bana

Svenska

Substantiv

Böjningar av bana	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bana	banan	banor	banorna
Genitiv	banas	banans	banors	banornas
Som förled i sammansättningar används ban-, bane-.

bana

1. (generellt) väg som någon eller något färdas (på), både konkret och bildligt

   Det tar över 365 dygn för jorden att färdas ett varv i sin bana runt solen.

   Hon började sin politiska bana som centerpartist.

   Sammansättningar: bangång, bangående, bergbana, cirkelbana, cykelbana, gondolbana, gångbana, halkbana, körbana, linbana, omloppsbana, tunnelbana, tunnelbanevagn

2. (järnväg, oftast i sammansättningar) enskild (längre och namngiven) järnvägssträcka, i vissa fall även inklusive mindre sidolinjer

   Roslagsbanan är den enda kvarvarande smalspåriga järnvägen i Sverige.

3. (järnväg, oftast i sammansättningar) järnväg

   Sammansättningar: bangård, bibana, banmotor, huvudbana, höghastighetsbana, lokalbana, sidobana, stambana, tunnelbana, tvärbana, tågbana

4. (sport) område där en sport eller annan tävling äger rum

   Löparna springer ut på banan.

   Sammansättningar: bilbana, crossbana, golfbana, isbana, löparbana, racerbana, tennisbana

   Synonymer: plan, plats

   Användning: Används för sporter där deltagarna strävar efter att röra sig snabbast mot målet, liksom några andra där deltagarna och en boll rör sig kors och tvärs, men inte för alla sådana. Så går det till exempel inte att säga fotbollsbana om området där fotboll spelas.

5. (datorspel) spelplan i datorspel, särskild spelplan i datorspel

   Jag har redan kommit till bana 5!

   Spelet lanseras med 13 banor med fler planerade för framtida expansionspaket.

   Jämför: nivå

6. (algebra, till ett element s ∈ S när G verkar på S) mängden
7. (matematik) mängden av punkter som en fix initialpunkt avbildas på vid olika tidpunkter under ett flöde eller under iterationerna av ett diskret dynamiskt system

   Banan till en godtycklig initialpunkt är tät i enhetscirkeln under en irrationell rotation, och periodisk under en rationell rotation.

Översättningar

väg någon eller något färdas

• bokmål: bane ^(no) m
• danska: bane u
• engelska: path ^(en)
• finska: rata ^(fi), reitti ^(fi), tie ^(fi), ura ^(fi), polku ^(fi)
• nederländska: baan ^(nl) u, weg ^(nl) m
• tjeckiska: dráha ^(cs) f, trať ^(cs) f
• tyska: Bahn ^(de) f, Laufbahn ^(de) f

område där en sport eller annan tävling äger rum

• bokmål: bane ^(no) m
• danska: bane u
• engelska: track ^(en)
• finska: rata ^(fi)
• nederländska: baan ^(nl) u
• tjeckiska: dráha ^(cs) f, trať ^(cs)
• tyska: Bahn ^(de) f

datorspel

• engelska: level ^(en), map ^(en), track ^(en)

(algebra)

• bokmål: bane ^(no) m
• engelska: orbit ^(en)

(matematik) flöde eller dynamiska system

• bokmål: bane ^(no) m
• engelska: orbit ^(en)

Verb

Böjningar av bana	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bana	banas
Presens	banar	banas
Preteritum	banade	banades
Supinum	banat	banats
Imperativ	bana	–
Particip
Presens	banande, banandes
Perfekt	banad

bana

1. bereda väg för någon eller något, både konkret och bildligt

   Bönderna banade väg för greven och hans följe.

   Fredsvillkoren efter första världskriget banade väg för Hitler.

Översättningar

bereda väg för någon eller något, både konkret och bildligt

• bokmål: bane ^(no)
• engelska: pave ^(en)
• finska: raivata tietä ^(fi), tehdä tietä
• italienska: spianare la strada
• portugisiska: pavimentar ^(pt)

Isländska

Verb

bana

1. dräpa