日英翻訳１日１題(296)「３巻から構成され、上巻および中巻の途中までは神話や伝説を中心に記述され、それ以後は天皇家の歴史的な記述が増えていきます。」
（↑のつづき）
『古事記』シリーズの第二弾です
『古事記』と『日本書紀』は、日本列島における当時の新興王朝であった大和王朝が、その国家戦略として作成したものです。
天武天皇（在位673年〜686年）が、その編纂を最初に命じました。
その後、『古事記』は元明天皇の時代の712年に完成し、『日本書紀』は元正天皇の時代の720年に完成しました。
☆☆☆
『日本書紀』は、近隣の王朝（唐と新羅）の支配層を念頭において、日本列島における大和王朝の正統性をアピールするためにつくられました。
すなわち公的な歴史書です。そのため正式な漢文つまり当時の中国語で書かれています。
いっぽう『古事記』の想定読者は、大和王朝メンバーたちや国内豪族たちです。
作成の目的は、彼らに対して、天皇家の血筋や神話をアピールすることです。
表記には、漢文と万葉仮名を混ぜた「変体漢文」が用いられています
「万葉仮名」は、漢字の音や意味だけを借りて日本語の音を書き表す工夫として生まれたものです。
6世紀の頃から人名や地名の固有名詞を記録するのに使われ始めて、『万葉集』で広く定着したとされています。
☆☆☆
では、英語です。まずは、Gemini君のものです。
The Kojiki consists of three volumes. The first volume and the first half of the second volume focus on myths and legends, while the subsequent sections increasingly detail the historical records of the imperial family.
問題、ないでしょう。
次は、私の英文です。20数年前につくったものです。
Kojiki comprises three volumes. The first one and some of the second one center on myths and legends, and the rest of the book mainly describes the history of the Imperial family.
☆☆☆
compriseは「～から構成される」の意味です。
compriseのかわりにconsist of（～から構成される）をつかって、Kojiki consists of three volumes.としてもOKです。
さらに、
Kojiki is comprised of three volumes.
としても一般的には問題ありません。
辞書にもcompriseとbe comprised ofの両方の例が「～から構成される」として載っています。
しかし、be comprised ofという表現は、じつは正確にいえば、間違いなのです。
ですから、きっちりした英語を書きたいときにはbe comprised ofという表現を使うべきではないという注意が英文法の専門家からなされています。
逆にいえば、こういう注意をしなければならないほどに、be comprised ofという表現は、ネイティブのあいだでもよく使われているということです。
個人的には、こんなことはあまり口うるさくガミガミいうことではないけれども、使わないですむのなら、それがいいのでは、ぐらいに思っています。
（つづきは↓）
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1900本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください
