po

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [pɔ]

Etymológia

Z praslov. *po.

Predložka

• s akuzatívom (vyjadruje smerovanie k hranici, cieľ, trvanie)
• s lokálom (vyjadruje miesto, povrch, následnosť, spôsob)

Význam

• s akuzatívom:

1. vyjadruje priestorovú, časovú alebo číselnú hranicu, mieru (až pokiaľ, pokým)
   • Cez noc napadalo snehu až po okná.
2. vyjadruje trvanie deja v istom časovom úseku (ako dlho, počas)
   • Husto pršalo po celý víkend.
3. (pri slovesách pohybu) vyjadruje cieľ alebo účel s úmyslom niečo priniesť
   • Zabehol do lekárne po lieky.
4. tvorí číselné výrazy poradia
   • Po prvé sa mi ten nápad nepáči a po druhé na to nemáme peniaze.

• s lokálom:

1. vyjadruje pohyb alebo umiestnenie na povrchu, v priestore, kade
   • Malé deti bezstarostne pobehovali po dvore.
2. vyjadruje časovú následnosť (neskôr ako niečo iné)
   • Stretneme sa zajtra poobede, hneď po porade.
3. vyjadruje spôsob, pravidlo, zhodu
   • Všetko si nakoniec zorganizoval presne po svojom.
4. vyjadruje pôvod, dedičstvo alebo zanechanú stopu
   • Túto starožitnú skrinku zdedil po starom otcovi.
   • Na obruse zostal fľak po káve.
5. vyjadruje sprostredkovanie, prostriedok
   • Susedovi som ten dôležitý list poslal po synovi.
6. (pri niektorých slovesách a menách) vyjadruje predmetný vzťah (túžba, hľadanie, dopyt)
   • Odmalička tajne túžil po veľkom dobrodružstve.

Synonymá

1. až do, do
2. počas, cez, v priebehu
3. na, (nesprávne) pre
4. —

1. na, v
2. za
3. podľa, v zhode s
4. od
5. prostredníctvom
6. —

Preklady

priestorová, časová alebo číselná hranica

• angličtina: up to, until, as far as
• čeština: po, do
• francúzština: jusqu'à
• maďarčina: -ig
• nemčina: bis, bis zu
• poľština: po, do
• ruština: до, по

trvanie deja v časovom úseku

• angličtina: throughout, for, during
• čeština: po, po dobu
• francúzština: pendant, durant
• maďarčina: át, keresztül
• nemčina: lang, hindurch
• poľština: przez
• ruština: в течение, на протяжении

cieľ alebo účel pohybu

• angličtina: for
• čeština: pro
• francúzština: pour, chercher
• maďarčina: -ért
• nemčina: nach, holen
• poľština: po
• ruština: за

pohyb alebo umiestnenie na povrchu, v priestore

• angličtina: along, around, over
• čeština: po
• francúzština: sur, le long de, à travers
• maďarčina: -n, -on, -en, -ön
• nemčina: auf, entlang, durch
• poľština: po
• ruština: по

časová následnosť

• angličtina: after
• čeština: po
• francúzština: après
• maďarčina: után
• nemčina: nach
• poľština: po
• ruština: после

Častica

Význam

1. vyjadruje podielnosť (distributívnosť), rozloženie do skupín
   • Žiaci nastupovali do autobusu po traja.
   • Každému z výhercov rozdali po sto eur.
2. tvorí príslovkové výrazy spôsobu
   • Jeho kamarát plynule rozpráva po španielsky.

Preklady

podielnosť, distributívnosť

• angličtina: apiece, each
• čeština: po
• nemčina: zu
• poľština: po
• ruština: по

Externé odkazy

• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-07-26]. Heslo po.