ืืฉืขืืื
ืืจืฉืืกืงื (1871โ1908)
<ืืืื ื>
Isaiah Bershadsky (Domashevsitzky)
ืืฉืขืืื ืึผึถืจืฉึทืืกืงึดื (ืืึนืึทืฉึถืึดืืฆืงึดื), ืกืืคืจ ืขืืจื,
ื ืืื ืืืคืจ ืืืืืฉืฆ'ื, ืคืื ืืจืืื ื ืืืืืจืืก, ืื' ืืืฉืื ืชืจื"ื, 25 ืืืืงืืืืจ
1871.
ืงืืื ืืื ืื ืคืจืื ืขืืจื ืืจืืกื. ื-1887 ืขืกืง ืืืืจืื ืืืืืืืกืืืง. ื-1889 ืืื ืืคืจืกื ืืชืืืช ื'ืืืืืฅ' ืืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืชืฉืขืื ืืื ืืคืจืกื ืกืืคืืจืื ื'ืืฆืคืืจื'. ื-1896 ืขืืจ ืืืืงืึผ, ืืืฉื ืืืืงืืืจืื ืืกืื, ืื ืืชืคืจื ืก ืืืืจืื ืืืืืจ ืืช ืืฆืืจืืชืื ืืขืืงืจืืืช. ืืืืจ ืขืฉืืจ ืฉื ืืืฉืืฉืื ืกืคืจืืชืืื ืืชืืื ืืืช ืืืช ืืงืื ืืงืืจืืื ืืฉื ืื 1899ึพ1902. ืืชืงืืคื ืื ืคืืจืกื ืืื ืืืจ ืื ืืช ืฉื ื ืืจืืื ืื 'ืืืื ืืืจื' (1899) ื'ื ืื ืืืจื' (1901), ืืื ืืช ืงืืืฅ ืืกืืคืืจืื 'ืืืคืืกืื ืืฆืืืื' ืืฉื ื ืืืงืื (1899, 1902). ืขื ืจืงืข ืืกืืคืืจืช ืืจืืืืืกืืืช ืืืืจืชืืช, ืฉืืืคืืขื ืืืชืคืชืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืขืฉืืจ ืืืืจืื ืฉื ืืืื ืื"ื, ืืืืืื ืกืืคืืจืื ืืงืฆืจืื ืฉื ืืจืฉืืกืงื ืืืืืืฉืืื ืืืื ืืื, ืืกืื ืื ืืื ืืืชืืืืืื, ืื ืืื ืืชืืืืื ืืขืืืช ืจืืฉืื ืืืฉืคืขืชื ืฉื ืฉื ื ืืจืืื ืื. ืืืืืช ืืืื ืืืื ืฉืกืคืจืื ืืงื ื ืื ืืืืื ื-1903 ืืืืืช ืขืืจื ืกืคืจืืชื ืืขืืชืื 'ืืืื', ืชืืืื ืืกื ื ืคืืจืืืจื ืืืืจ ืื ืืืืืื ื. ืืชืคืงืื ืื ืฉืืืฉ ืขื ืกืืฃ 1905, ืืคืจืฉ ืืื ื ืืฉืืืืืจื ืืืืช ืืฉืืคืช ืฉืื. ืืขืืจื ืืืืื ืืืืจืื ืืช ืจืืฉืืช ืฆืขืืืื ืฉื ืกืืคืจืื ืฆืขืืจืื ืืืืื ืฉื ืืืืจ, ื"ื ืืจืงืืืืฅ ืืืฆืืง ืงืฆื ืืกืื, ืื ืืขืื ืื ืืืืฉืื ืืช ืืงืืื ื ืงืืขื ืืชืืืชื ืฉืื ืืืืื ืกืชืื. ืืื ืืืจ ืื ืืกื ืืืื ืืชืืืืื ืฉืื ืื ืฉื ืขืืืื ืกืคืจืืชืืช, ืืคืจืกื ืกืืคืืจืื ืงืฆืจืื ืืืืืืฉ ืืืจืืกืืช, ืื ืฉืื ืื ืขืื ืืืื ืืฉืืืจ ืืช ืชืงืืคืช ืืืืืจ ืืงืฆืจื ืฉืืื ืื ืืืคื ื ืืืื.
ืืจืฉืืกืงื ืืช ืขืจืืจื ืืืืืจืฉื ืื' ืืืืจ ื' ืชืจืก"ื, 13 ืืืืจืก 1908. ืืืจื ืืืชื ืงืืืฆื ืกืืคืืจืื ืืคืืืจืื ืืืกืืคื ืืช ืฉื ื ืืจืืื ืืฉื 'ืืชืืื ืืืจืื ืื' (1910).
ืืืฉืื ืืืฉื ืืืืชืจ ืฉื ืืจืฉืืกืงื ืืื ืืจืืื 'ืืืื ืืืจื', ืื ืืฉื ืืจืืื ืืืืืจื ื ืืขืืจื ืืจืืฉืื. ืืืคืขืชื ื-1899 ืืชืงืืื ืืืืืจืข ืกืคืจืืชื ืฉื ืืืฉ ืืฉืื ืฉืืื ืืืคืขืชื ืฉื ืืืจืื ื ืืจืืื ืื ืฉื ืกืคืจืืช ืืืฉืืื ื-1888 ื ืืฆืจ ืืืื ืืื ืจืืง ืืชืืืืืช ืืจืืื ืืขืืจื, ืฉืื ืืชืืื ืืืขืฉื ืืื ืืืืจ ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื. ืืืื ืขืฆื ืืขืืชื ืฉื ืืจืฉืืกืงื ืืืืื ืืจืืขื ืกืคืจืืชืืช ืจืืื ืืืืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืื ืืช ืืืืืืืช-ืจืืกืืช ืืฉืืื ืืืื ืื"ื, ืืจื ืขืืงืจ ืืืืืฉื ืฉื ืจืืื ืื ืืฆืื ืืืืืชื ืฉื ืืืืืืจ ืืจืืฉื, ืืืืืืืืฅ, ืืื ืืืงืืืื ืฆืขืืจ ืืืกืชืืจื ืืขื ืงืกื ืืจืืื ืืคื, ืืืืื ืืืฉืงืคืืช ื ืืืืืืกืืืืช ืืืืืจ ืชืฉืืงืืช ื ืืืฉืืื ืืืช. ื ืืืจืช ืืืืืช ืื ืืฉืคืขื ืืืืืงืช ืฉื ืืคืจืืื ืืคืกืืืืืืืืช ืืจืืกืืช ืื ืืืื ืื"ื (ืืื ืฆ'ืืจืื, ืืจืืื ืืื, ืืืกืืืืืกืงื), ืฉืืขืืชื ืืืืืืช ืฉื ืฆืขืืจืื ืกืืืื ื ืคืฉ ืืขืกืืงืื ืืืืื ื ืขืฆืืืช ืืื ืื ืกืืืืช. ืืกืืช ืืจืื ืืืืื ืื ืืืืืืื ืืืืจืชืืื ืืืืืืืืืืืืืื ืื ื ืคืฉ ืืืืื ืืืฉืืฉืช ืืืจืช ืืขืจืื ืืื ืจืฆืืื ืืืื ืฆืื ื ืืืื ืชืืคืืืืช ืจืืฉ ืืืฆืจ ืืื ืืืฉืื ืืืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืจืฉืืกืงื, ืื ืื ืืื ืืขืืฆืื ืืคืกืืืืืืืืื ืฉืื ืขืืืื ืืืืฉืืื ืืกืืืืืืื ืืืื. ืืืืืช ืืืืืงื ืืืคืืจื ืฉื ืืืฉืืืชื ืื ืคืชืืช ื ืืฉื ืืืืืืืืฅ ืืื ืฉืืืฉืจ ืืช ืืืคืขืชื ืฉื ืืืืืืช ื'ืชืืืฉืื' ืืืืจืืืืช ืืืชืจ ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืฉื ืจืืฉืืช ืืืื ืืขืฉืจืื. ืืจืืื ืื ืืกืชืื ืื ืืืื ืกืื ืื ื ืืืฉ, ืืฉืื ืฉืืจืฉืืกืงื ื ืืฉ ืืช ืื ืืกื ืืืฉืืืื ืืืืืฆื, ืืืืืจื ืืืฉืื ืขืืจืืช ืคืื ืงืฆืืื ืืืช ืืืืจื ืืช ืืืฉื ืืืืืืืงืช, ืืฉืืืฆืช ืืืื ืืืขืืืืช, ืืืฉืืฉืช ืื ืืื ืืื ืืื ืืืคืืจืื ืฉื ืืืฆืืืืช ืืืืืจืืช ืืื ืคืฉืืช.
ืืจืืื ืืฉื ื ืฉื ืืจืฉืืกืงื, 'ื ืื ืืืจื', ืืชืจืืฉ ืืงืืืื ืืฉื ืื 1890ึพ1891. ืืื ืืขืื ืืืืื ืืงืืืืื ืฉื ืืจืืื ืืืฉืืืื ืืืืืืืืืืื, ืืืืื ืืช ืืืืคืฆืืืช ืืฉืื ืืช ืื ืืฆืืืช ืืคื ื ืืืืืช ืจืืกืื, ืืืืื ืืขืืงืจ ืืช ืืืชื ืืื ืืคืชืจืื ืืฆืืื ื ืืืื ืืืชืืืืืืช. ืืืจืื ืืจืืื ืืืืชื ืฉื ืืฆืืง ืืืืจืืืกืื, ืื-ืืฉืคืื ืืกืืจืชื-ื ืืืจ, ืืืืื ืืืชืจืืงืืชื ืฉื ืื ืื ืื ืืืื ืื ืืืืืื ืฉืืงื ื ืืื ืืืืฆื ืขืฆืื ื ืืืง ืืืื ืขื ืืืฉืืช ืืืืืืชืื ืืฆืืื ืืื. ืื ืืจืืื ืื ื ืืืจืื ืืืืืฉืื ืืขืืฆืื ืืคืกืืืืืืื, ืืืฉืงืคืช ืืขืืื ืืืกืื ืื, ืืืืืืืื ืืช ืขืืืช ืืืื ืืื ืฉืชืคืกื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืจืฉืืกืงื ืืื ืื ืืจืืืช ืืคืืืืืืช ืฉื ืกืคืจืืช ืืืฉืืื, ืื ืืืจืืืื ืืกืืืืื ืฉื ืฉื ืืช ืืชืฉืขืื ืืืืืืจื ืืื ืืคืกืืืืืืื ืฉื ืจืืฉืืช ืืืื ืืขืฉืจืื. ื-1907
ืืืคืืขื ืฉืชื ืืืืจืืช
ืืืืืื ืคืจื ืขืื ืืฉื "ืกืืคืืจื ืืื ืืงื" (ืืืืจืฉื : ืกืคืจืืช "ืคืจืืื").
ืืฉื ืืชืื ืืืืืืจืืช ืืชื ืื ืืืืืืฉ ืืืจืืกืืช.
[ืืชื: ืืื ืจ ืืืืฆืื ]
[Originally prepared for The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern
Europe]
[ืืงืืจืืช ื ืืกืคืื: ืืงืกืืงืื ืืืคืง ืืกืคืจืืช ืืืืื, ืงืจืืยฒ, ืงืจืกื, ืฉืื ืยฒ, ืืขืงืกืืงืึธื
ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ,
Yiddish leksikon ,
ืืืงืืคืืื ,
ะญะปะตะบััะพะฝะฝะฐั ะตะฒัะตะนัะบะฐั ัะฝัะธะบะปะพะฟะตะดะธั ]
ืกืคืจืื:
ืขื ืืืืืจ ืืืฆืืจืชื:
ืืื ืืืจืคืืืช:
ืจืคืื, ืฉืืืื. ืืฉืขืืื ืืจืฉืืกืงื, ืกืืคืจ ืื ืืืืืกื ืืขืืจื
(ื ืื ืืืจืง, 1969) <ืืืกืจืืฆืื--ืืฉืืื ืืื ืืืจืกืืื>
ืืืืจืื:
ืืื, ืืืกืฃ. ืืฉืขืืื ืืจืฉืืกืงื ืืืฆืืจืชื. ืืชืื: ืืืื
ืืืจื : ืจืืืื / ืืฉืขืืื ืืจืฉืืกืงื (ืืจืืฉืืื : ืืืกื ืืืืืืง, ืชืฉื"ื 1967),
ืขื' 7ึพ26.
ืืืจืื ืื, ื ืืฆื. ืืฉืขืืื ืืจืฉืืกืงื 'ืื, ืื ืจืง ืืืืืช ืืจืืื
ืืื ืื ืืืืช ืืืืื ืื ืืคืฉืจ'. ืืกืคืจื:
ืืื ืืืืืืช (ืจืืช ืื : ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ-ืืืื, ืชืฉื "ื 1994), ืขื'
89ึพ99
<ืขืืืืช 'ืืืื ืืืจื' - ืืืืืืช ืื ืฉืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืจืฉืืกืงื - ืืืืช ืืืืจ -
ืืืืืืช ืืืฉื ื - ืกืืืื>
ืืืืื, ืืื.
ืื ื ืขืฉื ืืกืคืจืชื ื : ืืขืจืืช ืืืชืืื - ืืืชื ืืืืฉื. ืืืืื , ืื'
50 (ื"ื ืืืกืื ืชืจืก"ื, 20 ืืืฆืืืจ 1900), ืขื' 589ึพ590 <ืขื ืกืืคืืจื ืฉื ืืจืฉืืกืงื
"ืืขืฉืื ืืื ืืื" ืฉื ืืคืก ื'ืืื ืืืืืกืฃ', ืชืจืก"ื, ืขื' 117ึพ132>
ืื-ืืืืืืืจ.
ื' ืืจืฉืืกืงื . ืื ืืืื , ืื' 103 (ื"ื ืืืืืจ ืชืจืก"ื, 22 ืืืื
1908), ืขื' 2ึพ3 ;
<ืืืฉื> ืื' 105 (ื"ื ืืืืืจ ืชืจืก"ื, 26 ืืืื 1908), ืขื' 1, 2.
ืื-ืืืืืืืจ.
ื' ืืจืฉืืกืงื ืืชืืจ ืืื ืืืชืืจ ืืกืคืจ. ืืชืื:
ืืชืืื ืืืจืื ืื / ื. ืืจืฉืืกืงื (ืืจืฉื : ืชืืฉืื, ืชืจ"ืข 1910), ืขื' ื"ื-ื"ื.
ืืืืฆืื, ืืื ืจ. '"ื ืื ืืืจื" ืืืฉืขืืื
ืืจืฉืืกืงื: ืฆืืืช ืืชืืืืืช ืืจืืื ืืขืืจื. ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช , ืืื' 7
(1991), ืขื' 111ึพ124.
ืืฉืจื ืืืืฅ, ืฉืืืื.
ืขื ืงืืจ ืื. ืื ืืืื , ื' ืืืืจ ื' ืชืจืก"ื, 13 ืืืืจืก 1908,
ืขื' 1.
ืืฉืจื ืืืืฅ, ืฉืืืื.
ืขืจืืจื : ืืืื ืืืชื ืฉื ืืืจื ืืจืฉืืกืงื-ืืืืืฉืืืืฆืงื. ืื ืืืื ,
ืื' 43 (ื"ื ืืืืจ ืชืจืก"ื, 4 ืืืืจืก 1909), ืขื' 3.
ื ืืืืจื, ืืืจืฉ ืืื.
ืืื ืืจืฉืืกืงื ืืืืจืื ืื. ืื ืืืื , ื' ืืืืจ ื' ืชืจืก"ื, 13
ืืืืจืก 1908, ืขื' 1.
ืงืคืื, ืคืกื. ืชืืืืืช ื. ืืืืฉืืืฆืงื (ื. ืืจืฉืืกืงื). ืืชืื: ืืชืืื ืืืจืื ืื / ื. ืืจืฉืืกืงื (ืืจืฉื : ืชืืฉืื, ืชืจ"ืข 1910), ืขื' ื'-ื"ื.
ืจืืื ืืื, ืืจืืื .
ื. ืืจืฉืืกืงื : ืืืื ืืืืช ืฉื ื ืืืช ืืืืชื ืืชืฉืืขื ืืืืจ. ืื ืืืื ,
ืื' 43 (ื"ื ืืืืจ ืชืจืก"ื, 4 ืืืืจืก 1909), ืขื' 2, 3.
ืฉื ืืืืจ, ืืืื.
ืจืฉืืืืช ืขื ื. ืืจืฉืืกืงื.
ืืืจ , ื' ืื ืืกื ืชืฉื"ื, 28 ืืืืจืก 1958, ืขื' 5, 6 <ืืืจ ืื ืืคืก ืืกืคืจื:
ื. ื . ืืืืืืง ืืื ื ืืืจื (ืชื ืืืื :
ืืืฆืืช ืืืืจ, ืชืฉื"ื 1958), ืขื' 304ึพ314>
ืฉืงื, ืืจืฉืื. ืืฉืขืืื ืืจืฉืืกืงื. ืืกืคืจื: ืืกืืคืืจืช
ืืขืืจืืช 1880ึพ1980 , ืืจื ื, ืืจืืฉืืื ืืชื-ืืืื 1977, ืขื' 262ึพ268.
Steinhardt, Deborah. Figures of thought : Psycho-narration in the fiction
of Berdichewsky , Bershadsky and
Feierberg .
Prooftexts , vol. 8,
no. 1 (May 1988), pp. 197-217.
ืขื "ืืคืืกืื ืืฆืืืื"
ืื ืกืื, ืืืจื ื ืืกื.
ืฉืืื ืืขืืื ืืกืคืจืืช : ื. ืืจืฉืืกืงื: ืืคืืกืื ืืฆืืืื. ืืฆืคืืจื ,
ืื' 186 (ื' ืืืืื ืชืจ"ืก, 28 ืืืืืืกื 1900), ืขื' 750;
<ืืืฉื> ืื' 187 (ื' ืืืืื ืชืจ"ืก, 29 ืืืืืืกื 1900), ืขื' 754 <ืืจืฉืืื
ืืืืื ืื-ืืืืื >
ืื ืืื.
ืฉืืื ืกืคืจืืชืืช. ืืืืืฅ , ืื' 103 (ื"ื ืืืืืจ ืชืจ"ืก, 21 ืืืื
1900), ืขื' 4;
<ืืืฉื> ืื' 104 (ื"ื ืืืืืจ ืชืจ"ืก, 22 ืืืื 1900), ืขื' 3 ;
<ืืืฉื> ืื' 105 (ื"ื ืืืืืจ ืชืจ"ืก, 23 ืืืื 1900), ืขื' 3 ;
<ืืืฉื> ืื' 108 (ื"ื ืืืืืจ ืชืจ"ืก, 27 ืืืื 1900), ืขื' 3 ;
<ืืืฉื> ืื' 109 (ื"ื ืืืืืจ ืชืจ"ืก, 28 ืืืื 1900), ืขื' 3;
<ืืืฉื> ืื' 111 (ื' ืืกืืื ืชืจ"ืก, 30 ืืืื 1900), ืขื' 3 ;
<ืืืฉื> ืื' 115 (ื' ืืกืืื ืชืจ"ืก, 7 ืืืื ื 1900), ืขื' 3 ;
<ืืืฉื> ืื' 116 (ื"ื ืืกืืื ืชืจ"ืก, 8 ืืืื ื 1900), ืขื' 3 ;
<ืืืฉื> ืื' 117 (ื"ื ืืกืืื ืชืจ"ืก, 10 ืืืื ื 1900), ืขื' 3.
ืขื "ืืืื ืืืจื"
ืืืืฉื, ืืจืืื.
ืื-ืืืืช ื"ืชืืืฉ"
ืืกืคืจืืชื ื : ืืจืฉืืกืงื ืืืฆืืจืชื "ืืืื ืืืจื". ืขื ืืืฉืืจ ,
ืืฃ ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช, ื' ืืชืฉืจื ืชืฉื"ื, 27 ืืกืคืืืืจ 1968, ืขื' 5, 6 <ืืืจ
ืื ืืคืก ืืกืคืจื
ืฉืจืฉืื ืืฆืืจืช
: ืืืฆืจืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช (ืชื-ืืืื :
ืื"ืฃ, ืชืฉื"ื 1969), ืขื' 29ึพ40, ืืฉื: ืืชืืืฉ ืืืืืื
ืืืขืจืืืื : ืขื ืืจืืืื ืืืื ืืืจื ืืืฉืขืืื ืืจืฉืืกืงื> ืืคืืืืก, ืจืื ื. ืืืื ืฉื ืืื ืฉืืื ืืฉืื ืืืช โ ืืืงืชื ืฉื ืืจืืื
ืืืื ืืืจื ืืืจืฉืืกืงื ื ืืืืช ืืื ืื ืื ืจืืืื ืืืืจืื ืืื. ืืกืคืจื:
ืื ืืช ืืื ื ืืืขื ืืืืกืื : ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืงืืชืื ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช. ืืจื ืจืืฉืื (ืืจืืฉืืื : ืืจืื, ืชืฉืก"ื 2009), ืขื' 99ึพ125.
Cutter, William. Bershadskiโs Beโen Matarah (Without a Goal): A
Study in Late Nineteenth Century Characterization. Hebrew Union College
Annual , Vol. 44 (1973), pp. 227-257.
ืงืืฉืืจืื:
ืขืืืื ืืืืจืื ื: 15 ืืืื 2018
ืืจืืฉ
ืืืฃ