El Vikipedio, la libera enciklopedio
| Ry Tanindrazanay malala ô |
| Ho nia amata pralando |
 |
| nacia himno |
| lando |
 Madagaskaro |
| kantoteksto |
Norbert Raharisoa |
| muziko |
Pasteur Rahajason |
|
Ry Tanindrazanay malala ô (malagase, Ho nia amata pralando) estas la oficiala nacia himno de Madagaskaro. Ĝi estis verkita de Norbert Raharisoa, por muziko de Pasteur Rahajason.
| Malagasa originalo | Esperanta traduko |
|---|
| 1-a strofo |
Ry Tanindrazanay malala ô
Ry Madagasikara soa
Ny Fitiavanay anao tsy miala
Fa ho anao, ho anao doria tokoa |
Ho amata pralando
Ho bona Madagaskaro
Nia amo por vi ĉiam estos
Por vi, por vi ĉiame |
| 2-a strofo |
Tahionao ry Zanahary
Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay |
Protektu ho Dio la kreanto
La insulon de niaj prauloj
Por ke ĝi vivu pace kaj ĝoje
He! Ni estas vere benata |
| 3-a strofo |
Ry Tanindrazanay malala ô
Irinay mba hanompoan'anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
Zay sarobidy sy mendrika tokoa |
Ho nia amata pralando
Ni volas servi vin kun
la korpo kaj la koro, la spirito, kiu estas niaj
Vi estas multvalora kaj vere meritplena |
| 4-a strofo |
Ry Tanindrazanay malala ô
Irinay mba hitahian'anao
Ka Ilay Nahary 'zao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao |
Ho nia amata pralando
Ni deziras, ke vi estu benita
Kaj tiel la kreanto de la universo
Estos la fundamento de viaj leĝoj |
