実例、タイ語検定3級のレベルとは

こんにちは
今日も記事をご覧いただきありがとうございます。

最近タイ語を学ばれている方が増えていると聞きます。世界にある言語の中でマイナーな部類に入ると思うのですが、タイ語を学習しようと行動を起こすなんて周囲の人からなかなか理解されないことも多いのではと思います。（だから、私は周りに公言していません）

日本タイ語検定協会によると”3級”は、
「日常生活を送るのに必要な中級レベルの文法知識と語彙を習得し、それらを用いて表現できること。短い文章の読解・聴解・記述・口述ができる。日常生活においてタイ人と意思疎通が可能なレベル。」

どんな目的であれ、一途に学びを継続するってなんだかすごいことだと思います。（自分で言うのもなんですが…）それでは、タイ語検定3級合格のレベルとはどの程度のものなのか、私の経験をお伝えしようと思います。

➀YouTubeやラジオ、タイ人の話を聞くことについて

語彙数が増えたぶんだけ単語を聞き取れるようになります。知っている単語の意味はあいまいでも、音は聞き覚えのある、聞いたことのある言葉だと理解できます。タイ語の意味があいまいでも、文の流れから大まかな会話の内容を今までよりもより推測できるようになります。4級までに得た知識に日常生活で使われる語彙数をさらに上積みしていくと、ニュースキャスターや俳優さんが言っている言葉の単語が聞き取れるようになります。

YouTubeは映像もあるので、例えばドラマなどは会話の流れから雰囲気で意味が分かるようになります。まだ、字幕なしでは頼りないので日本語字幕を付けられるものは付けながら見ています。おかしな自動翻訳はより気づくようになります。Liveなどで自動翻訳が付かない場合は、まだまだ会話が分からないことも多いのが3級の私のレベルです。

昨年末にバンコクへ行きましたが、ホテルや日本人が多く行く飲食店などで日本人だとわかると従業員は大抵英語で説明してきます。だがしかし、英語よりタイ語の方が優位な私にとって、タイ人の英語のイントネーションは聞き取りづらい。そんなとき、「パーサータイダイカ」（タイ語できます）と言ってみたら、タイ語で説明してくれてすんなり理解できました。

➁旅行用のタイ語会話本と話すことについて

昨年末にバンコクへ行ったのは、自分のタイ語がどこまで通じるのか、相手の言うことが理解できるのか試したかったこともあります。すでに持っているいろいろな教材の中にも”旅行で使えるタイ語”的な内容の本はありましたが、コンパクトな新しい本を旅行前に購入しました。

本屋で本をチラ見して開いてみると、言い回しはもちろん理解できるものがほとんどでしたが、購入しました。すでにタイ文字もクリアしているし、旅行用のタイ語は文が短いものが多いので、新たに買わなくても…とも思ったのですが。

私の弱点は、タイ語を勉強する上でしゃべる機会が少なすぎて会話に時間がかかることでした。だから、短い会話はなるべく覚えてすぐ言えるようにする必要がありました。その点では、いつでもどこでも取り出せるコンパクトな本を新たに買ってよかったと思っています。

もう一つ、買ってよかったと思うことがありました。それは、その本に書かれている、日本語訳とタイ語の表現、発音記号、声調などが合っていないことに気づいてしまったことです。（逆に赤ペンで校正しながら教材として勉強させていただきました）

このような旅行用タイ語本は、現地の人との会話を楽しみたいタイ語初心者向けだと思いますが、タイ文字が読めなかったら間違いに気づかず、意味が通じない。発音記号と声調が間違っていたら、言っても通じない。タイ人にタイ語を見せても意味が合ってなければ通じない。出版社さ～ん、大変なことです。3級レベルになると、そんな間違いにも気づくことができるんだと思いました。

タクシーに乗ったときに、「ワンニ―　ロッティッマイカ？」（今日は渋滞していますか）と聞いて、運転手さんと会話することができました。（年末年始でみんな地方に帰っているからすいているとの返答でした）電車、船、バス、どれも乗りました。ホテルや観光地でも、それなりにタイ語を使ってやり取りすることができました。そもそもバンコクは交通の便が昔に比べて格段に良くなったので、言葉の壁も低かったこともあると思います。現地を観光するぶんには3級は困ることのないレベルと言えそうです。

③タイ語の長文や記事を読むことについて

タイ語の文章は単語では区切らず、文章ごとに区切られます。中級の長文など初めて見たときはどこで区切れるのかさっぱりわかりませんでした。3級ではタイ語を単語ごとにつづりを覚え、読む訓練をすると文章が読めるようになります。ある程度表記のルールを覚えないとできるようにはなりません。

タイへ行くと、タイ語や英語で旅行者にアナウンスされている看板とかがありますよね。皆さんはどちらの言語に目が行きますか？私の場合、3級をとってからは道路標示や駅の看板はタイ語の方が先に目に入って来て読めるようになりました。4級のときは英語表記の方優先でした。少し長い文章などはまだ、英語の方に目が行きがちです。

④タイ語で文章を書くことについて

4級はタイ文字が書けなくても合格はできましたが、3級は試験でタイ語を書く場面はなくても初歩的な単語は書けないと試験時間内に問題を解き終えるのは難しいと感じます。読むスピードを上げたい人、正しい単語のつづりを問う問題への対応を考えたい人は、実際に手を動かして書いて読んでいったり覚えたりする以外にないかと思います。ちなみに、このまえ合格した3級の試験では、初めて5分の見直しができる時間的余裕があり、自分でもびっくりしました。

語学の４技能について、私が自分で思っているできる順は以下の通りです。
１　聞く
２　読む
３　話す
４　書く
いわゆるアウトプットがまだ弱い。中級以降にアウトプットを増やしていくのが語学学習の王道のようです。そもそも単語を書いても間違えることが多いのが実情です。

タイ語の文章を読む力をつける場合には、文章を丸写しして書きながら読むということを繰り返すのが、私のベストな勉強法です。同時に文章を自力で書いていく力をつけるためにも、お手本となる文章を書いて単語をアレンジするとかがいいのかなと思っています。3級レベルだと文章を書くことはまだまだこれからという感じです。

最後まで読んでいただきありがとうございます。タイ語検定3級程度の能力とは、街の中の看板が読める、乗り物に乗れたり買い物の交渉ができたりする、注意書きが理解できるなど。聞く、話す、読めるの３つは困らない程度の能力ということなんですね。検定合格は資格としての意味だけでなく、実践にもちゃんと生かせる能力だと改めて思いました。

タイ語検定３級合格を目指している方必見！きっと参考になります。

私の経験談を書いてみました。前編・後編があります。

今日の記事が何か一つでもお役に立てれば幸いです。これからも更新を続けていきますので、スキやフォローで応援いただけると嬉しいです。