espalhar

Portugais

Étymologie

Composé de espelho (« miroir ») et du suffixe -ar.

Verbe

espalhar \iʃ.pɐ.ʎˈaɾ\ (Lisbonne) \is.pa.ʎˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Éparpiller, parsemer.
   • Quando o sol apareceu, vi diante de mim uma planície pantanosa cheia duma grande variedade de aves aquáticas. (...) Numa espécie de transe, eu pensava nas belezas que a imaginação criadora e dadivosa de Deus espalhou pelo universo, quando o sr. Vacariano me disse que os índios chamavam àquela garça “flauta do sol”. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Lorsque le soleil est apparu, j'ai vu devant moi une plaine marécageuse regorgeant d’une grande variété d’oiseaux aquatiques. (...) Comme en transe, je pensais aux merveilles que l’imagination créatrice et généreuse de Dieu avait disséminées à travers l’univers, lorsque M. Vacariano m’a dit que les Indiens appelaient cette aigrette « la flûte du soleil ».

2. Répandre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Pronominal) S'éparpiller, s’épandre, joncher.
   • A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

   • Entre três a cinco dias, é comum aparecer manchas vermelhas no rosto e atrás das orelhas que, em seguida, se espalham pelo restante do corpo. — (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])

     Au bout de trois à cinq jours, il est fréquent que des taches rouges apparaissent sur le visage et derrière les oreilles, puis se propagent au reste du corps.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• abrir
• alastrar
• disseminar
• divulgar
• separar

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.pɐ.ʎˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.pɐ.ʎˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.pa.ʎˈa\ (langue standard), \is.pa.ʎˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.pa.ʎˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.pa.ʎˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.pɐ.ʎˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.pɐ.ʎˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.pɐ.ʎˈaɾ\
• Dili : \ʃpə.ʎˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• parelhas

Références

• « espalhar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « espalhar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « espalhar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « espalhar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage