ืืจืฉื
ืฉึธืืึนื
(1897โ1982)
<ืืืื ื>
Gershom Scholem
ืืจืฉืึนื (ืึถืจืึทืจื) ืฉืืื, ื ืืื ืืืณ ืืืกืื ืชืจื ืดื, 5 ืืืฆืืืจ 1897 ืืืจืืื. ืืืื, ืืจืชืืจ,
ืืื ืืขื ืืืชึพืืคืืก ืืืื ืืืืฉืคืื ืืืชื ืืฉืคืื ืืืจืื ืืช ืืชืืืืืช. ืื ืขืจืืชื ืืชืขืืง ืืืืืชื
ืืืืืืืช, ืงืจื ืขื ืืืืืืช ืืืฆื ืืขืฆืื ืืืจืื ืืขืืจืืช, ืืงืจื ืืชืืืื. ืืื ืืชืจืฉื ืืืชืื ืืืืกืืืจืืื
ืฆืื ืืจืฅ ืขื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืขื ืืฉืจืื, ืืืชืขื ืืื ืืืืืื ืืืชืงืคืืชืื ืขื ืืงืืื. ืฉืืื ืกืืจ ืฉืืงืืื
ืขืืืืช ืืืจืื ืืืืืช ืืจืืื ืืช ืฉื ืืืืืืช, ืืืืืื ืืืงืืจ ืืืชื ืืืืื ืืืขืืื. ื-1922 ืกืืื
ืืืื ืืืจืกืืืช ืืื ืื ืืช ืขืืืืช ืืืืงืืืจื ืฉืขืกืงื ืืกืคืจ ืืงืืื ืืงืืื ืดืกืคืจ ืืืืืจืด. ืืชืงืืคืช ืืืืืืื
ืืืืื ืฉืืื ืืืืฉ ืกืคืจืืื ืฉืืื ืฉืชืงืืฃ ืืช ืื ืืกืคืจืื ืืงืฉืืจืื ืื ืืฉืื ืืงืืื ืืืืืกืืืงื ืืืืืืืช,
ืืืฉื ืื ืืื ืืจืืืฉ ืกืคืจืื ืืฉืืืชืืืช.
ืืฉื ืช 1923 ืขืื ืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืื ืขืืื ื-2,000 ืกืคืจืื,
ืืชืืื 603 ืืงืฉืืจืื ืืงืืื. ืืืฉืจืชื ืืจืืฉืื ื ืืืจืฅ ืืืคืงื ืขื ืืืกืฃ ืกืคืจื ืืืืืืช ืืกืคืจืืื ืืืืืืืช,
ืืืฃ ืืืฆืื ืฉืืื ืืืฉื ืืืืื ืกืคืจืื ืืืงืฆืืขืืช ืืืืืืช. ืขื ืคืชืืืช ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ื-1925
ืืื ืืืจืฆืืช ืื. ืืืืื ืืื ื ืืคืจืืคืกืืจ ืื ืืื ืืื ืื ืขืฉื ืืืื ืืืืงืจืื ืืืืืืืื ืืขืืื ืืืืขื
ืืืืืืช. ืฉืืื ื ืืฉื ืืืืืกื ืืงืจ ืืงืืื ืืืื ืฉืงืืื ืืช ืืืืกืืืงื ืืืืืืืช ืืชืืื ืืืงืจ ืฉืืื
ืืชืืื ืืฉืื ืืืงืืืื ืืืืืจื ืืช. ืืคืขืืืืชื ืืืืงืจืืช ื ืงื ืืชืืืืงื ืืืกืืืจืืช ืคืืืืืืืืช ืืฉืืื
ืืชืขืืงืืช ืืคืจืืื ืืืืฆืืืืช ืืืงืกืืื ืขื ืคืจืกืคืงืืืื ืืืกืืืจืืช ืืจืึพืชืืืืืช ืจืืื. ืืืงืจืื ืืืืงืืืื
ืืชืืงืื ืืขืืงืจ ืื ืืฉืืื ืืืืืืืืจืคืืื ืืืื ืืืืื ืืชืื ืื ืืืืคืื ืกืคืจืืช ืืงืืื. ืืฉื ืื
ืฆืืื ืืชืื ืื ืจืืื ืืกืคืจืืืช ืืจืืื ืืขืืื ืืืจื ืืืชื ืืกืคืจืืืชื. ืืืืฉื ืืชืขืืง ืืืืืืื ืืืกืืืจืืื
ืืจืขืืื ืืื ืืชืืื ื ืืงืืื ืืืจืื ืืืงืืจ ืืช ืืชืืืืืืืื ืืงืืืืช, ืื ืืืขื ืืืงืจ ืืคืจืงืืืงืืช
ืืืืกืืืืช.
ืืฆื ืคืขืืืืชื ืืืืงืจืืช ื ืืืข ืฉืืื ืื ืืืืื ืืขืืช ืืชืืืืื ืืคืืืืืึพืชืจืืืชื
ืืืฆืืื ื. ืืืืชื ืชืจืื ืจืืื ื ืืกืฃ ืฉื ืืืจืืืืช ืืขืืื ืืืืงืจ ืฉืื. ืื ืืชืืืื ืืืงืจื ืืื ืืชืืืื
ืืืืชื ืืขืืชืื ืืฉืคืืขื ืขืืืงืืช, ืื ืื ืืื ืฉื ืืืืช ืืืืืืงืช.
ืฉืืื ืคืจืกื ื-600 ืกืคืจืื ืืืืืจืื ืืชืืืื ืืืืกืืืงื ืืืืืืืช, ืฉืขืกืงื
ืืงืืื, ืืกืืืืช ืืืฉืืืืืช, ืชืื ืืชืืงืืืช ืืชื ืืขื ืืฉืืชืืืช. ืกืคืจืื ื ืืชืื ืืขืืจืืช, ืื ืืืืช ืืืจืื ืืช
ืืชืืจืืื ืืฉืคืืช ืจืืืช. ืขื ืกืคืจืื ืืืืืขืื ื ืื ืื ืืจืืื ืจืืฉืืื ืืืืกืืืงื ืืืืืืืช ,
ืฉืืชื ืฆืื ืืืชื ืืขื ืืฉืืชืืืช ืืืื ืืืื ืืคืจืงื ืืกืื ืืืื ืช ืืงืืื ืืกืืืื .
ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืฆืื ืืืืจ ืืืืื ืืืืืืจืื ืฉื ืืชืจื ืืืชื ืืื, ืกืคืจื ืืืืืจืคืื ืฉื ืืชืื ืขืืื,
ืงืืขืื ืืฉืืจืชื ืืืืื ืื ืืืืฉืืื ืืืชืืชืืืืืชืื ืขื ืืืื ืืขืืช, ืืืื ืืืืจ ืื ืืืื, ืืืกืฃ ืืืืก
ืืื ื ืืจื ืื. ืืจืืืื ื ืฉื ืฉืืื ื ืืฆื ืืกืคืจืืื ืืืืืืืช ืืืจืืฉืืื, ืืฉืืืจืื ืื ืืืชืืื ืจืืื
ืฉืืจื ืคืืจืกืื ืืืื ืืชืืชืืืืืชืื ืขื ืฉืดื ืขืื ืื.
ืืืจ ืืฆืขืืจืืชื ืืืืื ืฉืืื ืฉืืืืจ ืคืืืจืชื ืชืืขืืจ ืกืคืจืืืชื ืืกืคืจืืื ืืืืืืืช
ืืืจืืฉืืื. ืืืฉื ืื ืืืื ืืืฉืื ืืืกืืฃ ืกืคืจืื ืืืขื ืืฉืืืช ืืืื ืืกืคืจืืื ืืืืื ืืชืืื ืืืืกืืืงื
ืืืืืืืช. ืชืืื ืืชื ืืืืงืืืช ืืื ืืชืืฉืื. ืืืืจ ืืืชื ื-1982 ืืืขืืจื ืืกืคืจืืื ืืืืืืืช ืกืคืจืืืชื
ืืืืื, ืฉืื ืชื ื-25 ืืืฃ ืคืจืืืื, ืืืื ื-4,000 ืกืคืจืื ื ืืืจืื. ืืืกืฃ ืฉืืื, ืฉื ืฉืืจ ืืืืกืฃ
ืืืืื ืืืืื, ืืืื ืืืื ื-35 ืืืฃ ืคืจืืืื, ืื ืืฉื ืืืืกืฃ ืืืงืืฃ ืืขืืื ืืชืืืื. ืืืื ืืจืฉืื
ืฉืืื ืืกืคืจืืื ืืืืืืืช ืืฉืืฉ ืืจืื ืขืืืื ืคืขืื ืืืงืจ ืืงืืื ืืืืืกืืืงื ืืืืืืืช ืขืืืจ ืืืจืืช
ืฉื ืืืงืจืื.
ืืจืฉืึนื ืฉืืื
ื ืคืืจ ืืืจืืฉืืื ืืืดื ืืฉืื
ืชืฉืืดื, 21 ืืคืืจืืืจ 1982 ืื ืืื ืืืืช ืืขืืืื ืกื ืืืจืื ืืืจืืฉืืื.
ืืงืืจืืช: ืงืจืกื,
ะญะปะตะบััะพะฝะฝะฐั ะตะฒัะตะนัะบะฐั ัะฝัะธะบะปะพะฟะตะดะธั ,
ืืืงืืคืืื
ืกืคืจืื:
ืฉืืชืื ืฆืื ืืืชื ืืขื ืืฉืืชืืืช ืืืื ืืืื (ืชืึพืืืื : ืขื ืขืืื, ืชืฉืืดื)
<ืชืืจืื ืืื ืืืืช, ืืืจืื ืืช, ืืืืืืงืืช ืืืืืจืงืืช>
Sabbatai Sevi : the mystical Messiah, 1626-1676
/ translated by R.J. Zwi Werblowsky (Princeton, N.J. : Princeton University
Press, 1973)
Sabbatai Zwi : der mystische Messias
/ ins Deutsche uฬbertragen von Angelika Schweikhart (Frankfurt am Main : Juฬdischer
Verlag, 1992)
Sabbetay Sevi : il Messia mistico
: 1626-1676 / traduzione di Caterina Ranchetti ; revsione di Milka Ventura (Torino
: Einaudi, 2001)
Sabetay Sevi : mistik Mesih, 1626-1676
/ cฬงevirmen, Esฬงref Bengi Oฬzbilen (Iฬstanbul : Kabalcฤฑ Yayฤฑnevi, 2011)
ืจืืฉืืช ืืงืืื ืืืกืคืจ ืืืืืจ / ืขืจืื ืจืืงื ืฉืดืฅ (ืืจืืฉืืื : ืืคืขื ืืฉืืคืื, ืืกืชืืจืืช ืืกืืืื ืืื ืฉื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, 1962).
ืืงืืื ืืคืจืืืื ืก : ืืื ืืจืืืดื ืืื ื ืจืื ืืฆืืง ืกืื ื ืืืจ / ืขืจืื ืจืืงื ืฉืดืฅ (ืืจืืฉืืื : ืืืื ืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืืคืขื ืืฉืืคืื, ืชืฉืืดื 1963.)
ืืงืืื ืืืืจืื ื : ืคืจืงืื ืืชืืืืืช ืืงืืื ืืกืคืจื / ืขืจื ืืคื ืืจืฆืืืช ืืืกืฃ ืื ืฉืืื (ืืจืืฉืืื : ืืคืขื ืืฉืืคืื, ืืืช ืืืืฆืื ืฉื ืืกืชืืจืืช ืืกืืืื ืืื ืฉื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืฉืืดื 1964)
รber einige Grundbegriffe des Judentums (Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1970) <Translated into Italian, Polish, Spanish>
Concetti fondamentali dell'ebraismo / traduzione di Michele Bertaggia (Genova : Marietti, 1986)
Judaizm : pareฬจ gลoฬwnych pojeฬจcฬ / przeลozฬyล Juliusz Zychowicz ; przedmowa Michaล Galas (Krakoฬw : Inter Esse, 1991)
O podstawowych pojeฬจciach judaizmu / przeลozฬyล Juliusz Zychowicz (Warszawa : Wydawnictwo Aletheia, 2015)
Conceptos baฬsicos del judaiฬsmo : Dios, creacioฬn, revelacioฬn, tradicioฬn, salvacioฬn / traduccioฬn de Joseฬ Luis Barbero (Madrid : Editorial Trotta, 1998)
Walter Benjamin : die Geschichte einer Freundschaft (Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1975) <Translated into English, French>
Walter Benjamin : the story of a friendship /translated from the German by Harry Zohn (Philadelphia : Jewish Publication Society of America, 1981)
Walter Benjamin : histoire d'ume amitieฬ / trad. par Paul Kessler (Paris : Calmann-Leฬvy, 1981)
ืชืืืืืช ืืชื ืืขื ืืฉืืชืืืช : ืืจืฆืืืช ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื 1939โ1940 / ืืืช
ืืจืฉืึนื ืฉืืื ; ืืงืืืื ืืืื, ืขืจืื ืืืืืื ืืืคืืก ืืื ืชื ืืืืจ, ืฉืื ืืฆืณื ืืืืืืืื (ืืจืืฉืืื
ืืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืฉืืงื : ืืืื ืฉืืงื ืืืืงืจ ืืืืืืช, ืชืฉืขืดื 2018)
ืืชื ืืขืืช ืืืฉืืืืืช ืืืฉืจืื : ืืจืฆืืืช (ืืจืืฉืืืึพืืจืืื : ืกืคืจื ืืืืื, ืืืืจ
ืืณืชืฉืคืดื 2023) <ืขืจืืื ืืคืชื ืืืจ โ ืืื ืชื ืืืืจ>
ืขืจืืื:
ืืขืงืืืช ืืฉืื : ืืืกืฃ ืืงืืจืืช ืืจืืฉืืช ืืชืคืชืืืช ืืืืื ื ืืฉืืชืืืช / ืืืืงืืื ืืชืื ืืชืืื ืฉื
ืจืณ ืืืจืื ืื ืืืื ื ืชื ืื ืืืืฉืข ืืืื ืืฉืื ืื ืืืืื ื ื ืชื ืืขืืชื (ืืจืืฉืืื : ืกืคืจื ืชืจืฉืืฉ,
ืชืฉืดื) <ืืืืืจื ืืืฉื ืืืขืืืื ืช ืืฆืื ืืืืจ ืืชืฉืคืดื 2021>
ืืขืงืืืช ืืฉืื : ืืืกืฃ ืืงืืจืืช ืืจืืฉืืช ืืชืคืชืืืช ืืืืื ื ืืฉืืชืืืช / ืืืืงืืื ืืชืื ืืชืืื ืฉื
ืจืณ ืืืจืื ืื ืืืื ื ืชื ืื ืืืืฉืข ืืืื ืืฉืื ืื ืืืืื ื ื ืชื ืืขืืชื ... ืืขืชื ืืืื ืืืคืืก
ืืืืฉ ืขื ืชืืงืื ืื ืืืฉืืืืช ืขื ืืื ืืื ืชื ืืืืจ (ืืจืืฉืืื ืืืจืืื : ืกืคืจื ืืืืื : ืขืื
ืืฉืืื, ืชืฉืคืดื 2021)
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืืืืืืืืจืคืื
ืืืืจ, ืืื ืชื.
ืจืฉืืืช ืืชืื ืืจืฉืึนื
ืฉืืื ืขื ืืฉืืชืืืช. ืืชืื: ืชืืืืืช ืืชื ืืขื ืืฉืืชืืืช : ืืจืฆืืืช
ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื 1939โ1940 / ืืืช ืืจืฉืึนื ืฉืืื ; ืืงืืืื ืืืื, ืขืจืื
ืืืืืื ืืืคืืก ืืื ืชื ืืืืจ, ืฉืื ืืฆืณื ืืืืืืืื (ืืจืืฉืืื ืืชืึพืืืื : ืืืฆืืช ืฉืืงื : ืืืื
ืฉืืงื ืืืืงืจ ืืืืืืช, ืชืฉืขืดื 2018), ืขืืณ 373โ383.
ืกืคืจืื
Alter, Robert. Necessary angels : tradition
and modernity in Kafka, Benjamin, and Scholem (Cambridge, Massachusetts : Harvard
University Press, 1991)
On the book :
Biale, David. Gershom Scholem : Kabbalah
and counter-history (Cambridge, Mass : Harvard University Press, 1979)
Biale, David. : Gershom Scholem : master
of the Kabbalah (New Haven ; London : Yale University Press, 2018) <translated
into Hebrew>
ืืืื, ืืื. ืืจืฉืึนื ืฉืืื / ืชืจืืื ืืื ืืืืช, ืืืืฅ
ืืืขืื (ืืจืืฉืืื : ืืืฆืืช ืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืฉืดืฃ 2019)
ืขื ืืกืคืจ:
ืืึพืขืื, ืืืชืืจ.
ืืืื ืฉืืชืื. ืืืจืฅ, ืืืกืฃ ืกืคืจืื , ืืืณ 1409 (ืืดื ืืืืจ ืชืฉืดืฃ,
13 ืืืืจืก 2020), ืขืืณ 1โ3.
Engel, Amir. Gershom Scholem : an intellectual
biography (Chicago : University of Chicago Press, 2017)
On the book:
Handelman, Susan A. Fragments of redemption
: Jewish thought and literary theory in Benjamin, Scholem, and Levins (Bloomington
: Indiana University Press, 1991)
On the book :
ืืืืจืื
ืืืจืื, ืืคืจืื ืืืืืื. ืขื ืืจืฉืึนื ืฉืืื . ืืืื (ืกืืจื ืืืฉื), ืืจื ืืณ, ืืืืจืช 4 (214) (ืฉืื-ืืืจ ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจ-ืืืจืก 1968), ืขืืณ 437โ441.
ืืึพื ืคืชืื, ืืืื.
ืดืืืืื ืืืฉืชืืืช ืืชืื ืืืฉืืืด : ืืขืงืืืช ืืกืชื ืฉื ืืจืืื ืขื ืฉืืื .
ืืืื , ืืจื ืื (ืชืฉืขืดื, ืืืจืก 2014), ืขืืณ
359โ366 <ืขื ืจืฉืืืชื ืฉื ืืจืืื - ืืืื>
ืืจืืื, ืืณืืง.
ืขืื ื ืืฉืคื . ืืืื , ืืจื ืื (ืชืฉืขืดื, ืืืจืก
2014), ืขืืณ 330โ358 <ืืฆืจืคืชืืช โ ืืืื ืืึพื ืคืชืื >
ืืืืฃ, ื ืืขื. ืืืจืฆืข ืืืฉืง : ืืืกืฃ ืืืืก, ืืจืื
ืงืืจืฆืืืืื ืืฉืืืืืชื ืืืืกืืืจืืช ืฉื ืืจืฉืึนื ืฉืืื. ืืชืื: ืืืกืืืจืื ืืฉืืืืืช
: ืืกืืคืช ืืืืจืื ืืืืืื ืฉื ืืฉื ืฆืืืจืื ืืืืืช ืื ืฉืืฉืื / ืขืืจืืื ื ืืขื ืืืืฃ, ืืืชื
ืืืชื ืืืชืืืก ืฉืืืื (ืืจืืฉืืื : ืืืจืื ืืืืกืืืจืื ืืจืื ืืช ืขืดืฉ ืจืณ ืงืื ืจ, ืืืื ืืืจืกืืื
ืืขืืจืืช : ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืขืดืฉ ืืดื ืืืื ืก, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืชืฉืกืดื 2006), ืขืืณ 73โ78.
ืืืืจ, ืืื ืชื.
ืืจืฆืืืช ืขื ืืืฉืืืืืช ืืื ืื ืืจืฉืึนื ืฉืืื.
ืืืง : ืืกืคืจืืช ืืคื, ืืจื 10 (ืชืฉืขืดื, ืกืคืืืืจ 2018), ืขืืณ 395โ401.
ืฆืืืจ, ืืืืื .
ืืื ืชืืื ืืขืืืืจืื : ืชืืืืืืืื ืคืืืืืืช ืืืืืื ืืขืืจืืช ืืฆื
ืืจืฉืึนื ืฉืืื ืืืดื ืืืืืืง .
ืืืื , ืืจื ืื (ืชืฉืขืดื, ืืืจืก 2014), ืขืืณ
82โ119.
ืจืืื ืฆืืืืื, ืืฉืจืื.
ืงืืื ืืืืคืื : ืขื ืืจืื ืฉื ื. ืฉืืื .
ืืืื (ืกืืจื ืืืฉื), ืืจื ืืณ, ืืืืจืช 4 (214) (ืฉืื-ืืืจ ืชืฉืืดื, ืคืืจืืืจ-ืืืจืก
1968), ืขืืณ 442โ451.
Groiser, David.
ืดAber wie soll ich den aus
dem Jiddischen รผbersetzen?ืด : Gershom Scholem and the problem of translating
Yiddish. Naharaim , vol. 1, issue 2 (2007), pages 260-297.
ืขื ืดืฉืืชืื ืฆืื ืืืชื ืืขื ืืฉืืชืืืช ืืืื ืืืืืด
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 23 ืืืื ื 2026
ืืจืืฉ
ืืืฃ