Aller au contenu

abrir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aperīre.

Verbe

[modifier le wikicode]

abrir \aˈβɾiɾ\ 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Ouvrir
  2. Écarter.
    • [...] : ábrete de piernas y calla coño que me despistas. — (Fernando Navarro, Malaventura, éd. Impedimenta, 2022.)
      écarte tes jambes et ferme là, merde, tu m'embrouilles.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Galicien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aperīre.

Verbe

[modifier le wikicode]

abrir \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

  1. Ouvrir.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aperīre.

Verbe

[modifier le wikicode]

abrir \ɐ.bɾˈiɾ\ (Lisbonne) \a.bɾˈi\ (São Paulo) 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Ouvrir, permettre l'ouverture ou le passage, en écartant ou en retirant ce qui ferme, obstrue ou recouvre.
    • (...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
      (...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.
    • — Inspetora Maupas. Polícia nacional. (...) Temos um mandado de detenção, estou a enfiá-lo por baixo da sua porta. Abra, por favor. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
      — Commissaire Maupas. Police nationale. (...) Nous avons un mandat d’amener, je le glisse en ce moment sous votre porte. Ouvrez, s’il vous plaît.
  2. Frayer (chemins, voies).
    • Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)
      De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.
    • Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])
      Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.
    • Ao lado do caixão está a viúva, que me surpreende pela juventude, rodeada de outras mocinhas também pouco mais que adolescentes. (...) Quando tento abrir caminho para lhe dar os pêsames, alguém me cutuca as costas e me chama pelo nome. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      La veuve se tient à côté, et je suis surpris par son jeune âge, ainsi que par les jeunes filles qui l’entourent, à peine plus âgées que des adolescentes. (...) Au moment où j’essaye de me frayer un chemin pour lui adresser mes condoléances, quelqu’un me touche l’épaule et prononce mon nom.
  3. Ouvrir, déboucher, retirer le bouchon, le couvercle ou la capsule d’un récipient.
    • Chego em casa, escrevo estas parcas linhas, abro um vinho, esquento um suflê e vejo futebol na televisão. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      J’arrive chez moi, écris ces quelques lignes, ouvre une bouteille de vin, réchauffe un soufflé et regarde un match de foot à la télé.
  4. Ouvrir (ses portes), inaugurer, commencer à fonctionner pour la première fois.
    • Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza! — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)
      Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !
  5. Ouvrir, frayer, permettre le passage, dégager quelque chose.
  6. Ouvrir, faire une ouverture, couper ou défaire la partie extérieure de quelque chose.
  7. Déboutonner, ouvrir un vêtement en défaisant les boutons.
  8. (Pronominal) Se confier (à des autres personnes).
    • Nesse exercício, mesmo sem a ajuda de Mariana, Paulo conseguiu se lembrar, por exemplo, que os pais dela são sérios, quase sisudos; que o pai dela é juiz e a mãe é muito submissa; que Mariana sempre foi travada, enrubescia ante a alusões maliciosas. Lembrou-se também de que ela é recatada e nem sequer se abre com amigos sobre questões pessoais. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Au cours de cet exercice, même sans l’aide de Mariana, Paulo a réussi à se souvenir, par exemple, que ses parents sont sérieux, presque austères ; que son père est juge et que sa mère est très docile ; que Mariana a toujours été timide et rougissait face aux allusions malicieuses. Il s’est également rappelé qu’elle est réservée et qu’elle ne se confie même pas à ses amis sur des sujets personnels.
  9. Ouvrir, faire couler quelque chose qui était bloqué, comme l’eau ou le gaz.
  10. Ouvrir, commencer, donner le coup d'envoi.
  11. Percer, creuser un trou.
  12. Ouvrir (le feu d’une arme).
    • O incidente ocorre após um alto executivo da Blackstone ser morto a tiros no verão passado, quando um atirador, portando um fuzil de assalto, entrou no saguão de um prédio comercial no centro de Manhattan e abriu fogo. — (Saeed Azhar, « Vice-presidente do Bank of America é morta a facadas na Times Square », dans Agência Brasil, 1 septembre 2026 [texte intégral])
      Cet incident survient après qu'un haut dirigeant de Blackstone a été abattu l’été dernier, lorsqu'un tireur, armé d’un fusil d'assaut, est entré dans le hall d’un immeuble de bureaux du centre de Manhattan et a ouvert le feu.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • « abrir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « abrir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=abrir&oldid=39864762"