מרדכי ליפסון, כינויו הספרותי של מרדכי יבורובסקי, סופר יידי־עברי, נולד בביאליסטוק, פולין בי״ב באייר תרמ״ה, 27 באפריל 1885. בילדותו למד בחדרים מתוקנים, ואחר־כך בישיבת רדין. בשנים 1903–1912 עסק בהוראה באנטוורפן, ואז החל לפרסם מאמרים ופליטונים בכתבי־עת יהודיים שונים. ב־1912 הוציא לאור עלון הומוריסטי ביידיש, ״דעד אנטווערפענער לץ״ (״הלץ מאנטוורפן״), והשתתף בעריכת כתב־העת ״דער מערב״, שהופיע גם הוא בבלגיה. ב־1913 יצא ליפסון לארצות הברית וגם שם עסק בעבודה ספרותית נרחבת, והשתתף בעריכת כתב־העת ״התורן״, ״דער יידישער פֿאָלק״, ״אחיעבר״, ו״הדואר״. בשנים 1922–1927 היה פעל ב״התאחדות צעירי־ציון, וגם השתתף כנציגה לקונגרס הציוני. ב־1930 עלה ארצה, וכאן ערך את השבועון ״בוסתנאי״, ובשנים 1938–1944 – את העתון היומי ״הצופה״.
    פעולתו הספרותית של ליפסון מוקדשת בעיקרה לאיסוף, עיבוד, סיגנון ועריכה של משלים ואגדות, מעשיות ושיחות, בדיחות ואמרות, השגורים בפי העם. לשונו מזוגה מלשון המשנה, האגדה, ספרות ימי־הביניים והלשון העברית החדשה. מאמריו הצטיינו בסיגנון משוכלל ומגוון, ויש בהם מלשון הפליטון הקלילה.
    מספריו: ״אנשי מדות״, 5 כרכים, תרפ״ז–תרצ״ד; ״די וועלט דערצעלט״ (״העולם מספר״), תרפ״ח–תרפ״ט; ״מדור דור״, 3 כרכים, 1928–1929; ״אמשל לך משל״ (1956). מתרגומיו: ״הצלב השביעי״, לאנה זגרס; ״בית קרנובסקי״ לי. י. זינגר; ״מורים״, ״ביערות פולין״, ו״חורבן פולין״ לאופטושו; ״בן הפיל״ לר. קיפלינג, ״פאן״ לקנוט המסון, ועוד.
    מרדכי ליפסון נפטר בתל־אביב בכ״ב בטבת תשי״ח, 14 בינואר 1958.

מרדכי ליפסון בספריה הלאומית

יצירות מרדכי ליפסון בפרויקט בן־יהודה

מקורות: קרסל, תדהר, לקסיקון אופק לספרות ילדים, האנציקלופדיה העברית, לעקסיקאָן פון דער נייער יידישער ליטעראטור, ויקיפדיה, Encyclopaedia Judaica (2nd edition)

• אנשי מדות : גדולי ישראל במדותיהם בשיחותיהם ובארחות חייהם (תל־אביב : דביר, תרפ״ז–תרצ״ד, 1927–1934) <חמישה כרכים>
• די וועלט דערציילט : מעשות, ווערטלאך, הנהגות און מדות פון אנשי־שם ביי אידן (ניו־יאָרק : פאַרלאַג ״דורות״, תרפ״ח–תרפ״ט, 1928) <שני כרכים>
• מדֹר דֹר : מעשיות ושיחות, אמרות ובדיחות, המצאות וחידות, מן השגור בפי העם על אישי ישראל מדור לדור (תל אביב : הוצאת ״דורות״, 1929–1938) <שלושה כרכים>
• מועד (תל־אביב : אמנות, 1945)
• מדרש זוטא : דברי אגדה (תל־אביב : ״דורות״, תשי״א 1951)
• פרקי לשון (ירושלים : משרד ראש הממשלה, מפעל ההדרכה לעובדי הממשלה, תש״י–תשי״ג, 1950–1953) <״חוזרים שבועיים הכוללים הוראות בלשון ובסגנון״>
• אמשול לך משל : משלי המגיד מדובנא (תל־אביב : דורות, תשט״ז 1956)

• מורים / י. אָפַּטוֹשוּ (ניו־יורק : הוצאת ״העברי״, 1918)
• פַּן : מרשימותיו של הליטננט תומס גלן / קנוט המסון (ניו־יורק : הוצאת ״קדימה״, תרע״ט 1919)
• ביערות פולין : רומאן / י. אָפַּטוֹשוּ (ניו־יורק : הוצאת אברהם יוסף שטיבל, תרפ״א 1921) <מהדורה שניה יצאה לאור בהוצאת נ. טברסקי בתל־אביב בתש״ה>
• הצלב השביעי / אנה זגרס (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר : ספרית פועלים, תש״ה)
• בית קרנובסקי / י. י. זינגער (תל־אביב : עם עובד, תש״ו)
• חורבן פולין / י. אָופַּאטוֹשוּ (ניו־יורק : עוגן, תש״ז 1947)
• בבית הדין / מאת שמואל איזבאן (תל־אביב : ספרון ידיעות אחרונות, 1947)
• בערבה : רומן / מאת א. ראבוי (תל־אביב : דביר, תשי״ב 1952)
• השטן בגוריי : מעשה משכבר הימים וסיפורים אחרים / יצחק בשביס (תל־אביב : דביר וקרן לואיס למד לספרותנו בעברית ובאידית, תשי״ג 1953)

• גוברין, נורית. מסעדת הנשים כעולם בזעיר אנפין : על סיפורו של מ. ליפסון: ״דּוֹרֶמִיפֶה״. בספרה: קריאת הדורות : ספרות עברית במעגליה, כרך ט׳ (ראשון לציון : גלילי, תשפ״ו 2026), עמ׳ 127–139.
• חיניץ, נחום.  מ. ליפסון ז״ל : צרור זכרונות ושיחות.  בצרון, שנה י״ט, כרך ל״ז, חוב׳ ד׳ (200) (שבט–אדר תשי״ח, פברואר–מרץ 1958), עמ׳ 197–198.

• בן אליעזר, משה [ב. א.].  מדור דור. מאזנים (שבועון), שנה א׳, גל׳ ל״ג (כ״ו בחשון תר״ץ, 29 בנובמבר 1929), עמ׳ 13־14.