ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื
(1889ึพ1958)
<ืืืื ื>
Joseph Zฬฃevi Rimon
ืืืกืฃ
ืฆืื ืจืืืื ื ืืื ืื"ื ืืกืืื ืชืจื"ื, 17
ืืืื ื 1889 ืืขืืืจื ืืื'ืื, ืคืื ืคืืืฆืง ืืคืืืื, ืืืืื ืจ' ืืคืจืื ืืืืขืืจ ืืจืื ืื ืฉืืื ืื ืืื ื ืืฉืคื ืืขืืจืืช, ืืฉื ืืื
ืกืคืจืื ืขืืจืืช. ืจืืืื ืืชืื ื ืืืืจื ืืกืืจืชื. ื-1904 ื ืื ืก ืืืฉืืืช ืืจื ืจืืื ืก ืืืืื, ืฉื ืืืข ืื ืืืืชืื ืืฆืืื ืืืช ืืืคืชืืืืช ืืืฉืืื. ืืืื ืคืืืจืืืื ืืกืืืื ืขืืจ ืืืืืื ื (1905), ืืฆืืจืฃ ืืืฉืืืช ืจืืืืืืืก ืืื ืฉืงื ืืกืคืจืืืช ืฉืืจืืฉืื ืขื ืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืืฉื. ืืื-ืื ืฉืืืฉ ืืืจื ืืืคืจ, ืืื ืคืืจืกื ืืช ืฉืืจื ืืจืืฉืื, "ืฉืืจ ืืืื", ืืขืืชืื
ืื ืฉืขืฉืืขืื (1906). ืืืืชื ืชืงืืคื ืืชืืชื ืืขืื ืขื ืืฉืชื ืืจืฆื (1909). ืืื ืืืฉืืืช ืืจื ืงืืง ืืืคื, ืืืฉืืชืงืื ืืืฉืืจืช ืืืืจ ื"ืืืื" ืืจืฉื ืขืื ืืืจืืฉืืื. ืืฃ ืฉืื ืขื ืืืื ืืืืฉืื ืืืฉื, ืืฉืชืชืฃ ืืฉื ืืขื ืืืกืฃ ืื ืืื ืืขืืชืื ื ืืคืืขืืื
ืืืืืืช ืืืคืืขื ืืฆืขืืจ ืืขื ืื ื ืขื ืฉ ืืกืืืง ืืืฉืจืชื ื"ืืืื". ื-1910 ืคืืจืกื ืืืืจืช ืฉืืจืื ืฆื ืืขื ืืฉื
ืืงื, ืื-1911 ืขืืจ ืืืืคื ืืื ืื ืกืคืจืืื ืขืืจืืช, ืื ืืขืืืจ ืฉื ื ืืืจ ืืืคื, ืขืื ืืืืจื ืืืืช ืืกืคืจ "ืชืืืืื ื" ืืืืฆืื ืืืืจืช ืฉืืจืื ืฉื ืืื,
ืืืืจ (1913). ื-1915 ืขืืจ ืืคืชื ืชืงืืื ืืืื ืืืจื ืืืืช ืกืคืจ ืืื ืืช, ืืื ืืื ืก ืืืืจ ืืฉืืจืื ืืงืืืฅ
ืืืืื (1916). ืืฉืงืจืื ืืืืช ืืืืืื ื ืื ืืืจืฅ ืืฉื ืืืคื ืขื ืืืืืืฉ ืืืจืืื (1918). ืืื ืืขื ืืืจืืช ืืืื ืื ืืขืื ื ืืืฉืืืืืื ืืื ืขืจื ืืงืืืฉ ืฆืคืช, ืืืจืื ืืืจืืฉืืื. ืืื ืืกืชืืคืฃ ืืืชื ืื ืกืช ืขืชืืงืื ืืฉืืงืข ืืืืืช ืืืกืืืช ืืจืื ืืงืืื. ืืืืจืืื ืืื ืฉืืื ืฉืืจืื ืืจืฉืืืืช ืืืคืืขื ืืฆืขืืจ ืืืืืื . ื-1921, ืืฉืขืช ืืืื ืืคืจืืกื ืืืจืงืื, ืืืชืงืฃ ืื ืคืฆืข ืงืฉื ืืืื ืขืจืืื, ืืืฉืืืืื ืืืฉืื ืื ืืื ืขืื ืืืืฉ-ืขืฉืจื ืฉื ื, ืขื ืฉืืืจ ืืืฉืคืืชื ืืชื ืืืื (1936). ืืืืจ ืืงืืฃ ืืฉืืจืื ืืึผื ืก ืืกืคืจื
ืืชืจืื (1944), ืฉืืื ืืืืจื ืืืืืงืจื.
ืจืืืื ื ืื ื ืขื ืจืืฉืื ื ืืืฉืืจืจืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืืืื ืฉืืืจ ืืืื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืืืฉื ืืช ืฉืืจืชื ืืจืื ืืืจืฅ, ืืืฉืชืืืื ืืฉื ืืช ืืื ืื ืขื ืืฉืืืช ืืฆืืจืชื ืืืืืื ืืชืงืืคืช ืืืืื ื. ืืจืืฉืืชื ืืืชื ืฉืืจืชื ื ืืืืช ืืืืจืืช ืชืงืฉืืจืชืืืช: ืื ืฉืืจืช ืืืื ืฉืืืืจื ืื ืืืืืื. ืขื ืจืงืข ืื ื ืืืจื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืชืืืื ืื ืืื ืืชืืช ืื ืืงืืจืืช, ืืจืืื ืืืืฉื ืืช ืฆืืจื ืืช ืืคืชืืขื, ืืืคืฉืืช, ื ืืื ืืชืขืืื ืจืืื ืืช. ืืคืขื ืืคืขื ืืืจืืื ืฉืืจืชื ืืขืื, ืืื ืคืขื ืฆืืื ืืชืืืืืช ืืืืืืฉ, ืื ืืื ืืฆื ืืืชื ืืฉืืื ืื ืืื ืชืืื ืืืื ืืืคืช ืื ืืืืืชื ืฉื ืืื ืืฉืืจื ืืืื.
ืืื ืืื ืืืจืืฉืื ืื ืืืฉืืจืจืื ืืขืืจืืื ืฉืคืชืื ืืช ืืกืืจืืช ืืคืจืืืืืื ืืืืืื, ืฉืืืชื ืืงืืืืช ืื, ืืืกืืจ ืืืืืืช ืึดืื ืืืช ืืื ืืืชืืื ืืจืืชืืืก ืืืคืฉื ืืืจืื ืืืคืฉืืช, ืื ืืจืฉ ืื. ืืืฉื ืืช ืื ืืฆืืจืช ืืฉืืจ ืฉืืงืคื, ืืชืื ืชืืื ืืกืชืื-ืกืื ืื, ืืช ืืืฉื ืืชื ืืจืขืืื ืืช. ืืื ืฉืืืืื ืืืชื ืืืคืืื ืืืืื ืืช ื ืืขืืื, ืืื ืืืื ืืช ืืืืืชื ืืงืจืงืข, ืืืื ืฉืืืคืฉืจื ืื ืืืจืื ืืืกืืจืืชืื ืืืืฆืืฅ ืืชืช-ืืืืืข ืื ืืขื-ืืืืข ืืคืจืื ืฉืื ืืืงืืืงืืืื, ืืืจืืืืืคื. ืืืฉื ืืชื ืืฆืื ืื ืืจืืขื ืืกื ืฉื ืืืื ืืืชื ืืืืืืื ืืืืืงืืืื ืืืจืืืื, ืืืื ืฉืงืืจืื ืืช ืฉืืจืชื ืืืืืืืืช ืืืืืคืืื ืื ืืงืืจื ืืืืืจื ื ืืงืฉืื, ืืื ืฉืืชื ืชืงื ืืืงืืจืืชืื ืืืืคืชืืื.
ืืื ืืงืืฃ ืขื ืืืื ืืืฉืืื ืืืืื ืืคืจืืืงืก ืืขื ืืื: ืืืืงื ืืื, ืื ืืื ืืฉืืืจ ืืืื ืื ืืขืจืื ืืืกืืจืช ืืฉืืจื ืืช, ืืืืฆื ืืช ืืืคืฉ ืืจืื ืื ืืจืฅ ืืืืชืจ; ืืืื, ืืืฉ ืืืืฉืื ืืืฉื, ืืืืืฉื ืืฉืืจื ืืืงืืจืืื ืืืืชืจ ืืฉืืจื ืืขืืจืืช. ืืฉืืจืจ ืืชื, ืฉืงื "ืืืืฅ ืืืฆืจ" โ ืื ืืื ื ืืช ืืงืืจืืืชื ืืฉืืจ ืืจืก-ืคืืืื โ ืืื ืืฉืื ืืงืืื ืืืชื ืขืฆืืืืช ืจืืื ืืช-ืืื ืืชืืช ืืืจืืฉื ืืื "ืืฉืื ืข" ืืฉืืจ ืืืืจื; ืืืื ืขืืื ืฉืืจืชื ืืืืื ืืืืืจ ืืืืชืจ, ืืืื ืืืื, ืืืฉืชืืื ืืืื ืืืื. ืขื ืืืืื ืฉืืจืชื ืืื ืจืืืื ืืคืจืก ืื ืฉืื ืืืขื ืืฆืืง ืื-ืฆืื (1956).
ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื
ื ืคืืจ ืืชื-ืืืื
ืื' ืืืืช ืชืฉื"ื, 17 ืืืฆืืืจ 1958.
ื ืืชื ืขื ืืื ืฆืื ืืื ืขืืืจ
ืืงืกืืงืื ืืงืฉืจืื ืืกืืคืจืื
ืืฉืจืืืื
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืงืจืกื,
ืืืงืืคืืื ]
ืกืคืจืื:
ืฉืืจืื / ืืืจ ืืืงืืื ืืืื - ืฆืื ืืื (ืชื-ืืืื : ืืืืืช ืืกืืคืจืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืฆืืช ืืกืื, ืชืฉื"ื 1973)
<ืืืื ืจืฉืืื ืืืืืจืคืืช "ืืื ืืื" ืืืช ืืื ืจืืืื (ืขื' 7ึพ11);
ืืืืจ "ืืืื" ืขื ืฉืืจืช ื"ืฆ ืจืืืื ืืืช ืฆืื ืืื (ืขื'
12ึพ39); ืืจืฉืืื "ืืืืคืื" ืืืช ืืืจืื ืงืจืื (ืขื'
40ึพ45)>
ืขืจืืื:
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืกืคืจืื:
ืืืืจ, ืืจืืจ. ืืืจืื ืืฉืืจืจื
ืืืืืื : ืืืชืืก, ืืชืืก ืืืืกืืืงื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื (ืืจืืฉืืื
: ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืข"ืฉ ื"ื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืฉืก"ื 2009)
ืชืืื ืืขื ืืื ืื:
ืขื ืืกืคืจ: ืืืื, ืืืืื. ืืื ืฉื ื ืขืืืืืช.
ื ืงืืื , ืื' 323 (ืื ืชืฉืก"ื, ืืืื 2009), ืขื' 62ึพ64.
ืืืืจืื:
ืืืืจ, ืืจืืจ. ืืืืืื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช (ื) - "ืืื ืชืฉืงืข, ืขืื, ืืฉืืฉ, ืขืื ืขืื..." (ื): ืืืื! ืืืื ืืขืืื ืืช ืืืื - ืืืืืก ืืคืืจืืจื-ืฉืืจื <ืขื ืืงืืื ืืืขืืื ืฉื ืืื ืืฉืืจืช ืืืฉืืจืจ ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื>.
ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื' ืืกืืืื ืชืฉืก"ื, 21 ืืืื 2004, ืขื' ื 2; ื' ืืกืืืื ืชืฉืก"ื, 28 ืืืื 2004, ืขื' ื 2.
ืืืืจ, ืืจืืจ. 'ืืืืื ืืืจื ืืืื ืฉื ืคืจืืกืื': ืขืืื ืกืคืจืืชื-ืงืืื ืืคืืืืืช 'ืืื' ื'ืืืื ื ืืชื' ืืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื.
ืงืืื : ืืชื ืขืช ืืืงืจ ืืชืื ืืืืกืืืงื ืืืืืืืช, ืืจื 11 (2004), ืขื' 301ึพ368.
ืืืืจ, ืืจืืจ.
'ืฉืืจืช ืืืื ืืฉืืงืื ืืืื' - ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื ืืชืงืืคืช ืืขืืืื ืืฉื ืืื.
JSIJ ืืชื-ืขืช ืืืงืืจืื ื ืืืืขื ืืืืืืช <ืืงืืื>,
ืืจื 4 (2005), ืขื' 61ึพ107.
ืืืืจ, ืืจืืจ. 'ืืื ืื ืืืืจืืื': ืขื ืืืชืืก ืืืฉื ืืืฉืืืืืช ืืืฆืืจื ืืืืืืืจืคืื ืฉื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื.
ืชืจืืืฅ , ืืจื ืข"ื, ืืื' ื-ื (ื ืืกื-ืืืื ืชืฉืก"ื, ืืคืจืื-ืกืคืืืืจ 2006), ืขื' 539ึพ564.
ืืืืจ, ืืจืืจ. ืืืื ืืืช ืื ืคืฉื : ืืืืช, ืคืืืืืงื ืืืืคืื ืืช ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื.
ืืฉืื ืืจืื , ืื' ื"ื (ืงืืฅ ืชืฉืก"ื 2006), ืขื' 98ึพ117.
ืืืืจ, ืืจืืจ.
'ืืืฉืืืข ืืืงืืืช ืืืื ื' โ ืื ืืืื ืืขื ื: 'ืื ืืื ืื ืืื' ืืฉืืจ ืืคืชื ืืืื ืช ืืคืขืื
ืืกืคืจืืชื ืฉื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื. ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืจื 16ึพ17
(ืชืฉืก"ื-ืชืฉืก"ื), ืขื' 181ึพ203.
ืืืืจ, ืืจืืจ. ื ืืืงื ืขืื ืื ืืจืช ื-ืืืื. ืืงืืจ ืจืืฉืื ,
ืฉืืช, ื' ืืืืช ืชืฉืก"ื, 2 ืืื ืืืจ 2009, ืขื' 10ึพ11 <'ื ืืืคืืช ืฉืืจ' ืืฆืื ืืช ืืืืชื
ืืืืืืจืคืืช ืฉื ืจืืืื ืืืกืืื ืฉื ืื ืฉื ืืื ืื ืกืืืืช ืืืืจ ืืืืืื ืืงืจืื, ืืืืจื
ืืช ืฉืื ืขื ืืืืชื ืฉื ืืฉืื ืื-ืืืกืฃ>
ืืืืจ, ืืจืืจ.
ืืฉ ืืืจื ืจืื ืืฉืืงืื ืืื ื ืื ืืืขืชื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช,
ื"ื ืืืืช ืชืฉืก"ื, 23 ืืื ืืืจ 2009, ืขื' 4.
ืืจื ืกื, ืฉืืขืื. ืืฉืืจืจ ืืชืืื : ื.
ืฆ. ืจืืื - ืืจืืขืื ืฉื ื ืืฉืืจืชื. ืืฆืืื ,
ืกืคืจ ื-ื (ืชืฉ"ื, 1948), ืขื' 424ึพ429.
ืืืื, ืืืจืื. ืฉืืจืช ื"ืฆ ืจืืื. ืืกืคืจื:
ืื ืชืื ืกืืคืจืื
(ืชื-ืืืื : ืืื ืืจื, ืชืฉื"ื 1967), ืขื' 29ึพ40.
ืืืื, ืืืจืื.
ืืืจืื ืืฉืืจืจื ืืืืืืื. ืืืจืฅ , ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, ื"ื ืืืืจ
ืชืฉืข"ื, 10 ืืืืจืก 2017, ืขื' 2.
ืืจ-ืืืกืฃ, ืืืืื.
"ืืืืช" (ื) ืฉื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื. ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช , ืชืจืืืช, ืกืคืจืืช
ืืืื ืืช, ืืืจืฃ 1968 <ืืื ืก ืืกืคืจื: ืืขืื ืืงืจืืื : ืจืฉืืืืช ืืืงืืจืช ืกืคืจืืชืืช (ืืืฉืจืช-ืฆืืื : ืฆืืขืื ืื, 2006), ืขื'
64ึพ66>
ืืจ-ืืืกืฃ, ืืืืื. ืืืืืื ืืกืื ืื ื ืฉื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื.
ืืฉืื ืืจืื , ืื' ื"ื (ืงืืฅ ืชืฉืก"ื 2006), ืขื' 94ึพ97.
ืืจืืืืก, ืืืจืื .
ืืืฉืืจืจ ืืืืื ืืืืขืืื : ืขื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืื, ืืฉื ืช ืืขืฉืืจ ืืคืืืจืชื .
ืืฆืจืื : ืืจืืื ืืืืข, ืืกืคืจืืช ืืืืขืืืช ืืืื, ืฉื ื ื', ืืจื ื ืดื, ืืื' ื' (276) (ืฉืื-ืืืจ ืชืฉืืดื,
ืื ืืืจ-ืคืืจืืืจ 1969), ืขื' 124โ125.
ืืจืฉ, ืืฉืจ.
ืฉืืืจ ืคืชืื ืืืฉื ืืืืืจ.
ืืฆืืคื , ื' ืืกืืื ืชืฉ"ื, 17 ืืืื ื 1949, ืขื' 6 <ืืืจืื ืืืกืืืช ืืืื
ืืฉืฉืื ืืืฉืืจืจ>
ืืจืฉ, ืืฉืจ.
ืืฉืืจืจ ืืืคืื : ืืืืื ืืฉืฉืื ืฉื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืื. ืืืจ ,
ืืืจ ืืฉืืืข, ืื' 25 (ื' ืืชืืื ืชืฉ"ื, 30 ืืืื ื 1949), ืขื' 9 <ืืื ืก ืืืชืื ืืฉืจ ืืจืฉ , ืืจื ื' (ืชื ืืืื : ืืกืื, ืชืฉื"ื), ืขื'
49ึพ50>
ืืืจืคืืื, ืจืืงื. [ืขื ืฉืืจื "ืืืื ื ืืจื "]. ืืกืคืจื:
ืขื ืฉืืจ (ืชื-ืืืื : ืขืงื, 1967), ืขื' 90ึพ95.
ืื, ื ืชื. ืขื ืฉืืจืื ืฉื ืืืกืฃ
ืฆืื ืจืืืื. ืืืจืฅ , ื"ื ืืกืืื ืชืฉื"ื, 23 ืืืื ื 1967
<ืขื ืฉืืจืื ืฉื ืจืืืื "ืืฉืืจื ืืกืื" ื"ืืฆืืื ืืื ืฉืื ื
ืืืืื"> <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืืฉืืจื ืฉืืขืืจ ืืืืื : ืชืืืืจืื ืืืืงืืจืช 1954ึพ1973 (ืื ื-ืืจืง : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืข"ื 2011), ืขื'
270ึพ272>
ืืื, ืฆืื. ืืขืจื ืฉืขืจื ืืื ืืช : ืขืืื ื"ืืชืจืื" ืืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื. ืืืงืืจืช ืืคืจืฉื ืืช , ืื' 2ึพ3 (ืชืฉื"ื), ืขื' 72ึพ79.
ืืื, ืฆืื.
ืืืืืืช ืื ืืืืืช ืืฉืืจืช ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื. ืืชืื:
ืฉืืจื ืืืกืชืืจืื : ืขืืื ืื ืืืืืื ืฉื
ืืืฉืืจืจ ืฉ' ืฉืืื / ืขืืจืืื - ื' ืืืฉืืืื , ื' ืฉืืื (ืจืืช-ืื : ืืื ืืืจืกืืืช
ืืจ-ืืืื, ืชืฉื"ื 1985), ืขื' 67ึพ72.
ืืื, ืฆืื. ืืกื ืคืจืืืช : ืฉืชื ืืืคืฆืืืช ื ืคืืืืช. ืฉืื , ืื' 12 (2004), ืขื' 72ึพ78 <ืขื ืืื ืืฉืืจืช ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื ืืขืืืจ ืจืืื >
ืืื, ืฆืื. ืืืืจืืก ื ืืขื ืืฉืืจืช
ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื. ืืกืคืจื: ืืืชืจืช ืืฉืืจ : ืืืืืช "ืืืจืืช" ืืฉืืจื
ืืขืืจืืช (ืชื-ืืืื : ืืงืืืืฅ ืืืืืื, ืชืฉืก"ื 2006), ืขื' 146ึพ153.
ืืื, ืฆืื. ืขื ืืืืืื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื.
ืืฉืื ืืจืื , ืื' ื"ื (ืงืืฅ ืชืฉืก"ื 2006), ืขื' 88ึพ93.
ืงืืจื, ืฉ.
ืืฆืื ืฉื ืขืฅ ืืืื.
ืืฆืืคื , ื' ืืกืืื ืชืฉ"ื, 17 ืืืื ื 1949, ืขื' 6.
ืงืืืื, ืฉืืืื. ืืืฉืืจืจ ืืืืืื. ืืฉืื ืืจืื , ืื' ื"ื (ืงืืฅ ืชืฉืก"ื 2006), ืขื' 77.
ืจื, ืฉืืื.
ืืฉืืจืจ ืืชืืื ืืืชืืช.
ืืฆืืคื , ื' ืืกืืื ืชืฉ"ื, 17 ืืืื ื 1949, ืขื' 6.
ืจืืืื, ืืื [ืืื ืื-ืืืฆืจ].
ืฉืืจื ืฉืืื ืชืคืืื : 50 ืฉื ื ืืืฆืืจืชื ืฉื ื.ืฆ. ืจืืื. ืืืจ , ืืืจ
ืืฉืืืข, ืื' 22 (ื"ื ืืกืืื ืชืฉื"ื, 31 ืืืื 1956), ืขื' 18.
ืจืืืื, ืืืกืฃ ืฆืื (ืื ืื). "ืื ื ืฉืจ ืืื ืฆืืคืืจ ืืืขืจ" : ืืืืืชื ืฉื ืกืื ืืืฉืืจืจ ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื.
ืืฉืื ืืจืื , ืื' ื"ื (ืงืืฅ ืชืฉืก"ื 2006), ืขื' 78ึพ84.
ืจืืืื, ืืืกืฃ ืฆืื (ืื ืื). ืืชื ื ืืืืจืช ืืื ืืจืื.
ืืงืืจ ืจืืฉืื , ืฉืืช, ื' ืืืืช ืชืฉืก"ื, 2 ืืื ืืืจ 2009, ืขื' 11.
Silberschlag, Eisig.
The Neo-liturgical poets: Isaac Lamdan, Judah Karni, Joseph Zevi Rimmon,
Jacob Rimmon.
In his From renaissance to renaissance : Hebrew literature from
1492-1970 (New York : Ktav Publishing House, 1973-1977), vol. 2, pp. 47-55.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 8 ืืืื ื 2020
ืืจืืฉ
ืืืฃ