ืืืืืืช ืงืฆืืจ
(1963)
Yehudit (Judith) Katzir
ืืืืืืช ืงืฆืืจ, ืกืืคืจืช, ืืืืืืช ืืขืืจืืช, ื ืฆืจ ืืืฉืคืืช ืืืื ืืฉื ืกืืืืื, ื ืืืื ืืืดื ืืื ืชืฉืืดื, 19 ืืืืืืกื
1963 ืืืืคื ืืืืจืื ืืืืื ืืฉืจืื. ืืืื ืืชืืืื ืดืืืืืืด. ืืืื ืกืคืจืืช ืืงืืื ืืข ืืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื (1983โ1987). ืขืืจืืช ืืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื/ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื ืืืืืืช ืืชืืื ืืืฆืจืช ืืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื. ืืฆืืจืชื ืืืืืช ืกืืคืืจืื, ื ืืืืืช, ืจืืื ืื, ืืืื
(ืดืืืืจื ืืืจืืืด, ืฉืืืฆื ืืชืืืืจืื ืดืืงืืืจืืด ืึพ2000 ืืืืืืื ืฉื ืืืจืืจื ืืจืืคืื) ืืกืคืจื ืืืืื. ืกืืคืืจื ืืจืืฉืื,
ืดืืืกื ืืืืด, ืคืืจืกื ืืืื 1988 ืืดืขืชืื 77ืด. ืืกืืคืืจ ืืื ืืคืจืก ืืกืืคืืจ ืืงืฆืจ ืฉื ืืืจืืื (1989) ืืชืืืจ ืขื ืืื ืืกืืคืจ ืืืื ืืืจ, ืฉืฉืคื ืืชืืจืืช, ืืจืืข ืฉื ืืกื ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช.
ืงืืืฅ ืกืืคืืจืื ืืจืืฉืื, ืกืืืจืื ืืช ืืื (1990), ืืื ืืืืืช ืืืืงืจืื, ืกืืื ืืช ืงืฆืืจ ืืงืื ืืืื ืืืงืืจื ืืืืขืืช ืฉืืืื ืืคืืชืื ืืขืืืื ืืืขืืฆืื ืืืืืืืช ืืืืืืช ืขื ืืฉืืืช ืืคืืช. ืกืืคืืจื
ืกืืืจืื ืืช ืืื ืืชืืืื ืืืณืื ืจ ืฉื ืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืขืืงืืื ืืืจ ืืชืืืจืืชื ืฉื ืืืืืืืช ืืืชืืืจืืช ืืืขืืจื ืืืชืืืืกืืช ื ืืืืืช ืืืืื, ืืงืืืื ืืืื ืืืฆืืืืชืืช ืืืชืจ ืฉืืื. ืฉื ื ืกืืคืืจืื ืืงืืืฅ ืืชืืจืื ืืช ืืชืืืจืืชื ืฉื ืืืื ืืืื ืืืงืื ืืืกืืช, ืืฉืืื ืขืื ืื ืกืืืืช ืืืืืืืช ืืช ืืืจืื ืืืืจืืฉืื
(ืดืืืกื ืืืืด) ืืื ืขืจื ืฉืืืืคื ืืืจ ืื ืฆื ืกืืื ื ืื ืฉืืืช (ืดืฉืืืฃ ืฉืืื ืืืด). ืฉื ื ืืกืืคืืจืื ืืืืจืื ืืชืืจืื ืืชืืืจืืช ืืืืืจืช ืฉื ืื ืฉืื ืืืืืจืื ืืืชืจ: ืืืฆืจืืช ืฆืขืืจื ืืฉืืืคืช ืืืื ืืกืจืื ืงืืื ืืข
(ืดืื ืขืืืื ืฉื ืคืืื ืืด) ืืืืจื ืจืืืงื ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืืื (ืดืกืืืจืื ืืช ืืืืด). ืืกืืคืืจ ืื ืืชืืืจืช ืืืืืช ืืืื ืืช ืืืคืืืฉืช, ืืืืคืืื ืช ืืืืืืช ื ืฉืืืช ืฉื ืขืืช ืืื ืืืจืืกืงืกืืืืืืช ืืืกืืืึผืช, ืืืขืชืืื ืืืชืคืชื ืืจืืื ืื ืฉื ืงืฆืืจ. ืืืจืืขืช ืืกืืคืืจืื ืืืฆืืช ืืืชืืืจืืช ืืืกืื, ืฉื ืืงืื ืืื ื ืืืืืื ืืืคื ืืืฅ, ืื ืฆืืงืืชืื ืื ืคืฉืืืช ืขืืืงืืช. ืืื ืกืืคืืจ ืืขืืืช ืืขืืจ, ืฉืื ืืืื ืืื ืืคืฉืจื, ืขื ืืืืื, ืฉืืืขื ืืืจ ืืื ื ืืคืฉืจื ืื. ืขื ืืืช, ืืกืืคืืจืื ืืืืืืื ืื ืืืืื ืืจืืื ืืืืคื, ืื ืืืืืื ืืช. ืืกืืคืืจืื ืจืืืืื ืคืืืืจืืช ืืฉืื ืืืช, ืืืืงืจืื ืจืืื ืืืืืืืื ืืืืืคืืจืืช ืื ืืขืื ืจืขื ื ืืช ืืขืืฉืจ. ืืื ืืกืคืจืืช ืืดืจืืืด, ืฉืืืื ืืฆืืืจ ืชืืืฆื ืืฉื ืื ืฉืืื ืคืืจืกืื ืกืืคืืจืื ืืื, ืขืืื ืืืื ื ืืชืืืืจื ืืืืฉ ืฉื ืงืฆืืจ, ืืืืื ืืฉืคืืื ืืจืืืื ืืืืืื ืืืืื ืง ืืืกืืจืช ืืจื ืืชืืืขื, ืืฃ ืฉืืืืืจืช ืืื ื ืืืืชืจืช ืขื ืืขืืืื ืืืืฆืื ืืช. ืืกืืคืืจ
ืดืฉืืืฃ ืฉืืื ืืืด ืขืืื ืืกืจื ืงืืื ืืข (ืดืกืืืืช ืืฉืคืืืด, 1998).
ืืจืืื ืืจืืฉืื ืฉื ืงืฆืืจ, ืืืืืืก ืืฉ ืืช ืืฉืืฉ ืืืื (1995), ืืื ืจืืื ืื ืืื ืืขื ืชืฉืชืืช ืืืืคืืืช. ืืื ืืฆืื ืฉืชื ืคืจืฉืืืช ืืืืื ืฉื ืืืืืืจื ืจืืื, ืกืืืื ืืืช ืืช ืขืฉืจืื ืืฉืืืฉ ืืืืคื: ืืชืืืืืชื ืืืืื, ืืจืฆื ื ืฉืื ืฉืืืื ืืคืื ืืืืื, ืืืืืืขืชื ืฉื ืืื ืืืืืช ืืกืจืื. ืฉืชื ืืขืืืืืช ืืงืืืืืช ืืฉื ื ืืืจืืืื ืืืืจืื ืืื ืืืชืืืจืื ืืกืคืจ ืืืืืืื ืืช ืื ืืชืืืชื: ืชื ืืืื ืืืืคื. ืื ืืงืื ืืืกืคืจ ืืืืคืืื ืืืืืืืืช, ืืกืืคืืจ ื ืืกืจ ืื ืืืืฃ ืฉืืืฉื ืืื ืขื ืืื ืจืืื, ืืืืืื ืืืืฃ ืจืืฉืื ืขื ืืืืจืขืืช ืืขืืจ. ืืืืกืื ืฉื ืจืืื ืขื ืืื ื ืืชื ืืกืื ืฉื ื ืฆืืจืื ืื ืืืืื: ืืฆื ืืื, ืืขืจืฆื ืืืชื ืืกืืืืช ืืฉื ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืืฉื ืืืืชื ื ืืฉืงืช ืขื ืืื ืืืจืื; ืืืฆื ืฉื ื, ืืจืื ืชืืจืฉืชืืช ืืืืืช ืืืจื ืขืช. ืจืืื ืืืืฆืช ืืช ืฉื ื ืืืื ืื ืฉืืืช ืฉื ืืื ืืกืืจ ืืคืื: ืืืื ืฉื ื ืืฉืืื ื ืืืืช ืืจืืคื ืืืกืืืข ืื ืืืื ืืืื ืืืืจืื ืื ืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืจ ื ืฉืื ืื ืืกืฃ. ืืืจืื ืื ืื ืืฉืืืื ืืืงืืืืื ืืืฉืืืืื ืืืืชืจืช ืจืืื ืขื ืืืืจ ืืืืชืึพืืืฉื ืืืืคืืช ืืืชื ืืืืืืืงื ืกืคืจืืชื. ืืื ืืื, ืฉืืชืืืื ืืืื ืื ืฉืื ืืืขื ืืืฉืคืื, ืืชืืืืช ืจืืื, ืฉืืืื ื ืืฉ ืืืชื ืืืื ืฉืืืฉึพืขืฉืจื, ืืืืื, ืืืจ ื ืฉืื ืืืืงื ืืืชื ืืืกืขืืช ืืขืืื ืืืืืื
ืดืืืืึพืืืด. ืืกืขืืช ืืื ืืืฉืืืื ืืช ืืกืืจืช ืืจืืื ืก, ืืืชืืจ ืืืืืื ืืืชืืืจืื ืืืืืชื ืื ืืคืื ืืจืื, ืื ืืชืื ืืช ืืจืืื ืกืืช ื ืฉืืจืช ืืืฉืจ ืืืกืข ืืคืืื ืืืคื ืืืกืข ืื ืืื ื ืคืฉื, ืฉืืืงืื ืืงืจื ืืื ืืืืืืื ืื ืื ืืช ืคืจึตืืชื.
ืึพ1999 ืคืืจืกืื ืงืฆืืจ ืงืืืฅ ื ืืืืืช ืืฉื ืืืืืืจืื ืฉื ืืืฉื . ืืจืืื ืืฉื ื ืฉืื, ืื ื ืื ื ืืชืืืื , ืจืื ืืืจ ืึพ2003 ืืื ืืชืงืื ืืืืื ืืื ืืฆืืจืืชืื ืืงืืืืืช. ืืื ืืชืืจ ืืช ืฉื ืืช ื ืขืืจืื ืฉื ืจืืื ืฉื ืืจ ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืขืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื, ืืืืจืืื ืกืืคืืจ ืืืื ืืจืื ืืื ืจืืื ืืช ืืืจืืขึพืขืฉืจื ืืืื ืืืืืื ืืจื, ืืืจืชื ืื ืฉืืื ืืกืคืจืืช. ืืจืืื ืืกืืคืจ ืขื ืืื ืจืืื ืืืืฃ ืจืืฉืื ืืืืื ืจืืจืืกืคืงืืืื, ืฉืขื ืฉืืื ืกืืคืจืช, ืจืขืื ืืื. ืกืืคืืจ ืืืืื ืืื ืืชืืืืื ืืืืจืชื ืขืืื ืืืืื ื ืฉื ืจืืื, ืืื ืื ืืืืืจืืช ืื ืืชืืืช ืืื ื ืืงืืื, ืื ืืขื ืช ืืืืืื, ืืฆืืจืช ืืืืื ื ืฉื ืื ื ืคืจื ืง. ืจืื ืืืงื ืืขืืืื ืืชืจืืฉืื ืืืืคื, ืฉืืื ื ืืืืื ืจืง ืืจืื ืืืืืืจืคื ืืื ืื ืืจืื ื ืฉื, ืฉืืื ืื ืืืืคืืืจืคื, ืืืืื ืืจืื ืืื, ืืงืืื ืืืืฃ ืื ืฉื ืืื ืืืื ืืชืืืื ืืคืืืชื ืฉื ืจืืื ืื ืขืจื ืืืืฉื. ืืืื ืืืืืจื ืืืื ืฉืืขืืืื ืงืฆืืจ ืืชื ืืืื ืืืืจืืช ื ืืกื ืืขืงื ืฉืืชืื, ืื ืืื ื ืื ื ืืชืืืื ืืื ืืกืืคืืจื ืืืคื (2005), ืฉืืืฉ ื ืืืืืช ืืืชืจืืฉืืช ืืืจืื ืืืืคืื.
ืึพ2008 ืจืื ืืืจ ืกืคืจื ืกืืคืืจื ืชืึพืืืื . ืึพ2013 ืจืื ืืืจ ืืกืคืจ ืฆืืื . ืืื ืืจืืื ืืืืื, ืืืืจืื ืืืืืืจื ื ืืืืชืจ ืคืจื ืขืื ืฉื ืงืฆืืจ. ืขืืืืชื ืืชืคืจืฉืช ืขื ืคื ื ืืจืืขื ืืืจืืช ืืืืฆืจืช ืืืืืจ ืืืฉ ืืจืขื ื ืืื ืืณืื ืจ ืจืืื ืืืืจืืช, ืื ืืกืืื ืืืฉืคืืชืืช, ืืืื ืืณืื ืจ ืืืืืืืืืืจืคืื ืืืืืื ืืช.
ืกืคืจืื ืชืืจืืื ืืืื ืฉืคืืช ืืืจืืคืืืช ืืืกืื ืืช. ืืื ืืืชื ืืคืจืก ืืงืืดื ืืืฆืืจื ืืขืืืื ืฉื (1989), ืืคืจืก ืงืจื ืชื ืืืื ืืืื ืืช ืืืชืจืืืช ืขื ืฉื ืืืืฉืข ืจืืื ืืืืฅ (1989), ืืคืจืก WIZO ืืฆืจืคืชื ืขื
ืืืืืืก ืืฉ ืืช ืืฉืืฉ ืืืื (2004) ืืขืื. ืกืคืจื ืฆืืื ืืื ืืคืจืก ืืืฆืืจื ืืฆืืื ืืช (2014) ืื ืืื ืืจืฉืืื ืืงืฆืจื ืฉื ืคืจืก ืกืคืืจ (2013).
ืืืืืืช ืงืฆืืจ ืืชืืืจืจืช ืืชืึพืืืื,
ื ืฉืืื ืืื ืืฉืชื ืื ืืช.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืฉื ืจืืืื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื:
ืืืืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืช
ืขืืจืืช ,
ืืจื ืืช,
ืืืงืืคืืื ]
[ืฆืืืื: ืืืืื
ืืื ืืืจยฉ ]
ืกืคืจืื:
ืกืืืจืื ืืช ืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืดื 1990) <ืชืืจืื ืืืืื ืืืช,
ืืื ืืืืช, ืืืืืืงืืช, ืืกืคืจืืืช, ืืคืืจืืืืืืช, ืืืจืื ืืช ืืืฆืจืคืชืืช>
De schoenen van Fellini / vert. door Ruben Verhasselt (Amsterdam : Arena, 1991)
Closing the sea / tr. Barbara Harshav (New York : Harcourt Brace Jovanovich, 1992)
Le scarpe di Fellini / tr. di Alessandro Guetta (Milano : A. Mondadori, 1992)
Cerrando el mar / tr. Ana Marรญa Bejarano (Barcelona : Lumen, 1996)
Fechando o mar / trad. Maria Helena Pitta (Miraflores : Difel, 1998)
Fellinis Schuhe / tr. Barbara Linner (Zรผrich : Ammann, 2000)
Das Meer wird geschlossen / tr. Barbara Linner (Mรผnchen : BTB, W. Goldmann, 2002)
La mer est lร , ouverte : roman / tr. par Laurence Sendrowicz (Paris : J. Losfeld, 2003)
ืืืืืืก ืืฉ ืืช ืืฉืืฉ ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉื ืดื 1995) <ืชืืจืื ืืืืื ืืืช,
ืืืจืื ืืช,
ืืืคืืื ืืช>
De zon in de buik van Matisse / vert. door Ruben Verhasselt (Amsterdam : Vassallucci, 1997)
De zon in de buik van Matisse / vert. door Ruben Verhasselt (Breda : De Geus, 1998)
Matisse hat die Sonne im Bauch : Roman / tr. Barbara Linner (Zรผrich : Ammann, 1997)
Matisse ma sลonฬce w brzuchu / przeล. Michaล Sobelman (Krakoฬw : Wydawnictwo EMG, 2007)
ืืืืืืจืื ืฉื ืืืฉื : ืฉืืืฉื ืกืืคืืจื ืืกืข (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉื ืดื 1999)
<ืชืืจืื ืืืืื ืืืช, ืืืจืื ืืช ืืืกืื ืืช>
Binnenlandse vuurtorens / vert. door Ruben Verhasselt (Amsterdam : Vassallucci, 2002)
Leuchttรผrme, landeinwรคrts / tr. Barbara Linner (Mรผnchen : BTB, W. Goldmann, 2001)
็ฏๅก / (ไปฅ)ๅฐค่ฟช็นยทๅกๅ
น่ฟฉ่ ; ้ฒๅฃซๆ่ฏ (ๅ่ฅ : ๅฎๅพฝๆ่บๅบ็็คพ, 2007)
ืจืืื ืื ืงืฆืจืื / ืืกืคืจืช, ืคืืืื ื ืืืืืก (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืื ืืืืจืื, 1999)
<ืืงืืืช ืงืื>
ืื ื ืื ื ืืชืืืื : ืจืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2003) <ืขืจืืื
โ
ืื ืื ืคืจื > <ืชืืจืื ืืื ืืืืช>
Dearest Anne : a
tale of impossible love / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (New York :
The Feminist Press at the City University of New York, 2008)
ืกืืคืืจื ืืืคื (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืกืดื 2005)
ืกืืคืืจื ืชืึพืืืื (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืกืดื 2008)
ืฆืืื (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, ืชืฉืขืดื 2013) <ืขืจืืื
โ
ืื ืื ืคืจื >
ืกืคืจืื ืืืืืื:
ืืคืืงื ืืง ืฉื ืขืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1994) <ืืืืจืื
โ ืืื ืืขืื> <ืขืจืืื โ
ืืื ื ืืคืจ >
ืืืขื ืขื ืื ืืจืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืกืดื 2002) <ืืืืจืื
โ ืืื ืื ืฉืก>
ืขืจืืื:
ืืฉืืื ืฉื ืงืจืื : ืจืืื ืฉืืืจ / ืืื ืืืจ (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2002)
ืืืื ืฉืืืจื / ืกืื ืืจืืืื (ืชืึพืืืื : ืืื, ืชืฉื ืดื 1999)
ืืื ืื ื ืืืืจืช ืขื ืืจืื : ืจืืืื / ืกืื ืืจืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2002)
<ืืฉืืชืืฃ ืขื ืื ืื ืคืจื >
ืืืื ืืืขืื ื : ืืืชืื ืืฉืืฉื ืคืจืงืื ืืืคืืืื / ืืื ืกืืืื (ืื ืึพืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2001)
ืขื ืืืืืจืช ืืืฆืืจืชื:
ืงืฆืืจ, ืืืืืืช. ืชืืื ืืืืืจ ืืช ืขืื ืื ืฉื ืืงืืจื ืืจืืฉืื ืฉืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 660 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 17 ืืืืงืืืืจ 2005), ืขืืณ 6.
ืืืืืจ, ืชืืจ. ืจืง ืืฉืขืืืื ืืืื ืื ื ืื ืืืชืืช. ืืขืจืื ,
ื ืฉืื, ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 11 ืืคืืจืืืจ 1996, ืขืืณ 11 <ืืืืืืช ืงืฆืืจ ืืจืืืื ืขื ืขืืืืชื ืืชืืืชื ืืืืื ืืคืจืืืื> โฌ
ืืืืืึพืฉืืฉื, ืืกืชื . ืืืื ืืืืืื ืืืืขืืืขืื : ืืดืืืกื ืืืืด ืืดืืืืจื ืืืจืืืด โ ืจืืฉืืช ืืืืจืืช ืืืฆืืจืช ืืืืืืช ืงืฆืืจ. ืขืชืื 77 , ืืืณ 252 (ืฉืื ืชืฉืกืดื, ืคืืจืืืจ 2001), ืขืืณ 20โ24.
ืืืืืึพืฉืืฉื, ืืกืชื .
ืืืื ืืืืืื ืืืืขืืืขืื
: ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืืืช ืงืฆืืจ . ืืืขืืื ืืื ืื : ืืืงืจ ืขืืื
ืืืฆืืจื, ืืืณ 6 (ืืื 2016), ืขืืณ 30โ59.
ืืืื, ื ืืื.
ืคืื ืช ืืจืฆื ืืืืคืืจ
ืืืืคื: ืฆืืืช ืฉื ืจืืืืืช, ืืืืจืื ืืช ืืืืจืืืช. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,
ืืดื ืืืืื ืชืฉืขืดื, 4 ืืกืคืืืืจ 2013, ืขืืณ 6, 7.
ืืจื ืืช, ืืฉื. ืดืืฆืืจื ืืืชืืืื ืขื
ืืืืืจืื ืืืืคื ืืืฉืืด ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจืช ืืืืืืช ืงืฆืืจ. ืืืื ืื ,
ืืจื ืขืดื, ืืืณ 2 (ืืืจ ืชืฉืกืดื, ืืืจืก 2004), ืขืืณ 36โ40 < ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืฉืืืืช ืขื ืกืืคืจืื
(ืชืึพืืืื : ืงืืืื, 2007), ืขืืณ 365โ378>
ืืืฆืณื ืืง, ืืืื. ืืฉืืขืืช ืืืจื ืืืฉืคืืื ืืฉืชื ื ืืืืืช ืืืช ืืืืืืช ืงืฆืืจ.
ืชืืคืืืช , ืืจื ืื (ืชืฉื ืดืโืชืฉืดืก), ืขืืณ 211โ220 <ืขื ืดืืืขื ื ืื ื ืืกืขืื, ื ืืกืขืืืด ืืดืืืืืืจืื ืฉื ืืืฉืืด>
ืืืฆืณื ืืง, ืืืื. ืืื ื ืชืืืืจื ืืืืืจ ืืฉืชื ื ืืืืืช ืืืช ืืืืืืช ืงืฆืืจ.
ืืืงืช ืืฉืื , ืืืืณ 32โ29 (ืชืฉืดืกโืชืฉืกืดื), ืขืืณ 40โ57 <ืขื ืดืืืขื ื ืื ื ืืกืขืื, ื ืืกืขืืืด ืืดืืืืืืจืื ืฉื ืืืฉืืด>
ืืืงื, ืืืจืืื. ืื, ืื ืืืืฉืจืื ืืช
ืืืืชืจ? : ืขื ืจืืื ืืื , ืงืฆืืจ,
ืงืืื ืืืจืืื . ืขืืฉืื ,
(2003) <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืื ืืืืชื : 96 ืืกืืช, ืืืืจืื, ืจืฆื ืืืืช ืืจืฉืืืืช ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื
ืืืจึพืืืืื ื (ืชืึพืืืื : ืขืืฉืื : ืืชื : ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 330โ333>
ืืืื, ืขื ืช. ืืื, ืกืืคืืจ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืื ืื ืืืืจื ืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 4 ืืกืคืืืืจ 2002, ืขืืณ 14โ15 <ืจืืืื ืขื
ืืืืืืช ืงืฆืืจ ืืกืคืจื ืืืืืื ืฉืืืืจื ืืื ืืชืื>
ื ืื, ืืืืช. ืืืงืืจ ืืดืืืกื ืืืืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืื, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืดื, 23 ืืืืจืก 1990, ืขืืณ 42โ44
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืฉืืืืช ืืื ืืืืืืช (ืชืึพืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 1995), ืขืืณ 347โ355>
ืฉืืคืื, ืกืืืจ.
ืืื
ืื ื ื ืืฆืืช : ืกืืคืืจ ืืื ืืื ืื ืฉื ืืฆื ืฆืจืืื ืฉืื ืืืืืืืช ืงืฆืืจ .
ืืืื ,
ืืจื ืืณ (ืงืืฅ ืชืฉืกืดื, ืืืื 2001), ืขืืณ 125โ141.
Harris, Rachel. Decay and death : urban topoi in literary depictions of Tel-Aviv.
Israel studies , vol. 14, no. 3 (Fall 2009), pp. 75โ93.
<ืชืึพืืืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืขืงื ืฉืืชืื , ืื ืืืื ืชืืื ,
ืืืืืืช ืงืฆืืจ ืืืชืืจ ืงืจืช >
ืขื ืดืกืืืจืื ืืช ืืืืด
ืงื ืืฆืืคืืจ ืืื ืืืืืื. ืืืจ , 2 ืืืคืจืื 1990, ืขืืณ 9.
ืืืจืืื, ืืืืืืช . ืืืืฉืื, ืืืืืืช ืงืฆืืจ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืดื, 23 ืืืืจืก 1990, ืขืืณ 20, 25.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืืืืืื ืืชืืืจืืช.
ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืณ ืืกืืื ืชืฉืดื, 1 ืืืื ื 1990, ืขืืณ 5 <ื ืืคืก ืื ืืกืคืจื: ืืฆืืขื
ืืกืคืจืืช ืืืฉืจืืืืช (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืื, ืชืฉื ืดื 1991), ืขืืณ 143โ150>
ืืืฉืก, ืืื. ืืืจืื ืืช ืืื ืืืคืืืช ืฆืืขืื ืืืช. ืืืจืฅ , 26 ืืืืจืก 1990, ืขืืณ ื 7.
ืืืื, ืืืจืื. ืืืกืข ืื ืืืื ืืืืืืช. ืืฆืืคื , ืืดื ืืื ืชืฉืดื, 10 ืืืืืืกื 1990, ืขืืณ 6.
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืชืืคืขืช ืงืฆืืจ. ืืฆืืคื , ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืดื, 6 ืืืคืจืื 1990, ืขืืณ 6.
ืืืจ, ืืชืื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื. ืืืจืฅ , 30 ืืืืจืก 1990, ืขืืณ ื 9.
ืืืืจื, ืจืื. ืดืกืืืจืื ืืช ืืืืด. ื ืื , ืืืณ 20 (1990), ืขืืณ 34.
ืืืืจื ืึพืืจืื, ืืืจืื. ืืืื ืืงืืฆืจืื? ืืืจ ,
ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืดื, 11 ืืืื 1990, ืขืืณ 20
<ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉื ืืขืืื : ืืกืืช ืขื ืืฉืื, ืืื ืื ืืกืคืจืืช (ืชืึพืืืื : ืืืจึพืขื, ืชืฉื ืดื 1992), ืขืืณ
145โ149>
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื. ืืื ืฆืื ืืฉืคืืชื ื ืจืืฉ. ืืืจืฅ ,
ืืณ ืืกืืื ืชืฉืดื, 1 ืืืื ื 1990, ืขืืณ ื 8.
ืืจืฆืื, ืื ื. ืืคืฉืจืืืืช ืืืจืืช ืืดืกืืืจืื ืืช ืืืืด. ืกืืื ืงืจืืื , ืืืืณ 21 (1990), ืขืืณ 293โ299.
ืืจืฆืื, ืื ื.
ืืืืืืืื ืขื ืืืืืจื ืืื ืืกืืคืืจืช
ืืืฉืจืืืืช ืืืืฉื. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 39 (ืงืืฅ ืชืฉื ืดื 1997),ืขืืณ 39โ45.
ืื, ืืื. ืืฉื ืืื ืืืื ืืฉืืืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 28 ืืืืจืก 1990, ืขืืณ 25.
ืืืื, ืืจืืื ื. ืืืจืืก ืืกืื ื ืืฉืจืืืืช? ืืืฉืืช , ืืืกืฃ, ืืดื ืืืืจ ืชืฉืดื, 16 ืืืืจืก 1990, ืขืืณ 34.
ืืจืืืืชึพืื, ื ืขืื. ืืืืืืช ืงืื ืื ืืกืื ืื ืคืืื ื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืดื, 11 ืืืื 1990, ืขืืณ 7.
ื ืืืช, ืืื ืื. ืกืื ืืจืื : ืืื
ืชืกืืื ืช ืกืื ืืจืื ืืชืกืืื ืช ืืืืฆืื ืื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืดื, 18 ืืืื
1990, ืขืืณ 5; ืืณ ืืกืืื ืชืฉืดื, 25 ืืืื 1990, ืขืืณ 5.
ื ืกืื, ืงืืื. ืขืืื ืืืืจืื ืืช ืืงืฆืฃ ืืืืืืืช. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืดื, 6 ืืืคืจืื 1990, ืขืืณ 18.
ืฉืืืจ, ืืืื.
ืกืคืจ ืืืฉ ืืฉืืจืช ืืืฉื . ืขืชืื 77 ,
ืฉื ื ืืดื, ืืืณ 123 (ื ืืกื ืชืฉืดื, ืืคืจืื 1990), ืขืืณ 7; ืืืณ 124โ125 (ืืืืจโืกืืื ืชืฉืดื, ืืืโืืื ื 1990), ืขืืณ 7.
ืขื ืดืฉืืืฃ ืฉืืื ืืืด
ืขื ืดืืคืืงื ืืง ืฉื ืขืืืืืด
ืืจ, ืืขื. ืคืืงื ืืง ืืจืื ืืจืื ืืื.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 23
ืืืืจืก 1994), ืขืืณ 11.
ืขื ืดืืืืืืก ืืฉ ืืช ืืฉืืฉ ืืืืืด
ืืืืืึพืฉืืฉื, ืืกืชื . ืดืืืื ืืฉืืืจ ืืกืื ืืคืชืืืื?ืด ืขืชืื 77 , ืืืณ 285 (2003), ืขืืณ 20โ25.
<ืขื ืดืื ื ืื ื ืืชืืืืืด ืืขื ืดืืืืืืก ืืฉ ืืช ืืฉืืฉ ืืืืืด>
ืืืจืื, ืืืืืืช. ืืืืช ืืืื ืืกืชืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 24 ืืืืจืก 1995, ืขืืณ 28.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืขืื ืืืืืช ืืืื.
ืืคืืจืืื , ืืืืณ 41 (1996), ืขืืณ 21โ33.
ืื, ืื ืื. ืื ื ืืฉื ืฉืื ืคืืืืช
ืืืืืช. ืขืืชืื ืชืึพืืืื , ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 24 ืืืืจืก 1995,
ืขืืณ 87.
ืืืืจืฅ, ืืขื. ืืฉื ืฆืขืืจื ืคืืืฉืช ืืืจ ื ืฉืื ืฉืืืื ืืคืื ืืืืื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืื, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 17 ืืืืจืก 1995, ืขืืณ 44,
45, 78 <ืจืืืื ืขื ืืืืืืช ืงืฆืืจ>
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืงืืืฉ ืืคืฉืืื. ืืกืคืจื: ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 149โ151 <ืืืื ืืจืืฉืื ื ืืณืืืกืฃ ืจืืื ืืกืคืจืืชืณ, ืืคืจืื 1995>
ืืืจืฉ, ืืื. ืืืจืื ืงืฆืืจ.
ืืขืจืื , ืชืจืืืช, ืืดื ืืืืจ ืืณ ืชืฉื ืดื, 24 ืืืืจืก 1995, ืขืืณ 13.
ืืืคืจื, ืจืื ื. ืืืืืจ ืืช ืืดืืืฉืช
ืืฉืืืจืืด.
ืืกืคืจื ืืืฃ ืืื ื ืืช :
ืกืคืจืืช ืื ืฉืื ืืืฉืจืืืืช 1985โ2005 (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2012),
ืขืืณ 115โ146.
ืืฅ, ืืื. ืืื ืื ื ืงืืขื ื ืืืขืืช ืืดืืืื ืืืืื ืืืกืืืชืด? ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 5 ืืืื 1995, ืขืืณ ื 9.
ืืืืคืจ, ืจืืช. ืืืื ืืืื ืืืื ืืื. ืขืชืื 77 , ืืืณ 184 (ืืืืจ
ืชืฉื ืดื, ืืื 1995), ืขืืณ 8, 42.
ืื, ืฉืืืืืช. ืขืจืืกืงื ืืื ืคืจืืืืช.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ (ืืดื ืืกืืื ืชืฉื ืดื, 14
ืืืื ื 1995), ืขืืณ 7.
ืคืืจื, ืจืื. ืืืืืืก ืืฉ ืืช ืืฉืืฉ ืืืื. ืงืฉืจ ืขืื , ืืืณ 52 (1996), ืขืืณ 16.
ืคืืืจ, ืืจืืจ. ืืฉ ืขืื ืืืจืื ืืืื. ืืขืจืื ,
ืชืจืืืช, ืืดื ืืืืื ืชืฉื ืดื, 22 ืืกืคืืืืจ 1995, ืขืืณ 14.
ืฉืืคืื, ืกืืืจ. ืืื ืื ื ื ืืฆืืช: ืกืืคืืจ ืืื ืืื ืื ืฉื ืืฆื ืฆืจืืื ืฉืื ืืืืืืืช ืงืฆืืจ. ืืืื , ืืืืณ 2 (2001), ืขืืณ 125โ141.
ืขื ืดืืืืืืจืื ืฉื ืืืฉืืด
ืืืื, ืืืจืื. ืื ืฉืื ืขื ืกืฃ ืืชืืื. ืืฆืืคื , ืืืืกืฃ, ืืณ ืืืืจ ื ืชืฉืดืก, 17 ืืืืจืก 2000, ืขืืณ 12.
ืืืื, ืืืจืื . ืืืืืช ืืืจื ืืืฉืชืื ืืกืืจ
ืืงืืื ืืืืข.
ืืกืคืจื: ืืืจืืื ืื ืืืืืึผืช ืืืื ื : ืืืืึผืช ืืืืืึนืช
ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2014), ืขืืณ 143โ156
<ืขื ืื ืืืื ืดืืืขื ื ืื ื ืืกืขืื ื ืืกืขืืืด>
ืืืคืจื, ืจืื ื. ืืืกืข ืืจืืืขื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 324 (ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 12 ืืืื 1999), ืขืืณ 6.
ืืืื, ืจื. ืงืฆืืจ ืืืืืจ. ืขืชืื 77 , ืืืณ 236 (ืืฉืื ืชืฉืดืก, ืืืงืืืืจ 1999), ืขืืณ 8โ9.
ืืืฆืจ, ืืืจื. ืืืฆืข ืืืจื. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช
โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืกืืืื ืชืฉื ืดื, 28 ืืืื 1999, ืขืืณ 27.
ื ืื, ืืืืช. ืดืคืขื ืืืืชื ืฆืจืืื ืคืืจืื ืืืื, ืืืฉ ืืืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7 ืืืื, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 19 ืืืืจืก 1999, ืขืืณ 22โ23, 27, 29. <ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจืช ืืืืืืช ืงืฆืืจ ืืฆืืช ืกืคืจื>
ื ืืื, ืืืื . ืืื ื ืกืืจ ืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช
โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉื ืดื, 26 ืืืืจืก 1999, ืขืืณ 26
ื ืกืื, ืงืืื. ืืกืข ืื ืชืื ืืืื. ืืืื ืื , ืืจื ืขืดื, ืืืณ 1 (1999), ืขืืณ 58โ59.
ืขื ืืืืื ืดืืืืจื ืืืจืืืด ืืืช ืืืืืืช ืงืฆืืจ
ืขื ืดืืืขื ืขื ืื ืืจืืืด
ืืจ, ืืขื. ืืืืจืช, ืืืงืืงื ืืืื ืืช. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ
ืกืคืจืื , ืืืณ 501 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 2 ืืืืงืืืืจ 2002), ืขืืณ 14.
ืืืื, ืืื . ืดืืืขื ืขื ืื ืืจืืืด. ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ , ืฉื ื 32,
ืืืืณ ื (122) (ืฉืื ืชืฉืกืดื, ืื ืืืจ 2005), ืขืืณ 47 <ืกืงืืจื ืงืฆืจื>
ืขื ืดืื ื ืื ื ืืชืืืืืด
ืืืืืึพืฉืืฉื, ืืกืชื . ืดืืืื ืืฉืืืจ ืืกืื ืืคืชืืืื?ืด ืขืชืื 77 , ืืืณ 285 (ืืกืื ืชืฉืกืดื, ื ืืืืืจ 2003), ืขืืณ 20โ25.
<ืขื ืดืื ื ืื ื ืืชืืืืืด ืืขื ืดืืืืืืก ืืฉ ืืช ืืฉืืฉ ืืืืืด>
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืดืื ื ืื ื
ืืชืืืืืด โ ืืืืืืช ืงืฆืืจ. ืืกืคืจื: ืืกืืคืืจืช ืืืฉืจืืืืช ืืฉื ืืช
ืืืื ืชืืคืืื (ืจืืฉืื ืืฆืืื : ืืื, ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 112โ129.
ืืืืจ, ืื ื. ืืืืืจื ืืืืฆืขืืช ืืืืื. ื ืคืฉ : ืจืืขืื ืืคืกืืืืืืืื, ืืืืคืื, ืืืืคืื ืจืืฉื ืืืืื ืื ืืฆืืจืชื, ืืืณ 19โ20 (2005), ืขืืณ 151โ152.
ืืืื ื, ื ืจื .
ืืชืืื ืืื ื ืคืจื ืง.
ืืืจืฅ , ืืืกืฃ ืฉืืืขื, ืืดื ืืื ืชืฉืกืดื, 22 ืืืืืืกื 2003, ืขืืณ 56 <ืฉืืื ืขื ืืืืืืช
ืงืฆืืจ ืขื ืกืคืจื>
[ืืืงื, ืืืจืืื ]. ืกืคืจืืช ืืจืืืืช
ืืื ืึพื ืขืืจืื. ืขืืฉืื , ืืืืณ 69โ70 (ืืืื ืชืฉืกืดื 2005), ืขืืณ 375โ376.
ืืืฆืจ, ืืืจื. ืืื ืืืฉืืื. ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช
โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืืื ืชืฉืกืดื, 19 ืืกืคืืืืจ 2003, ืขืืณ 24.
ืืกืจ, ืืืื ื. ืื ื ืืขืืื ืื ืืืืจืชื ืืช ืขืฆืื ืืกืืจืืืืืช ืืื ืื ืืืืคื.
ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืื ืื ืืืืจื ืื, ืืณ ืืชืฉืจื ืชืฉืกืดื, 1 ืืืืงืืืืจ 2003, ืขืืณ 10โ11
<ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจืช>
ืงืจื ืืื, ืื.
ืื ืืื ืืชืืื ืืคืฉืจืืช
ืฉื ืขืฆืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 551 (ืืณ ืืืืื ืชืฉืกืดื, 17
ืืกืคืืืืจ 2003), ืขืืณ 1, 10.
ืฉืืจื, ืคื ืื ื. ืืืื ืื ืืืคืฉืจืืืืช. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช
โ ืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืื ืชืฉืกืดื, 29 ืืืืืืกื 2003, ืขืืณ 26โ27.
ืขื ืดืกืืคืืจื ืืืคืืด
ืื, ืื ืื. ืฉืืืฉ ืืืืืช ืืกืืจืืช.
ืืขืจืื , ืืืกืฃ ืฉืืช โ ืกืคืจืืช ืืกืคืจืื, ืืดื ืืืฉืื ืชืฉืกืดื, 25 ืื ืืืืืจ 2005,
ืขืืณ 29.
Gold, Nili. The topography of the city
and the body : Yehudit Katzirืณs Haifa. Hebrew studies , vol.
47 (2006), pp. 281โ294.
ืขื ืดืกืืคืืจื ืชืึพืืืืืด
ืฉืืืจื, ืืคื ื. ืืื ืฉืชื ืขืจืื : ืฉืืื ืชืึพืืืืืืช ืขื ืืกืืคืจืช ืืืืืช ืืืคื ืืืืืืช ืงืฆืืจ, ืืจืื ืฆืืช ืงืืืฅ ืื ืืืืืช
ืดืกืืคืืจื ืชืึพืืืืืด.
TimeOut ืชืึพืืืื , ืืืณ 281 (20 ืขื 27 ืืืืจืก 2008), ืขืืณ 36โ38.
ืขื ืดืฆืืืืด
ืืืืื, ืืืื . ืืืื ื ื ืืืงืจ.
TimeOut ืชืึพืืืื , ืืืณ 553
(6 ืขื 13 ืืืื ื 2013), ืขืืณ 118.
ืืฉืื ืื, ืืคืชื .
ืื ื ืื
ืืืื ื ืื ืื ืืฉืื ืืขืฆืื, ืขื ืงืจื ืืื ื ืื ืฉืืขื ืื. ืืืจืฅ ,
ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืกืืื ืชืฉืขืดื, 10 ืืืื 2013, ืขืืณ 2.
ืืึพืืืืื, ืืขืืื. ืกืืื โ ืงื ื ืืื โ ืืจืื ืืงื.
ืืืื ืื , ืืจื ืคืดื, ืืืณ 5 (ืืฉืื
ืชืฉืขืดื, ืืืงืืืืจ 2013), ืขืืณ 55โ56.
ืื, ืืืืจื. ืขืื ืช ืืงืฆืืจ. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 7
ืืืื, ืืืง ืืณ, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืขืดื, 15 ืืืืจืก 2013, ืขืืณ 80โ82, 91โ92 <ืฉืืื ืขื
ืืกืืคืจืช ืขื ืฆืืช ืกืคืจื ืืืืจ>
ื ืืืื, ืืืื.
ืฆืืื / ืืืืืืช ืงืฆืืจ โ ืกืงืืจื ืืืืงืืจืช. ืืืคืื <ืืงืืื>, 16
ืืืืืืกื 2013.
ืกืชืื, ืฉืืจื.
ืกืืชื ืืืฉืื ืจืืื.
ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 1043 (ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 24 ืืืคืจืื 2013), ืขืืณ 1, 11.
ืคืจืืจ, ืืืฆืืช.
ืฉืขืจืืจืืื ืืืฉืคืื ืืืืืืช. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืดื ืืืืืจ
ืชืฉืขืดื, 26 ืืืคืจืื 2013, ืขืืณ 19, 23 < ืคืืจืกื
ืื ืืณืืขืจืืืณ, ืขืจื ืฉืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืขืดื, 26 ืืืคืจืื 2013, ืขืืณ
18 โ19>
ืฉื, ืืืื.
ืืืืืืช
ืงืฆืืจ ืื ืืืืฉืช ืืช ืืฆืืคืืื ืืจืืื ืืืืฉ ืฉืื. ืืืืื!ืชืจืืืช
<ืืงืืื>, 27 ืืืคืจืื 2013.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 9 ืืืืื 2024
ืืจืืฉ
ืืืฃ