจืงืขื•ืชืด
  • ืื•ืœืžืŸึพืžืจื’ืœื™ืช, ืขื“ื ื”.  ื“ื•ืดื— ืฉืœ ืงื•ืจืืช ืดื“ื•ืดื— ืžื•ื“ื“ ื”ืงืจืงืขื•ืชืด.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ 38โ€“39.
  • ืื™ื–ืงืกื•ืŸ, ืžื™ืจื•ืŸ ื—. ืฉื™ื™ื›ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ื‘ืขื™ ืœืขื•ืœืžื•. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœืณ 641 (ืืณ ื‘ืกื™ื•ื•ืŸ ืชืฉืกืดื”, 8 ื‘ื™ื•ื ื™ 2005), ืขืžืณ 18.
  • ื‘ืŸึพืฉืื•ืœ, ืžืฉื”.  ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืžืฉื”ื• ืดืฉืื™ืŸ ืจื•ืื™ื ืื•ืชื•ืด.  ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 303 (ืชืžื•ื–โ€“ืื‘ ืชืฉืกืดื”, ื™ื•ืœื™โ€“ืื•ื’ื•ืกื˜ 2005), ืขืžืณ 9.
  • ืœื•ื™ืชืŸ, ืขืžื•ืก.  ืžืฉืคื—ื” ืœืœื ื’ื‘ื•ืœื•ืช (ื‘).  ืขืชื•ืŸ 77,  ืฉื ื” ื›ืดื˜, ื’ืœืณ 299 (ืื“ืจ ืชืฉืกืดื”, ืคื‘ืจื•ืืจ 2005), ืขืžืณ 23.
  • ืœื•ืจื‘ืจื‘ื•ื™ื, ืžื ื—ื.  ืดื“ื•ืดื— ืžื•ื“ื“ ื”ืงืจืงืขื•ืชืด : ืขืœ ืฉื™ืจืชื• ื”ืžื˜ืืคื™ื–ื™ืช ืฉืœ ืืœื™ืจื–.  ื“ื™ืžื•ื™, ื’ืœืณ 29 (ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืกืดื–), ืขืžืณ  13โ€“16.
ืขืœ ืดืื”ื‘ืช ืกื•ืคืจื™ืืด ื‘ืขืจื™ื›ืช ื™ืฉืจืืœ ืืœื™ืจื–
  • ืื‘ื™ืฉื™, ืžืจื“ื›ื™. ืกื•ืคืจื™ื ืขืœ ืกื•ืคืจื™ื ื•ืชืœึพืื‘ื™ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ ืกื•ืคืจื™ื. ืžืขืจื™ื‘, ื›ืดื˜ ื‘ืื“ืจ ืชืฉืžืดื”, 22 ื‘ืžืืจืก 1985, ืขืžืณ 31.
ืขืœ ืดืื™ืš ืœื”ื™ื›ื ืก ืืœ ื—ื“ืจ ืžืžื ื• ืœื ื™ืฆืืช ืžืขื•ืœืืด ืขืœ ืดืืจื•ื—ืช ืขืจื‘ ืขื ืฉืคื™ื ื•ื–ื” ื•ื—ื‘ืจื™ืืด ืขืœ ืดืœืคื ื™ ื”ื“ืœืช, ืžืขื‘ืจ ืœืงื™ืฅืด
  • ืคืœื“, ืขื•ื“ื“. ืื™ื ื• ืžืกื‘ื™ืจ ืฆื™ืคื•ืจ, ืื‘ืŸ ืื• ืขืฅ. ืขืชื•ืŸ 77, ื’ืœืณ 319 (ื ื™ืกืŸ ืชืฉืกืดื–, ืžืืจืกโ€“ืืคืจื™ืœ 2007), ืขืžืณ 13.
ืขืœ ืดื”ืœื ื™ื™ืืžืŸ ืคืฉื•ื˜ ื™ืฉื ื•ืด ืขืœ ืดืžื—ื‘ืจื•ืช ื—ื•ืจืฃืด ืขืœ ืดื“ืœืช ืื“ื•ืžื”ืด ืขืœ ืดื“ื‘ืจื™ื ื“ื—ื•ืคื™ืืด ืขืœ ืดื”ืื ืฆืคื•ื™ื” ื”ืชื‘ื”ืจื•ืชืด ืขืœ ืดื”ื™ืœื•ืœื•ืชืด
  • ืฉืžืจื™ื–, ืœื™ืจืŸ.  ื”ื™ืœื•ืœื•ืช.  ืžืื–ื ื™ื, ื›ืจืš ืคืดื•, ื’ืœืณ 4 (ืื‘โ€“ืืœื•ืœ ืชืฉืขืดื‘, ืื•ื’ื•ืกื˜ 2012), ืขืžืณ 62.
ืขืœ ืดืคื™ื ืฆืณื™ืงืด ืขืœ ืดืื™ืฉ ื™ื•ืฉื‘ ื•ืžื‘ื™ื˜ ื‘ืื’ืกื™ื ื”ื‘ื•ืขืจื™ื ื‘ืืžืฆืข ื”ืœื™ืœื”ืด ืขืœ ืดืคื ืงืก ืงื˜ืŸ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืคื ืงืกืด
ืงื™ืฉื•ืจื™ื:

OpenLibrary โ€“ OL169144A Wikidata โ€“ Q9345571 NLI โ€“ 987007260879805171 LC โ€“ n 85104675 VIAF โ€“ 54263532
ืขื•ื“ื›ืŸ ืœืื—ืจื•ื ื”: 30 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 2026

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ

 

 

ืกืคืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจ

 

ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื•

 

ืงื™ืฉื•ืจื™ื

 

 

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ