🏆 ยอดนิยม: lexicon/.php

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

חיים רבינזון (1909־1989)

<בהכנה>

Chaim Rabinson

הרב חיים ישראל אברהם רבינזון נולד ביאסי, רומניה, בי' בניסן תרס"ט, 1 באפריל 1909*. נצר לשושלות רבנים מצד אביו ואמו. ב־1932 הוסמך לרבנות. היה מראשי הציונים ביאסי, והוביל את המגמה של שילוב לימודים כלליים בבתי ספר דתיים. הוכר כמשורר בקהילה היהודית ופירסם משיריו בעיתונים המקומיים. ב־1943 הוציא בבוקרשט ספר ילדים בעברית בשם ברכות לבנות לקטנים ולקטנות. החל לימודי פילוסופיה באוניברסיטה ביאסי, אך לימודיו נקטעו בשל המלחמה. ב־1944 עלה ארצה עם אשתו ובתו ושהה עמן במחנה העקורים בעתלית. מאוחר יותר עברה המשפחה לירושלים ולבסוף השתקעה בגבעתיים. ב־1963 סיים תואר ראשון באוניברסיטה העברית במדעי היהדות. הוא אביה של הסופרת וחוקרת הספרות חדווה רבינזון־בכרך.

שירו הראשון שנדפס בארץ הופיע בהעולם ב־1931, עוד בהיותו ביאסי. ב־1966 נדפס ספר שיריו, ימי האדמה (מסדה). מאוחר יותר פירסם שלושה ספרי שירה נוספים, קדש חי: סונטה ושיר (1982); מאזני מאוויים (1987); חלקיקי שיר (1987). במקביל עסק בעריכת ספרים ובתרגום מצרפתית, מאנגלית, מיידיש ומרומנית. כמו כן עבד בהוראה והרבה להרצות בהתנדבות בפני חיילי צה״ל. היה מומחה לשפות עתיקות וידע שומרית, אכדית וארמית. שירתו מאופיינת בידענות ובהיכרות קרובה עם ספרות ימי הביניים והספרות המאגית. בכתיבתו הוא מבטא כמיהה לעולם בעל יסודות מקודשים ולחיבור מחודש לטבע. ב־1982 קיבל את פרס פיכמן על יצירתו.
חיים רבינזון נפטר בו' בתשרי תש"ן, 5 באוקטובר 1989 ונטמן בהר המנוחות, בגבעת שאול, בירושלים.
* – לפי לקסיקון היסטורי של הסופרים העבריים מאז תש"ח (גרנות) נולד ב-1906; ולפי לכסיקון הספרות העברית (קרסל) - נולד בי"ז בניסן תרע"ד, 13 באפריל 1914.

נכתב על ידי מוריה דיין-קודיש עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים
[מקורות נוספים: קרסל, גרנות]

ספריו:

ברכות לבנות לקטנים וקטנות (בוקארסט : הקהלה העברית הספרדית, תש"ד) <הציורים - סלויה אלמולי>
ימי האדמה : שירים (רמת גן: מסדה, 1966)
קדש חי : סונטה ושיר (תל אביב : הוצאה עצמית, תשמ"ג 1982)
מאזני מאוויים : שירים (תל אביב : הועדה לפעולות רוחניות של יהודי רומניה, 1987)
חלקיקי שיר (תל אביב : הועדה לפעולות רוחניות של יהודי רומניה, 1987)

עריכה:

יעקב טוביאש : ספר זכרון / ליקט, תרגם וערך חיים רבינזון (תל אביב : עם הספר, תשל"ב 1971)
ספר זכרון לשמואל אלישיב (תל אביב : עם הספר, תשל"ד)

תרגום:

בית משבר : רומן היסטורי / דר נסתר (מרחביה : ספרית פועלים, 1947־1951) <בשיתוף שמשון נחמני וא"ד שפיר> <מהדורות נוספות פורסמו ב-1963 וב-1992>
השיר והמשורר : א' סוצקבר : מסה / י. ח. ביליצקי (תל אביב : הוצאת י"ל פרץ, 1962) <על המשורר אברהם סוצקבר>
הבלדה של מלכה / בעריש וויינשטיין (תל אביב : המנורה, תשכ"ח 1968)
טעג פון צאָרן : כראָניק פון יידישן ליידן אין רומאנייע אין די יאָרן 1939־1944 / טאָני סאָלאָמאָן-מערבי (תל אביב : המנורה, תשכ"ח) <תרגום מרומנית ליידיש>
הר הזכרונות / מ. רודיך (רמת גן : מסדה, 1969)
שירים / משה שקלאר (ישראל : מוציא לאור לא ידוע, בערך 1970) <תרגום מיידיש>
שירים / פרל האלטר (רמת גן : מסדה, 1971) <רישומים – מארק האלטר>
שירים : מבחר שירים / רוזה גוטמן (יסני) (תל אביב : עם הספר, תשל"ב 1972) <עברית ויידיש עמוד מול עמוד>
עלי ספים : שירים / יעקב צבי שרגל (מרחביה ותל אביב : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשל"ב 1972) <תרגום בשיתוף אמיר גלבע, ב. מרדכי, אשר שופט ושלמה שנהוד. עם מבוא מאת דב סדן>
גאנג ארויף צו ירושלים / מ. וואלדמאן (פאריז : פארבאנד פון מזרח-אייראפעאישע יידן, תשל"ו 1976)
מאה שנה להולדת המשורר אל. דומיניק / נערך על ידי שלמה ליבוביץ-ליש ואדריאן זהריאנו (תל אביב : הועדה לפעולות רוחניות של יהודי רומניה, תשמ"ז 1987) <השירים תורגמו מרומנית על-ידי חיים רבינזון ... ואחרים>

על המחבר ויצירתו:

יפה, אברהם ב. משורר – זאב בודד : לזכר חיים רבינזון. על המשמר, דפים לספרות, כ"ט בסיון תש"ן, 22 ביוני 1990, עמ' 18.

על "ימי האדמה"

רבינוביץ, ראובן. עתיקוּת חדשה. מאזנים, כרך כ"ד, גל' 4 (אדר א' וב' תשכ"ז, מארס 1967), עמ' 322־325.

קישורים:

עודכן לאחרונה: 5 ביוני 2019

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר