【子育て卒業ママシリーズ】英語・日本語、子どもの翻訳クイズ

こんにちは。

『天然石＆ことばのクリエイター』
アーヤです。

子育て卒業ママシリーズ第10話。

今回は、英語と日本語のあいだで生まれた「子ども翻訳クイズ」です。

皆さん、ぜひチャレンジしてください😊

我が家は日本で暮らす、国際結婚ファミリー

２人の息子たちが幼稚園に入る前までは、家庭の中では英語が多め。
夫は英語、私は英語と日本語で話しかけていた。

でも、「ばぁば」は日本語だけ。

だから子どもたちは、小さいながらに「ばぁばには日本語で話す」ということをわかっていたように思う。

でも、まだ知っている言葉は少ない。

英語では知っているけれど、日本語では知らない言葉もある。

そんな時、子どもたちの中でかわいい翻訳が起きていた。

まずは、クイズの前にひとつ例題。

次男が3歳くらいの頃。

ばぁばに、「今日、みかんのレストランに行ったんだよ」

そのレストランの名前は「オレンジ」

オレンジ　⇒　みかん

でも、レストランはそのままなのがかわいい😆

知っている言葉を使って、ばぁばにお話しした。

ばぁばにもちゃんと伝わっていた。

では、第1問

次男が3歳くらいの頃、ばぁばにこう言いました。

「ぶどうみかん、また買ってね。おいしかったから」

さて、「ぶどうみかん」とは何のことでしょう？

第2問

長男が5歳くらいの頃。

出かけた先の駐車場で、一台の車を指さして言いました。

「これ、ダディのbrotherのと一緒だね」

夫には確かに兄がいます。

でも、長男がその兄の車を知っているはずはありません。

当時夫が乗っていた車は、日産サニー。

さて、長男は何を伝えたかったのでしょう？

答えが分かった方はぜひコメントに入れてください。

正解は数日後にお知らせします。

ちなみに第2問はAIにも出してみました。

ヒントなしでは正解ならず。

ぜひご自身のひらめきで、チャレンジしてみてください😊

ARYA

💎 子育て卒業ママシリーズ 💎

✦【子育て卒業ママが語る】息子よ、なぜ戦いたいのか?母には永遠にわからない

✦【子育て卒業ママが語る】高校生の子に学校を辞めると言われたら

✦【子育て卒業ママが語る】生徒会長になった長男と、普通のお父さんがいいと言った次男