ืืจืื ืืึพืืืจื
(1934โ2016)
<ืืืื ื>
Yariv Ben-Aharon
ืืจืื ืืึพืืืจื, ืกืืคืจ ืืืืื ืืขืืช, ื ืืื ืืงืืืืฅ ืืืขืช ืืืื, ืื"ื ืืืกืื ืชืจืฆ"ื, 28
ืื ืืืืืจ 1934, ืื ืืืืจ ืืืืจืื ืืจืื ืืืืฉ ืืฆืืืืจ, ืืืจ ืืื ืกืช ืืืฉืจ ืืฆืืง ืืึพืืืจืื. ืืื ืืืชืื ื ืืงืืืืฆื. ืืืืจ ืกืืื ืืืืืืื ืืชืืืืก ืืืื ืืฉืจืืื ืืืืืข ืืชืคืงืื ืื"ื ืืืืืืืื. ืืฉืชืชืฃ ืืืคืงื ืื ืง ืฆืขืืจ ืืงืจืืืช ืืืฆืข ืงืืฉ. ืืืืืืช ืฉืฉืช ืืืืื ืืื ืืคืงื ืคืืืืช ืฉืจืืื ืืงืจื ืืงืฉื ืขื ืขืืง ืืืชื. ืืงื ืืืง ืื ืืืืืืช ืืืชืฉื ืืืืืืืช ืืื ืืืืคืืจืื.
ืืกืคืจื ืืจืืฉืื, ืืงืจื (ืขื ืขืืื, 1966), ืืขืื ืืืืืืช ืงืฉืืช ืืืืืืช ืงืืฉ. ืืืืืจืื ืื ืืงืฆืื ืื ืืฆืขืืจืื ืฉื ืืืืจ ืฉืืืจื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช, ืื ืชืงืืื ืืจืืฉืื ื ืืืืืื ืืืืืื. ืืืืชืงืืืช ืืขืืืชืืช ืืงืฉื, ืืื ืืืืขืื ืขื ืกืฃ ืืฉืืจ. ืืืืงืืจืช ืืืืืื ืืกืคืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืืคืกืืช.
ืืืืจ ืืืืืช ืฉืฉืช ืืืืื ื ืื ื ืขื ืขืืจืื ืงืืืฅ ืืขืืืืืช ืฉืื ืืืืืื
(1968), ืฉืืชืคืจืกื ืืฆืืืืจ ืืขืืจืจ ืคืืืืืกืื. ืืงืืืฅ ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืืง ืืืืืื ืฉื ืืืืืืื
ืืฆืขืืจืื ืื ื ืืชื ืืขื ืืงืืืืฆืืช. ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืขืื ืขืื ืืช ืืืขืช ืืืื ืืืฉืชืงืข ืืงืืืืฅ ืจืืฉ
ืื ืงืจื.
ื ืื ื ืขื ืืืืกืื ืืกืื ืืืช ืืืื ืื ืืืืื ืืดืกืืื ืจ ืืคืขืืด, ืฉืืื ืฆืืื
ืืืืื ืืืืจืฉื ืืดืกืืื ืจ ืืืจื ืืืด, ืืืื ืืืื ื ืฉื ืฉื ืื ืจืืืช ืืืืืฃ ืืืชืืืฉืืช ืืืืื ืืืืืืืื.
ื ืืกืฃ ืืืืืืืื ืืชืืืื ืืืืืืช ืฉืื ืื ืืื ืืื ืืืจืืฉืืื ืืืืงืืืืช ืืืจืื, ืืื ืืขืกืืง ืืืคืขื
ืืคืจืฉื ืืช ืฉืื, ืฉืืื ืชืจืืืชื ืืกืคืจืืชืืช ืืืืืืืืช: ืดืืืกืืชืด ืืืืืจื ืืช, ืฉืืฉืืืช ืืงืืจ ืืกืืืื
ืคืจืฉื ืืช ืืฆืืจืชืืช, ืืขืื ืืฃ ืืืจื ืฉืืืจืืื ืืืงืกื ืืืื ืฆืืืื ืคืืจืืฉืื, ืืคื ืืืช, ืืงืืจืืช ืืืืืืฉืื.
ืืืกืืชืืช ื ืชื ืืืืื ืืืืืชื ืืืงืืจืืช ืืขื ืืื ื ืขื, ืืืื ื ืืชืจืืืช, ืืื ืืฆืื ืืืืจ ืืืืฆืืช
ืฉืืืืช, ืืจืื ืดืื ืืขืจ ืืขืืืืด ืืดืืืืืช ืืืจื ืืืด.
ืืื ืืืกืืชืืช ืฉืืชื ืืขืจื, ืืืงื ืืฉืืชืืฃ ืขื ืืืจืื: ืฉืจืฉื ืื ืืงื
(1984); ืืกืืช ืืืืื ืืืืกืื ืืืฉืื, ืขืืื ืื ืืฉืืจืช ืืืืืืง (1997); ืืืืฆื, ืืจืื
ืืื ืืกื, ืืืชืื ืืคืฉื , ืขืืื ืืกืืคืืจื ืืดื ืืจื ืจ (1998); ืืืืช ืคืืืืืืชื , ืฉืืขืืจ
ืืชืืืื (2000); ืื ืืคืื ืืฉืืืช ืขื ืืื? ืขื ืฉืืจืช ื ืชื ืืืชืจืื, ืขื ืืจืืื ืฉืื, ืขืืื
ืฉืืื ืืขืื ืืืื (2001); ืืจื ืืฆื ืืกืื โ ืขืืืช ืืืืจ , ืขืืื ืื ืืชืืจืชื (2002);
ืืกืืื ืื ืงืืื, ืืกืืช ืขืืื ืขื ืืดื ืืจื ืจ (2005) ืืขืื.
ืืจืืื ืืืืจืื ืฉืื, ืคืื (1993), ืืื ืกืืคืืจ ืืชืืืจืืช ืืงืืืืฅ
ืืฆืื ืฉื ืื ืฉืชืืื ืืืคืืจืกื. ืืืืืืจ ื ืงืืข ืืืฆืืงืืช ืงืฉืืช ืืืืืข ืื ืกืฃ ืืชืืืืืช. ืกืืคืืจ ืืืืืฆืืชื
ืืฉืืงืืื ืฉืืืจ ืืืืคืืืืืืช, ืืืื ืืขืฆื ืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืจืืื, ืฉืืื ืืชืืืืืช ืจืืืช ืืขืืชืื ืืช
ืืฉื ืืฉืืคืช ืกืืคืืจื ืฉื ืืฉืคืืช ืื ืืืจืื.
ืืึพืืืจื ืืื ืืงืืจ ืืืฉืจืื ืืขืืงืจื ืืชืคืืกืช ืขืืื ืืืืืืืช ืืืฉืืืช ืืืืืช
ืืืืื ืืช, ืขื ืฆืืื ืืช ืืืื ืืกืืืช ืกืืฆืืืืกืืืช ืืขืืฉืืืืช, ืชืคืืกืช ืขืืื ืืืชื ืื ืืื ืืืืื ื ืืงืื
ืฆืืืืช ืขืดืฉ ืจืืื, ืืขืืืื ืฆืืืื ืขื ืจืืฉ ืืืืื ื, ืื ื ืืืืจ ืืขื ืืืืจ ืืืืื ื ืฉืืืืื ืืคื
ืืืขืฆื ืืจืื ืืคืืืืื, ืชืื ื ืืื. ืืืืื ื ืืืคืืกื ืจืืืื ืฉื ืืืืจืื ืฉื ืืจืื ืื ืืืจืื ืืกืคืจ
ืฉืืจืฉื ืื ืืงื ืืื ืืงืืื ืืืช ืืืจืฉ ืืืืฆืืืช ืืื ืคืจืงื ืืืืฆืื ืืกืคืจ ืืงืก ืืจืืื
ืืืืื ืงืืขื ืืงืืจืืช ืฉืื ืืืจืื ืืืงื ืืืกืืก ืืฉืืจืฉื ืื ืืงื . ืืจืื ืืึพืืืจื ื ืคืืจ
ืืชืึพืืืื ืืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืขืดื, 15 ืืืืงืืืืจ 2016 ืื ืืื ืืงืืืืฆื, ืจืืฉ ืื ืงืจื.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืืืืฉืข ืคืืจืช ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื:
ืืืงืืคืืื ]
ืกืคืจืื:
ืืงืจื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื 1966)
ืคืื (ืชืึพืืืื : ืืืคืืจ, ืชืฉื ืดื 1993)
ืฉืจืฉื ืื ืืงื ืฉื ืืืจืขืื ืืืืืฆื (ืงืจืืชึพ ืืืขืื : ืืืืื ื ืืงืืึพืฆืืืืช ืืื ืืืืืช ืืืจืชืืช
ืขืดืฉ ืืฆืืง ืจืืื โ ืืืืจืฉื ืืดืืืจื ืืืด, ืชืฉืกืดื 2005) <ืืืืืจื ืฉื ืื ืืชืืงื ืช>
<ืดืืจืฉืืืืช ืจืื ืืืจ ืืจืืื ืืณืืืขืืืณ, ืืืืื ืชื ืืขืช ืืณื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืืืณ ืืฉื ืื 1979โ1981ืด>
<ืชืืจืื ืืื ืืืืช>
The roots of sustenance : essays translated from the
Hebrew / compiled by Michael Livni (Kibbutz Lotan, Israel : published for Netzer
Olami by Chavruta Hazon LืณIsrael and Amutat Tzell Hatamar, 2005)
ืขืจืืื:
ืืื ืฆืขืืจืื : ืฉืืืืช ืืฆืืืชื ืืชื ืืขื ืืงืืืฆืืช / ืืืืฆืืช ืืืจืื ืืชื ืืขื ืืงืืืืฆืืช
(ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, 1969) <ืืฉืืชืืฃ ืืืงื ืฆืืจ ืืืืืฉื ืืจืืกืื>
ืืกืืช ืืืื ืืืกืื ืืืฉืื / [ืืืื ื ืืื ืืืืืืง] ; ืขื ืคืืจืืฉ ืขืืึพืืืจ ืืืช
ืขืื ืืืื ืืืจืื ืื ืืืจืื (ืงืจืืช ืืืขืื : ืืืืจืฉื โ ืืืจื ืื,
1997)
ืืกืืช ืืืืฆื, ืืจืื ืืื ืืกื, ืืืชืื ืืืคืฉื / [ืืืกืฃ ืืืื ืืจื ืจ ]
; ืคืืจืืฉ ืืืช ืขืื ืืืื ืืืจืื ืื ืืืจืื ; ืืืจืฉ ืชืืื ื ืืืช
ืืืื ืคืืื (ืงืจืืช ืืืขืื : ืืืืจืฉื โ ืืืจื ืื, ืชืฉื ืดื 1998) (ืืืืจืช ืฉืืืืช ; ืืกืณ 9)
ืืืืช ืคืืืืืืชื : ืฉืืขืืจ ืืชืืืื : ืืืืช ืคืจืง ืืฉืืืจ ืืช ืืคืืขืืื, (ืืื ืืฆืืขื ืคืดื
ืขืดื โ ืคืดื ืขืดื) / ืขื ืคืืจืืฉ ืืืช ืืจืื ืื ืืืจืื (ืงืจืืช ืืืขืื : ืืืืจืฉื โ ืืจื ืื, ืชืฉืดืก
2000) (ืืืืจืช ืฉืืืืช ; ืืกืณ 12)
ืฉืืืช ืขื ืืื / ื ืชื ืืืชืจืื ; ืืกืืช ืืขืจืืืช ืืจืื ืื ืืืจืื,
ืขืื ืืืื ; ืืืื โ ืื ืืคืื ืืฉืืืช ืขื ืืื? / ืืจืืื ืฉืื (ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื
: ืืืืจืฉื ืืืืจื ืื, ืชืฉืกืดื 2001) (ืืืืจืช ืฉืืืืช ; ืืกืณ 14)
ืื ืจืช ืื ืจืช : [ืืืื ืืฉืืืฉ ืืขืจืืืช] / ื ืชื ืืืชืจืื ; [ืืกืืช]
ืขื ืคืืจืืฉืื ืืืงืืจืืช ืืืช ืืืงื ืฆืืจ ; ืขืืืจ ืื ื ืงืจืืื ; ืขืืจื ืืืกืืช โ ืืจืื ืืึพืืืจืื
(ืื ื ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืกืดื 2002)
ืขืืืช ืืืืจ / ืืจื ืืฆื ืืกืื ; ืืกืืช ืืืช ืืจืื ืืึพืืืจืื (ืงืจืืชึพืืืขืื : ืืืืจืฉื ืืืืจื ืื,
ืชืฉืกืดื 2002) (ืืืืจืช ืฉืืืืช, 16) <ืดืขืืืช ืืืืจืด ืืืื ืคืชืืืชื ืฉื ืืจื
ืืฆื ืืกืื ืืกืคืจ ืดืืืืจืขืืช ืชืจืฆืดืืด>
ืืกืืื ืื ืงืืื : ืืื ืกืคืจ ืืขืฆืื / ืืืกืฃ ืืืื ืืจื ืจ ;
ืขื ืคืืจืืฉืื ืืืงืืจืืช ืืืช ืืจืื ืื ืืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืื, ืชืฉืกืดื
2005) <ืืืืืจื ืฉื ืื ืืฆืื ืืืืจ ืึพ2010>
ืฆืืื ืื : ืขื ืงืืืฅ ืดืืืืืจืด / ืืืกืฃ ืืืื ืืจื ืจ ; ืขื ืคืืจืืฉืื
ืืืงืืจืืช ืืืช ืืจืื ืื ืืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืื, ืชืฉืกืดื
2005)
ืขื ืืืจื / ืืืกืฃ ืืืื ืืจื ืจ
; ืขื ืคืืจืืฉืื ืืืงืืจืืช ืืืช ืืจืื ืื ืืืจืื (ืชืึพืืืื : ืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืื, ืชืฉืกืดื
2006)
ืืืจ : ืืกืืช ืขื ืคืจืืฉืื ืืืงืืจืืช / ืืืจืื ืฉืืื ืกืงื ; [ืืกืืช
ืขื ืคืืจืืฉ ืืืืช ืืื ืืืช ืืจืื ืื ืืืจืื ; ืืงืืื ืืืช ืืืงื ืฆืืจ] (ืืงื ืขื : ืฉืืจืืช ืืืืืื ื
ืขืดืฉ ืืฆืืง ืจืืื ืชืฉืกืดื 2007) <ืืืืืจื ืฉื ืื ืืฆืื ืืืืจ ืึพ2009>
ืื ืืืฆืจ : [ืืกืืช] / ืืืกืฃ ืืืื ืืจื ืจ ; ืขื ืคืืจืืฉืื ืืืงืืจืืช
ืืืช ืืจืื ืื ืืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืจืืจ ืื ืคืฉ, ืืืฆื ืืกืืืข ืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืื, ืชืฉืกืดื
2008)
ืงืืืช ืืืืืจืืช / ืืจื ืืฆื ืืกืื ; ืขื ืคืืจืืฉืื ืืืงืืจืืช [ืืกืืช] ืืืช ืืจืื ืืึพืืืจืื
(ืชืึพืืืื : ืืจืืจ ืื ืคืฉ, ืืืฆื ืืกืืืข ืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืื, ืชืฉืดืข 2010)
ืขืืืช ืืืืจ / ืืจื ืืฆื ืืกืื ; ืืกืืช ืืืช ืืจืื ืืึพืืืจืื (ืชืึพืืืื : ืืจืืจ ืื ืคืฉ, ืืืืฆืืช
ืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืื ืืืืืจืฉื ืืืืจื ืื, ืชืฉืดืข 2010)
ืืกืื : ืคืืืื / ืืืช ืืฆืืง ืืืื ; ืขื ืืืืจื ื ืืื ืืืืื
: ืขื ืืงืืจืืช ืืคืืจืืฉืื ืืืช ืืจืื ืื ืืืจืื (ืจืืช ืืคืขื : ืืืืฆืืช ืงืืืฆืืช ืืืืืจื
ืฉื ืืืื ืืช ืืขืืืื ืืืืฆืืช ืฉืืจืืช, ืืืกืืื ืฉื ืงืืืืช ืฉืืจ, ืืงื ืขื, ืชืฉืขืดื 2011)
ืฉืืจื ืขืืจ ืืืื ื / ื ืชื ืืืชืจืื ; ืืกืืช ืืืช ืืจืื ืืึพืืืจืื
(ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืืืืื ื ืขืดืฉ ืืฆืืง ืจืืื ืืดืืืืจืฉื ืืืืจื ืืืด, ืื
ืชืฉืขืดื ืืืืืกื 2015)
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืื, ืืืื. ืืืจื ืืืืืื ืืืฆืืงืืช : ืืืืืง ืืคืจืืฆืช ืืกื ืืืขืงืจ ืฉื
ืืจืืฉืช ืืืืฉื. ืืืื ืื ืืกืืืื , ืืจื 30 (2008), ืขืืณ 155โ180.
ืขื ืื, ืืื. ืื ื ืื ืืคืืืก. ืืขืจืื , ืกืืคืฉืืืข, ืืดื
ืืกืืื ืชืฉื ืดื, 11 ืืืื ื 1993, ืขืืณ 28โ32 <ืจืืืื ืขื ืืฆืืง ืืึพืืืจื ืืื ื, ืืจืื
ืืึพืืืจื>
ืฉืื, ืืืืจ.
ืืกืืช ืืืืช. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 964 (ืืดื ืืฉืื ืชืฉืขืดื, 29
ืืื ืืืจ 2016), ืขืืณ 12โ14.
ืฉืื, ืืืืจ. ืืืืจ
ืืืืจืื ืืืืจ ืืื ืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ืืืณ 1002 (ืืดื ืืชืฉืจื ืชืฉืขืดื,
21 ืืืืงืืืืจ 2016), ืขืืณ 8โ9.
ืขื ืดืืงืจืืด
ืืืืืืืจ, ืืืืจ. ืืืืืจื ืืืืืืืช.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืืชืฉืจื ืชืฉื"ื, 23 ืืกืคืืืืจ 1966, ืขื' 15.
ืืืืืืืจ, ืืืืจ. ืืืืืจื ืืืืืืืช. ืขืืฉืื ,
ืืืืณ 19โ20 (ืืืจืฃโืืืื ืชืฉืืดื 1967), ืขืืณ 148โ150.
ืืืก, ืืื . ืดืืงืจืืด. ืืกืคืจื:
ืืืืงื ืืืืื : ืขืืื ืื ืขื ืืืืืจืื ืืืืืจื ืืกืืคืืจืช
ืืขืืจืืช ืฉื ืืขืฉืืจ ืืืืจืื (ืจืืช ืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจึพืืืื, ืชืฉืืดื 1975), ืขืืณ 130โ163.
ืื ืืืืฅ, ืืจืฉืื. ืืึพืืงืืืืฅ ืฉื ืชืขืจืขืจ ืขืืืื. ืืกืคืจื:
ืจืืืื : ืืกืืช ืขื ืืฆืืจืืช ืกืคืจืืช (ืชืึพืืืื : ืืืดืฃ,
ืชืฉืืดื 1976), ืขืืณ 78โ84.
ืฆ. ืขืืืื ืฉื ืื ืงืืืืฅ ืืืืจ ืงืจืืื ืฉื ืื ืืดืืงืจืืด ืืืจืื ืืึพืืืจื.
ืฉืืืืช , ืืืืณ 27 (ืชืฉืืดื), ืขืืณ 45โ46.
ืฆืื, ืฉืืื. ืขื ืืจืืื ืณืืงืจืืณ. ืืกืคืจื: ืืคื ืคื ืงืก (ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉืืดื 1972)
ืฉืืืืช. ืงืืื ืืืฉื ืืขืจืื ืืืืจื. ืฉืืืืช , ืืืืณ 25
(ืชืฉืืดื), ืขืืณ 74โ81 <ืืืืจ ืืขืจืืช>
ืฉืืืจ, ืืืกืฃ. ืงืืื ืืืฉื ืืขืจืื ืืืืจื. ืฉืืืืช , ืืืืณ
25 (ืชืฉืืดื), ืขืืณ 81โ84.
ืฉืืืจ, ืืืกืฃ.
ืืืขืืืช ืืืื.
ืืืื ืื , ืืจื ืืดื, ืืืณ 5โ6 (ื ืืกืโืืืืจ ืชืฉืืดื, ืืคืจืืโืืื 1967), ืขืืณ 415โ422.
ืขื ืดืคืืืด
ืืืืฃ, ืืืืื. ืขืงืืช ืคืื. ืขื
ืืืฉืืจ , ืืณ ืืืืื ืชืฉื ืดื, 20 ืืืืืืกื 1993, ืขืืณ 20โ21.
ืืืืืื, ืขืืื. ืฉืขืืช ืืืืื, ืฉืขืืช
ืืคืืืื. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืกืื ืชืฉื ืดื, 26 ืื ืืืืืจ 1993,
ืขืืณ 27.
ืฆืืจ, ืืืงื. ืคืื ืฉื ืืจืื. ืงืืืืฅ (ืืืกืฃ ืืณืืืจืณ),
21 ืืืืื 1993.
ืจืฆืื, ืฉืืื. ืืฆืืจืช ืืืื ืื ืืฉืคื. ืืืื ืื ,
ืืจื ืกืดื, ืืืณ 4 (ืืืช ืชืฉื ืดื, ืื ืืืจ 1994), ืขืืณ 43โ45.
ืฉื, ืืื. ืืื, ืืื ืืืืฉืืื : ืฆืจืืชืื ืฉื ืื ืฉื ืืื ืื ืืืจ
ืื ืคืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืชืืื ืชืฉื ืดื, 9 ืืืืื
1993, ืขืืณ 28.
ืขื ืดืืืืื ืืืืกืื ืืืฉืืืด ืืืดื ืืืืืืง
ืืืืงืกืื, ืืืจืื ื. ืื ืื ื ืืืืืฆืื :
ืืืืืืง ืืงืืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, 9 ืืื ืืืจ 1998, ืขืืณ
27.
ืืืจื, ืืืจืื. ืืืคืจึพืืงืกื ืฉื ืืืืืช ืืช
ืืื ื ื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 261 (ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 25 ืืคืืจืืืจ 1998),
ืขืืณ 1, 14.
ืืืจืฉืคืื, ืืจืืื. ืืืคืจึพืืงืกื, ืฉืืืึพืืืช
ืืดืืจืื ืืกืคืจืื ืืืืืืืด. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉื ืดื, 13
ืืคืืจืืืจ 1998, ืขืืณ ื-1.
ืขื ืดืฉืืืช ืขื ืืืืด
ืขื ืดืืกืืื ืื ืงืืืืด
ืขื ืดืฉืืจื ืขืืจ ืืืื ืืด ืื ืชื ืืืชืจืื, ืขื ืืกืืช ืืืช ืืจืื ืืึพืืืจืื
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 17 ืืื ืืืจ 2025
ืืจืืฉ
ืืืฃ