【創作系日記】RR、弓良シリーズ（27）、７部の英語版も完了

　『宇宙船墓場で古代エイリアンのアンドロイドとして転生した件』（略称：弓良シリーズ）ですが、第７部『地球編』の英文もチェック終わって、ＲＲの方に、８／３０まで予約投稿しました。ちょっと英文の翻訳が間に合わず、日本語と同時更新ができていなかったのですが、本日以降、同時に更新しています。

　今回も、いつものあれ様のツールを使って翻訳させていただいております。ＣｈａｔＧＰＴ５．４対応のツールのせいか、「ピン留め」の箇所に出なくなったのですが、前のチャットの続きから翻訳→評価→改善１回で、対応委させて頂きました。今回は、「評価」で一章だけ「Ａ」だったのですが、他のパートは、全て「Ｓ」評価となりまして、コンテキストウィンドウの蓄積が長くなると、甘めに判定してくれるのかな？　と思ったりした次第です。ＣｈａｔＧＰＴで訳すと、時々、日本語が混じったり、今回は何故かキリル文字の単語が入った箇所があり、目視でのチェックは必須ですね！

　『地球編』は、これまであえて詳しく触れてこなかった地球の未来史を語る（ちょうど今日の１０７章）ということで、銀英伝の『ユリアンの旅・人類の旅』みたいな回を入れようと思っていたのですが――弓良シリーズでは、青葉さんが、しっかり生徒役の弓良さんに説明してくれたので、ちょっと書いていて楽だったかも（笑）。元々、このｍｙスペオペの未来史の設定は、ン十年前からあったのですが（ロマネスキ・ストライプ理論、みたいな）、当時から世界情勢も色々変わっており……今回、より詳しく書こうと思って色々、考えを深めたので、こういう派生作品もできて、良かったかなーと思います：

　第７部では、また今度は地球の政治に巻き込まれて……という感じを考えていたんですが、かなり急展開しますので（予定より早めました）、ご期待ください……かな？　次の第８部のプロットは、まだこれからという感じで、前に書いていた旧本編（未発表）のヒロイン、リカさんを登場させる予定です。次も１ヶ月半くらい先で、１０月半ばくらいを予定しています。
　今月、残りの日程的には、長編を仕上げて、どっかに投稿しようと思っています。さて、また今日も執筆、頑張らねば。
　それでは、また！