長生見度記③～現実社会を茶化した未来記の黄表紙の最終回

　「未来記」といいながら未来予想ではなく、現実世界を茶化ちゃかして皮肉ひにくっている江戸時代のマンガ絵本。
　黄表紙きびょうし「長生ながいき見度記みたいき」は、朋誠堂ほうせいどう喜三二きさんじ作、恋川こいかわ春町はるまち画で、天明三年1783年に蔦屋つたや重三郎じゅうざぶろうから刊行された。

　三巻三冊の現代語訳（解説つきの、かなりの意訳）を三回に分けて紹介する最終回。

下巻
十二

　未来では、深川ふかがわ遊郭ゆうかくの近くの寺に萩はぎの木を植え、萩寺はぎでらと、どこかで聞いたような名前をつける。
　客は、座敷ざしきへ入り、障子しょうじを閉しめ、萩はぎの上を吹く風の音を聞き、風流ふうりゅうだと楽しむ。
 
和尚おしょう「水面に風が当たり、ざわざわざわというのは、ちょっともうひとつだ」
客「深川は辰巳たつみの里ともいうので、それでは鹿寺しかでらへ行って鹿の声を聞きましょう」
　もちろん京都を舞台にした、喜撰きせん法師ほうしの歌をふまえている。
わが庵いおは都みやこの辰巳たつみしかぞ住む世を宇治山うじやまと人はいふなり
　「しかぞ住む」（しっかりと住んでいる）の「しか」を「鹿」にかけた百人一首の歌。

十三

　松尾芭蕉ばしょう（1644～1694）の俳句が江戸後期にもちょっとブームになっているが、未来ではもっと人気が出て、江戸に芭蕉の記念塚が三十三か所ほどに増えて、霊場れいじょう巡礼じゅんれいのように、俳人はいじんが参詣さんけいする。
 
参詣者さんけいしゃ「三十三か所も歩くのは、ちょっといやになります。芭蕉塚を一か所にまとめてくれないかな」
参詣者さんけいしゃ「金の野郎やろうを誘さそったら、一昨日おととい神奈川の滝の口たきのくちへ行ったと言っていました。日蓮にちれんの法難ほうなんの場所へ行くくらいなら、この江戸を歩けばいい。なんとも俗ぞくなやつだ」

十四

　歌舞伎かぶきは江戸の今も人気だが、未来も人気は衰おとろえないだろう。
　顔見世かおみせの看板かんばんが出る。
江戸女形おやま、若わか女形おんながた、娘形むすめがた　　中嶋なかじま三甫みほ右衛門えもん
江戸敵役かたきやく　　岩井いわい半四郎はんしろう
　あれれ、悪役で有名な中嶋なかじま三甫みほ右衛門えもんが女役をして、女形おやまで有名な岩井いわい半四郎はんしろうが悪役をやってるぞ。
 
見物人「天幸てんこうが揚巻あげまきをやって、助六すけろく役は篠塚しのづか浦うら右衛門えもん、意休いきゅう役は半四郎はんしろうだそうな。こいつはきっとおもしろかろう」
見物人「近頃は十一月の顔見世かおみせといえば助六すけろくをするなあ。正月の春狂言きょうげんの忠臣蔵ちゅうしんぐらでは、大星おおぼし由良助ゆらのすけ役は吾妻あづま藤蔵とうぞうだろう。いやいや、嵐あらし音八おとはちにさせるかなあ」
見物人「市川紋之介もんのすけという道化どうけ役は上方かみがたから来た役者か」
見物人「あれは江戸から行った大谷広ひろ右衛門えもんといったところさ」

十五

　未来の新春正月の店先。
 
主人「正月用の絵入りの一枚摺ずりが発売されましたが、いくらくらいの品をお望のぞみでござりますか」
客「大小の暦こよみを百枚くだされ。アイデアは悪くても安いのがいい。二十四節季せっきも載のっているものは高いだろうな」
　旧暦では大の月（30日）、小の月（29日）、閏月うるうづきなどがある。二十四節季せっきは、立春、雨水うすい、啓蟄けいちつ、春分……などと一年を二十四にわけたもの。
客「名前を広める名披露目なびろめの摺すり物は新しいものだね。おいらも名前をかえてみようか」

十六

　歌舞伎かぶきの大根役者にダイコンではなく、ミカンを投げることがあるが、未来では、そのミカンの皮を買う。ミカンの皮の陳皮ちんぴを買い歩く。
　陳皮ちんぴは、消化不良などの漢方に使われ、料理にも使われる。ちなみに七味しちみ唐辛子とうがらしの中にも入っている。
 
売り子「おこし、みかん」
見物人「これ陳皮ちんぴ、ここにもあるぞ」
見物人「今からむく、この皮も売るぞ」
見物人「こんにゃくの残りも売れればいいなあ。おい、これで五文もんよこせ」
陳皮ちんぴ買い「むちゃをいう。一文もん一文」
見物人「隣となりの芝居小屋の入りはとほうもないことらしい。隣とこっちでは陳皮ちんぴだけでも十貫目かんめ（約二百万円）ほどもちがうらしい。お半、長右衛門の芝居以来の入りだと言いやす」
　お半、長右衛門の芝居は、人形浄瑠璃じょうるり「桂川かつらがわ連理れんりの柵しがらみ」のこと。

十七

　年末の師走しわすの様子。
　鏡餅かがみもちは五寸すん、六寸（15～18㎝）、ないし一尺しゃく（30㎝）になり、それぞれに注連しめ飾かざりをつけ、贈答品ぞうとうひんの塩鮭しおざけ、破魔矢はまや、羽子板はごいたを添そえていくら、ゴマメを二つ添そえていくらと、注文次第しだいに取りにやる。
　ただし、十二月一日より歳暮せいぼを贈おくり、二十日はつかごろには正月飾かざりまでこしらえる。二十一日ごろから年忘としわすれの女郎買いがはじまる。
 
店の客「今年から子どもへ破魔矢はまやを贈おくるのはやめて、今年生まれた子にだけ贈るとさ」
頭巾ずきんの男「このごろは、とんと年忘としわすれで遊び続け、眠れず、眠たくってならぬ。今夜は若い女郎の新造しんぞう買いで、明日まで泊とまりにしよう。貴公きこうは例の××であろう。しょせん正月は女郎にいいようにあしらわれる。ええい、いまいましい」
　　恋川春町　画

最後は黄表紙らしく女郎買いの話でしめくくられて、おちゃらけ未来予想は終わっている。

十二場面で百人一首の歌を紹介しているが、百人一首についてはこちらも、

 
未来記という趣向はこの後も描かれて、こんな作品もある、

上巻でも紹介しているが、その他の黄表紙の紹介と翻訳はこちらを、