陸軍省検閲済「衛生及救急法」（其七）

前の記事はコチラ

第四章　ガス

第百十三  「ガス」ニハ眼メニ沁シミテ涙出ナミダイヅルモノ、鼻ハナ、咽ノド、肺ハイニ沁シミテ咳出セキイデ息苦イキグルシクナルモノ、噴嚏フンテイ（クシヤミ）出《イ》デ嘔吐オウトスルモノ、直タダチニ中毒チウドクヲ起オシテ脚アシ麻痺マヒ（シビレル）シ又マタハ昏迷コンメイ（キガトホクナル）スルモノ或アルヒハ皮膚ヒフ糜爛ビラン（タダレル）シ水疱スキハウヲ生シヤウズルモノアリ
多オホクハ臭氣シウキ（クサミ）アリテ白シロ、黄キ、緑等ミドリナドノ煙状ケムリジヤウヲナスモ又臭マタニホヒ、色イロ共トモニナキモノアリ
又液體或マタエキタイアルヒハ固體コタイニシテ長ナガク「ガス」ヲ發生ハツセイスルモノアリ「ガス」ハ通常空氣ツウジヤウクウキヨリモ重オモク地面ヂメンニ沿ソヒテ風カゼノ方向ハウカウニ流ナガレ又マタハ凹地アフチニ溜タマルヲ例レイトス
（現代語訳）
第百十三　「ガス（毒ガス・化学兵器）」には、目に沁みて涙が出るもの、鼻・のど•肺に沁みて咳が出て息苦しくなるもの、くしゃみが出て嘔吐するもの、直ちに中毒を起こして脚が麻痺し、または昏迷するもの、あるいは皮膚に糜爛びらん（ただれ）をおこし、水疱を生じるものがある。
　多くは臭気があって、白、黄、緑などの煙状けむりじょうをなすものであるが、また匂いも色も共にないもの（無色無臭のガス）もある。
　また、液体あるいは固体であって、長く「ガス」を発生し続けるものもある。
　ガスは通常、空気よりも重く、地面に沿って風の方向に流れ、または凹地（くぼ地）に溜まるの特徴とする。

第百十四 防毒面バウドクメンハ常ツネニコレヲ檢査ケンサシ破損及適合ハソンオヨビテキガフニ注意チユウヰシ又度々マタタビソノ裝著法及呼吸サウチヤクハウオヨビコキフノ仕方シカタヲ練習レンシフスベシ
（現代語訳）
第百十四　防毒面（ガスマスク）は、常にこれを検査し、破損がないか、また適合しているかに注意し、また度々その装着法および呼吸の仕方を練習するべきである。

第百十五 「ガス」攻撃カウゲキヲ受ウケタルトキハ沈著チンチヤク（オチツキ）ヲ旨ムネトシ徒イタヅラニ聲コヱヲ出イダシ又マタハ騷サハグコトナク速スミヤカニ呼吸コキフヲ停止テイシ（トメル）シ且確實カツカクジツニ防毒面バウドクメンヲ裝ヨフヒ静シヅカニ深フカク呼吸コキフスベシ、地上チジヤウニ臥フスハ宜ヨロシカラズ
防毒面バウドクメンヲ用モチヒ得ヱザルトキハ手拭テヌグヒ、襟布エリフノ類ルヰヲ水ミヅニ濕シメシヨク顔カホヲ包ツツミ更サラニ外套グワイタウ、携帯天幕等ケイタイテンマクナドニテ頸クビヨリ上ウハヲ纏マトヒ静シヅカニ緩ユルク呼吸コキフシ「ガス」ノ通過ツウクワシ終ハルヲ待マツベシ
咄嗟トツサノ際サイニハ草又クサマタハ藁ワラ（殊コトニ濕シメリタルモノハ效果カウクワアリ）等ナドヲ積ツミミタル中ナカニ埋ウヅモリ又マタハ青草アヲクサ、木炭モクタン、濕シメリタル鋸屑等ノコクズナドノ中ナカニ顔カホヲ入イレ或アルヒハ軍帽グンバウニ土ツチヲ塡ツメコレヲ顔カホニ當アテ呼吸コキフスルモ可カナリ
（現代語訳）
第百十五　「ガス（毒ガス）」による攻撃を受けたときは、沈着を第一とし、いたずらに声を出したり大騒ぎしたりしてはならない。
　速やかに呼吸を止める、かつ確実に防毒面（ガスマスク）を装着し、静かに深く呼吸するべきである。地面にうつ伏せになってはならない。
　防毒面を使用することができないときは、手ぬぐいや襟布えりふの類を水で湿らせて顔をよく包み、さらに外套がいとうや携帯天幕などで首から上を覆い纏い、静かに緩く呼吸して、ガスが通り過ぎるのを待つべきである。
　咄嗟とっさの際には、草や藁わら（特に湿っているものは効果がある）などを積み上げた中に埋もれる、または青草、木炭、湿った鋸屑のこくずなどの中に顔を突っ込む、あるいは軍帽に土を詰め、これを顔に当てて呼吸するのもよい。

第百十六 「ガス戰セン」ノ後ノチニハ被服ヒフクヲ叩タタキ又マタハ風カゼニ曝サラシ「ガス」ヲ消散セツサン（チラス）セシムベシ
皮膚ヒフヲ傷害シヤウガイスル「ガス」ニ觸フレタル者モノハ指揮官シキクワンノ指圖サシヅニ從シタガヒ處置シヨチスベシ
「ガス」通過ツウクワセル後ノチニテモ命令メイレイアルマデハ防毒面バウドクメンヲ脱ヌグベカラズ
負傷フシヤウセルトキモ亦防毒面マタバウドクメンヲ脱ヌグベカラズ
（現代語訳）
第百十六　「ガス戦」の後には、衣服を叩き、または風に曝さらして、付着した「ガス」を消散させること。
　皮膚を傷害するガス（糜爛性ガスなど）に触れた者は、指揮官の指示に従って処置する。
　ガスが通過し終えた後であっても、命令があるまでは防毒面（ガスマスク）を脱いではならない。
　負傷したときも、また防毒面を脱いではならない。

第百十七　 「ガス」ニ中アタレル者モノヲ救スクフニハ次ツギノ如ゴトキ處置シヨチヲ順次ジユンジニ速スミヤカニ施ホドコスベシ
（現代語訳）
第百十七　「ガス」に当てられた者を救うには、次の手順を順序よく速やかに施すべきである。

（一）「ガス」ナキ通風ツウフウ（カゼトホシ）ノヨキ處トコロニ移ウツシ背囊ハイナウヲ卸オロシ被服ヒフクノ緊縛キンバク（シメククリ）ヲ除ノゾキ静シヅカニ仰臥ギヤウグワ（アヲムキニネセル）セシメ顔カホハ嘔吐オウト（ハク）スルコトアルヲ以モツテ横向ヨコムキニスルヲ可カトス
（現代語訳）
（一）　ガスのない風通しの良い（通風のよき）場所に移し、背嚢はいのう（リュックサック）を卸おろし、衣服の締め付けを解いて静かに仰臥させる。顔は、嘔吐することがあるため、横向きにするのがよい。

（二）「ガス傷者シヤウシヤノ身體又シンタイマタハ被服ヒフクニハ屢々シバシバ、「ガス」ヲ附著フチヤツクセルタメ防毒面バウドクメンヲ除ノゾクトキハソレ等ラヨリ發散ハツサンスル「ガス」ヲ吸スヒ益々傷害マスマスシヤウガ増惡ザウアク（ワルクナル）スルコトアリ
故ユヱニ「ガス」ヲ吸スフ虞オソレナキニ至イタリ初ハジメテ防毒面バウドクメンヲ脱ヌガシムベシ
（現代語訳）
（二）　ガス傷者の身体または衣服には、しばしば「ガス」が付着しているため、防毒面（ガスマスク）を外すときは、それらの衣服などから発散するガスを吸い込んでしまい、ますます傷害が増悪することがある。
　そのため、ガスを吸い込む恐れが完全になくなってから、初めて防毒面を脱がせるべきである。

（三）「ガス傷者シヤウシヤノ身體シンタイヲ動ウゴカストキハソノ病狀ビヤウジヤウ増惡ザウアクスルヲ以モツテ輕傷者ケイシヤウシヤト雖イヘドモ歩行ホカウセシムルコトヲ避サケ静シヅカニ仰臥ギヤウグワ（アオムケニネセル）セシメ且毛布カツマウフ、外套等グワイタウナドニテ身體シンタイヲ覆おほヒ、或アルハ「湯ユタンポ」等ナドヲ用モチヒテ保温ホヲン（アタタカク）スルコト大切タイセツナリ、稍々ヤヤ恢復クワイフクスルトモ直タダチニ運ハコブコトナク暫シバラクソノ儘靜ママシヅカニ仰臥ギヤウグワ（アオムケニネセル）セシメ早ハヤク起オコシ又マタハ歩行ホカウセシムベカラズ
失神シツシン（キヲウシナヒ）シ又マタハ醒サメテ忽タチマチ眠ネムル者モノハ生命危セイメイアヤフシ、故ユヱニ時々喚トキドキヨビ醒サマシ監視カンシヲ怠オコタルベカラズ
「ガス」傷者シヤウシヤハ全身殊ゼンシンコトニ呼吸器コキフキ（肺ハイ）ノ安靜アンセイ（シヅカニスルコト）ヲ必要ヒツエウトスルヲ｜以モツテ呼吸困難コキフコンナン（イキグルシキコト）アルモ一般イツパンニ人工呼吸法ジンコウコキフハフヲ行オコナハザルモノトス
（現代語訳）
（三）　ガス傷者の身体を動かすときは、その病状が増悪するため、軽傷者であっても歩かせることを避け、静かに仰臥させ、かつ毛布や外套（コート）などで身体を覆い、あるいは「湯たんぽ」などを用いて保温することが大切である。
　やや回復したとしても、すぐに搬送はせず、しばらくの間はそのまま静かに仰臥させ、早く起こしたり、または歩かせたりしてはならない。
　失神し、または意識が覚めてもすぐに眠ってしまう者は、生命が危うい。そのため、時々呼び覚まし、監視を怠ってはならない。
　ガス傷者は、全身、特に呼吸器（肺）の安静を必要とするため、息苦しいことがあっても、一般には「人工呼吸法」を行わないものとする。

第百十八 以上イジヤウノ外病狀ホカビヤウジヤウニ從シタガヒ夫々次ソレゾレツギノ如ゴトキ處置シヨチヲナスベシ
（現代語訳）
第百十八　以上のほか、病状に従って、それぞれ次のような処置を施すべきである。

（一）咳出セキイデ息苦イキグルシキ者モノニハ鹽水又シホミヅマタハ水ミヅヲ飲ノマシメ指尖等ユビサキナドニテ咽喉インコウ（ノド）ヲ刺戟シゲキシテ吐ハカシムベシ、ナシ得ウレバ熱アツキ湯茶ユチヤヲ飲ノマシムルヲ可カトス
（現代語訳）
（一）　咳が出て息苦しい者には、塩水または水を飲ませ、指先などで咽喉（のど）を刺激して吐かせるべきである。もし行うことができるならば、熱い湯茶を飲ませてもよい。

（二）涙流ナミダナガルル者モノニハ眼メヲ擦ス（コス）ラシムルコトナク水ミヅニテ洗アラフベシ、又眼マタメヲ大オホキク開ヒラキ顔カホヲ風カゼニ當アテシムルトキハ痛イタミヲ減ゲンズ
（現代語訳）
（二）　涙が流れる者には、目を擦こすらせることなく、水で洗うべきである。
　また、目を大きく開き、顔を風に当てさせるときは、痛みを減じることができる。

（三）噴嚏フンテイ（クシヤミ）頻シキリニ出イヅル者モノニハ薄ウスキ鹽水又シホミヅマタハ水ミヅニテ鼻及ハナオヨビ咽喉インコウ（ノド）ヲ洗アラフベシ、嘔吐オウト（ハクコト）アラバ鹽水又シホミヅマタハ水ミヅヲ飲ノマセ吐ハカシムベシ
（現代語訳）
（三）　くしゃみが頻繁に出る者には、薄い塩水または水で鼻および咽喉（のど）を洗うべきである。
　嘔吐があるならば、塩水または水を飲ませて吐かせるべきである。

（四）脚アシ麻痺マヒ（シビレ）シ又マタハ昏迷コンメイ（キガトホクナル）セル者モノニハ冷水レイスヰヲ頭アタマニ灌ソソギ心臟部シンザウブヲ摩擦マサツ（コスル）シナシ得ウレバ熱アツキ湯茶ユチヤヲ與アタフベシ
（現代語訳）
（四）　脚が麻痺し、または昏迷している者には、冷水を頭に注ぎ、心臓部を摩擦し、行うことができるならば、熱い湯茶を与える。

（五）皮膚ヒフヲ傷害シヤウガイスル「ガス」又マタハ液エキノ附著フチヤツクセル皮膚面ヒフメンハ速スミヤカニ先マヅ紙又カミマタハ綿等ワタナドヲ以モツテヨク｜吸スヒ取トリタル後除毒劑ノチジヨドクザイニテ處置シヨチシ決ケツシテ健康皮膚面ケンカウヒフメンヲ共トモニ拭フクベカラズ。コノ除毒處置ジヨドクシヨチハ早ハヤク行オコナハザレバ效果カウクワナシ
（現代語訳）
（五）　皮膚を傷害する「ガス」、またはその液体が付着した皮膚面は、速やかに、まず紙や綿などを用いてよく吸い取った後に、除毒剤によって処置すること。決して、健康な皮膚面を一緒に拭いてはならない。
　この除毒処置は、早く行わなければ効果がない。

「ゴム」手套テタウヲ着用チヤクヨウセザルカ又マタハ之コレガ破損ハソンセルトキハ救急處キウキフシヨ置終チヲハリテ後手指ノチユビノ除毒ジヨドクヲ行オコナフベシ
除毒劑ヂヨドクザイナキ場合バアヒハ石油セキユ、「ガソリン」、薄ウスキ石灰水又セツクワイスヰマタハ晒サラシ粉コヲ水ミヅニテ捏コネタルモノ等ナドヲ代用ダイヤウスベシ
（現代語訳）
　ゴム手袋を着用していないか、またはゴム手袋が破損しているときは、救急処置がすべて終わった後に、自分自身の手の指の除毒を行うべきである。
　除毒剤がない場合は、石油、「ガソリン」、薄い石灰水、または晒さらし粉を水で捏ねたものなどを代用するべきである。

第五章 人工呼吸法ヂンカウコキフハフ

第百十九 人工呼吸法ジンコウコキフハフヲ行オコナフニハ先マヅ次ツギノ如ゴトキ準備ジユンビヲナスベシ即スナハチ通風ツウフウノヨキ所トコロヲ選エラビ敷シクベキ物モノアラバ敷シキテソノ上ウヘニ仰臥ギヤウグワ（アヲムキニネセル）セシムベシ
衣イ、襦袢ジユバンノ釦ボタンヲ外ハヅシ必要ヒツエウアラバコレヲ脱ヌガシメ、袴ハカマヲ開ヒラキ袴下ハカマシタノ紐ヒモヲ解トキ胸ムネヲ出イダシテ腹ハラノ緊縛キンバク（シメククリ）ヲ緩ユルメ、被服ヒフクヲ畳タタミテ高タカサ約ヤク十糎センチメートル、幅約ハバヤク二十糎センチメートル位クラヰトナシタル枕マクラヲ作ツクリ、脊セノ下シタニ心窩シンクワ（ミゾオチ）ヲ中心チウシントシテ置オキ、肩及頭カタオヨビアタマヲ低ヒククシ顎下アゴシタヲ伸ノバスベシ
失神シツシン（キヲウシナフ）セル者モノハ舌落シタオチ込コミテ喉ノドヲ塞フサギ又マタハ口クチヲ堅カタク閉トヅル者モノ多オホキヲ以モツテ、救助者キウジヨシヤハ先マヅ口クチヲ開ヒラキ（兩手リヤウテノ示指シシ（ヒトサシユビ）、中指チユウシ（ナカユビ）ヲ患者クワンジヤノ下顎シタアゴノ角カドニ、拇指ボシ（オヤユビ）ヲ顎アゴノ兩側リヤウガハニ當アテ兩リヤウ拇指ボシヲ以モツテ下顎シタアゴヲ喉ノドノ方ハウニ推オシテ）、木片モクヘン（キギレ）ノ類ルヰヲ口角コウカクヨリ入イレレテ奥齒オクバニ咬カマシメ置オキ、示指シシ（ヒトサシユビ）ト拇指ボシ（オヤユビ）トニ手拭テヌグヒノ類ルヰヲ卷マキテ舌シタヲ撮ツマミ出イダシ、布片ヌノギレ、紐等ヒモナドニテ顎アゴニ括ククリ附ツケ、或アルヒハ舌シタヲ箸ハシノ如ゴトキ二本ニホンノ棒ボウニテ挾ハサミ兩側リヤウガハヲ縛シバリ棒ボウノ端ハシニテ頰ホホニ支ササヘ口クチヨリ出イダシ置オクベシ（第ダイ二十八圖ヅ）　

（現代語訳）
第五章　人工呼吸法
第百十九　人工呼吸法を行うには、まず次のような準備をするべきである。
　すなわち、風通しの良い場所を選び、敷くべき物があれば敷いて、その上に仰臥させる。
上着や襦袢じゅばんのボタンを外し、必要があればこれらを脱がせ、袴はかま（軍ズボン）のチャックや前を開き、袴下の紐を解いて、胸を露出させて腹の締め付けを緩める。
　衣服を畳んで、高さ約10センチメートル、幅約20センチメートルくらいとした枕を作り、背中の下に置き、肩および頭を低くして、顎あごの下を伸ばす。
　失神した者は、舌が奥に落ち込み（舌根沈下）、喉のどを塞ぎ、または口を硬く閉じる者が多いため、救助者はまず口を開かせる。
（口を開けるには、両手の人差し指、中指を患者の下顎の角に当て、親指をあごの両側に当てて、両方の親指で下あごをのどの方向へ押し出すようにする）。
（口を開けたら）木切れの類を口の端から入れて奥歯に噛ませておき、人差し指と親指に手ぬぐいの類を巻きつけて舌をつまみ出し、布切れや紐などであごに縛り付ける。
　あるいは、舌を箸のような2本の棒で挟んで両側を縛り、その棒の端を頬に突っ張らせて支え、口から（舌を）外に出した状態にしておく（第二十八図）。

救助者二人キウジヨシヤフタリアル時トキハ一人ヒトリハ患者クワンジヤノ頭アタマノ枕邊マクラベニ安坐アンザ（アグラヲカク）シ下顎シタアゴノ角カドヲ推オシテ下シタノ齒列シレツ（ハナミ）ヲ上ウヘノ齒列シレツ（ハナミ）ヨリモ前マヘニ出イダサシメ前マヘノ方法ハウハフニ代カフルコトヲ得ウ（第ダイ二十九圖ヅ）
（現代語訳）　
　救助者が二人いるときは、一人は患者の頭の枕元に胡坐アグラをかいて座り、下顎シタアゴの角を押し、下の歯並びを上の歯並びよりも前に突き出させることで、前の方法の代わりにすることもできる（第二十九図）。

第百二十 人工呼吸法ジンコウコキフハフハ次ツギノ方法ハウハフニ據ヨルベシ
患者クワンジヤノ兩手リヤウテハ頭アタマノ上ウヘニテ頭アタマヲ抑オサへタル形カタチニ置オクベシ
救助者キウジヨシヤハ患者クワンジヤノ腰コシニ跨マタガリテ跪ヒザマヅキ、兩上肢リヤウジヤウシヲ僅ワズカニ曲マゲテ外方グワイハウニ張ハリ、兩手リヤウテノ指ユビヲ輕カルク開ヒラキテ伸ノバシ、兩胸リヤウムネノ下部カブニ第ダイ三十圖ヅノ如ゴトク當アテ、次ツギノ動作ドウサヲ徐オモムロニ反復ハンプク（クリカヘス）スベシ
（現代語訳）
現代語訳
第百二十　人工呼吸法は、次の方法によるべきである。
　患者の両手は、頭の上で頭を抑えたような形に配置しておく。
　救助者は、患者の腰に跨マタガって跪ヒザマヅき、自らの両腕をわずかに曲げて外側に張り、両手の指を軽く開いて伸ばし、両胸の下部に第三十図のように当てて、次の動作をゆっくりと反復すること。

第一節　準備運動ジユンビウンドウ
「ひとーつ」ト長ナガク呼唱コシヤウ（トナエル）シ次ツギノ運動ウンドウヲ準備ジユンビシツツ上肢ジヤウシ（テ）ヲ休ヤスム（第ダイ三十一圖ヅ（一））
（現代語訳）
第一節 準備運動
「ひとーーつ」と長く呼唱し、次の運動の準備を整えつつ、自らの上肢の力を抜いて休める（第三十一図（一））。

第二節息イキヲ壓オシ出イダス運動ウンドウ
「ふたーつ」ト長ナガク呼唱コシヤウシツツナルベク肘ヒジノ屈曲クツキヨク（マガリ）、姿勢等シセイナドヲ變ヘンズルコトナク脚キヤク（アシ）ヲ以モツテ滑ナメラカニ軀幹クカン（カラダ）ヲ前方ゼンパウニ乗ノリ出ダシ、體重タイヂユウヲ兩リヤウ上肢ジヤウシニカケコ レヲ利用リヨウシテ肋アバラヲ内下方ナイカハウニ絞シボル（第ダイ三十圖ヅ（二））
（現代語訳）
第二節 息を押し出す運動
「ふたーーつ」と長く呼唱しつつ、なるべく肘の曲がり具合や自らの姿勢などを変えることなく、脚を使って滑らかに上半身を前方に乗り出し、自らの体重を両上肢にかけてこれを利用し、肋骨を内側の下方に向かって絞る（第三十図（二））。

第三節　息イキヲ吸スヒ込コマシムル運動ウンドウ
「みっつ」ト短ミジカク呼唱コシヤウシツツ軀幹クカン（カラダ）ヲ舊モトノ姿勢シセイニ復フク（カヘス）シ、兩手リヤウテハ輕カロ ク胸ムネニ觸フレタル儘ママトス
而シカシテ第一節ダイイチセツニ移ウツル
人工呼吸法ジンカウコキフハフハ一分間プンカンニ槪オホムネ十二囘クワイノ速ハヤサヲ以モツテ行オコナフベシ
コノ動作ドウサノ間アヒダハ絶タエズ自然シゼンニ呼吸起コキフオコルヤ否イナヤニ注意チユウイシ、弱ヨハキ 呼吸起コキフオコラバ注意チユウイシツツ手柔テヤハラカニコレヲ補助ホジヨ（タスケル）シ略ホボ尋常ヂンヂヤウノ呼吸コキフニ至イタリテ止ヤム
（現代語訳）
第三節 息を吸い込ましむる運動
「みっつ」と短く呼唱しつつ、上半身を元の姿勢に戻し、両手は胸に軽く触れたままの状態とする。
　そして、再び第一節（準備運動）に移る。
　人工呼吸法は、1分間に概ね12回の速さをもって行うべきである。
　この動作の間は、絶えず自然に自発呼吸が起こるか否かに注意し、弱い呼吸が起こったならば、注意深く見守りつつ、手柔らかにこれを補助し、ほぼ普段通りの呼吸に至ってから中止する。

其八へ続く