ืืื ืฉืืฅ
(1941โ2017)
<ืืืื ื>
David Schรผtz
ืืกืืคืจ ืืื ืฉืืฅ ื ืืื ืืืจืืื, ืืจืื ืื ืืืดื ืืื ืชืฉืดื, 5 ืืืืืืกื 1941 ืืฉื ืืืืืจึพืืื ืืืจื
ืืืื ืจึพืืืืืจึพืฉืืฅ (Schรผtz). ืืืืืชื ืื ืฉืืข ืขืื ืืืจืฅ ืขื ืืืื ืืืกืืจืช ืดืขืืืืช ืื ืืขืจืด, ืืืชืื ื ืืืืกืืืช ืืืืฉืคืืืช ืืืื ืืช. ืืื ืืืกืืืจืื ืืคืืืืกืืคืื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื,
ืืขื ืชืืืจ ืืืกืื ืืืืกืืืจืื (1969), ืขืื ืืขืืจื ืืืืคืืง ืืฉืืจืืช ืืกืจืืื ืืืฉืจืืื. ืึพ1968 ืคืืจืกื ืกืืคืืจืื ืงืฆืจืื, ืืขืืงืจ ืืืชื ืืขืช ืงืฉืช. ืคืจืืฆืชื ืืกืคืจืืชืืช ืืืชื ืขื ืคืจืกืื ืจืืื ืืืืืืจืื
ืฉืื, ืืขืฉื ืืืืื (ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, 1978). ืืกืคืจ ืฉืื ืืืืฉืื ืืืืื ืืจืฉืืืช ืจืืึพืืืืจ ืืืื
ืืืืงืืจืืช ืจืืืช, ืืืงื ื ืืืืืช ืืืืจืืช ืฆืื ื ืืช. ืืจืืื ืืฉ ืืกืืืืช ืืืืืจืคืืื ืจืืื, ืื ืืื
ืืขืืงืจ ืืงืืจื ืืืึพืืืกืืืจืืช, ืฉืื ืืืงืฉ ืขืื ืืื, ืืืกืคืจ ืืืืื, ืืืชืืงืืช ืืืจ ืกืื ืขืืจื ืืืืืื
ืืช ื ืืืฉืชื ืฉื ืืื. ืืื ืืืืจ ืืจืืขื ืืืจืืช ืืืืืจ ืืืืื ืืช ืืฉืชืืฉืืืช ืืงืืื ืืืฉืคืืชืืช ืืจื
ืืืืืืจืคืื ืฉื ื ืฉืืช ืืืฉืคืื. ืืืืืช ืืจืืฉืื ื ืืฉืจืฉืจืช ืืื ืกืืชื, ืฉื ืืืื ืืคืจื ื ืืืืคืื ืื ืืฆืื
ืืื ืืช ืขื ืืื ืืืื. ืืื ืืืจืืช ืืืคืจื ืื ืืฉืืช ืืืืืื ืืืชืืืืจืช, ืืขื ืชืืืืช ืืืืืช ืืขืืื
ืืจืืฉืื ื ื ืืืฉืช ืืช ืืชื, ืืืื ืืจืื, ืืืืช ืืืจืื ืืื ืืื ืืืชื ืืืืจืื. ืืื ืื ืืืืฃ ืืืื
ืื ืืืฉื ืืืคืืื ืืืื ืืื ืืข ืืช ืืืื ืฉื ืืืื ืืจืื ืืืฉืคืืชื. ืืื ืืืืืช ืืจืืขื ืืืืื ืืฉืืืฉื
ืืืจืื ืฉืื ืื ืื ืืืฉืช ืืืชื ืืื ืืืจ ืื ืืฆื ืฉืื ืชื ืืืืื ืืืขืื ืืืฉ ืืืคืืื ืื ืืฆืืช. ืืืืืื
ืืืืื ืืขืฉืื ืืจ, ืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืขืื ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืช ืชืืฆืืืช ืืืืืช ืืื.
ืื ืฉืืืช, ืขื
ืคื ืื ืืืจืืืืืคืืื ืืฉืื ืื (ืืื, ืืจืขืื, ืืืืืืช, ืืืื ื) ืืืจืื ืืฉืคืขืชื ืขื ืืืืืืจ, ืืืฉืืขืื
ืื ืืืืคื ืืืืื, ืืื ื ืืฉื ืจืึพืขืืฆืื, ืฉืฉืืฅ ืืืืจ ืืืื ืฉืื ืืฉืื. ืืืคืืจื ืืขืืจ ืื ืืื ื ืืฉื
ืงืืืข ืืกืืคืืจืื, ืืืืกืืจืชื ืืื ืฉื ืชืืื ืื ืืืืืช ืืืืจืื. ืืืืื ืงืืืข ืืืฆืืจืชื ืืื ืชืืื ืช
ืืื ืืฉืืื ืืืืืชื ืืฉืืืข ืืืืจ ืืืจืื ืืช ืืืืืืืื, ืืฉืื ืืืืืื ืืื ืืง ืืืชื ืื ืืจืฆืื ืืืชื
ืืืจื ืืืจืช.
ืกืคืจื ืืฉื ื, ืืืืืื ืืช ืืืืจืื ื (1980), ืฉื ืืชื ืืคื ื ืืขืฉื ืืืืื ืื ืคืืจืกื ืืืจืื,
ืืืื ืกืืคืืจืื ืงืฆืจืื ืืืื ื ืืืืืช ืืกืื ืื ืืืืืจืึพืกืืื ื, ืืขืชืื ืกืืจืืืืืกืื. ืืงืืืฅ ืื ืืื
ืืืืืช ืืืืงืืจืช. ืืจืื ืืกืืคืืจืื ืืขืืื ืืืกืืืจึพืืืืืจื ืืืืจื ืขื ืืื ืกืื ืฉื ืืืจืืฃ, ืจืฆื,
ืคืจืืฆืืช ืืื ืืช ืืืืคืงืจืืช. ืืืืจ ืืืฉืืื ื ืฉื ืืกืคืจ ืฉืงืข ืฉืืฅ ืืฉืืข ืฉื ืืช ืฉืชืืงื, ืฉืืขืงืืืชืื ืืื
ืคืจืืื ืืืืืฉืช. ืืื ืืืจ ืื ืคืืจืกืื ืฉืืืฉื ืจืืื ืื: ืขื ืขืืื ืืืื (1987) ืืฉืืฉื ืืื, ืฉืืฉื
ืืืื (1988) ืืืืืฉื (1989).
ืืขื ืขืืื ืืืื ืืืคืืขืื ืืืืืืืื ืืืืืจืื ืฉื ืืืืจื ืืฉืืจืฉืื
ืืชืืืื ืืฉื ื ืืืฉื ืขื ืืื ืืืืจืื ืืฉืืื ืืืืจืืคื, ืื ืืืื ืืืคืฅ ืืืืขืืืขืื ืื ืชืคืฉืื ืืื
ืืืกืจื ืชืืืืช. ืืฉืืฉื ืืื, ืฉืืฉื ืืืื ืืืื ืกืืคืืจื ืฉื ืฉืืฉื ืืืืื ืขืงืืจืื, ืืืืืขืื ืืืฉืจืื
ืืืืจืืคื ืื ืฉืืืื ืืืฉืคืืืช ืืืื ืืช ืืืคืจ ืคืกืืืจืื; ืืื ืืื ืืฉืืืฉืช ืืืงื ืืกืคืจ ืืืืืช ืืจืืืฆืื
ืขื ืืืื ืืกืืจื, ืืคืื ืืืจืกื ืืช, ืื ืืืขืช ืืืืืื ืขืจืืืช. ืกืืคืืจื ืฉื ืื ืขืจืื ืืขืื ืขื ืคื ื ืืฉืื,
ืืงืืืื ืืจืืืืื ืขืืื, ืืช ืืืคืืฉ ืืงืฉื ืฉื ืืืืืจืื ืืืฉืจืื ืฉื ืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืืืื ื ืขื ืืืืจื
ืืืืชืืงื ืืืืืื.
ืกืคืจืื ืืืืจืื ืื ืฉื ืฉืืฅ: ืืืืฉื (1989); ืฉืืข ื ืฉืื (1995); ืืืื ื ืื (1997),
ื ืืืขืื ืคืืืช ืืขืืจ ืืืฉืืจืฉืื ืฉืืขืืจ ืืื ืืงืฉืืจืื ืืืชืจ ืืืงืืืืืื ืืืฉืจืืืืช. ืื ืืืจืืืื
ืืืื ืื ืกืืืืื ืคืืืช ืืงืืืืืื. ืืืื ืืืื (1991) ืืื ืกืคืจ ื ืืขืจ ืืืชืืจ ืงืืฅ ืืืืกื ืื ืขืจืื.
ืืื ืขืืืื ืงืืืื ืืืืืืืืืจืคืืื ืืจืืจืื ืฉื ืืืืืืช ืืืืกื, ืืืื ืืฉืืคืช ืืืจื ืฉืื ืืฆืืื
ืืืกืคืจ, ืื ืืืืชื ืฉื ืฉืืฅ, ืืฉืจืื ืืืืจืช ืืืืืื ืืืืืื: ืืื ืืืคื ืืืกืคืจ ืกืืคืืจืื ืืืืงืฉ
ืืขืงื ืื ื ืขืฉื ืืกืื ืืคืืืขื.
ืืืืื ื ืกืื ืื ืืช ืฉืืฅ ืฉืืื ืืืจื ืืืงืกืคืจืกืืื ืืกืื, ืืืื ืื ืขื
ืืื ืืขืืงืจืื ืฉื ืืขืฆืื ืืืขืงื ืจืืืืฉืืช. ืืืฆืืืืช ืืืขืืฆืืช ืืืฆืืจื ืืื ื ืืืงืฉืช ืืืืืช ืืขืืช
ืืืืืื ืจืืืืืกืื ืืื ืืืฉืืฃ ืืช ืื ืคืฉ, ืืช ืืื ื ืืคื ืืื ืืืืขืฆื, ืขื ืืืงืื ืืืคืืื. ืืคืืื
ืจืื ืืืืื ืืื ืืกืืคืืจืืื (ืืืืื, ืืืชืืื, ืืืื ืื, ื ืงืืืืช ืืื ืฉืื ืืช) ืืฉืืขืืืื ืืืืืื
ืืืฆืืงื ืืื ืืฉืืช ืืืืคืขืื ืืจืืืืฉืืื ืืงืืฆืื ืืื, ืืื ืืกืืื ืื ืืืฉ ืืฉืื ืงืฅ ืืืฆืืงื ืืืืช.
ืืกืื ืื ื ืืื ืงืจืื ืืืืจื ืงื ืืืง, ืืฃ ืืื ืกืืคืจ ืืงืกืคืจืกืืื ืืกืื ืืืืืง, ืืื ืืืกืืจืช ืืืชืืื
ืืืจืื ืืช ืืืืคืจึพืจืืืืืกืืืช. ืืชืื ื ืืฆืืจืชื ืงืจืื ืืืื ืื ืืื ืืืึพืฉืืื. ืืฆืืจืชื ืืฆืืืื ืช ืืืื ืื
ืืจืืืืงืืื ืืื ืืืจืืืื, ืืจืืืื ืชืืืขืืช ืฉืืจืื ืืฉืชืงืคืื ืืืงืื ืฉืื ืื ืืขืืืื, ืืขืชืื ืชืื
ืืืจื ืืืืืฉืช ืืฉืื ื ืฉื ืืืชื ืืืงื ืกืืคืืจ, ืืื ืืขืืฆืื ืกืฆื ืืช ืชืืืืจืืืืช ืืกืืื ื ืืช, ืืจืืืืช
ืืฉืชืชืคืื, ืืืืกืืคืืช ื ืืคื ืคืจืืืึพืกืจืงืกืื.
ืขื ืกืคืจื ืฉืืฉื ืืื, ืฉืืฉื ืืืื, ืฉืชืืจืื ืืืจืื ืืช,
ืงืืื ืฉืืฅ ืืช ืคืจืก ืืจื ืฉืืืื (1988). ืืื ืื ืงืืื ืืช ืคืจืก ืืจืืฉืืื ืืกืคืจืืช ืืคื (1991).
ืืขืฉื
ืืืืื ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช ืืืืจืื ืืช ืืจืื ืืฆืืจืชื ืชืืจืืื ืืืจืื ืืช ืืฉื ืืช ืืชืฉืขืื. ืฉืืฅ ืืืืื
ืคืขืืื ืจืืืช ืืืฉืชืชืฃ ืืคืกืืืืืื ืืืขืจืื ืงืจืืื ืืืจืื ืื. ืืืจืืืื ื ืฉื ืืื ืฉืืฅ ืืืืื ืดืืงืฉืจืืืด ืืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื ืืฆืืืื ืกืืคืืจืื, ื ืืืืืช ืืจืฉืืืืช ืฉืื ืฉืืจื ืืื ืกื โ ืืืงื ืื ืจืื
ืืืจ ืืขืืื. ืืฉื ืช 1995 ืจืืชื ืืืจ ืืืจืื ืื ืืืืืืืืืืจืคืื ืฉืื, ืื ืืืืืื , ืฉืืืชื ืืชื ืฉืืฅ
ืืขืืจืืช ืืืื ืชืืจืืื ืืืจืื ืืช. ืืืฆืืช Claassen, ืฉืชืจืืื ืืช ืจืื ืกืคืจืื ืืืจืื ืืช, ืืืืื ื
ืืื ื ืืช ืืชืืืชื. ืืื ืืชืืจ ืื ืืช ืืืจืื ืืช ืืืืืชื ืืกืคืืจืื ืืืจืื ืื ืฉื ืืืจื ืืืืืื, ืืฉืื
ืืืืชึพืืืชืืืื ืืืืืื ืืืจืืื ืืฉื ืื 1945โ1948, ืืืช ืืืืจืื ืืชืื ืืืืฉืืช ืืืช ืืฆืืง, ืฉืื
ืฉืื ืืืื ืืืื ื ืขื ืขืืืืชื ืืจืฆื ืืืื ืฉืืื ื ืขื ืืื ืืืชึพืขืฉืจื, ืืืคื ืืืืืช ืื ืืขืจ ื ืืฆื ืื,
ืฉื ืื ืืืื ืืืชึพืขืฉืจื ืขื ืืื ืืจืืขึพืขืฉืจื. ืฉืืฅ ืืกืคืจ ืื ืขื ืืกืขืืชืื ืืฉืื ืื ืืืจืื ืื ืฉืืืชื
ืขืจื ืืขืชืื ืชืืืคืืช ืืืืจื ืืืื ืืืืืจืื: ืชืืืื ืืชืืืจ ืืืืจ ืฉืืจืืชื ืืฆืืื, ืืืืงืจ ืืช ืืื
ืืืืืชื ืฉืืื ืืืจืื ืื, ืืืืฉื ืืกืืืื ื ืืชืืืจ ืฉืืืฉื ืฉืื ืืืื ืื ืืืืืืืืืจื ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืฉืื,
ืืืืกืืฃ ืืกืืคืจ ืฉืกืคืจืื ืืชืืจืืืื ืืืจืื ืืช, ืืืื ืืืืื ืืืฉืชืชืฃ ืืขืจืื ืงืจืืื ืืจืืื ืืจืื ืื,
ืืฉื ืืช ืืชืฉืขืื. ืืื ืืืืืื ืฉืืฅ ืืื ื ืืืกื ืฉืืื ืื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช, ืืืืืืื ืืืืืืฉื ืืช
ืืฉืืืื ืืคืืกืืื ืื, ืืขื ืืืช ืืืจืชื ืืื ื ืืกืื ืืชืึพืืืฉืื ืขืืื ืื ืื ืืืืจื ืืืจืื ืืช, ืฉืื
ืืฉืืืื ืืืขืชื ืฉื ืืืืืจ, ืืืคืืจ ืื ืืืืขื ืืื ืืืฉืื ืฉืื ืืืืืืจ ืืขืืจื ืื ืืฆื. ืืขืืืช ืืกืืืืืงื
ืืืืจื ืืคืืืข ืืืืขืึผืืช ืืืืฆื ืืื ืืืช ืืืฆืืจืืชืื ืืืืืื ืืืช, ืืืืืืืืืืจืคืื ืฉืื ืฉืืฅ ืืฆืื
ืืืืช ืืืจืืช ืืืงื, ืืืืื ืช ืืืืชื ื, ืฉืืฆืืืื ืืืชืืืจ ืขื ืืืืฉืืืื ืืขืฆืืืื ืฉืืืืกืืืจืื ืืืืืื
ืืืฉืคืืชื ืืืึพืืชืคืงืืช, ืืืจืืฉื ืืื ืื ืืืฉืช, ืืขืจืืื ืขืืื ืืืืืืชื. ืืฉื ืช 2016 ืจืื ืืืจ ืืงืืืฅ
ืฉืขืช ืืืชืืืื ืืขืจืืืช ืืืื ืฉืืืจืฅ ืืืืจืื ืืืื ืงืืืืฉ, ืืื ืกืืคืืจืื ืงืฆืจืื ืฉื ืฉืืฅ, ืฉืืงืฆืชื
ืจืื ืืืจ ืืขืืจ ืืืชืืึพืขืช ืืืงืฆืชื ืื ืจืื ืืืจ ืืื. ืื ืื ืืืฆื ืขืืื ืงืืืจ, ืืืื ืืืืข, ืืงืื ืื
ืืืกืืื ืืืจืชืืช. ืืกืืคืืจืื ืืื ืฉืืฅ ืืคื ื ืืช ืืืจืงืืจ ืื ืงืืจืื ืืชืื ืฉื ืขืืื ืื, ืืืฉืจ ืืจืื
ืื ืืืืชื ืฉื ืืืืืจ ืืื ืงืืจืื ื ืืจืืฉื. ืืกืืคืืจืื ื ืขืื ืืื ืืืืื ืจืื ืฉื ืืืืืืช: ืจืืืงืืช
ืืฉืืืืืช, ืืืื ืฆืืืึพืืืืจื, ืืืื ืืืฉืื, ืืืื ืืืกืืืช ื ืขืืจืื, ืืืื ืฉืืื ืืช ืืืืื ืืจืืฉืืื.
ืืื ืืืช ืื ืืืืืืืช ืืืื ืฉืืฅ ืืชืืจ ืืช ืืืืืชื ืฉื ืืื ืฉืื ืื ืืื, ืืืช ืืชืืืฉื ืืืืจืืื ืืกืืืช
ืฉืืืื ืื ืฉืืื ืืืจ ืืืจืื. ืืืื ืืื ืกืืคืืจืื ืืื ืืืืื, ืืืื ืื ืืื ืืืื ืืขืืืจ ืืช ืงืืืช
ืื ืืฉืืืชื ืืคืืืขื ืืืืจ ืืื. ืฉืืฅ ืื ืืื ืฉืืชืฃ ืืืืฆืืชื ืืืืจ ืฉื ืฉืขืช ืืืชืืืื ืืืืจ ืฉืืกืืฃ
ืฉื ืืช ืืชืฉืขืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืชึพื ืืืื ืืช ืฉืืืืืื ืืืขืืืชื ืืืืืชื ืฉืืื ืึพืขืฉืจื ืฉื ื ืืืืจ
ืฉืืชืืืชื. ืึพ1974 ื ืืฉื ืืื ืฉืืฅ ืืฆืืคื ืฉืืืจ, ืคืกืืืืืืืืช ืงืืื ืืช, ืื ืืืื
ืืื ืฉืชื ืื ืืช. ืืืืจ ืืืจืืฉืื ื ืืืื ืื ืืืืช ืืืื, ืืืืื ืคืจืช, ืืช ื ืืกืคืช. ืืื ืฉืืฅ ื ืคืืจ ืืืณ ืืชืืื ืชืฉืขืดื, 14
ืืืืื 2017.
ื ืืชื ืขืึพืืื ืืชืื ืฉืืขืื ื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืืืืช
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื:
ืืจืืืื ืืื ืฉืืฅ (ืืื ืืืจืกืืืช ืืึพืืืจืืื ืื ืื),
ืืืงืืคืืื ,
ืืืืื ืืชืจืืื
ืกืคืจืืช ืขืืจืืช ]
[ืฆืืืื: ืืืืืื ืืืืจืื]
ืกืคืจืื:
ืืืืืืืื ืืจืืืขื ืืื ืืจืืฉืืื : ืืื ืืืจืคืื (ืืจืืฉืืื, ืชืฉืืดื)
<ืขืืืืช ืืืจ (ื.ื.)โืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื, ืชืฉืืดื>
ืืขืฉื ืืืืื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืืดื 1978) <ืชืืจืื ืืฆืจืคืชืืช
ืืืจืื ืืช>
Lืณherbe et le sable : roman / David Schรผtz ; traduit
de lืณhรฉbreu par Liliane Servier (Paris : Hachette, 1981)
Gras und Sand : roman / aus dem Hebrรคischen von Judith
Brรผll-Assan und Ruth Achlama (Hildesheim : Claassen, 1992)
ืืืืืื ืืช ืืืืจืื ื (ืชืึพืืืื : ืกืคืจืืช ืคืืขืืื, ืชืฉืดื) <ืกืืคืืจืื>
ืขื ืขืืื ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืืืจืึพืืืชื, ืชืฉืืดื 1987) <ืขืจืืื โ
ืืืื ืคืกื>
ืฉืืฉื ืืื, ืฉืืฉื ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, 1988) < ืชืืจืื
ืืืจืื ืืช>
Trilogie des Abschieds : roman / David Schรผtz ; aus
dem Hebrรคischen von Barbara Linner (Hildesheim : Classen, 1993)
ืืืืฉื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืดื 1989)
ืืืืฉื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1990) <ืชืืจืื ืืืจืื ืืช>
Avischag : Roman / aus dem Hebrรคischen von Mirjam
Pressler (Hildesheim : Claassen, 1996)
ืืืื ืืืื (ืืจืืฉืืื : ืืืืื ื, 1991) <ืกืืคืืจ ืืื ื ืื ืขืืจืื> < ืชืืจืื
ืืืจืื ืืช>
Das goldene Tagebuch / aus dem Hebrรคischen von Mirjam
Pressler (Frankfurt/Main : Ali-Baba-Verlag , 1993)
ืืขืฉื ืืืืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1992) <ืืืื ืืืจืืชึพืืืจ ืืืช ืืืื
ืฉืืืจืฅ: ืดืืืืืืช ืืืื ืฉื ืืื ืฉืืฅืด>
Das Herz der Wassermelone : deutsch-israelische Erfahrungen
/ aus dem Hebrรคischen von Pavel C. Goldenberg. Mit einem Nachwort
von Wolf Biermann (Hildesheim : Claassen, 1995)
ืฉืืข ื ืฉืื (ืืจืืฉืืื : ืืชืจ, 1995)
ืืื ื ืื (ืชืึพืืืื : ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช : ืกืคืจื ืืื, 1997)
ืขืจืืื:
ืืืื : ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช ืืขืืื (ืืจืืฉืืื, ืชืฉืืดื) <ืืขืืจืืื โ ืืื
ืฉืืฅ ืืืื ืืืื>
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื
ืืึพืื ืืืื, ืฉืจื. ืฉื ื ืคื ืื ืฉื ืืืฉื :
ืขื ืืืื ืืืช ืืืืืืืืช ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืฉืืฅ (ืชืึพืืืื, 1994) <ืขืืืืช ืืืจ ืืชืืืจ ืดืืืกืืืด.
ืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื, 1994>
ืกืชืจ, ืชืืจ. ืชื ืืึฒืืืฃ ืฉื ืืื ืฉืืฅ : ืืืื ืืืฆืืจืชื (ืจืขื ื ื : ืืืื ืขืืื,
ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืืื ืืืจืกืืื ืืคืชืืื, ืชืฉืคืดื 2023)
ืืืืจืื
ืืืื, ืืืจืื .
ืืกืคืจืืช ืืงืืืื ืืช ืืกืืฆืืืืืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืื
ืชืฉืขืดื, 1 ืืกืคืืืืจ 2017, ืขืืณ 2.
ืืึพืกืืืื, ืื ืืื. ืืืืช ืืฉืืืื ืฉื ืืืืื : ืจืืืื ืขื ืืกืืคืจ ืืื ืฉืืฅ.
ืืืจ , ืืืจ ืืฉืืืข, ืืณ ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 25 ืืืืจืก 1988, ืขืืณ 16โ17.
ืืืคืจืื, ืฉืจื. ืขื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืฉืืฅ. ืืืงืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืจืื : ืืืืฉืื
ืืืืจืื ืืืืฅ / ืืขืจืืืช ืฆืืื ืืึพืืืกืฃ ืืื ืืจ (ื ืื ืืืจืง: ืืืช
ืืืืจืฉ ืืจืื ืื ืืืืจืืงื, ืชืฉืกืดื), ืขืืณ 287โ297.
ืืืื, ืจื.
ืฉืืข ื ืฉืื ืืขืงืืืช ืืกืคืจ : ืขื ืืคืจืืื ืฉื ืืื ืฉืืฅ. ืจื ืืืื <ืืงืืื>,
30 ืืืื ื 2008.
ืืจืื, ืชืืจ. ืืจืช ืืจืง : ืืืจืื ืืช ืืืืืืช ืฉื ืืื ืฉืืฅ. ืืืจืฅ , ืืืกืฃ
ืฉืืืขื, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืืดื, 5 ืืคืืจืืืจ 1988, ืขืืณ 17, 19.
ืกืจื ื, ืืืื .
ืืื ื ืขืื ืืื ืฉืืฅ? ืขื ืจืืื <ืืงืืื>, 17 ืืืืื 2017
* <ืคืืจืกื ืืจืืฉืื ื ืืณืืืืขืืช
ืืืจืื ืืช ืณ ื-2016>
ืฉืืืจืฅ, ืืืื.
ืณืืืคืจื ืกืจืืืณ?
: ืืจื ืืืืืืืช ืืืืจืืืช ืืกืืคืืจืื ืฉื ืืื ืฉืืฅ .
ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื 18 (ืชืฉืขืดื 2012),
ืขืืณ 189โ207.
ืขื ืดืืขืฉื ืืืืืืด
ืืคืฉืืืื, ืืึพืฆืืื . ืื ืืกื ืกืืขืจืช โ ืื ืืืืืจื ืงืคืงืืืช? ืขืื ืฉืื ,
ืืืืณ 12โ14 (1982), ืขืืณ 312โ313.
ืืืื, ืืืจืื . ืืื ืืื ืฉืืื ื ื ืืืืช ืฉืืื ื ื.
ืืกืคืจื: ืืืจืืื ืื ืืืืืึผืช ืืืื ื : ืืืืึผืช ืืืืืึนืช
ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื (ืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืขืดื 2014), ืขืืณ 16โ37.
ืืึพืืจืืื, ืืฆืืง. ืดืืขืฉื ืืืืืืด. ืืืื ืื ,
ืืจื ืืดื (1979), ืขืืณ 307โ309.
ืืจืื, ืืฉืจืื. ืชืืื ื ืงืืืฆืชืืช ืขื ืืืื ืืื ืืจืื
ืืื ื ืืืืื ืืขืืื ืืื. ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืงืืงืื. ืขืืฉืื , ืืืืณ 39โ40 (1979),
ืขืืณ 345โ349.
ืืืจ, ืืืืจื. ืขื ืดืืขืฉื ืืืืืืด. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 12โ14 (1982), ืขืืณ
310โ311.
ืืฆืืงื, ืืืืืื . ืงืจืืื ืขื ืืืืื ืืชืื ืืืืืืืช : ืขื ืดืืขืฉื ืืืืืืด ืืืื
ืฉืืฅ. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 12โ14 (1982), ืขืืณ 303โ309.
ืืืกืงืื ืึพืืจืื, ืืืื. ืืื ืฉืืฅ ืืืืจ ืื ืงื ืืืชืืื. ืืขืจืื , ืืฉืืืข,
ืืณ ืืืืช ืชืฉื ืดื, 13 ืืืฆืืืจ 1991, ืขืืณ 60.
ืืืื, ืืจืืื ื. ืืืืจื ืื ืืขืฉื ืืืืื. ืืืฉืืช ,
ืืืกืฃ, ืืณ ืืืืช ืชืฉื ืดื, 13 ืืืฆืืืจ 1991, ืขืืณ 43.
ืจืื, ืืฉื. ืื ืืืฆืื ืืช ืืขืืืืืช? ืกืืื ืงืจืืื ,
ืืืืณ 10 (1980), ืขืืณ 467โ470.
ืฉืืืจืฅ, ืืืื. ืืืืข ืืืฆืื ืืืืฉ ืืช ืดืืขืฉื ืืืืืืด.
ืืขืจืื , ืืฉืืืข, ืืดื ืืืืื ืชืฉื ืดื, 6 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ 56โ56.
ืฉืืฅ, ืืื. ืกืืื ืดืืขืฉื ืืืืืืด. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 15โ16 (1982), ืขืืณ
299โ301 <ืชืืืื ืืจืฉืืืชื ืฉื ืืืืจื ืืืจ ืดืขื ืืขืฉื ืืืืืืด ืืดืขืื ืฉืืืด 12โ14 ืืชืฉืืืชื
ืฉื ืื ืดื>
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืขืืืื ืฉื ืื ื ืืงืืงืืื.
ืืฉื (ืืฆืืจืฃ ืืณืืืจืืืณ), ืืดื ืืืืืจ ืชืฉืืดื, 25 ืืืื 1979, ืขืืณ <ืืืจ ืื ืืคืก
ืืกืคืจื: ืื ืืืจ ืื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช (ืืจืืฉืืื :
ืืชืจ, 1985), ืขืืณ 147โ150>
ืฉืงืืืืกืงื, ืจืื. ืืืืืจ ืื ืืฉืืื.
ืืกืคืจื: ืืื ืฉืขืืื ืืืืจืืช : ืงืืืฅ ืืกืืช ืคืืืืกืืคืืืช
(ืชืึพืืืื : ืืจืื ืืืื, 1988), ืขืืณ 171โ180 ืืืกืคืจื ืืืืคืืฉ
ืืืจ ืืืืื ืืืืืื : 35 ืืืงืืจืืช ืฉื ืกืคืจืื (ืชืึพืืืื : ืืจืื ืืืื, 1996),
ืขืืณ 95โ106.
Schwartz, Yigal. The
past unsheathed : motivation and artistic expression in The Grass and the Sand.
Modern Hebrew Literature , N.S., nos. 8โ9 (Spring/Fall 1992), pp. 36โ39.
ืขื ืดืืืืืื ืืช ืืืืจืื ืืด
ืืืื, ืืืจืื. ืืฆืื ืืืื. ืืฆืืคื , 1 ืืืืืืกื
1980, ืขืืณ 4.
ืืึพืืจืืื, ืืฆืืง. ืดืืืืืื ืืช ืืืืจืื ืืด. ืืืื ืื ,
ืืจื ื ืดื (1980), ืขืืณ 170.
ืืืืึพืืจืืื ืื, ืฉืืืืืช. ืื ืืืืืจ ืืคืฉืจ ืืืชืจืื : ืืืืืืชืื ืฉื ืืื ืฉืืฅ.
ืืืืจืืช ืืกืคืจืืช , ืืืจื ืืืืงืืจืช, ืืืืณ 2 (1980), ืขืืณ 26โ27.
ืขืื ืช, ืขืืื. ืืืกืืคืืช ืืื ืืงืจื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 20 (1980), ืขืืณ 47โ48.
ืฉืืืจืฅ, ืืืื. ืืืืื ืืืคืฉืช ืฆืืจื. ืกืืื ืงืจืืื ,
ืืืืณ 11 (1980), ืขืืณ 139โ141.
ืขื ืดืขื ืขืืื ืืืืืด
ืืืืฉื, ืืจืืื. ืืืฉื ืฉืืืชื ืืชื. ืขื ืืืฉืืจ ,
24 ืืืืื 1987, ืขืืณ 18.
ืืืจืืื, ืืืืืืช . ืืคืขื โ ืืืืจืื ืืฉืจืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืชืจืืืช
ืกืคืจืืช ืืื ืืช, ืืณ ืืกืืื ืชืฉืืดื, 5 ืืืื ื 1987, ืขืืณ 20.
ืืืึพื ืขืื, ืืื ืื. ื ืคืชืืื ืืืื ืืคืืชืืื ืืืขืืื. ืืืชืจืช ืจืืฉืืช ,
ืืืณ 240 (8 ืืืืื 1987), ืขืืณ 40, 41.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืื ืงืืช ืืช ืืืืจืืื. ืืืจืฅ ,
ืืณ ืืื ืชืฉืืดื, 31 ืืืืื 1987, ืขืืณ ื 6.
ืืืฉืก, ืืื. ืืกืืื ื ืฉื ืืงืืืืืื. ืืืจืฅ ,
27 ืืืืื 1987, ืขืืณ 12.
ืืืื, ืืืจืื. ืืืื ืื ืืืฉ. ืืฆืืคื , ืืดื
ืืืืช ืชืฉืืดื, 15 ืืื ืืืจ 1988, ืขืืณ 6.
ืืืจืื, ืืืืื. ืจืืื ืจืืืฉ ืืืื ืืืจืืื ืงืืืกืืช
ืขื โ ืดืขื ืขืืื ืืืืืด, ืืจืืื ืืืืฉ ืฉื ืืื ืฉืืฅ. ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืดื ืืกืืื ืชืฉืืดื,
12 ืืืื ื 1987, ืขืืณ 1.
ื ืืืช, ืืื ืื. ืจืืืื ืืืืื ืขืฆืื. ืืืจ ,
ืืณ ืืื ืชืฉืืดื, 31 ืืืืื 1987, ืขืืณ 22โ23.
ืคืจืืืก, ืืืื. ืฉืืืจืื ื ืฉื ืฉืืืขืช ืื ืฆื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืณ ืืืืื ืชืฉืืดื,
4 ืืกืคืืืืจ 1987, ืขืืณ 15.
ืฆืืคืจ, ืื ื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื: ืืงืืจ. ืืืจืฅ ,
19 ืืืื ื 1987, ืขืืณ ื 7.
ืขื ืดืฉืืฉื ืืื, ืฉืืฉื ืืืืืด
ืืืจื, ืืืกืฃ.
ืคืกืืื ืืืืืคืื ืืืืืื
(ืฉืืืฉื ืฉืืืืฉืื ืืคืกืืื ืืจืืืื ืืืฉืจืืื). ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 3โ4 (ืืฉืืโืืกืื
ืชืฉืดื, ื ืืืืืจโืืฆืืืจ 1989), ืขืืณ 54โ59 <ืืืื ืืจืืื ืื ืดืืื ืขื ืืืชืด ืืืืจื ืืื, ืดืืืขืช
ืืืฉืืด ืืขืืืก ืขืื ืืดืฉืืฉื ืืื, ืฉืืฉื ืืืืืด ืืืื ืฉืืฅ>
ืืืื, ืืืจืื. ืจืืก ืืจืื ืืืื ืื ืืฆืจ ืื ืื ืขืื ืื ื.
ืืขืจืื , ืกืคืจืืช, ืืณ ืืืืื ืชืฉืืดื, 19 ืืืืืืกื 1988, ืขืืณ 3.
ืืืื, ืืืจืื. ืื ืืึพืืืชืืก ืืฉืจืืื. ืขืชืื 77 ,
ืืืณ 103โ104 (1988) ืขืืณ 16โ17.
ืื ืืืื ืื, ืืฉืจืื. ืขื ืืคืืช ืืืืื ืืื ืืจื ืืืืกืืจืื ืฉื ืืืื ืขืืืื ืชืืืฉืื.
ืืงืจื ืืขืืื : ืืชืึพืขืช ืืืืจืืช ืืืงืฆืืขืืช ืืชืืืืื ืฉื ืืืขื ืืจืื ืืฉื ืืืขื ืืืืจื,
ืืืืณ 63 (88)(1993), ืขืืณ 41โ49.
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืืืืืจืื ืืงืืืืืกืงืืค: ืขืืื ืืกืคืจื
ืฉื ืืืื ืฉืืฅ ืดืฉืืฉื ืืื, ืฉืืฉื ืืืืืด. ืขืื ืฉืื , ืืืืณ 26 (ืืืื ืชืฉืืดื 1989),
ืขืืณ 69โ76 <ื ืืกื ืืขืืืื ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื ืืืืืช ืฆืืื : ืคื ืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช
ืืืืฉื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ 588โ596>
ืืจืฆืื, ืื ื. ืงืืืฉ ืืืืืช. ืืืจืฅ , ืืดื
ืืืืจ ืชืฉืืดื, 18 ืืืืจืก 1988, ืขืืณ ื 6.
ืืืืื, ืืืกื. ืดืืืคืชื ืืกืคืจ ืื ืืืืืืช ืื ืฉืืืด : ืจืืืื ืขื ืืื ืฉืืฅ, ืขื
ืืืคืขืช ืดืฉืืฉื ืืื, ืฉืืฉื ืืืืืด. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืณ ืืฉืื ืชืฉืืดื,
29 ืืื ืืืจ 1988, ืขืืณ 20.
ืืืื, ืืืืก. ืืืืืื ืืืคื ืืืืื ืืืืื. ืืขืจืื ,
ืกืคืจืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืืดื, 12 ืืคืืจืืืจ 1988, ืขืืณ 2.
ืื ืืื ืง, ืจืืื. ืืืืช ืกืืืคืช. ืืืชืจืช ืจืืฉืืช , ืืืณ 287 (1 ืืืื ื 1988),
ืขืืณ 30, 31.
ืืืืจ, ืื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื: ืืงืืจ. ืืืจืฅ ,
19 ืืคืืจืืืจ 1988, ืขืืณ ื 7.
ืืืงื, ืืืจืืื. ืงืกืื ืฉื ืฉืืฉื ืื.
ืจืืืืจ, 1988 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื: ืืืื ืืืืชื :
96 ืืกืืช, ืืืืจืื, ืจืฆื ืืืืช ืืจืฉืืืืช ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื ืืืจึพืืืืื ื (ืชืึพืืืื : ืขืืฉืื
: ืืชื : ืขืืื, ืชืฉืขืดื 2011), ืขืืณ 255โ256>
ืฉื ืืจ, ืืื. ืืืืช ืืื ืืื ืืืช ืืจืื : ืฉืืื ืขื
ืืื ืฉืืฅ. ืขื ืืืฉืืจ , ืืืกืฃ ืคืกื, ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืืดื, 1 ืืืคืจืื 1988, ืขืืณ 24โ25.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืกืคืืจ ืืฉืืฉื ืืืงืื. ืืืื ืื ,
ืืจื ืกืดื, ืืืณ 4 (1988), ืขืืณ 59โ60.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืขื ืดืฉืืฉื ืืื ืฉืืฉื ืืืืืด ืืืื ืฉืืฅ.
ืืคืืจืืื , ืืืณ 13 (1989), ืขืืณ 31โ33.
ืขื ืดืืืืฉืืด
ืืืืฉื, ืืจืืื. ืืืฉื ืืืืืจืื. ืขื ืืืฉืืจ, 16
ืืืืจืก 1990, ืขืืณ 21.
ืืืจ, ืืืืจ. ืืืง ืืชืฉืืงื: ืื ืืชื โ ืื ืืืขืืื.
ืืืื ืื , ืืจื ืกืดื, ืืืณ 8 (1990), ืขืืณ 36โ38.
ืืืจื, ืืืกืฃ. ืกืืื ืฉื ืืืืฉื. ืืขืจืื ,
ืืดื ืื ืืกื ืชืฉืดื, 13 ืืืคืจืื 1990, ืขืืณ ื 8.
ืืืฉืก, ืืื. ืื ืฉืืืช ืขื ืคื ืฉืืฅ. ืืืจืฅ ,
5 ืืคืืจืืืจ 1990, ืขืืณ ื 7.
ืืืื, ืืืจืื. ืืืืืืช ืืืืืืืช. ืืฆืืคื ,
ืืณ ืืชืืื ืชืฉืดื, 13 ืืืืื 1990, ืขืืณ 6.
ืืืืงืื ื, ื ืขืื. ืดืืืืฉืืด ืืืืืื ืืื ื ืื ืืชืจืืื ืกืคืจืืชื. ืืฆืืคื ,
ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดื, 9 ืืคืืจืืืจ 1990, ืขืืณ 6.
ืืืจ, ืืชืื. ืฉืืืข ืฉื ืกืคืจืื. ืืืจืฅ , 2
ืืคืืจืืืจ 1990, ืขืืณ ื 9.
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืืืจืืืืงื ืืฉืืืืช.
ืืกืคืจื: ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชืึพืืืื
: ืืงืืืืฅ ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 63โ65 <ืืืื ืืจืืฉืื ื ืณืืืืกืฃ ืจืืื
ืืกืคืจืืชืณ, ืคืืจืืืจ 1990)
ืืื, ืืื. ืืืืชื ืืื ืืคืืขื ืืช. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , 14 ืืคืืจืืืจ 1990,
ืขืืณ 33.
ืืฆืืงื, ืืืืืื . ืืืืช ืืืื ืืืกืจ: ืขื ืดืืืืฉืืด ืืืื ืฉืืฅ. ืขืื ืฉืื ,
ืืืืณ 27โ28 (1990), ืขืืณ 173โ174.
ืืืื, ืืจืืื ื. ืจืืื ืืืฉืจืชืืช. ืืืฉืืช ,
23 ืืื ืืืจ 1990, ืขืืณ 24.
ืฆืืจ, ืืืื. ืชืฉืืงื ืืฉืืืื. ืขื ืืืฉืืจ , ืืดื ืืืืจ ืชืฉืดื, 16 ืืืืจืก
1990, ืขืืณ 21.
ืจืืืืจื, ืจืืื. ืืืืฉื, ืืืืงืืจืช ืืฉืืฅ. ืืขืืื ืืื , ืืืณ 2741 (14
ืืืืจืก 1990), ืขืืณ 31, 36.
ืฉืืจึพืืื, ืืื ื. ืืืืช ืืืืืืื ืืืืคืื ืืืืืจืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช ,
ืืืืกืฃ ืืฉืืช, ืืดื ืืฉืื ืชืฉืดื, 9 ืืคืืจืืืจ 1990, ืขืืณ 21.
ืฉื ืืจ, ืืื. ืืืจืืืืงื ืืื ืืืืื : ืจืืืื ืขื
ืืกืืคืจ ืืื ืฉืืฅ ืืจืื ืืืคืขืช ืกืคืจื ืณืืืืฉืืณ. ืืืจ , ืืดื ืืืืจ ืชืฉืดื, 23 ืืืืจืก 1990,
ืขืืณ 19โ20.
ืขื ืดืืืื ืืืืืด
ืืึพืฉืืื, ืฆืืื. ืคื ืืืื ื ืืืืช. ืขื ืืืฉืืจ , 15 ืืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ
15.
ืืืืจ, ืื. ืกืืคืืจ ื ืขืืจืื ืฉื ืืื ืฉืืฅ. ืืืจ ,
21 ืืืื ื 1991, ืขืืณ 27.
ืืืื, ืืจืืื ื. ืืฉ ืื ืืืื. ืืืฉืืช , 6
ืืืืงืืืืจ 1991, ืขืืณ 29.
ืฆืืจ, ืืืื. ืดืืืื ืืืืืด. ืื ืืืื ืื , ืกืคืืืืจ 1991, ืขืืณ 30โ31.
ืขื ืดืฉืืข ื ืฉืืืด
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. ืคืืืืื, ืขืงืืจืื ืื ืืฆืืืื. ืืกืคืจื:
ืืคืช ืืจืืื : ืกืืคืืจืช ืขืืจืืช ืืืื (ืชืึพืืืื : ืืงืืืืฅ
ืืืืืื : ืกืคืจื ืกืืื ืงืจืืื, 2005), ืขืืณ 158โ159 <ืืืื ืืจืืฉืื ื ืืณืืืกืฃ ืจืืื ืืกืคืจืืชืณ,
ืืื ื 1995>
ืืืจืฉ, ืืื. ืืฉื ื ืื ืืช. ืืขืจืื , ืชืจืืืช,
30 ืืืื ื 1995, ืขืืณ 22
ืืฉืจืื, ืืขื. ืืฉืืื ื ืคืฉ ืฉื ืกืืคืจ.
ืขืชืื 77 , ืืืณ 189 (ืชืฉืจื ืชืฉื ืดื, ืืืงืืืืจ 1995), ืขืืณ 8.
ืืกืคื, ืขืืคืจ. ืื ืฉืืข? ืืืื ืื , ืืจื ืขืณ, ืืืณ 3 (1995), ืขืืณ 19โ20.
ืขื ืดืืื ื ืืืด
ืืืื, ืจื. ืืืืื ืคืืจืชื. ืขืชืื 77 , ืืืณ
221 (1998), ืขืืณ 12.
ืงืืจื, ืืืืื. ืฉืืื ืืืืืื ืคืืจืฆืื ืืื ื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืืืืกืฃ
ืืฉืืช โ ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช, ืืื ืืช, ืืดื ืืืืืจ ืชืฉื ืดื, 15 ืืืื 1998, ืขืืณ 26.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 7 ืืืื ื 2024
ืืจืืฉ
ืืืฃ