אפיריון  : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה / המייסד והעורך הראשי - ארז ביטון
תל-אביב : אפיריון, 1982-
 

גיליון 109	גיליון 110	גיליון 111	גיליון 112
גיליון 113	גיליון 114	גיליון 115	גיליון 116
גיליון 117	גיליון 118	גיליון 119	גיליון 120
גיליון 121	גיליון 122	גיליון 123	גיליון 124

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 109 (חורף התשס"ט) / עורכת - רחל קלאהורה ביטון
[העטיפה: חוף בחורף - תשס"ט. צילם יהורם נור]

תוכן העניינים:

• רחל קלאהורה ביטון: בפתח החוברת  (עמ' 1)
• ארז ביטון: בבית חינוך עיוורים <קטע מאוטוביוגרפיה בכתובים> (עמ' 2)
• ר. קלונימוס: הבית האחר (ג) <המשך מאפיריון 102> (עמ' 3)
• ישראל הר: שיר לשולי נתן • נשרך אדיש • פליאה • ביום השישי של קידוש החודש • עפר רעי כאח • מעללי שולפת חרב עץ • צוללוידבליגג <שירים> (עמ' 4־5)
• יצחק גורמזאנו גורן: מלכת הפיננסים (עמ' 6־9)
• מלכה נתנזון: מחלקה פתוחה (מחזור) <שירים> (עמ' 10־11)
• שמואל רפאל: הקול המזרחי וספרות השואה: מהתחלות להמשכים (עמ' 12־14)
• ויולט מאיו-פינטס ושרה מנשה: מרודוס לאושוויץ <שיר. מלדינו - רינה כליאור> (עמ' 14)
• לאה שנער: פרחים לסבתא (עמ' 15)
• דוד קרמר: חזן • כרטיסי טיירו • גחלים • בצללי אורנים • עם הכוכבים <שירים> (עמ' 16־18)
• סמדר פלק-פרץ: כרם המזרח • עכו בלוז <שירים> (עמ' 18)
• מאיר וינקלר: הפגישה  (עמ' 19־24)
• שושנה אידל: מחרוזת שירי חורף: תמציתו של יום חורף • קרן שמש ביום שלג • לשבת כי תשא (עמ' 25)
• משה גנן: שירת האהבה השומרית  (עמ' 26־28)
• יהונתן דיין: טובה (עמ' 29־30)
• שרה דיצה קורצ'י: מלכי שבא <שיר> (עמ' 30)
• אילן בושם: גלישה • ישישים • יפהפייה בקניון • הקטנה והזקן • משתאה הקטנה • מחשבות נוגות • שירה פילגש • ערגה <שירים> (עמ' 31)
• חגית גרוסמן: מקום • מתחת לשמיכת הזמן • במבצר ירושלים • ביום הרביעי • שישה צעירים הגליל • אל הגן • בבית • קביעות של משורר <שירים> (עמ' 32־33)
• בן-ציון יהושע: חתן דמים  (עמ' 34־37)
• איריס שני: טיול ביפו • נווה צדק <שירים>  (עמ' 38־39)
• דוד מור: היעלמות הילדים במלכות הדמיון • מלח מים • המפלצת שמתחת למיטה <שירים> (עמ' 40)
• שמאי גולן: ואם אתה מוכרח לאהוב <כולל ביקורת קצרה מאת פרופ' הלל ברזל> (עמ' 41־44)
• בנימין אלקובי: ביום השישי באלף השישי: בצרפת • כל יום אני צריך להמציא את עצמי <שירים>  (עמ' 45־47)
• דבי סער: קולות מלוז • רוח <שירים>  (עמ' 48)
• שלי דרך: מפגש בין דימוי, תדמית ותמונת מציאות <עיון בקובץ שירי המסע לסין, טיפה של אושר טופפה על גג פגודה, מאת פנינה פרנקל> (עמ' 50־51)
• רחל חנצ'ינסקי-רוט: כאן אין "למה?" <מאנגלית - יוסף רוטמן> (עמ' 52־56) <המשך בחוברת 110>

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 112 (סתיו התש"ע) / עורכת - רחל קלאהורה ביטון
[העטיפה: נופים ים תיכוניים. צילמה - ריקי קאל]

תוכן העניינים:

• רחל קלאהורה ביטון: בפתח החוברת  (עמ' 1)
• יעקב סיקא אהרוני: הפסנה <סיפור> (עמ' 2־4)
• יעקב סיקא אהרוני: אבוי! <שיר> (עמ' 4)
• דודי (פלישצ'ין) בן עמי: אלהי מהבור <שיר> (עמ' 6־8)
• בן-ציון יהושע: הלוויה בטשקנט (עמ' 9־10)
• אסתר ז. ויתקון: הכנות לשבת • האמן • אדם נולד • בגני, לאחר הגשם <שירים> (עמ' 11)
• שולמית חוה הלוי: פטל • דואה • חלומות מתהפכים <שירים> (עמ' 12־13)
• יונתן גורל: * [כמו חפושית בדרכי עפר] • * [לילה לבן עמוס על כתפי] • * [מגדל פוצע שמים לבדו] <שירים> (עמ' 14)
• שמואל אביעזר: קמיעות ואמונות תפלות אצל יהודי עיראק (עמ' 15־16)
• בנימין אלקובי: האיש לא הותיר אחריו <שיר> (עמ' 16)
• פנינה פרנקל: מחר אהיה פומפי העיר <שיר> (עמ' 17)
• חוה נתן: סובב עולמות • חללים מכילים • * [בין פעימות טפטופי מים] <שירים> (עמ' 18־19)
• ליאורה אבני: טלאים <סיפור> (עמ' 20־22)
• חיים ספטי: אין לשירה בָארץ רייטינג (עמ' 22־23)
• מרים גודאל כהן: על ספרו של חיים ספטי:  הזמן קורס, ניתך (עמ' 24־25)
• וילהלמינה: דרך המשי שלי  <בעקבות מסע לקצ'קר – "שתי אצבעות מטשקנט - שיר> (עמ' 26)
• שרה זמיר ולאה ברץ: כנגד ארבע בנים : כנגד ארבעה בנים דיברה האידאולוגיה הפוליטית: גיבורי היצירה הספרותית, שמותיהם ותרומתם לייצוג האידאולוגיה בספר  מיי פירסט סוני מאת בני ברבש (עמ' 27־30)
• חמוטל בר יוסף: קבל אותי <שיר> (עמ' 30)
• ברכה רוזנפלד: * [את האש בחלונות] • התבגרות • * [אמי מצירת את עיי הרחוב] <שירים מתוך הספר "אמי מצירת"> (עמ' 31־34)
• יהודית מליק-שירן: הזמנה להידברות <על ספרה של ברכה רוזנפלד  אמי מציירת> (עמ' 35־36)
• ברכה רוזנפלד: שירים חדשים : הקרנות • במזל מאזניים • נציב של קרח <שירים> (עמ' 36)
• דניאל ר' גרשון: מפנינים מכרה : על ספר השירה של ד"ר שרה דיצה קורצ'י, צמר ופשתים (עמ' 37־42)
• מירה הרשקו: תור הנשמות • בתולין <שירים> (עמ' 42)
• רחל חנצ'ינסקי-רוט: כאן אין "למה?" <מאנגלית - יוסף רוטמן> (עמ' 43־49)
• יחזקאל חנצ'ינסקי: ביקור בפולין, ספטמבר 2009 (עמ' 49)
  
  על ספרים:
• אדם שב אל ביתו מאת דן בניה סרי (עמ' 50־51)
• סלוניקי עיר של רוחות מאת מארק מאזוור (עמ' 52־56)

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 113 (חורף התש"ע) / עורכת - רחל קלאהורה ביטון
[העטיפה: רחוב בן-יהודה - ירושלים. צילום: רחל קלאהווה]

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ' 1)
• רחל קלאהורה ביטון: בפתח החוברת  (עמ' 1)
• ארז ביטון: בבית חינוך עיוורים בירושלים • משפחות בבית חינוך עיוורים בירישלים <שירים> (עמ' 2)
• ארז ביטון: באמצע ירושלים (עמ' 3־6)
• ארז ביטון: שיר באמצע ירושלים <שיר> (עמ' 5)
• שמעון שלוש: להרים את האבן הסיזיפית <שיר מתוך ספרו "אלגריה"> (עמ' 7)
• ציפי לידר: עיר בלי געגוע <שיר> (עמ' 8־9)
• חיים שיבי: עיר היא בית – סלוניקי וירושלים (עמ' 9)
• יצחק גנוז: השביל באייר תש"ח <שיר מתוך ספרו "נוכח הארץ ומלואה"> (עמ' 10)
• יונתן גורל: שורשים בירושלים (עמ' 11־14)
• יונתן גורל: לבי כואב, לבי נפתל • משולח זקן <שירים> (עמ' 15)
• מלכה נתנזון: בירושלים: א. האזדרכת • ב. הברושים • דממה <שירים> (עמ' 16)
• אסי דגני: ירושלים עירי (עמ' 17־20)
• שמואל מורה: עיר הקודש <שיר> (עמ' 21)
• איריס שני: מתוך כרוניקה אסוציאטיבית של קשר ופרדה (או פואמה פרומה) • ירושלים של שעת בוקר מוקדמת <שירים>  (עמ' 22)
• זמיר בן דוד: עוד אחזור לירושלים • ישבתי בירושלים עלית <שירים> (עמ' 23)
• ענת זגורסקי שפרינגמן: ירושלים <שיר> (עמ' 24)
• אסתר ז. ויתקון: ירושלים - שנות זוועה 2001־2003 • מתגעגעת לירושלים <שירים> (עמ' 24)
• ברכה רוזנפלד: מכתב לידידי המתהלך בחושך • התלבטות <שירים> (עמ' 25)
• מאיר וינקלר: תמוז בעין כרם • חורף ילדות • רקוויים ישראלי • עיר-נצח <שירים> (עמ' 26־27)
• שרה דיצה קורצ'י: פסיפס ירושלמי (עמ' 28־29)
• שרה דיצה קורצ'י: בית החולים "כרמל" • החצר הפנימית <שירים> (עמ' 29)
• אסי דגני: ירושלים <שיר> (עמ' 30־31)
• הרצל חקק: סיפורו של למל – סיפור ילדותנו (עמ' 32־34)
• הרצל חקק: שעון העברית, לוחות הברית <שיר> (עמ' 35)
• הרצל חקק: סיפורו של בית : על הספר "הבית ברחוב הכרמים 23" מאת יעקב יעקב (עמ' 36)
• יעקב יעקב: שלווה בחצר ביתי • אהבתיך ובלבי ירושלים <שירים> (עמ' 37)
• רחל קלאהורה ביטון: דודה מטילדה (עמ' 38)
• אבנר רוטנברג: דודן בע"מ (עמ' 39־41)
• עודד ניב: בית • ציור <שירים> (עמ' 41)
• פנינה פרנקל: S-I-N-G-E-R • איש לא רשם • כוכבים ומדרכות <שירים> (עמ' 41)
• חיים ספטי: בדרך לירושלים, לארץ הקודש <שיר> (עמ' 42)
• יעקב בהט: ברחוב הירושלמי (עמ' 43־44)
• לאה טרן: הנה <שיר> (עמ' 44)
• וילהלמינה: סדקים בכותל <שיר> (עמ' 44)
• דודי (פלישצ'ין) בן עמי: מסע מלכת שבא <קטעים מתוך מחזמר בחרוזים לתאטרון בובות וצלליות למבוגרים> (עמ' 45־47)
• יעקב סיקא אהרוני: החייל בעל שיני החלב <שיר> (עמ' 48)
• יעקב סיקא אהרוני: עין בעין (עמ' 49־50)
• פואז חוסין: ירושלים <שיר> (עמ' 51)
• לאה טרן: מאה שערים <שיר> (עמ' 51)
• חדווה בכרך: ירושלים <שיר> (עמ' 51)
• מנחם מ' פאלק: זקנה שלי <שיר> (עמ' 52)
• אברהם אלברט מרציאנו: מוסיקה רבת-עוצמה כגורם מזיק לכושר השמיעה (עמ' 53־56)
• אריה קלהורה: מטילדה סרדה מורגנשטרן עם בעלה ישראל <צילום> (עטיפה פנימית אחורית) 

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 114 (אביב התש"ע) / עורכת - רחל קלאהורה ביטון
[העטיפה: חוף אשקלון 2010. צילום: תומר סלומון]

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ' 1)
• רחל קלאהורה ביטון: בפתח החוברת (עמ' 1־2)
• ארז ביטון: חלל שירה <שיר> (עמ' 2)
• צבי גבאי: הגדר של אדוניס (עמ' 3)
• ציפי שחרור: אטייס כמו עננים • דאגה מקוננת • מפוכחת אהבה <שירים> (עמ' 3)
• יצק ליאוצ'יאק: כאב שתי המולדות : על חייה ויצירתה של מרים עקביא <מפולנית - מרים עקביא> (עמ' 4־5)
• שרה ספטי: * [חמשים ותשע זה לא ששים שניות או דקות] • * [כשאני פוגשת את עצמי במקרה במראה] • * [אינני יכולה להשלים עם הפושר] • * [גם אם תתקים בי הברכה "עד מאה ועשרים"] • ראשי פרקים לאהבה • לענת זכריה <שירים> (עמ' 5־7)
• רחל קלאהורה ביטון: קרקוב 1663: על מתתיהו קלאהורה הספרדי <נינו של שלמה קלאהורה, רופא מלכי פולין במאה ה-16, זיגמונט השני אוגוסט וסטפן בטורי שהועלה על המוקד בשנת 1663 בפולין> (עמ' 8־13)
• רון דהן: ציור קיר: שביל הפילוסופים • ליד מקדש הזהב • בגן שאינני זוכר את שמו • טיול באואנו • יויוגי פארק • ארמון הקיסר • קיו – מיזודרה <שירים> (עמ' 14־15)
• יורם וולמן: המכתב (עמ' 16־18)
• אורנה רבהון: סוד הפחד שנהפך ליקר <שיר> (עמ' 18)
• אלמוג בהר: על הכתיבה (עמ' 21־23)
• קרלוס פרץ: אל החופש (עמ' 24־28)
• מתי שמואלוף: בכפר שלם הרוס ובגירוש יפו • נוסע ברכבת מלאה רוחות • בזמן הישענות • מאבד רצון בבוקר • פרח האיסלאם • הסירו את אלוהי הנכר אשר בתוככם <שירים מתוך הספר "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים"> (עמ' 30־31)
• ראובן שבת: חפץ חיים (עמ' 33־36)
• אסתר אייזן: שני שירי יידיש מגטו לודג': זוג נעליים אחד • כיכר של לחם (עמ' 37)
• מירי ליטווק: לרה נוסעת (עמ' 38־40)
• יניב בר: בכרכרה העתיקה (עמ' 40־41)
• עוזיאל חזן: מוצא הרוע (עמ' 42־43)
• איריס שני: אלנבי 110 • נחלת בנימין 151 • גן מאיר <שירים מתוך הספר "עיר"> (עמ' 44־45)
• דוד מלמד: מבצע ואלקירי – הנקודה היהודית <על "מבצע ואלקירי" מאת דני אורבך> (עמ' 46־47)
• אביבה זרקה: "אביב 41" <על סרט בהשראת סיפוריה של אידה פינק> (עמ' 47־49)
• משה גרנות: שני ספרונים קטנים ומסירות גדולה <על ספרו של בן-ציון יהושע, "ריח של לחם חם" – על יוצרים ויצירות> (עמ' 51־52)
• משה גרנות: ארוחת בוקר על הקילימנג'רו <על "אהבה היא שיחתי", אסופת שיריה של לאה טרן> (עמ' 53־54)
• עזרא לוי: במבט לחדשות <שיר> (עמ' 54)
• אורנה ריבלין: חוגגת משב צערי • שולחן הכתיבה <שירים> (עמ' 55)
• יאיר ברק: שירת אותיות ושירת אבנים : התבוננות בשיח של שירי אורנה ריבלין עם המקורות וכנגדם (עמ' 55־56)

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 116 (סתיו תשע"א) / עורכת: רחל קלאהורה
[העטיפה: נוף פריזאי. צילום - שלומית ביטון]

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ' 1)
• בפתח החוברת (עמ' 1־2)
• רחל קלאהורה ביטון: כנס ים תיכוני בין-לאומי במרסיי על הנושא תרבות השלום (עמ' 2)
• ארז ביטון: מפגשים עם הכורדים (עמ' 3־4)
• ארז ביטון: מפגשים עם יהודים : כנס לתרבות ים תיכונית, מרסיי, מאי 2010 (עמ' 5־6)
• פנינה פרנקל: מפגש תרבות ים תיכונית במרסיי (עמ' 7־8)
• יובל גלעד: [שירים] (עמ' 8)
• איריס שני: שכונת הארגזים • פנקס • מתחם בזל • רמת אביב ג' <שירים> (עמ' 9)
• פיני רבנו: הרוח לא בכיוון שלי • כשהמלאכה נעשית קשה <שירים> (עמ' 9)
• מאיר דדון: אדון פרקש • אבק של כוכבים • שר ג'ו עמר • אחרי שאבי מת • אילו חיי היו • השירה טווה אותי • אחרי לכתך <שירים> (עמ' 10־11)
• רבקה איילון: שלושה שירים מן הזמן, על הזמן <אבלות • דור שני • לערוג מבור> (עמ' 12)
• אמי בוגנים: רחוב הבקתה הגדולה <על ספרו של מיכאל פריאנטה> (עמ' 14־16)
• נורית גוברין: ניחוח צרפתי, או, נפשות אבודות מחפשות זהות <על ספרו של מיכאל פריאנטה> (עמ' 17־25)

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 117 (חורף תשע"א) / עורכת: רחל קלאהורה
מחווה לסופר יצחק גורמזאנו גורן
[העטיפה: ]

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ' 1)
• יצחק גורמזאנו גורן: מלכת היהודים : 'קוורטט הסניורה' – ארבעה ספרים על דונה גרסיה מנדס (עמ' 2־5)
• "השקר הקדוש" (עמ' 6)
• "מלכת הפיננסים" (עמ' 7)
• "הגטו והקרנבל" (עמ' 8־9)
• "מלכות טבריה" (עמ' 10־11)
• רבקה קרן: השקר הקדוש: דונה גרסיה המופלאה (עמ' 11־13)
• על מאבק ויצירה : הסופר יצחק גורמזאנו גורן בשיחה עם ארז ביטון (עמ' 13־20)
• יצחק גורמזאנו גורן: מן הכללי אל האינטימי : מהלך יצירתי במרוצת היובל שחלף
  א. התחלות (עמ' 21־24)
  ב. הסגה האלכסנדרונית (עמ' 24־28)
• בתיה שמעוני: על "בלאנש" – אלכסנדריה אהובתי  <נוסטלגיה, מיתולוגיה ותשוקה ב"בלאנש" ליצחק גורמזאנו גורן> (עמ' 28־31)
• יצחק גורמזאנו גורן:  רומן חברתי <על "מקלט בבלי"> (עמ' 31־33)   מקלט בבלי – פתיחה (עמ' 33)
• קציעה עלון: מקלט בבלי : הרהור על "מקלט בבלי" והטרילוגיה האלכסנדרונית (עמ' 34־35)
• רמי קמחי: לא קדושה ולא שקר <על הרומן "השקר הקדוש"> (עמ' 35־36)


• מאיר דדון: קצר על אהבה <שירים> (עמ' 37־40)
• פנינה עמית: צדפים, קונכיות ומלחמה <שירים> (עמ' 41־43)
• יובל גלעד: בית-קברות לשירים <שירים> (עמ' 44־45)
• דליה אלבלינג: קרוסלת קולות <שירים> (עמ' 46־47)
• משה גנן: סונטות למריאן <שירים> (עמ' 48־49)
• שושנה ויג, חפציבה גולדנברג: לאחות את הקרעים <פרוזה> (עמ' 50־51)
• רוברט סטלוף: בין צלב הקרס לסהרה <יהודים וערבים בצפון אפריקה בצל השואה> (עמ' 52־56)

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 118 (חורף תשע"א) / עורכת: רחל קלאהורה
[העטיפה: נוף ישראלי – צילום מאת נתן אביאל]

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ' 1)
• רחל קלאהורה ביטון: בפתח החוברת (עמ' 1־2)
  50 שנה לרעידת האדמה באגדיר
• ארז ביטון: על רעידת האדמה באגדיר <שיר מתוך "מנחה מרוקאית"> (עמ' 2)
• ערן מוסקוביץ': התגנבות • ביני לבינך • הדקה הארבעים • ספסל בסתיו <שירים> (עמ' 3)
• יובל גלעד: שיח לוחמים ותיקים (עמ' 4־5)
• חגית גרוסמן: בתנועה מתונה <שיר מתוך הספר "לווייתני האפר"> (עמ' 6)
• אילן ברקוביץ': שירה פרוצה לרוח <על שירה של חגית גרוסמן "שיר לנרקומנית" ועל שירו של אמיר מנשהוף "אמצע הדרך"> (עמ' 7־8)
• אילן בושם: בת • שכן • היא • המשורר • כף הקלע • Olivetti 82 • זקן • על הפנים <שירים> (עמ' 9)
• ישראל הר: לפני שער בית האוסטרולנקע • הלה דודתי הקטנה • נר תמיד • אדם אינו יודע • גל ואראה לך • בוז <שירים> (עמ' 10־11)
• ראובן שבת: למי אנחנו כותבים • נוף יווני • אחרי מות <שירים> (עמ' 12)
• מלכה נתנזון: "וכי מה הן כבר כמה תולעים" <קטע מרומן> (עמ' 13־15)
• מלכה נתנזון: גל-עד לאחותי פייגה-ציפורה קלוש (עמ' 16־18)
• מלכה נתנזון: פסל <שיר> (עמ' 18)
• אילן מרקוס: בועות אוויר <סיפור> (עמ' 19־21)
• ענת זגורסקי שפרינגמן: כדור הארץ כבר לא שטוח • אישה אקטואלית <שירים> (עמ' 21)
• ברכה רוזנפלד: קצרים, קצרצרים • סופה • ייסורים • חיפשתי – מצאתי • ומה עם הרומנטיקה • בית • סבתא עם נכד • עוד וריאציה על זוגיות <שירים> (עמ' 22־23)
• רבקה איילון: שירי שכל דבר <שירים> (עמ' 24)
• אסתר זילבר ויתקון: אלול – אללי, תש"ע <שיר> (עמ' 25)
• אביבה אפרתי: שיירת המזון האחרונה לירושלים הנצורה (עמ' 26־27)
• נורית גוברין: פתחון פה לשותקים <על ספרה של רות בקי-קולודני: "אני יוסף אחיכם", חייו של ג'ו שווארץ, מפעל הצלה של איש אחד> (עמ' 28־31)
• אורנא בזיז: על ספרי  הגדת אגדיר, העיר ושברה (עמ' 32)
• חוה נתן: עידן חדש • ניגון מלאכים <שירים> (עמ' 33)
• וילהלמינה: התנתקות <קטע רומן בכתובים> (עמ' 34־36)
• ליאורה בן יצחק: ללא ציפיות • בקונצרט <שירים> (עמ' 36)
• דליס: גם את המעט הזה <שיר> (עמ' 36)
• צבי גבאי: שר האוצר היהודי הראשון בעיראק <על סיר חזקאל ששון Sir Sassoon Eskell> (עמ' 37־38)
• אנדרי פישהוף: הצדעה לכחול השמים <שיר> (עמ' 38)
• רינה בשן: אני 1 • אני 2 • אני 3 <שירים בעקבות מסע לפולין> (עמ' 39)
• יעקב סיקא אהרוני: מעשה בפותח שערים בתבונה (עמ' 40)
• יונתן גורל: * [כי קנא קנאתי לה' צבאות ...] <שיר> (עמ' 40)
• יונתן גורל: לזכר ד"ר נפתלי טוקר ז"ל (עמ' 41)
• יונתן גורל: בעיני הליל <שיר> (עמ' 41)
• בלפור חקק: כנפיים בליל שבת • שירה נולדת • זכרון ואנזה • האיילה מחכה לקולך המתוק • מסירה • השעה היפה בירושלים • עדן • ביניהם <שירים מתוך הספר "משורר של חצות"> (עמ' 42־45)
• מנחם פאלק: מ"אנא בכוח" אל שירי חצות <על "אנא בכוח, אנא בשיר" מאת הרצל חקק ועל "משורר של חצות" מאת בלפור חקק> (עמ' 46־47)
• פנינה פרנקל: כתב גוף • סבתא סורגת • שחיקה <שירים מתוך הספר "שירים לסידור החדר"> (עמ' 48, 49)
• אביבה קרינסקי: מילים מפרפרות <על ספרה של פנינה פרנקל "שירים לסידור החדר"> (עמ' 49)
• איריס שני: הים • פארק דרום • * [אדם הולך מורם מעט מן המאום] <שירים> (עמ' 50)
• יערה בן-דוד: תיקון הכלים השבורים <על קובץ שיריה של פנינה אליאני-שורוק "שוב האור נגה בי"> (עמ' 51־52)
• רחל עוזיאל פרחי : בית חולים הדסה עין כרם : בקפה הנוטים למות <שיר> (עמ' 52)
• משה גנן: על ספרו של אלחנן ניר "תחינה על האינטימיות" (עמ' 53־54)
• אביב משה סקנדריון: לארז ביטון <שירים מתוך הספר "זמנו של אחר"> (עמ' 55־56)

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 119 (חורף תשע"ב) / עורכת: רחל קלאהורה
[ציור העטיפה: "האמן בסחף הזמן" - שמן על בד, 1963, מאת יצחק קלאהורה]

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ' 1)
• רחל קלאהורה ביטון: בפתח החוברת (עמ' 1)
• ארז ביטון: יום הכיפורים בבית חינוך עיוורים בירושלים < שיר> (עמ' 2)
• ארז ביטון: יום הכיפורים שלי <שודר בגלי צה"ל בערב יום הכיפורים תשע"א> (עמ' 3־7)
• ישראל הר: חיקך לך לי • כל פעמות העולם <שירים> (עמ' 8)
• יובל גלעד: *[הגמד יפה כל כך] <שירים> (עמ' 9)
• אילן ברקוביץ': "העולם הוא מעיין כחול" <על שירתה של חגית גרוסמן באמצעות קריאה בשיר "מעיין"> (עמ' 10)
• רינה בשן: עולת רגל לפוסטיניה (יומן מסע) (עמ' 11־17)
• עודד ניב: מתחת לשלג • שמים ריקים <שירים> (עמ' 17)
• צבי גבאי: ההתקוממות העממית בלוב (עמ' 18)
• צבי גבאי: להקשיב, לדבר עם הערבים (עמ' 19)
• גבי דבוש: והייתי ילד <שיר> (עמ' 20)
• רועי גוברין: מילותיה האחרונות של הדממה • לא תראו אותי <שירים> (עמ' 21)
• יוני דיין: אביב <סיפור> (עמ' 22־25)
• רועי גוברין: ציפורים <שיר> (עמ' 25)
• אוהד ובר: משאלה • מקרה אינטימי • על הרווח • בדיקה • היכרות עם מקרר • לקורא • למה מרגישים שהים הוא מקום רומנטי? • שיר ליהונתן גפן <שירים> (עמ' 26־27)
• אילנה יופה: בחלומי • בחלון הפתוח • הבתים הקטנים <שירים> (עמ' 28)
• אורה עשהאל: המקווה האדום <סיפור> (עמ' 29־31)
• שלומי חסקי: עדכון לביאליק <שיר> (עמ' 31)
• עליזה קיי: *[העליה החרישית הרועשת של יקיצת הלימון] <שיר> (עמ' 32)
• ציון נג'אטי: יבשה אדמתי <שיר> (עמ' 32)
• עזרא מורד: זיכרונות של צאלח מודלל ז"ל מעמארה : כפי שסיפר לעזרא מורד (עמ' 33־40)
• ניר ברעם: על "צ'חלה וחזקל" לאלמוג בהר <ביקורת> (עמ' 42־43)
• אלמוג בהר: "צ'חלה וחזקל" <קטע מתוך הפרק הראשון: הלכה> (עמ' 43־45)
• שלומי חסקי: דו"ח העוני • בת-ים – חולון • שושלת • משחקי לשון • עסיס • בית-חולים וולפסון, פנימית ד'. לילה • מבול  <שירים מתוך הספר "האקדמיה ללשון מגומגמת" (עמ' 47־49)
• משה וקנין: מוכר הגרעינים <קטע מתוך הספר> (עמ' 50־52)
• אסתר ראב: לאב <שיר מתוך הספר "קולות שירה : 25 משוררים קוראים 82 שירים", בעריכת ליאת קפלן> (עמ' 54)
• אברהם שלונסקי: ברגל אדישה <שיר מתוך הספר "קולות שירה : 25 משוררים קוראים 82 שירים", בעריכת ליאת קפלן> (עמ' 54)
• דן פגיס: המזכרת <שיר מתוך הספר "קולות שירה : 25 משוררים קוראים 82 שירים", בעריכת ליאת קפלן> (עמ' 54)
• אלכסנדר פן: ארץ זבת (קטע) • את <שירים מתוך הספר "קולות שירה : 25 משוררים קוראים 82 שירים" בעריכת ליאת קפלן> (עמ' 55)

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 120 (חורף תשע"ב) / עורכת: רחל קלאהורה
[ציור העטיפה: פנים בית הכנסת באי רודוס. צילום: רחל קלאהורה ביטון]

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ' 1)
• רחל קלאהורה ביטון: בפתח החוברת (עמ' 1־2)
• רחל קלאהורה ביטון: ואלה שמות (עמ' 3־4)
• ויולט מאיו-פינטס ושרה מנשה: מרודוס לאושוויץ <שיר> <מספרדית יהודית - רחל קלאהורה ביטון> (עמ' 4)
• סמי שלום שטרית: יא חסרא <שיר> (עמ' 6־7)
• אשר זנו: עין גדי – ברלין • ולס • אופוס • תשליח • שמונה עשרה מילים על תעופה • רחוב עמק רפאים ביום פטירת איבך • בשכמלו • *[אבל מה נותר לי] <שירים> (עמ' 8־10)
• אסתר אייזן: ומה אשם • למי צלצלת <שירים> (עמ' 11)
• יוסף עוזר: תבוסת המאוהב • ירח באוטובוס • דינמיט יפי הקיץ • טל על הדשא <שירים> (עמ' 12)
• שמואל אביעזר: אבו יוסף <סיפור> (עמ' 13־15)
• דוד אדלר: כמו בחלום • נעורים מאוחרים • ומה כבר נותר <שירים> (עמ' 15)
• רות נצר: יקיצתי • אחרי מות • יקום • תפוזים • אבקן <שירים> (עמ' 16)
• דליס: הכלה שלא הייתה <סיפור מתוך הספר "סיפורים מחנות יד-שנייה"> (עמ' 17־18)
• יעל אב: ליד מיטת אחריתך • תה עם דודה רחליקה • עובד אדמה אבי <שירים> (עמ' 19)
• משה אביב סקנדריון: [שירים]  (עמ' 20־21)
• אביבה שביט-ולדקובסקי: נגיעות רוח אהבה • ליקוי חמה • נגיעות רוח – 2 • השיבה • ההווה • שורשים • האבות <שירים> (עמ' 22־24)
• לארי לפקוביץ': נסיעה באוטובוס <סיפור> (עמ' 25־26)
• אורנה ריבלין: קחי לך מן הריבה <שיר> (עמ' 26)
• ציפי לידר: בגינה הציבורית • אלוהי הפחדים הקטנים לאנה המלאכית <שירים> (עמ' 27)
• לאה זהבי: שלוש אחיות • קול מותי דופק • שלא כמו פעם • השיר כבר לא כופה עצמו עליי <שירים> (עמ' 28־29)
• רות נצר: אמנות הקולז' של יערה בן דוד <הרהורים בעקבות ספר השירים "סוס טרויאני מבטן התודעה"> (עמ' 30־33)
• מלכה נתנזון: אחדות הניגודים <על ספרו של  יוסף בר יוסף, "למי אכפת מחלומות"> (עמ' 34־36)
• מלכה נתנזון: אבדה זהותי • בלא רגליים לגופי • כנפיי נשרפות <שירים> (עמ' 37)
• עדה אהרוני: ההשפעה היהודית ביצירות חתן פרס נובל סול בלו  (עמ' 38־41)
• מנחם מ' פאלק: המסע לגן העדן האבוד <על הספר "השמות שמורים במערכת" מאת שושנה ויג ובלפור חקק> (עמ' 42־45)
• ברכה סרי: קחי אהבתך בידיך <שיר מתוך הספר "יקום פורקן ה'תש"ע> (עמ' 46)
• ברכה סרי: מחבואים עם התודעה <מתוך הספר "יקום פורקן ה'תש"ע> (עמ' 47)
• ברכה סרי: חילול הקודש <שיר מתוך הספר "יקום פורקן ה'תש"ע> (עמ' 48)  

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 121 (חורף תשע"ב) / עורכת: רחל קלאהורה
[ציור העטיפה: התפרצות הר הגעש ווזוב (1817) מאת הצייר ג'וזף טרנר]

תוכן העניינים:

• ארז ביטון: בפתח החוברת  (עמ' 1)
• רון דהן: נעורים   <שיר> (עמ' 2)
• יוסי גמזו: היום בו פרץ הר הגעש  <פואמה. איורים - גרשון קניספל> (עמ' 3־25)
• ראיון "אפיריון" עם פרופ' יוסי גמזו  (עמ' 26־45)
• צבי גבאי: התקוממות ההמונים במדינות ערב  (עמ' 46־47)
• צבי גבאי: להקשיב, לדבר עם הערבים  (עמ' 47־48)
• עזרא מורד: נזכור   <שיר> (עמ' 48)
• ראובן שבת: זאת רק מחאה • הנער שמשון • אחרי מות • עיניכם נשואות לשם <שירים מתוך "נופי אדם"> (עמ' 49־51)
• חיים ספטי: בסערת הימים האלה איך אקרא שירה • הריקבון בעצינו פשה • כוח--המיעוט למוסר, לצדק • השמש קשה בממשלתה • האדונים הגדולים  <שירים> (עמ' 52־53)
• עדנה מיטווך-מלר: זהירות, כאן בונים ... • בעוד שנה, בעוד שנתיים • דיירים חדשים • "The Art of Living" פלאים ונצורות • בערב נדלק האור • תיעוד מספר 1 • תיעוד מספר 2  <שירים> (עמ' 54־56)

אפיריון : כתב עת ים תיכוני לתרבות, ספרות וחברה. גיליון 122 (2012) / עורכת: רחל קלאהורה
[על העטיפה: חוף הים התיכון - ישראל. צילום: זיו נוי]
 

תוכן העניינים:

• רחל קלאהורה ביטון: בפתח החוברת  (עמ' 1)
• ארז ביטון: מראות <שיר>  (עמ' 2)
• יצחק גנוז: המחזור וסידור התפילה <שיר> (עמ' 3)
• חגית גרוסמן: יקיצה <שיר> (עמ' 4)
• עבד אל עזיז אל מקאלח: הליל ... ואני <שיר. מערבית - צבי גבאי> (עמ' 5)
• עידו גנור: מעשה בשעת ערביים • שדים • געגוע <שירים> (עמ' 6)
• אילנה יפה: מציאויות חלום הזויות • האיש בעל פני הצבייה <שירים> (עמ' 7)
• ענת חנה לזרע: מילה שלי <שיר> (עמ' 8)
• ענת לזרע: נחומי וחנה <סיפור קצר> (עמ' 9)
• שוש ויג: שיר ארז ביטון  (עמ' 10)
• מלכה נתנזון: תמביסרת ציבור מרוקאית / ארז ביטון <ביקורת> (עמ' 11־15)
• משה גרנות: "חוקר צריך להיות מוסרי" : ריאיון עם פרופ' נורית גוברין לרגל צאת ספרה "אהרון מגד - חסד החיים"  (עמ' 16־19)
• דבורה פלט: התחדשות <שיר> (עמ' 19)
• חגית גרוסמן: "האש הרגילה" / אלחנן ניר  (עמ' 20־21)
• אביבה שביט-ולדקובסקי: מניפות 27 • חיבוק <שירים>  (עמ' 22־23)
• קשישטוף אנדז'ריי יז'בסקי: רחוב פרוז'נה • העצים של ורשה <שירים.  מפולנית - אביבה שביט-ולדקובסקי> (עמ' 24)
• חוה ניסימוב: כששבה אמי • * ["מען לא ידוע"] • אילן יוחסין • בית <שירים> (עמ' 25)
• אילן ברקוביץ: עיניים רעבות - על שיר מאת יואב עזרא  (עמ' 26־27)
• ציון אסף: [דמו של אבי מהגר בתוכי ...] <שיר> (עמ' 27)
• חוה נתן: [בדרך לעליה ... ]  <שיר> (עמ' 28)
• הרצל חקק: בן-ציון יהושע: "ירושלים שלי - עין אחת צוחקת והשנייה מזילה דמעה" <ראיון עם בן-ציון יהושע על ספרו "ריח של לחם חם">   (עמ' 29־31)
• בן-ציון יהושע: שמחה מהולה בצער <סיפור>  (עמ' 31־34)
• אילן בושם: זקן • משענת קנה רצוץ • מועדון למתנדבים • נוסע נטפל • חרוזים <שירים> (עמ' 34)
• שושנה אידל: זמר אחד ומוסיקה גריגוריינית <סיפור קצר> (עמ' 35)
• שושנה אידל: לחוף הים האדריאטי <סיפור קצר> (עמ' 35)
• אביחי קמחי: ללכת • בכל יום • אבי • אחרי הטראומה • המיתר העשירי  <שירים>   (עמ' 36־37)
• גבריאל דבוש: עוד אין מי יאמר לי • ושותקת עיני • והייתי לך גל • שירי מוטל <שירים> (עמ' 38־39)
• יורם וולמן: כעבור שלושים שנה : סיפור קצר   (עמ' 40־43)
• אנדרי פישהוף: הצדעה לכחות השמים   <שיר> (עמ' 43)
• דליס: על "קליפסו רמלה" מאת ציפי שחרור (עמ' 44)
• עדה אהרוני: הגיבור מרק רומנו ב"טנגו באחד במאי" <על ספרה של אירית ר. קופר>  (עמ' 45־46)
• אילן בושם: [שירים]  (עמ' 46)
• וילהלמינה: בלדה לרופא (ההתשה בין "טמפו" ל"מזח")  (עמ' 47)
• איתי בחור: ספרות חומרי מציאות (עמ' 48־50)
• עדנה מיטווך-מלר: אקוסטיקה חדשה <שיר> (עמ' 50)
• יהודה גור-אריה: מתנת יום הולדת  <סיפור> (עמ' 52־56)