ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”
ื‘ืขืจื™ื›ืช ื—ื‘ืจ ืกืคืจื ื™ื
  

ื“ืŸ ื‘ื ื™ื” ืกืจื™ (1935)

 <ื‘ื”ื›ื ื”>

Dan-Benaya Seri

ื“ืŸ ื‘ื ื™ื” ืกืจื™ ื ื•ืœื“ ื‘ื“' ื‘ืื‘ ืชืจืฆ"ื”, 3 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 1935 ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœืžืฉืคื—ื” ืชื™ืžื ื™ืช. ื”ืชื™ื™ืชื ื‘ื’ื™ืœ 11 ืžืื‘ื™ื•, ื™ื•ืกืฃ ืกืจื™, ืฉื ืคืœ ื‘ืžืœื—ืžืช ื”ืฉื—ืจื•ืจ. ืกื™ื™ื ืœื™ืžื•ื“ื™ ืชื™ื›ื•ืŸ ืขืจื‘. ื”ื™ื” ืขื•ื‘ื“ ืžื“ื™ื ื” ื‘ืžืฉืจื“ ื”ื—ืงืœืื•ืช. ืžืฉืžืฉ ืžื“ืจื™ืš ืกืคืจื•ืช ื‘ืฉืชื™ ืฉื›ื•ื ื•ืช ื™ืœื“ื•ืชื• โ€“ "ืฉื›ื•ื ืช ื”ื‘ื•ื›ืจื™ื" ื•ืฉื›ื•ื ืช ื”ืชื™ืžื ื™ื, "ื‘ื™ืช ืฉืœื•ื". ื”ื—ืœ ืœื›ืชื•ื‘ ื‘ื’ื™ืœ ืžืื•ื—ืจ ื™ื—ืกื™ืช, ืงืจื•ื‘ ืœื’ื™ืœ ืืจื‘ืขื™ื. ืกื™ืคื•ืจื• "ืืœืฃ ื ืฉื•ืชื™ื• ืฉืœ ื ืคืชืœื™ ืกื™ืžืŸ ื˜ื•ื‘" (ืžืชื•ืš "ืฆื™ืคื•ืจื™ ืฆืœ") ืขื•ื‘ื“ ืœืกืจื˜. ื”ืžื—ื–ื” "ืืฆื‘ืข ืืœื•ื”ื™ื", ืฉื”ื•ืฆื’ ื‘ืชื™ืื˜ืจื•ืŸ ื‘ืืจ-ืฉื‘ืข, ืขื•ื‘ื“ ืขืœ ืคื™ ืกื™ืคื•ืจื• โ€“ "ื—ื™ื™ื” ื•ืžื•ืชื” ืฉืœ ืจื’'ื™ื ื” ืžื ืกื•ืจื”". ื ืฉื•ื™, ืื‘ ืœืฉื ื™ื™ื ื•ืกื‘ื ืœื ื›ื“ื™ื. ื–ื›ื” ื‘ืคืจืก ืจืืฉ ื”ืžืžืฉืœื” ืœื™ืฆื™ืจื”, ื‘ืคืจืก ืข"ืฉ ืจื—ืœ ื•ืžืจื“ื›ื™ ื ื™ื•ืžืŸ, ืคืจืก ื‘ืจื ืจ ืขืœ ืžืคืขืœ ื—ื™ื™ื ื•ื‘ืคืจืก ื‘ื™ืืœื™ืง ืขืœ ืžืคืขืœ ื—ื™ื™ื. ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืกืคืจื• "ืืจื˜ื•ืจ" ื”ื™ื” ืžื•ืขืžื“ ืœืคืจืก ืกืคื™ืจ ืœืฉื ืช 2011.
[ืžืงื•ืจื•ืช: ื’ืจื ื•ืช, ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืงืฉืจื™ื ืœืกื•ืคืจื™ื ื™ืฉืจืืœื™ื, ื•ื™ืงื™ืคื“ื™ื”, ITHL]

ืกืคืจื™ื•:

  • ืขื•ื’ื™ื•ืช ื”ืžืœื— ืฉืœ ืกื‘ืชื ืกื•ืœื˜ื ื” (ืชืœ-ืื‘ื™ื‘ : ืž. ื ื™ื•ืžืŸ, ืชืฉืž"ื) <ืชื•ืจื’ื ืœืื™ื˜ืœืงื™ืช>
  • I biscotti salati di nonna Sultana / traduzione di Shulim Vogelmann (Firenze : Giuntina, 2004)
  • ืฆื™ืคื•ืจื™ ืฆืœ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 1987)
  • ืขื•ื’ื™ื•ืช ื”ืžืœื— ืฉืœ ืกื‘ืชื ืกื•ืœื˜ื ื” (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืื•ื—ื“, 1988> <ืžื”ื“' ืžืชื•ืงื ืช ื•ืžื•ืจื—ื‘ืช>
  • ืžื™ืฉืืœ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 1992)
  • ื“ื’ื™ื ืžืชื™ื ื‘ื™ืคื• (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2003) <ื”ืกืคืจ ื›ื•ืœืœ ื’ื ืืช ื”ื ื•ื‘ืœื”: "ืกืขื•ื“ื” ืชื•ื ื™ืกืื™ืช">
  • ื—ืชื•ื ื” ื‘ื•ื›ืจื™ืช (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2006)
  • ืื“ื ืฉื‘ ืืœ ื‘ื™ืชื• (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2009) <ืขืจื™ื›ื” - ื“ืจื•ืจ ืžืฉืขื ื™>
  • ืืจื˜ื•ืจ (ืื•ืจ ื™ื”ื•ื“ื” : ื›ื ืจืช, ื–ืžื•ืจื”-ื‘ื™ืชืŸ, ืชืฉืข"ื 2011) <ืขืจื™ื›ื” - ื™ื’ืืœ ืฉื•ื•ืจืฅ>
  • ืžื•ืชื• ืฉืœ ืขืฅ ื”ื—ืจื•ื‘ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืชืจ, 2014) <ืขืจื™ื›ื” - ื™ืขืจื” ืฉื—ื•ืจื™>

ืขืœ ื”ืžื—ื‘ืจ ื•ื™ืฆื™ืจืชื•:

  • ื’ื•ืœืŸ, ืืจื ื”.  "ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ืฉืœื ืžืœื‘ ืฉื‘ื•ืจ" : "ืกื™ืจ ื”ืคืกื— ืฉืœ ืืžื" ืžืืช ื“ืŸ-ื‘ื ื™ื” ืกืจื™.  ื‘ืกืคืจื” ื’ื‘ืจ, ืื™ืฉื”, ืชืขื•ื“ืช ื–ื”ื•ืช : ืฉืืœื•ืช ืฉืœ ื–ื”ื•ืช ื‘ื™ืฆื™ืจื•ืช ืžืŸ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช  (ืชืœ ืื‘ื™ื‘ : ื—ื•ืจื‘, ืชืฉืก"ื” 2004), ืขืž' 137ึพ148.
  • Alcalay, Ammiel. Dan Banaya-Seri. in: Keys to the Garden : new Israeli writing / edited by Ammiel Alcalay (San Francisco : City Lights Books, 1996), pp. 141-149 <includes excerpts from Birds of the Shade, translated into English by Betsy Rosenberg>
ืขืœ "ืฆื™ืคื•ืจื™ ืฆืœ"
ืขืœ "ืžื™ืฉืืœ"
  • ื ื’ื‘, ืื™ืœืช.  ื”ืชืคื™ื—ื” ื”ืžื•ื–ืจื” ืฉืœ ืžื™ืฉืืœ ื‘ื‘ื™ื•ืฃ.  ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, 7 ื™ืžื™ื, ื›' ื‘ืืœื•ืœ ืชืฉื "ื‘, 18 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1992, ืขืž' 52ึพ54 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื”: ืฉื™ื—ื•ืช ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช (ืชืœ-ืื‘ื™ื‘ : ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช : ืกืคืจื™ ื—ืžื“, 1995), ืขืž' 327ึพ335>
  • Hess, Tamar. A miscarriage of dreams.  Modern Hebrew Literature, N.S., no. 10 (Spring/Summer 1993), pp. 15-17.
ืขืœ "ื“ื’ื™ื ืžืชื™ื ื‘ื™ืคื•"
  • ื‘ืŸ-ื“ื•ื“, ื™ืขืจื”.  ืฆืœ ื”ืžื•ื•ืช ื•ื”ื’ืจื•ื˜ืกืงื”.  ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœ' 557 (ื’' ื‘ื—ืฉื•ื•ืŸ ืชืฉืก"ื“, 29 ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ 2003), ืขืž' 7 <ื—ื–ืจ ื•ื ื“ืคืก ื‘ืกืคืจื”: ื‘ืžื‘ื•ืš ื”ืžึทืจืื•ืช : ืงืจื™ืื” ื‘ืคืจืงื™ ืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช ื•ื›ืœืœื™ืช (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืจืžืœ, ืชืฉืข"ื‘ 2012), ืขืž'  128ึพ132>
  • ื”ื•ืคืžืŸ, ื—ื™ื”. ืงื“ื™ืžื”, ืื•ื›ืœ.  ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”ืžื•ืกืฃ ืœืฉื‘ืช - ืกืคืจื•ืช, ื™"ื“ ื‘ืื™ื™ืจ ืชืฉืก"ื’, 16 ื‘ืžืื™ 2003), ืขืž' 26ึพ27.
  • ืžืœืฆืจ, ื™ื•ืจื.  ืงืœื•ืช ื—ื“ืฉื” ื‘ื›ืชื™ื‘ืช ื”ืืžืŸ.  ืžืขืจื™ื‘, ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช - ืกืคืจื•ืช ื•ืกืคืจื™ื, ื›"ื– ื‘ืกื™ื•ื•ืŸ ืชืฉืก"ื’, 27 ื‘ื™ื•ื ื™ 2003, ืขืž' 24.
ืขืœ "ื—ืชื•ื ื” ื‘ื•ื›ืจื™ืช"
ืขืœ "ืื“ื ืฉื‘ ืืœ ื‘ื™ืชื•"
  • ื‘ืจ-ืื•ืŸ, ื™ืขืงื‘.  ื™ืชื•ื ืžืคื•ื™ืก ื‘ืงื•ืจ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™.  ืžืงื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื‘ืช, ื’' ื‘ืื“ืจ ืชืฉืก"ื˜, 27 ื‘ืคื‘ืจื•ืืจ 2009, ืขืž' 8ึพ9 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื”ืกื•ืคืจ>
  • ืฉื—ื•ืจื™, ื“ืคื ื”. ืื•ืชื™ื•ืช ื ืฉืžื”. ืžืขืจื™ื‘, ืชืจื‘ื•ืช - ืกืคืจื•ืช, ื›"ื– ื‘ื˜ื‘ืช ืชืฉืก"ื˜, 23 ื‘ื™ื ื•ืืจ 2009, ืขืž' 26ึพ27 <ืจืื™ื•ืŸ ืขื ื”ืกื•ืคืจ>
ืขืœ "ืืจื˜ื•ืจ"
ืงื™ืฉื•ืจื™ื:

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ
ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”
ืขื•ืจืš ืื—ืจืื™: ื™ื•ืกืฃ ื’ืœืจื•ืŸึพื’ื•ืœื“ืฉืœื’ืจ

 

 

ืกืคืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจ

 

ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื•

 

ืงื™ืฉื•ืจื™ื

 

 

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ