【古代史 基礎講読 03】古墳時代の終焉へ 〜大化の薄葬令〜

【原文】
甲申、詔曰。朕聞、西土之君戒其民曰。古之葬者因高爲墓、不封不樹、棺槨足以朽骨、衣衿足以朽宍而已。故、吾營此丘墟、不食之地、欲使易代之後不知其所。無藏金銀銅鐵、一以瓦器、合古塗車、蒭靈之義。棺漆際會三過、飯含無以珠玉、無施珠襦玉※〔木甲〕。諸愚俗所爲也。又曰。夫葬者藏也、欲人之不得見也。廼者、我民貧絶、專由營墓。爰陳其制、尊卑使別。夫王以上之墓者、其内長九尺、濶五尺、其外域方九尋、高五尋、役一千人、七日使訖、其葬時帷帳等用白布、有轜車。上臣之墓者、其内長濶及高皆准於上、其外域、方七尋、高三尋、役五百人、五日使訖、其葬時帷帳等用白布、擔而行之蓋此以肩擔輿而送之乎。下臣之墓者、其内長濶及高皆准於上、其外域、方五尋、高二尋半、役二百五十人、三日使訖、其葬時帷帳等用白布、亦准於上。大仁、小仁之墓者、其内長九尺、高濶各四尺、不封使平、役一百人、一日使訖。大禮以下小智以上之墓者、皆准大仁、役五十人、一日使訖。凡王以下小智以上之墓者、宜用小石、其帷帳等宜用白布。庶民亡時、收埋於地、其帷帳等可用麁布、一日莫停。凡王以下及至庶民、不得營殯。凡自畿内及諸國等、宜定一所而使收埋、不得汚穢散埋處々。凡人死亡之時、若經自殉・或絞人殉及強殉亡人之馬、或爲亡人藏寶於墓、或爲亡人斷髮刺股而誄、如此舊俗一皆悉斷或本云、無藏金銀錦綾五綵。又曰、凡自諸臣及至于民、不得用金銀。縱有違詔、犯所禁者、必罪其族。

※木＋甲（木へんに甲）

【読み下し】
甲申きのえさる、詔みことのりして曰いわく。朕ちん聞きこしく、西土もろこし[02]の君きみ、其その民を戒めて曰いわく、

古いにしえの葬はふりは高きに因りて墓と為なし、封つちつかず樹きうえず[03]、棺槨ひとき[04]は以て骨を朽くちすに足り、衣衿ころもは以て宍しし[05]を朽くちすに足るのみ。

故かれ、吾われ、此の丘墟あれてあるおか[06]、不食いたずらなる地ところに営つくりて、代よよを易かえし後に其の所を知らざらしめんと欲す。

金こがね・銀しろがね・銅あかがね・鉄くろがね、蔵おさむることなかれ。一もっぱらに瓦器すえうつわのものを以て、古いにしえの塗車かたくるま[07]、蒭靈くさひとかた[08]の義に合かなへよ。棺ひときは漆うるしぬりて際ひまを会はせ奠さだむるは三たび過せよ。飯いい含むるに珠玉たまをばなし。珠たまの襦こしころも[09]、玉の※〔木甲〕よろい[10]をば無な施ほどこしそ。諸もろもろは愚俗おろかびと[11]の為所わざなり。

といえり。

また曰いわく、夫それは葬はふりは蔵かくすなり。欲人ほしきひとの見ることを得じ。

廼このごろは、我が民の貧しきに絶えるは専もっぱら墓を営つくるに由よる。爰ここに其その制のりを陳のべて尊卑の別あらかしむ。

夫それ王きみより以上の墓は其の内[12]は長さ九尺、濶ひろさ[13]五尺、其の外域そとのめぐりは方九尋ひろ、高さ五尋ひろ。役え[14]は一千人ちたりを七日に使い訖おえよ。其の葬はふりの時には帷帳とばり等には白布しろたえを用いて轜車きくるま[15]有れ。

上臣かみのまえつきみの墓は、其の内は長さ濶ひろさ及び高さは皆みな上に准なぞらえよ。其の外域そとのめぐり、方七尋ひろ、高さ三尋ひろ、役えは五百人、五日に使い訖おえよ。其の葬はふりの時には帷帳とばり等には白布しろたえを用いよ。擔になひて行け。蓋けだし此は肩を以て輿を擔になひてるか。

下臣しものまえつきみの墓は、其の内は長さ濶ひろさ及び高さは皆みな上に准なぞらええよ。其の外域そとのめぐり、方五尋ひろ、高さ二尋ひろ半、役えは二百五十人、三日に使い訖おえよ。其の葬はふりの時の帷帳とばり等には白布しろたえを用いよ。亦また上に准なぞらえよ。

大仁、小仁[16]の墓は、其の内は長さ九尺・高さ濶ひろさ各おのおの四尺。不封つちかさねず平ならさしめよ。役えは一百人ももたりを一日に使い訖おえよ。

大礼以下小智以上の墓は、皆みな大仁に准なぞらえよ。役えは五十人いそたりを一日に使い訖おえよ。凡おおよそ王きみ以下小智以上の墓は宜しく小石さざれしを用いよ。其の帷帳とばり等には宜しく白布しろたえを用いよ。

庶民もろもろのたみの亡しなん時には地つちに收埋うずめよ。其の帷帳とばり等には麁布あらきぬの[17]を用いるべし。一日も停とどめるな。

凡おおよそ王きみより以下庶民もろもろのたみに至るまで、殯もがり[18]を営いとなむこと得じ。

凡おおよそ畿内うちつくにより諸国もろもろのくに等に及ぶまで、宜しく一所に定めて收埋うずめしめよ。汚穢きたなく處々に散あかち埋うずむることを得ず。

凡おおよそ人の死亡しせし時、若しくは經わなぎて自ら殉したが[19]い、或あるいは人を絞くびきて殉したがわしめ、及び強いて亡人なきひとの馬を殉したがえ、或は亡人なきひとのために宝を墓に蔵おさめて、或あるいは亡人なきひとのために髮を断きり股ももを刺して誄しのびごと[20]す。此かかる如き旧俗は一もっぱらに皆悉つぶさに断やめよ。

或ある本に云う。金こがね・銀しろがね・錦にしき・綾あや五綵いつくさのしみのもの[21]を蔵おさむること無かれと。

又曰いわく、凡おおよそ諸臣もろもろのまへつきみより民に至るまで金こがね銀しろがねを用いることを得じと。

縱ほしきまにまにし、詔みことのりに違たがえて所禁いさめを犯す者有あらば、必ず其の族やからを罪せん。

※木＋甲（木へんに甲）

【現代語訳】
（大化２年三月甲申きのえさるの日）孝徳天皇は詔でおっしゃった。

私が聞いたところによりますと、大陸の君主はその民を戒めてこうおっしゃったと言われます。

---------------------------------------------------------------------------
（ここから大陸の君主の戒めの引用）

古代の葬儀は高い丘陵を墓とした。土を盛り上げず植樹もしない。その棺は骨が朽ち果てるくらいのもので足りる。衣服は人の体が朽ち果てるくらいのもので足りる。従って私の墓は不毛の土地に造営し、代替わりした後世にはその場所が知られないようにして欲しい。

金・銀・銅・鉄を墓に納めることはないように。土を焼いて昔の車の形を作り、草木で作った人形を納めて欲しい。棺の隙間に漆を塗るのは３年に一度で良い。死者の口に含ませる御飯に宝石を用いることはないように。王の服の華美な上着や下着は着せることのないように。このような諸々のことは俗人がすることであるからだ。

と述べたと言う。

また、その葬儀は隠すこと。人に見られないようにすることを欲する。

とも。

（ここまで大陸の君主の戒めの引用）
---------------------------------------------------------------------------
（ここから孝徳天皇の意見）

さて近頃、我が国の人々が貧しさを極めているその原因は、支配階級の皆が自分の一族の権威権力を誇示するために贅沢な墓を造ることに躍起になっているからです。

ですから今、それに法規制を設け、身分による墓の規模をここに明確に定めておこうと思います。

王族以上の地位の者の墓
◎玄室の長さが９尺で幅は５尺
◎外域は縦横が９尋、高さは５尋
◎造営に労役させる人は1,000人まで
◎工期は７日で終えること
◎葬儀の時に使う垂れ幕などは白色の布を用いる
◎棺を載せるために車を使うことを許可する

上臣の墓
◎玄室の長さ幅および高さはみな上記（王族より以上の地位の者の墓）に準じる
◎外域は縦横７尋で高さは３尋
◎労役させる人は500人まで
◎工期は５日で終えること
◎葬儀の時に使う垂れ幕などには白色の布を用いる
◎棺は人が担いで行くこと
（※これは肩を以て輿を担いで送ることか？）

下臣の墓
◎玄室の長さ幅および高さはこれもみな上記に準じる
◎外域は縦横５尋で高さは２尋半
◎労役させる民は250人まで
◎工期は３日で終えること
◎葬儀の時に使う垂れ幕などには白色の布を用いる
◎その他はまた上記に準じること

大仁・小仁の墓
◎玄室の長さ９尺、高さと幅はそれぞれ４尺
◎土を盛り上げず平らにすること
◎労役させる民は100人まで
◎工期は１日で終えること

大礼より以下、小智より以上の者の墓
◎みな大仁に準じること
◎ただし労役させる民は50人まで
◎工期は１日で終えること

墓と葬儀の装飾について
◎王族より以下、小智よりも以上の者の墓には（その表面の装飾に）小石を用いること。垂れ幕などは適宜、白色の布を用いる

その他庶民に関する項目
◎庶民が亡くなった時には地中に埋めること
◎垂れ幕には目の粗い布を用いる
◎工期は１日以内

なお、王族より以下、庶民に至るまで殯 もがりをしてはいけません。また、畿内から諸国に至るまできちんと場所を定めて埋葬し、穢らわしく思っても方々に分けて埋めてはなりません。

およそ人が死ぬ時、自分の意思で殉死したり、人に殉死させたり、また無理に死者の馬を殉死させたり、死者のために宝を墓に納めたり、死者のために髪を切ったり、太腿を刺したりして弔事を述べたりすることなどは古い習俗です。これらは全てやめるようにしてください。

（※またある文書では、金・銀・錦と綾・五色の模様を納めてもいけない。およそ諸臣より庶民に至るまで、金銀を使用してはならないとある）

もしこの定めに背いて、上記の制限を守らないことがあれば必ずその一族を罰します。