abrir

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า abrir, จากละติน aperīre (อาเปรี̄เร), ปัจจุบันกาลกรรตุวาจก infinitive ของaperiō (อาเปรีโอ̄), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₂epo (“จาก”) + *wer-iō (“เปิด”).

การออกเสียง

•  

• (บราซิล) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(h)]

• (บราซิล) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(h)]
  • (เซาเปาลู) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /aˈbɾi(ɾ)/
  • (รีโอเดจาเนโร) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(χ)]
  • (ไกปีรา) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /aˈbɾi(ɻ)/

 

• (โปรตุเกส) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɐˈbɾiɾ/ [ɐˈβɾiɾ]

• (โปรตุเกส) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɐˈbɾiɾ/ [ɐˈβɾiɾ]
  • (โปรตุเกสใต้) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɐˈbɾi.ɾi/ [ɐˈβɾi.ɾi]

• การแบ่งพยางค์: a‧brir

คำกริยา

abrir (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล abro, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์อดีตกาลสิ้นสุด abri, รูปกริยาขยายอดีตกาล aberto)

1. (สกรรม) เปิด
2. (สกรรม, เกมไพ่, poker) แจก (ไพ่).

การผันรูป

    การผันรูปของ abrir (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	abrir
คำบุรุษกริยา	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
รูปกริยาเป็นนาม
	abrindo
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	aberto			abertos
เพศหญิง	aberta			abertas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	abro	abres	abre	abrimos	abris	abrem
ไม่สมบูรณ์	abria	abrias	abria	abríamos	abríeis	abriam
อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์)	abri	abriste	abriu	abrimos	abristes	abriram
อภิสมบูรณ์	abrira	abriras	abrira	abríramos	abríreis	abriram
อนาคตกาล	abrirei	abrirás	abrirá	abriremos	abrireis	abrirão
มาลาเงื่อนไข	abriria	abririas	abriria	abriríamos	abriríeis	abririam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	abra	abras	abra	abramos	abrais	abram
ไม่สมบูรณ์	abrisse	abrisses	abrisse	abríssemos	abrísseis	abrissem
อนาคตกาล	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		abre	abra	abramos	abri	abram
เชิงปฏิเสธ (não)		não abras	não abra	não abramos	não abrais	não abram

คำที่เกี่ยวข้อง

• aberto
• abertura

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า abrir จากละติน aperīre (อาเปรี̄เร) รูปผัน present active infinitive ของ aperiō (อาเปรีโอ̄)

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /aˈbɾiɾ/ [aˈβ̞ɾiɾ]

คำนาม

abrir • (อาบ๎รีร์) ช. (พหูพจน์ abrires)

1. การเปิด

คำกริยา

abrir • (อาบ๎รีร์) (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล abro, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์อดีตกาลสิ้นสุด abrí, รูปกริยาขยายอดีตกาล abierto)

1. (สกรรม, อกรรม, สะท้อน) เปิด

   Por favor abre la ventana.

   กรุณาเปิดหน้าต่างให้หน่อย

2. (สกรรม) ปลดล็อก, ไข

   Abro la cerradura.

   ฉันปลดล็อก

3. (สกรรม) เปิด (เพื่อใช้งาน)

   Abrió la llave.

   เขาเปิดก๊อกน้ำ

4. (สะท้อน) เริ่มกิจการ
5. (สะท้อน, สแลง) หนี, ออกไป
6. (ละตินอเมริกา, สะท้อน) ถอนตัว, เลิก

การผันคำกริยา

    การผันรูปของ abrir (อาบ๎รีร์) (ไม่ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			abrir
รูปกริยาเป็นนาม			abriendo
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		abierto		abierta
		พหูพจน์		abiertos		abiertas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	abro	abrestú abrísvos	abre	abrimos	abrís	abren
	ไม่สมบูรณ์	abría	abrías	abría	abríamos	abríais	abrían
	อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์)	abrí	abriste	abrió	abrimos	abristeis	abrieron
	อนาคตกาล	abriré	abrirás	abrirá	abriremos	abriréis	abrirán
	มาลาเงื่อนไข	abriría	abrirías	abriría	abriríamos	abriríais	abrirían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	abra	abrastú abrásvos2	abra	abramos	abráis	abran
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	abriera	abrieras	abriera	abriéramos	abrierais	abrieran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	abriese	abrieses	abriese	abriésemos	abrieseis	abriesen
	อนาคตกาล1	abriere	abrieres	abriere	abriéremos	abriereis	abrieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		abretú abrívos	abra	abramos	abrid	abran
	เชิงปฏิเสธ		no abras	no abra	no abramos	no abráis	no abran

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Voseo (โบเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ abrir (อาบ๎รีร์) (ไม่ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive abrir	สัมปทานการก	abrirme	abrirte	abrirle, abrirse	abrirnos	abriros	abrirles, abrirse
	กรรมการก	abrirme	abrirte	abrirlo, abrirla, abrirse	abrirnos	abriros	abrirlos, abrirlas, abrirse
with gerund abriendo	สัมปทานการก	abriéndome	abriéndote	abriéndole, abriéndose	abriéndonos	abriéndoos	abriéndoles, abriéndose
	กรรมการก	abriéndome	abriéndote	abriéndolo, abriéndola, abriéndose	abriéndonos	abriéndoos	abriéndolos, abriéndolas, abriéndose
with informal second-person singular tú imperative abre	สัมปทานการก	ábreme	ábrete	ábrele	ábrenos	ไม่ใช้	ábreles
	กรรมการก	ábreme	ábrete	ábrelo, ábrela	ábrenos	ไม่ใช้	ábrelos, ábrelas
with informal second-person singular vos imperative abrí	สัมปทานการก	abrime	abrite	abrile	abrinos	ไม่ใช้	abriles
	กรรมการก	abrime	abrite	abrilo, abrila	abrinos	ไม่ใช้	abrilos, abrilas
with formal second-person singular imperative abra	สัมปทานการก	ábrame	ไม่ใช้	ábrale, ábrase	ábranos	ไม่ใช้	ábrales
	กรรมการก	ábrame	ไม่ใช้	ábralo, ábrala, ábrase	ábranos	ไม่ใช้	ábralos, ábralas
with first-person plural imperative abramos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	abrámoste	abrámosle	abrámonos	abrámoos	abrámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	abrámoste	abrámoslo, abrámosla	abrámonos	abrámoos	abrámoslos, abrámoslas
with informal second-person plural imperative abrid	สัมปทานการก	abridme	ไม่ใช้	abridle	abridnos	abríos	abridles
	กรรมการก	abridme	ไม่ใช้	abridlo, abridla	abridnos	abríos	abridlos, abridlas
with formal second-person plural imperative abran	สัมปทานการก	ábranme	ไม่ใช้	ábranle	ábrannos	ไม่ใช้	ábranles, ábranse
	กรรมการก	ábranme	ไม่ใช้	ábranlo, ábranla	ábrannos	ไม่ใช้	ábranlos, ábranlas, ábranse

    การผันรูปของ abrirse (อาบ๎รีร์เซ) (ไม่ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			abrirse
รูปกริยาเป็นนาม			abriéndose
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		abierto		abierta
		พหูพจน์		abiertos		abiertas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	รูปกริยากลาง	abrirme	abrirte	abrirse	abrirnos	abriros	abrirse
	รูปกริยาเป็นนาม	abriéndome	abriéndote	abriéndose	abriéndonos	abriéndoos	abriéndose
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	me abro	te abrestú te abrísvos	se abre	nos abrimos	os abrís	se abren
	ไม่สมบูรณ์	me abría	te abrías	se abría	nos abríamos	os abríais	se abrían
	อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์)	me abrí	te abriste	se abrió	nos abrimos	os abristeis	se abrieron
	อนาคตกาล	me abriré	te abrirás	se abrirá	nos abriremos	os abriréis	se abrirán
	มาลาเงื่อนไข	me abriría	te abrirías	se abriría	nos abriríamos	os abriríais	se abrirían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	me abra	te abrastú te abrásvos2	se abra	nos abramos	os abráis	se abran
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	me abriera	te abrieras	se abriera	nos abriéramos	os abrierais	se abrieran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	me abriese	te abrieses	se abriese	nos abriésemos	os abrieseis	se abriesen
	อนาคตกาล1	me abriere	te abrieres	se abriere	nos abriéremos	os abriereis	se abrieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		ábretetú abritevos	ábrase	abrámonos	abríos	ábranse
	เชิงปฏิเสธ		no te abras	no se abra	no nos abramos	no os abráis	no se abran

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Voseo (โบเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

คำแผลง

• abrecartas (อาเบ๎รการ์ตัซ)
• abrelatas (อาเบ๎รลาตัซ)
• abrebotellas (อาเบ๎รโบเตยฺัซ)
• abrimiento (อาบ๎รีมีเอนโต)

คำเกี่ยวข้อง

• abertura (อาเบร์ตูรา)
• abierto (อาบีเอร์โต)
• abridor (อาบ๎รีโดร์)
• abridero (อาบ๎รีเดโร)
• apertura (อาเปร์ตูรา)