陸軍省検閲済「衛生及救急法」（其八）

前の記事はコチラ

第六章 患者手運クワンジヤテハコビ法ハフ

第百二十一 患者クワンジヤヲ運ハコブニハ運搬具ウンパング（擔架タンガ、患者車クワンジヤシヤ、患者自動車等クワンジヤジドウシヤナド）ヲ用モチフルヲ可カトスルモコレナキ場合バアヒハ手運テハコビ法ハフニ依ヨルベシ
手運テハコビニハ一人ヒトリニテ運ハコブ法ハフト二人フタリニテ運ハコブ法ハフトアリ
（現代語訳）
第六章　患者運搬法
第百二十一　患者を運ぶには、運搬具（担担架、患者車、患者自動車など）を用いるのがよいが、これがない場合は「手運てはこび法（人力による徒手搬送法）」によるべきである。
　手運びには、一人で運ぶ方法と、二人で運ぶ方法とがある。

其一 一人ヒトリニテ運ハコブ法《ハフ》

第百二十二 一人ヒトリニテ運ハコブ法ハフニ負オヒ方カタト抱ダキ方カタトアリ、負オヒ方カタハ長途チヤウト（トホミチ）ノ運搬ウンパンニ堪タヘ易ヤスキモ創及容態キズオヨビヨウダイニ依ヨリテ抱ダキ方カタヲ便ベントスルコトアリ
（現代語訳）
其の一　一人にて運ぶ方法
第百二十二　一人で運ぶ方法には、「負おい方（背負い搬送）」と「抱き方（抱きかかえ搬送）」とがある。
　負い方は、長い道のりの運搬に耐えやすいが、傷の部位や容態によっては、抱き方の方が適している場合もある。

（一）負オヒ方カタ　 運搬者ウンパンシヤハ患者クワンジヤノ前マヘニ脊セヲ向ムケテ右膝ミギヒザヲ地チニ著ツケ患者クワンジヤヲシテ兩上肢リヤウジヤウシ（リヤウウデ）ヲ己オノレノ肩カタニ掛カケシメ兩手リヤウテニテ患者クワンジヤノ膕ヒカガミヲ支ササヘ負オヒテ立タツベシ（第三十二圖）
長途ノ運搬チヤウトノウンパンニハ携帯天幕ケイタイテンマク、卷脚絆等マキキヤハンナドヲ患者クワンジヤノ腰コシニ纏マトヒソノ端ハシヲ己オノレノ胸ムネニ結ムスビテ扶タスケケ支ササフルヲ可カトス
負オヒテ患者クワンジヤヲ運ハコブ法ハフハ最モツモ屢々シバシバ用モチヒラルル方法ハウハフナリ
（現代語訳）
（一）負い方
　運搬者は、患者の前に背中を向け、右膝を地面につけて、患者に両腕を自分の肩に掛けさせ、両手で患者の膕ひかがみ（膝の裏側）を支え、背負って立ち上がること（第三十二図）。
　長い道のりの運搬には、携帯天幕や巻脚絆まききゃはん（ゲートル）などを患者の腰に巻きつけ、その端を自分の胸の前で結んで支え助けるのがよい。
　背負って患者を運ぶ方法は、最も頻繁に用いられる方法である。

（二）抱ダキ方《カタ》  運搬者ウンパンシヤハ患者クワンジヤニ向ムカヒテテソノ一側イチソク（カタガハ）ニ立タチ患者クワンジヤノ足アシニ近チカキ方ハウノ膝ヒザヲ地チニ著ツケテソノ脊セト臀シリトノ下シタニ己オノレノ前膊ゼンバク（マヘウデ）ヲ送オクリ患者クワンジヤヲシテ兩上肢リヤウジヤウシヲ己オノレノ頸クビニ纏マトヒテ自ミヅカラ體カラダヲ支ササヘシメタル後先ノチマヅ患者クワンジヤヲ抱イダキ上アゲテソノ體重タイヂユウヲ立タテタル膝ヒザニ托タクシ然シカル後地ノチチニ著ツケタル膝ヒザヲ立タテテ起タツベシ
抱イダクトキハ布片フヘン、卷脚絆マキキヤハン若モシクハ帶革等オビカハナドノ中央チユウアウヲ患者クワンジヤノ臀シリニ當アテソノ兩端リヤウハシヲ結ムスビ合合セテ己オノレノ肩カタニ掛カケ扶タスケ支《ササ》フルトキハ運搬容易ウンパンヨウイナリ（第ダイ三十三圖ヅ）
（現代語訳）
（二）抱き方　運搬者は、患者に向き合ってその片側に立ち、患者の足に近い方の膝を地面につけて、患者の背中とお尻の下に自分の前腕を差し入れる。
　患者の両腕を自分の首に回させ、自ら体を支えさせた後、まず患者を抱き上げて、その体重を（立てている方の）膝の上に一度乗せて、その後、地面につけていた方の膝を立てて立ち上がること。
　抱くときは、布切れや巻脚絆（ゲートル）、あるいは帯革たいかく（軍用レザーベルト）などの中央を患者のお尻に当て、その両端を結び合わせて自分の肩に掛け支え助けるときは、運搬が極めて容易になる（第三十三図）。

其二 二人フタリニテ運ハコブ法ハフ

第百二十三 座位ザヰニテ運ハコブ法ハフニ次ツギノ三法パフアリ、何ナニレモ長途チヤウト（トホミチ）ノ運搬ウンパンニ堪タヘ易ヤスキモ創及容態キズオヨビヨウタイニ依ヨリ坐スワルコトヲ得エザル者モノニハ用モチヒ難ガタシ、又マタ（一）、（二）ノ方法ハウハフハ運搬者二人並ウンパンシヤフタリナラビ歩アユムヲ以モツテ通路狹ツウロセマキトキニハ｜行オコナヒ難ガタシ
（現代語訳）
其の二　二人にて運ぶ方法
第百二十三　坐った姿勢で運ぶ方法には、次の3つの方法がある。いずれも長い道のりの運搬に耐えやすいが、傷の部位や容態によって、坐ることができない者には用いることが難しい。また、第（一）および第（二）の方法は、運搬者二人が横に並んで歩くため、通路が狭いときには行うことが難しい。

（一）　片手組カタテクミ　運搬者二人ウンパンシヤフタリハ患者クワンジヤノ兩側リヤウがハニ寄ヨリ各オノオノ片膝カタヒザ（右側ミギガハノ者モノハ右膝ミギヒザ、左側ヒダリガハノ者モノハ左膝ヒダリヒザ）ヲ地チニ著ツケ片手カタテヲ患者クワンジヤノ臀シリノ下シタニ送オクリ互タガヒニ手テヲ握ニギリ他タノ手テヲ患者クワンジヤノ脊セヨリ互タガヒニ相手アヒテノ肩カタニ支ササヘ患者クワンジヤヲシテ兩手リヤウテヲ運搬者ウンパンシヤノ頸クビニ掛カケ自ミズカラ支ササヘシムベシ（第ダイ三十四圖ヅ（一）、（二））
コノ時一人トキヒトリハ「宜ヨシ」ノ合圖あひづヲナシ他ホカノ一人ヒトリハ「左サ」ノ號令ゴウレイヲ下クダス
　起タテ
コノ號令ガウレイニテ二人同時フタリドウジニ起タツヘシ、次ツギニ
　前マヘヘ
ノ號令ゴウレイニテ右側ミギガハノ者モノハ右足ミギアシヨリ左側ヒダリガハノ者モノハ左足ヒダリアシヨリ歩アユミ始ハジム
（現代語訳）
（一）片手組かたてぐみ　運搬者二人は、患者の両側に寄り、各自片膝（右側にいる者は右膝、左側にいる者は左膝）を地面につけて、片手を患者の尻の下に差し入れて互いに手を握り合う。もう一方の手は、患者の背中の後ろに回して、互いに相手の肩を支え合う。患者には、両手を運搬者の首に掛けさせ、自ら体を支えさせる（第三十四図（一）、（二））。
　このとき、一人が「宜よし」と準備完了の合図をし、もう一人が「左」の号令を下す。（noteのため下の号令になります）
「起たて」
　この号令によって、二人同時に立ち上がるべきである。次に、
「前へ」
の号令によって、右側の者は右足から、左側の者は左足から歩み始める。

（二）輪持ワモチチ  腹卷ハラマキ、卷脚絆マキキヤハン、手拭テヌグヒ、繩等ナハナドニテ輪ワヲ作ツクリ各オノオノ片手カタテニテ握にぎリ（第ダイ三十五圖ヅ）ソノ上ウヘニ患者クワンジヤヲ坐スワラシム、ソノ後ノチノ動作ドウサハ前マヘニ同オナジ
コノ法ハフハ運搬者ウンパンシヤノ疲勞ヒラウヲ減ゲンズル利リアリ
（現代語訳）
（二）輪持ち　腹巻、巻脚絆、手ぬぐい、縄などを用いて一つの輪を作り、運搬者二人がそれぞれ片手でその輪を握り（第三十五図）、その上に患者を座らせる。その後の動作は、前と同じである。
　この方法は、運搬者の疲労を減少させる利点がある。

（三）馬乘リウマノリ 一人ヒトリハ負オヒ方カタニ於オケルガ如ゴトク患者クワンジヤノ前マヘニ脊セヲ向ムケテ右膝ミギヒザヲ地チニ著ツケ他ホカノ一人ヒトリハ患者クワンジヤヲ扶タスケテ脊セニ縋スガラシメ兩手リヤウテヲソノ股マタノ間アヒダヨリ送オクリ前マエノ運搬者ウンパンシヤノ帶革オビカハヲ握ニギリ患者クワンジヤヲソノ上ウヘニ坐スワラシム、次ツギニ患者クワンジヤニハ兩手リヤウテヲ運搬者ウンパンシヤノ肩カタニ掛カケテ自ミヅカラ支ササヘシメ前マへノ運搬者ウンパンシヤハ患者クワンジヤノ膕ヒツカガミヲ支ササフ、コノ時後トキアトノ運搬者ウンパンシヤハ「宜ヨシ」ノ合圖アヒヅヲナシ、前マヘノ運搬者《ウンパンシヤ》ハ「左サ」ノ號令ゴウレイヲ下クダス
「起タテ」
コノ號令ガウレイニテ二人同時フタリドウジニ起タツベシ、次ツギニ
「前マヘへ」
ノ號令ガウレイニテ前後運搬者共ゼンゴウンパンシヤトモニ左足ヒダリアシヨリ歩アユミ始ハジム（第ダイ三十六圖）
（現代語訳）
（三）馬乗り
一人は、負おい方のときと同じように、患者の前に背中を向けて右膝を地面につけて待機する。もう一人は、患者を支えて背中にすがらせ、自らの両手を患者の股の間から前へと差し入れて、前の運搬者の帯革たいかくをガッチリと握り、患者をその上に座らせる。次に、患者には両手を前の運搬者の肩に掛けさせて自ら体を支えさせ、前の運搬者は患者の膕《ひかがみ》（膝の裏側）を支える。このとき、後ろの運搬者が
「宜よし」と準備完了の合図をし、前の運搬者が「左」の号令を下す。（下の号令）
「起たて」
この号令によって、二人同時に立ち上がること。次に、
「前へ」
の号令によって、前後の運搬者ともに、左足から歩み始める（第三十六図）。

第百二十四 臥位グワキニテ運ハコブ法ハフニ次ツギノ三法サンパフアリ、共トモニ長途チヤウト（トホミチ）ノ運搬ウンパンニ堪タヘ難ガタシ、故ユヱニ坐スワリ難ガタキ者又モノマタハ近チカキ處トコロヘノ運搬ウンパンニ用モチヒラル
（現代語訳）
第百二十四　寝かせた姿勢（臥位）で運ぶ方法には、次の3つの方法がある。いずれも長い道のりの運搬には耐え難いため、座ることが難しい重症者、または近い場所への運搬に用いられる。

（一）　縱抱タテダキ  運搬者ウンパンシヤノ一人ヒトリハ患者クワンジヤノ頭邊タウヘンニ近チカノキ右膝ミギヒザヲ地チニ著ツケ患者クワンジヤノ頭アタマヲ己オノレノ胸ムネニ當アテ兩手リヤウテヲ患者クワンジヤノ後ウシロヨリ兩腋リヤウワキノ下シタニ送オクリ胸ムネノ前マヘニテ左右サイウノ指ユビヲ組クミ他ホカノ一人ヒトリハ患者クワンジヤノ兩脚リヤウアシノ間アヒダニ入イリ患者クワンジヤノ足先アシサキノ方ハフニ向ムカヒテ右膝ミギヒザヲ地チニ著ツケ兩手リヤウテヲ以モツテ患者クワンジヤノ膕ヒツカガミヲ抱イダク、ソノ後ノチノ動作ドウサハ第ダイ百二十三（三）ニ同おなジ（第ダイ三十七圖ヅ）
コノ法ハフハ胸ムネニ創キズアル者モノ、呼吸迫コキフセマレル者モノニハ用モチヒ難ガタシ
（現代語訳）
（一）縦抱き　運搬者の一人は、患者の頭の近くに寄り、右膝を地面につけて、患者の頭を自分の胸に当て、両手を患者の後ろから両脇の下へと差し入れて、胸の前で左右の指をガッチリと組み合わす。もう一人は、患者の両脚の間に入り、患者の足先の方向を向いて、右膝を地面につけて、両手で患者の膕ひかがみ（膝の裏側）を抱える。
　その後の動作は、第百二十三条（三）と同じである（第三十七図）。
　この方法は、胸に傷がある者、または呼吸が切迫している者には用いることが難しい。

（二）　向ムカヒ抱ダキ  運搬者二人ウンパンシヤフタリハ患者クワンジヤノ兩側リヤウガハニ寄ヨリ片方カタハフノ膝ヒザ（右側ミギガハノ者モノハ右膝ミギヒザ、左側ヒダリガハノ者モノハ左膝ヒダリヒザ）ヲ地チニ著ツケ各オノオノ兩手リヤウテヲ患者クワンジヤノ背セト大腿ダイタイ（フトモモ）ノ下シタニ送オクリ互タガヒニ兩手リヤウテヲ入イレ違チガハセ患者クワンジヤヲ擔モタゲテ抱イダク、患者クワンジヤニハ自ミヅカラ手テヲ兩運搬者リヤウウンパンシヤノ帶革若オビカハモシクハ頸クビニ掛カケテ支ササヘシム、ソノ後ノチノ動作ドウサハ第ダイ百二十三ノ（一）ニ同オナジ（第ダイ三十八圖《ヅ》）
（現代語訳）
（二）向かい抱き　運搬者二人は、患者の両側に寄り、片方の膝（右側にいる者は右膝、左側にいる者は左膝）を地面につけて、各自の両手を患者の背中と大腿の下に差し入れて、互いに両手を互い違いに入れ交ぜて患者を持ち上げて抱く。患者には、自らの手を両方の運搬者の帯革（軍用ベルト）、または首に掛けさせて体を支えさせる。その後の動作は、第百二十三条の（一）と同じである（第三十八図）

（三）　横抱ヨコダキ 運搬ウンパン者二人シヤフタリハ患者クワンジヤノ片側カタカハニ並ナラビテ立タチ次ツイデ各オノオノ右膝ミギヒザヲ地チニ著ツケ一人ヒトリハ手テヲ患者クワンジヤノ肩カタト腰コシノ下シタニ他ホカノ一人ヒトリハ臀シリト大腿ダイタイトノ下シタニ入イレ患者クワンジヤニハ手テヲ運搬者ウンパンシヤノ肩カタニ掛カケ自ミヅカラ支ササヘシム、ソノ後ノチノ動作ドウサハ第ダイ百二十三ノ（三）ニ同オナジ（第ダイ三十九圖ヅ）
（二）（三）共トモニ布類ヌノルヰニテ環ワヲ作ツクリ患者クワンジヤノ頸クビヨリ運搬者ウンパンシヤノ頸クビニ掛カケ患者クワンジヤノ頸クビヲ支ササフルトキハ運搬容易ウンパンヨウイナリ

｜衛生法及救急法《ヱイセイハフオヨビキウキフハフ》終ヲハリ

（現代語訳）
（三）横抱き　運搬者二人は、患者の片側に並んで立ち、次いで各自、右膝を地面につけて一人は手を患者の肩と腰の下に、もう一人は尻と大腿の下に差し入れる。患者には、手を運搬者の肩に掛けさせて自ら体を支えさせる。その後の動作は、第百二十三条の（三）と同じである（第三十九図）。　

　第（二）項（向かい抱き）および第（三）項（横抱き）ともに、布類で輪を作り、患者の首から運搬者の首へと掛けて患者の頭・首を支えるときは、運搬が極めて容易になる。

衛生法及び救急法　終

（衛生法及救急法奥附）

昭和十二年六月五日印刷
昭和十二年六月八日發行

定價 金拾五錢

翻刻兼
發行者
東京市麴町區三番町十四番地
横尾民藏

印刷者
東京市麴町區三番町十四番地
横尾民藏

印刷所
東京市牛込區市谷臺町二十二番地
成武堂印刷所
電話四谷（35）五七三九番

發行所
東京市麴町區三番町十四番地
成武堂
電話九段（33）二八一五番
振替口座東京三〇七一三番

おまけと後書き

衛生法及救急法（昭和11年）
アジア歴史資料センター

なぜか途中のページがごそっと50ページくらい抜けております。

衛生法及救急法（昭和6年）
アジア歴史資料センター

版が古いので20ページくらい薄いですが全ページ見られます。

＊左側のルビは（）で表現しております。

例　仰臥ギヤウグワ（アヲムキニネセル）
嘔吐オウト（ハク）

包帯包（私物）

包帯包を入れる左裾の「隠し（内ポケット）」写真を小玉克幸【奥州つはもの文庫】様より頂きました。

とうじのえいせいすいじゅんのたかさにおどろきましたが、つかれはてたのでもうふっこくはしばらくやりません。

まんがやしょうせつのしりょうにつかってください。げんきになったらもうすこしましなあとがきにします。

ちやほやしてください。
ちやほやしてください。