ישראל פישמן (1885–1962)

 <בהכנה>

Israel Fishman

    ישראל פישמן נולד בבוברויסק, בלארוס, ב×Ēרמ״ה, 1885.  למד בישיבו×Ē ×•×ž×’×™×œ ×Ļ×ĸיר פ×ĸיל ב×Ēנו×ĸה ה×Ļיוני×Ē. מנ×ĸוריו היה  ידידם של ברל כ×Ļנלסון ודוד ׊מ×ĸוני. י×Ļא ללימודי חול בברלין ולמד כאכסטרן ×Ēוך כדי ׊×ĸץק בהוראה. ב-1911 ×ĸלה אר×Ļה וא×Ēו קבו×Ļ×Ē ×Ēלמידים שהכינם ללימודים בגימנסיה ״הר×Ļליה״. י×Ļא וחזר מספר פ×ĸמים ×ĸד שהש×Ē×§×ĸ סופי×Ē ×‘×Ēל אביב ב×Ēרפ״א וכל השנים ×ĸץק בהוראה ×ĸד ×Ļא×Ēו לגימלאו×Ē. פישמן היה מהראשונים שה×Ēמסרו ל×Ēרגומים מהספרו×Ē ×”×›×œ×œ×™×Ē, אם למבוגרים ואם לבני נו×ĸר ולילדים. קרוב לארב×ĸים שנה שקד ×ĸל ×Ēרגום ו×ĸיבוד י×Ļירו×Ē ×ž×Ą×¤×¨×•×Ē ×”×™×œ×“×™× ה×ĸולמי×Ē. ׊פ×Ēו הי×Ēה בהירה, ×ĸשירה ומנופה. ישראל פישמן נפטר ב×Ēל אביב בג׺ בחשון ×Ēשכ״ג, 31 באוקטובר 1962.
[מקורו×Ē: קרסל, לקסיקון אופק לספרו×Ē ×™×œ×“×™×]

ספריו:
×Ēרגום:
  • הר×ĸב הגדול / מא×Ē ×™×•×”×Ÿ בויר (ירושלים : מ×Ļפה, 1928) <מהדורו×Ē ×—×“×Š×•×Ē ×™×Ļאו לאור בשנו×Ē ×”×—×ž×™×Š×™× בהו×Ļא×Ē ×ž×ŗ ניומן>
  • מלחמ×Ē ×”×ĸולמו×Ē / מא×Ē ×”. ג. ולס (ירושלים - ×Ēל אביב : מ×Ļפה, ×Ēרפ״ט)
  • בביט : רומן / סינקלר לואיס (ברלין - ×Ēל אביב : א״י שטיבל, ×Ēר״×Ĩ)
  • גבור ב×ĸל כרחו : וספורים אחרים (×Ēל אביב : סיני, ×Ēשט״ו 1955) <×ĸם ×Ēמונו×Ē ×‘×Ļב×ĸים מ×ĸשה ידי ה×Ļיר אהרן אבדי> <ה×Ēוכן: גבור ב×ĸל כרחו – שנים ×ĸ׊ר החדשים – הכידון האבוד – רוÖŧסטוÖŧם וְזוֹרÖĩב>
×ĸריכה:
×ĸל המחבר וי×Ļיר×Ēו:
×ĸל ״הר×ĸב הגדול״ ליוהן בויר
×ĸל ״מלחמ×Ē ×”×ĸולמו×Ē×´ לה״ג ולס ×ĸל ״בביט״ לסינקלר לואיס
קישורים:

לראש הדת

 

 

ספרי המחבר

 

×ĸל י×Ļיר×Ēו

 

קישורים

 

 

לראש הדת