リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー

リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー Richard von Weizsäcker
ドイツ連邦共和国 第6代 連邦大統領
任期	1984年7月1日 – 1994年6月30日
西ベルリン 第9代 市長
任期	1981年6月11日 – 1984年2月9日
ドイツ連邦共和国 連邦議会議員
任期	1969年 – 1981年
出生	(1920-04-15) 1920年4月15日 ドイツ国 ヴュルテンベルク自由人民州 シュトゥットガルト
死去	(2015-01-31) 2015年1月31日（94歳没） ドイツ連邦共和国 ベルリン
政党	ドイツキリスト教民主同盟
配偶者	マリアンネ・フォン・ヴァイツゼッカー
署名

リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー Richard von Weizsäcker
所属組織	ドイツ陸軍
軍歴	1938年 - 1945年
最終階級	陸軍予備役大尉
除隊後	政治家

リヒャルト・カール・フライヘア・フォン・ヴァイツゼッカー（Richard Karl Freiherr von Weizsäcker、1920年4月15日 - 2015年1月31日）は、ドイツの政治家。弁護士、貴族。キリスト教民主同盟（CDU）所属。西ベルリン市長（在任：1981年 - 1984年）、第6代連邦大統領（在任：1984年 - 1994年）を歴任。

経歴

少年期・軍人として

外交官エルンスト・フォン・ヴァイツゼッカー（Ernst von Weizsäcker）の息子として、シュトゥットガルト新宮殿(de)の一室に生まれた。兄2人と姉が1人。長兄は哲学者・物理学者のカール・フリードリヒ・フォン・ヴァイツゼッカー。祖父カール・フォン・ヴァイツゼッカー（Karl von Weizsäcker）はヴュルテンベルク王国文化相・首相を歴任し、1916年に世襲の男爵（Freiherr）の称号を授与された。父親の転勤に従い1920年 - 1924年にスイスのバーゼル、1924年 - 1926年はデンマークのコペンハーゲン、さらに1931年 - 1933年にノルウェーのオスロ、1933年 - 1936年は再びスイスのベルンで過ごし、1937年にベルリンに戻った。1937年にベルリンのギムナジウムを卒業し、イギリスのオックスフォード大学やフランスのグルノーブル大学に留学して哲学や歴史学の講義を聴講した。1938年、勤労奉仕義務のためドイツに帰国。

同年兵役でドイツ国防軍に入営し、ポツダムの第23歩兵師団第9連隊の機関銃中隊に配属された。同じ連隊に少尉として次兄のハインリッヒがいた。1939年9月1日にドイツがポーランドに侵攻して第二次世界大戦が勃発、彼の部隊はポーランド侵攻作戦に参加する。開戦翌日（9月2日）のブィドゴシュチュ近郊の戦闘で、彼から数百メートル離れた地点で次兄が戦死した。部隊はルクセンブルクとの国境に配置転換され、西方電撃戦に参加。1941年には東部戦線でバルバロッサ作戦に参加、ソ連軍と戦う。1941年夏に最初の負傷をして4週間を野戦病院で過ごした。1942年に陸軍総司令部付の連絡将校となるが、中尉に昇進するとすぐに前線の自分の部隊に復帰し連隊長付副官となった。のちに予備役大尉となり、1944年5月にはローマ教皇庁に大使として派遣されている父を訪ねてローマに赴いた。同じ部隊の戦友にはヒトラー暗殺計画に参加していた将校がおり、計画を打ち明けられていたという。1945年4月上旬に東プロイセンで軽傷を負い後送され、同年5月8日の終戦時はリンダウにいた。

政治家・西ベルリン市長

ニュルンベルク裁判で父エルンスト（右）を弁護する、若き日のヴァイツゼッカー

1945年に学業に復帰し、ゲッティンゲン大学で法学を専攻。しかし1947年から1949年まで、ナチス・ドイツの外務次官としてニュルンベルク裁判で裁かれていた父の弁護に関わるために休学。担当弁護士の事務所でアシスタントとして研修、父親の弁護を手伝った。1950年に司法修習生、1953年には国家司法試験に合格。1955年には法学博士号を取得した。1953年にマリアンネ・フォン・クレッチマン（Marianne von Kretschmann）と結婚し、4人の子に恵まれ、うち3人は異なる分野で大学教授に就任している。1953年から5年間、マンネスマン社で法律顧問などとして働いていた。その後1962年まで妻の縁故の銀行に勤務、1966年までインゲルハイムにあるベーリンガー・インゲルハイム社に勤務。

1954年キリスト教民主同盟（CDU）に入党。党の連邦代表委員を1966年から1984年まで務めた。1966年にドイツ連邦議会選挙への出馬を勧められるが、当時ドイツ福音主義教会大会（キルヘンターク）の議長職にあったため辞退した。1967年から1984年までドイツ福音主義教会（EKD）常議員も務めた。1968年、ラインラント・プファルツ州の党代表だったヘルムート・コールに初めて党の連邦大統領候補に推薦されたが、党内投票でゲアハルト・シュレーダー国防相に敗れた。1969年、ヴォルムス選挙区から出馬してドイツ連邦議会議員に初当選、1981年までの4期にわたり連邦議会議員を務めた。1971年にCDU党首ライナー・バルツェルにより党の政策調査会長に任命された。その成果は2年後の党大会で発表されて議論を呼び、1978年の党綱領に盛り込まれた。1973年には党の連邦議会院内総務職に出馬したが、決選投票で院内副総務のカール・カルステンスに敗れた。

西ベルリン市長としてロナルド・レーガン大統領（中央）とヘルムート・シュミット首相（右）を迎えたヴァイツゼッカー（1982年6月11日、チェックポイント・チャーリー検問所）

1974年の連邦会議において、ヴァイツゼッカーはCDUの連邦大統領候補となったが、ドイツ社会民主党（SPD）・自由民主党（FDP）の連立与党が推すヴァルター・シェール（FDP）に敗れた。1976年、コール率いる「影の内閣」に入閣。1979年から1981年まで、ドイツ連邦議会副議長。1979年、初めて西ベルリン市長候補として西ベルリン市議会選挙を戦い第一党を獲得するが、政権奪取はならなかった。1981年の市議会選挙では48%の高得票率でCDUは再び第一党になり、ヴァイツゼッカーは西ベルリン市長に就任した。

連邦大統領

2006年、フランクフルト・ブックフェアを訪れたヴァイツゼッカー

1983年11月、高齢を理由に連邦大統領の再任を辞退したカール・カルステンスの後継として、ヴァイツゼッカーはCDUの連邦大統領候補に選ばれた。1984年5月23日の連邦会議において第6代連邦大統領に選出され、7月1日に就任した。1989年5月23日に連邦大統領に再選されて二期目を迎えたが、このときは対立候補がいなかったため、候補者がヴァイツゼッカーひとりであった。

1994年6月30日の連邦大統領退任後は、ゲアハルト・シュレーダー政権によってドイツ連邦軍改革委員会議長に任命された。また、「Three Wise Men」の一員として欧州委員会に任命され、EU統合の過程を担っていた。またローマ・クラブ会員でもあった。

2015年1月31日、ドイツ大統領府がヴァイツゼッカーが死去したと発表した。94歳没。2月11日、国葬がベルリン大聖堂で執り行われた。

「荒れ野の40年」ヴァイツゼッカー連邦大統領演説の一部（1985年5月8日）

Gewiß, es gibt kaum einen Staat, der in seiner Geschichte immer frei blieb von schuldhafter Verstrickung in Krieg und Gewalt. 歴史において、戦争や暴力による罪から無関係であり続けた国家など、ほとんど存在しません。

Der Völkermord an den Juden jedoch ist beispiellos in der Geschichte. しかし、ユダヤ人の大量虐殺は、歴史上で比類なきものです。

Die Ausführung des Verbrechens lag in der Hand weniger. 犯罪の実行は、少数の人々に委ねられていました。

Vor den Augen der Öffentlichkeit wurde es abgeschirmt. 公衆の目からは遮断されていました。

Aber jeder Deutsche konnte miterleben, was jüdische Mitbürger erleiden mußten, von kalter Gleichgültigkeit über versteckte Intoleranz bis zu offenem Haß. しかし、冷淡な無関心から、不寛容、そして公然たる憎悪に至るまで、ユダヤ系の同胞たちが何を耐え忍ばなければならなかったか、すべてのドイツ人が目の当たりにすることができたはずです。

Wer konnte arglos bleiben nach den Bränden der Synagogen, den Plünderungen, der Stigmatisierung mit dem Judenstern, dem Rechtsentzug, der unaufhörlichen Schändung der menschlichen Würde? シナゴーグの放火、略奪、黄色いユダヤ人の星の着用、権利の剥奪、そして絶え間ない人間の尊厳への蹂躙を前にして、いったい誰が何も知らなかったままでいられたでしょうか。

Wer seine Ohren und Augen aufmachte, wer sich informieren wollte, dem konnte nicht entgehen, daß Deportationszüge rollten. 耳と目を開き、調べようとした者であれば、強制移送の列車が走っていることに気付かないはずがありません。

Die Phantasie der Menschen mochte für Art und Ausmaß der Vernichtung nicht ausreichen. 人々の想像力は、虐殺の方法や規模にまでは及ばなかったかもしれません。

Aber in Wirklichkeit trat zu den Verbrechen selbst der Versuch allzu vieler, auch in meiner Generation, die wir jung und an der Planung und Ausführung der Ereignisse unbeteiligt waren, nicht zur Kenntnis zu nehmen, was geschah. しかし現実には、犯罪そのものに加えて、あまりにも多くの人々が、当時若く、事件の計画や実行には関与していなかった私たちの世代においてさえ、何が起きていたのかを見ないようにしていたのです。

Es gab viele Formen, das Gewissen ablenken zu lassen, nicht zuständig zu sein, wegzuschauen, zu schweigen. 良心を紛らわせ、責任を否定し、目を背け、沈黙を守る方法はいくらでも有りました。

Als dann am Ende des Krieges die ganze unsagbare Wahrheit des Holocaust herauskam, beriefen sich allzu viele von uns darauf, nichts gewußt oder auch nur geahnt zu haben. 戦争が終わり、ホロコーストの筆舌に尽しがたい全貌が明らかになったとき、私たちの多くの者が、何も知らなかった、あるいは気づいていなかった、と主張したのです。

Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. 国民全体が、有罪、もしくは無罪、ということはありません。

Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich. 有罪や無罪は、集団的なものではなく、個人的なものだからです。

Es gibt entdeckte und verborgen gebliebene Schuld von Menschen. 発覚した罪もあれば、隠蔽された罪もあります。

Es gibt Schuld, die sich Menschen eingestanden oder abgeleugnet haben. 認めた罪もあれば、否認した罪もあります。

Jeder, der die Zeit mit vollem Bewußtsein erlebt hat, frage sich heute im Stillen selbst nach seiner Verstrickung. あの時代をはっきりした意識を持って生きた者は皆、今日、自らの関わり合いについて、静かに自問してほしいのです。

Der ganz überwiegende Teil unserer heutigen Bevölkerung war zur damaligen Zeit entweder im Kindesalter, oder noch gar nicht geboren. 現在のわがドイツ国の大部分の人々は、当時はまだ子供だったか、まだ生まれてもいませんでした。

Sie können nicht eine eigene Schuld bekennen für Taten, die sie gar nicht begangen haben. 彼らは、自分が犯してもいない行為について、懺悔することはできません。

Kein fühlender Mensch erwartet von ihnen, ein Büßerhemd zu tragen, nur weil sie Deutsche sind. 良識ある人間であれば、ドイツ人であるという理由だけで、悔罪することを望んでいません。

Aber die Vorfahren haben ihnen eine schwere Erbschaft hinterlassen. しかし、先祖たちは重い遺産を残しました。

Wir alle, ob schuldig oder nicht, ob alt oder jung, müssen die Vergangenheit annehmen. 私たちは全員、罪が有ろうが無かろうが、老いも若きも、この過去を受け入れなければなりません。

Wir alle sind von ihren Folgen betroffen und für sie in Haftung genommen. 私たちは皆、過去の結末から影響を受けており、その責任を負わされているのです。

Jüngere und Ältere müssen und können sich gegenseitig helfen zu verstehen, warum es lebenswichtig ist, die Erinnerung wachzuhalten. 若い世代と年長の世代は、記憶を生き続けさせることが重要なのかを理解するために、互いに助け合うことが可能なのです。

Es geht nicht darum, Vergangenheit zu bewältigen. Das kann man gar nicht. これは、過去を克服するということではありません。そんなことは不可能です。

Sie läßt sich ja nicht nachträglich ändern oder ungeschehen machen. 過去を後から変更したり、無かったことにしたりすることはできないからです。

Wer aber vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart. Wer sich der Unmenschlichkeit nicht erinnern will, der wird wieder anfällig für neue Ansteckungsgefahren. しかし、過去に目を閉ざす者は、結局のところ現在にも盲目となります。非人間的な行為を心に刻もうとしない者は、またそうした危険に陥りやすいのです。

Das jüdische Volk erinnert sich und wird sich immer erinnern. ユダヤの人々は記憶しており、これからも記憶し続けるでしょう。

Wir suchen als Menschen Versöhnung. 私たちは人間として和解を求めます。

日本語で殆ど引用されてないが、ヴァイツゼッカーは、同じ演説の中で、ドイツ人追放の不法性について批判している。

Die eigene Heimat ist mittlerweile anderen zur Heimat geworden. かつてのドイツ人の故郷は、今や他の人々の故郷となっています。

Auf vielen alten Friedhöfen im Osten finden sich heute schon mehr polnische als deutsche Gräber. 今日、東方の多くの墓地には、ドイツ人の墓よりもポーランド人の墓が多くなっています。

Der erzwungenen Wanderschaft von Millionen Deutschen nach Westen folgten Millionen Polen und ihnen wiederum Millionen Russen. 何百万ものドイツ人が西部へと強制移住させられ、その地に何百万ものポーランド人が、さらに何百万ものロシア人が移住してきました。

Es sind alles Menschen, die nicht gefragt wurden, Menschen, die Unrecht erlitten haben, Menschen, die wehrlose Objekte der politischen Ereignisse wurden und denen keine Aufrechnung von Unrecht und keine Konfrontation von Ansprüchen wiedergutmachen kann, was ihnen angetan worden ist. これらは、自らの意志とは無関係に、政治の犠牲にされてしまった人々であり、彼らに対し、過去の不条理を互いに引き合いに出して帳消しにしようとしたところで、彼らに加えられた迫害の償いにはなっていないのです。

演説に対する評価・援用への批判

1985年5月8日の連邦議会での演説の中の「過去に目を閉ざす者は結局のところ現在にも盲目となります」（永井清彦訳）という一節は、演説が行われた当初は特に注目されていなかった。この一節を日本で最初に見出して有名にしたのは、岩波書店の雑誌「世界」1985年11月号で、朝日新聞も同年11月3日にコラムで取り上げている。ジャーナリストの伊奈久喜によると、岩波書店の月刊雑誌『世界』編集長だった安江良介が、同年の11月号で該当ページの見出しに一節を用いて、賛意的に報道した。伊奈は演説についてヴァイツゼッカーは「悪いのはヒトラーとナチズムであり、ドイツ国民・民族も被害者である」、「1985年時点の人口の大部分は戦時に子供や生誕前で、自らの罪を問うのは不可能だ」と述べていたこと、そもそもこの発言の数日後に、ナチスの武装親衛隊員の遺体埋葬で論争があるビットブルクにて、子孫にまでナチスの罪を問う人々を批判する発言をしたことからだ」と記している。ヴァイツゼッカーはそもそもニュルンベルク裁判で起訴されたナチス・ドイツの外務次官だった父のために休学してまで弁護活動をしていた。これらを踏まえて、ヴァイツゼッカーはあの一節に賛意的な人々が思っている思想の人物ではないと指摘している。実際にヴァイツゼッカーは自身の回顧録でも、父の罪状とされた平和に対する罪自体を法的根拠が無いと非難し、裁判も不当だと書いている。しかし、岩波書店はさらに、1986年2月に演説全文を掲載した日本語訳63頁の岩波ブックレット、1991年には単行本を出版している。この頃からこの一節が有名になり、歴史認識を批判するのにも使われるようになった。

表彰・名誉博士号

主なものを挙げる。

• 1975年　ドイツ連邦共和国功労勲章大功労十字章
• 1984年　ドイツ連邦共和国功労勲章特等大十字章
• 1987年　ハーヴァード大学名誉博士号
• 1992年　ナンセン難民賞
• 1995年　ウプサラ大学名誉博士号
• 1995年　早稲田大学名誉博士号
• 1995年　カタルーニャ国際賞
• 1996年　プラハ・カレル大学名誉法学博士号

脚注

参考文献

• リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー『ヴァイツゼッカー大統領演説集』岩波書店、1995年。ISBN 978-4000001755。 
• リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー『ヴァイツゼッカー回想録』岩波書店、1998年。ISBN 978-4000001793。 
• リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー『言葉の力 ヴァイツゼッカー演説集』岩波書店、2009年。ISBN 978-4006031930。 

外部リンク

• 『ワイツゼッカー』 - コトバンク

公職
先代 カール・カルステンス	ドイツ連邦共和国 連邦大統領 第6代：1984年 - 1994年	次代 ローマン・ヘルツォーク
先代 ハンス＝ヨッヘン・フォーゲル	西ベルリン市長 第9代：1981年 - 1984年	次代 エーベルハルト・ディープゲン